Page 149 - SHMUEL
P. 149
˜„˜Â„Ó ¯ÂÓ‡‰Ï ,˘"Ú 'ÂΠÌÈ·¯ Ï˘ ˙¯ȈÁ 'ÂΠ"‰Â
ÒÈ ÎÓ ¯ÂË٠̘ӄ ·"ȉ „"ÈÙ ˙·˘ '‰· ˜ÒÙ„
'ÂΠ˙"„ È"‰¯ ‡Â‰‰„ Ï"È 'ÂΠ‡"„· ‡Ï‡ ÂÎÂ˙· ÏËÏËÏ
‰Ó ÏÚ ÍÓÒ„ ¯‡Â·Ó‰Â ,ÔÈÏ· ԇÎÓ
¯ÂÒ‡„ 'ÂΠÛÙ¯˜ È ˙ÈÏ 'Â˙· ¢˜‰„ ,Ì˘ ‡"·˘¯‰ 'ÈÁ·Â]
ÔÈÏÚÓ Âχ„ È"¯„ ‡˙ÎÏȉ Í‰Ï ‡È·‰ ‡Ï
‡"„ ÏÂËÏË ¯ÂÒÈ‡Ï ˙È·‰ ÈÏÎÏ ˙¯ȈÁ ͉· ˙ÈÏÓ¯Î
ÔÈ„ "‰ ,ÂÊÏ ÂÊÓ ¯È·Ú‰Ï ÌÈ˙·‰Ó ÌȘÂÏÁ„ ˙¯ȈÁ·Â
Ôȇ Ù"Ó· ÂÁ  ÂÚÈ‚‰· Î"‡˘Ó , "˘Î ‰· ÍÈ˙Ù
,˙ÈÏӯΠÔÈÚÎ ¯"‰¯Ï ‡ÈÓ„„ ÈÓ Â Èȉ ,ÔȯÂÒ‡
˙ÂÈ¢¯„ ,‰Î‡ÏÓ È¯„‚„ ¯˙ȉ ԇΠÔȇ ,˙È·Ï ¯ˆÁ‰Ó
·¯ÈÚ ‡Ï ‡˙Èȯ·‰ ÔÈ„„ ‰‡¯ ‡Ï‡ .˙‡·Ó ˙¯ȈÁÏ
ÌÏËÏËÏ ¯ÂÒ‡„ ,̉ÈÏÚ ˙¯ȈÁ‰ Ï΄ ÈÏÎ Ì˘ Ó"Ó
„ÁÂÈÓ ‡Ï ,¯ÂÒ‡ ˙È·Ï ˙È·Ó Ì‚ ȯ‰„ .˙‡·ÓÂ
,˙È·‰Ï ¯˙ÂÓ Â·¯ÈÚ˘ ¯ˆÁ‰Ó„ ۇ ,· Â˙·˘˘ ¯ˆÁ‰
˙¯ȈÁ· ÌÈÂÒÓ· ‰Ê Ôȇ„ Ì‚Â ,˘¯ÙÏ ‡ ˙‰Ï
˙¢¯ Ì‚ ‰È· ÍÈ˙Ù ,‰ÏÚ ˙¢¯ Ì˘ ·¯ÈÚ˘ ¯ˆÁ‰
Ï"‰ 'ÂΠÈ"‰¯Ï ‰ÎÂ˙Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ˜¯ ¯ÂÒ‡Â
Ì‚„ ,˙È·Ï ÌÒÈ Î‰Ï ˙¯Á‡ ¯ˆÁ· Â˙·˘„ ÌÈÏÎÏ È ‰Ó
˙ÈÏÓ¯ÎÓ ˜ÂÏÁ ‰Ê ̇„ ‡"·˘¯‰ ˙¯·Ò
‡Ï ·¯ÈÚ˘ ¯ˆÁ· Ì˙Á ‰ ˜¯Â ,˙È·Ï Ù"ÓÓ ¯È·ÚÓ
˙¯Á‡ ¯ˆÁ· Â˙·˘„ Û‡ Ì˘ ÂÁ ·Â ,˙ÂÈ¢¯
ÏÏÎÓ È¯Ó‚Ï Ú˜Ù‰„ È ‡˘ Ù"Ó„ ,‰ÊÓ
Ô È‡˘ ˙‡·Ó ÌÈ·¯ Ï˘ ˙¯ȈÁ ,'ÂÎÂ
Ì‰Ó ÔÈÏËÏËÓ Ôȇ È"˘¯ÈÙ]
‰ÎÂ˙· ÔÈ ˙  Ôȇ˘Â ÔȇÂ
Ôȇ ,˙¯Á‡ ¯ˆÁ· Â˙·˘„ ÌÂ˘Ó ˙È·Ï ¯ˆÁÓ ÒÈ Î‰Ï
'ÂΠ˙ÈÏӯΉ 'ÂÎ ‰Ú˜·Â ÌÈ Ï·‡ ‡˙Èȯ·‰ ͢Ӊ
È·„Î Â Èȉ ,ÂÙ˙˙˘È˘
¯ÂÒ‡„ ,Ì˘ Á  ˙È·‰ Ï˘ ¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ¯È·Ú‰Ó ˘"Ó„
‰Ê ,ÔȯÂÒ‡ ·¯ÈÚ ‡Ï 'ÂΠÔÈ˘ÏÂÙÓ Ì È‡˘ ˙‡·
Ú"ˆÂ .‰ÏÚ ˙È· ÈÏÎ Ì˘ È˙·„ ۇ ,˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ
ÌÈ·¯ Ï˘ ˙¯ȈÁ 'ÂΠ˙·˘Ï ˙ÂÈ¢¯
Ì˘Ó Ù"ÓÏ ˙È·‰Ó ¯È·ÚÓ ˙È·· Â˙·˘· ÔΠ,˙È·Ï
'„ . ˙·˘ 'Ó‚· ‡"·˘¯‰ ȯ·„ ¯Â˜Ó„
Ì‚ Ì˘Ó Â¯È·ÚÓ ,Ì˘ Á  Ù"ÓÏ ¯ˆÁ· Â˙·˘„ ÌÈÏÎ
¯È·Ú‰· ÔÈ„‰ ¯˜ÈÚÓ Ï·‡ ,¯ˆÁÏ ˙È·Ó ‡È„‰Ï ¯È·ÚÈ˘
.¯ˆÁ‰ ˙¢¯ ÍÂ˙· ‡"„ ˙¯·Ú‰ Ì‚Â ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó
‰¯ÈÊ‚ ÌÂ˘Ó Â Èȉ ,ÂÙÈÏÁÈ ‡Ï˘ ‰Ê· Ì‚ Ï"ÈȘ„
ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ Ì‚ ˘„ÁÏ ÔÏ Ó„ ‡·ÂË Ú"ˆÂ ,‰ÓˆÚ
ÌȘÒÂÙ‰Ï Û‡Â .˙È·Ï Ì˘Ó ¯˙ÂÓ ,˙ÂÈ¢¯ ¯ÂÒȇ
¯ˆÁ‰ ÍÂ˙· ‡"„ ˙¯·Ú‰ ¯ÂÒȇ „ÂÚ ,‡"„ ÍÂ˙·
ԇΠÔȇ„ Ù"Ó ˙¢¯ È ‰Ó„ ȯ‰Â ,˘"Ú Â"Ò ·"Ú˘
Û‡ ¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ÌȯÂÒ‡„ ,˙È·‰ ÍÂ˙· Â˙·˘˘ ÌÈÏÎÏ
Ú"¢· ‰"Π,Û˙ÎÏ È"‰¯Â ¯"‰¯ È ·Ï ¯˙ÂÓ 'ÂΠ'„
‡Ï 'ÂΠ˙‚‚ Ï΄  È˙ ˘Ó· ˘¯ÂÙÓÎ ¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ
· Ôȇ˘ ÌÂ˜Ó 'ÂΠ‰ÈÓÚËÏ 'ÂΠԇÎÓ ÔÈÏÚÓ Âχ
˙È· ÈÏΠ,˙È·Ï ˙È·Ó ‰Ê ÏÏη ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‰‡ˆÂ‰
äîå
¯Ó‡ Ô ÁÂÈ È·¯„ ,'„ ·Á¯ · Ôȇ ˙¯ȈÁ
¯ÂÒȇ ,¯ÂÒȇ È‚ÂÒ È¯˙ ˘„ÁÏ ÔÏ Ó ,
.·
'· ÔÈ· Ï˙Âη ,.ÊÚ 'Ó‚· ¯‡Â·Ó‰Ó Ô Â·˙‰Ï
‡Ï„Â]
˙È·‰ ÍÂ˙· ÏÂËÏË· ÏÏÎ ¯ÂÒȇ Ôȇ ‡"·˘¯‰Ï
Ì‚„ ,Á"˜Ò ˆ"‰Ú˘·Â Ê"Ë˜Ò ·"Ú˘ ·"Ó· Ú·˜ ÔÎÂ
ÌÈÏΉ ˙ÂÈ¢¯ ˙ÚÈ·˜ ȯ„‚· ‡Ï‡ ,‰Î‡ÏÓ È¯„‚·
¯È‡Ó ˙È·· ¯‡Â·ÓΠ,¯"‰¯„ ‡¯¯„ ÏÏÎ ‰Ê· Ôȇ ˙È·Ï
˙È·Ó ÏÂËÏË·Â ,¯‡Â·È„Π‚"Ò Ú"˘ Ï"‰·· ¯‡Â·ÓÎÂ
‰Ê Ôȇ ,˙È· ÌÂ˘Ï Ì¯È·Ú‰Ï ¯Â҇ ,¯ˆÁ ÈÏÎ Ì˙ÒÏ
Ì˙ÂÓˆÚ· ÂÚ·˜ ¯·Î„ ÔÂÈÎ ,ÌÈ˙·Ï ˙·¯ÂÚÓ‰ ‡
˜"‰Â·Ú· ‡"·˘¯· ˘¯ÂÙÓÎ ,˙È·Ï ˙È·Ó ÏËÏËÏ
,˙È· Ï˘ „ÈÁÈ ¯ˆÁÏ ÂÚÈ‚‰· Û‡ È ‰Ó ‡Ï ,Ì˙ÂÓˆÚ·
¯ÂÒ‡„ Ì‚ ÏÏÎ ˙ÂÈ¢¯ ¯ÂÒȇ· ȯ‰„ ·"ˆÂ .¯ˆÁ·
10
ïëå
¯ˆÁ ÈÏÎÎ ÂÚ·˜ ¯ˆÁ· Â˙·˘·Â ,¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ Û‡
˙È· ÈÏÎÏ ˙ÂÓ‡ '„ ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ ˘È„ ,·"Ú˘ 'ÈÒ
˙¢¯Ï ˙¢¯ ÏÎÓ ÌȯÂ҇ ,̉ÈÏÚ ˙È· ÈÏÎ Ì˘ ˙È··
Ï"‰·· ‡·ÂÓÎ ,‡"Ú¯‚‰  ·¯Â ¯ÊÂÚ‰ Ô·‡·
.'„
Ô‡‚‰ ‡ È„Ï ÔÎ È˘  ,˜"‰Â·Ú· ‡"·˘¯‰
Â˙·˘·„ ,ÌÈÏΉ ÏÚ ‰˙È·˘ ÔÈ„ ÏÁ„ ,˙ÂÈ¢¯ ¯ÂÒȇ„
‡ È„ ‰ʄ ÈÓ ¯‡Â·Ó‰Â ,ÂÓÚ Â·¯ÈÚ˘ ˙È·Ï ¯ˆÁ‰Ó
ÈÏΉ ¯È·Ú‰Ï ¯ÂÒ‡ ,¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ÈÏΉ ¯È·Ú‰ ‡Ï˘
¯Á‡ Ì„‡ Ì‚ ȯ‰Â ,˙È·‰Ï Ì˘Ó ¯Â҇ ,˙Á‡ ˙¢¯„
'· ÔÓÈÒ
¯ˆÁ‰ ˙˙È·˘ ‰Ê· ÏÁ ¯·Î Ó"Ó ,˙Á‡ ˙¢¯ ÌÏÂ΄
‡‰Ï ˆ"
[˘"Ú Ï" Π˙È·‰Ó ‡ÈˆÂÓÎ ·È˘Á„ ˙È· ÈÏη ÂÓÎ]
,
' ב ןמיס
éëøã
éëøã
fnw enw ‰ÓÈÚ ùéå äàøðäå í"áîøäå ìàåîù .ÏÏÎ ˙ÂÈ¢¯ ¯ÂÒȇ ̉· .ÌÏÂËÏË Ì˙¯·Ú‰Â Ì˙˙È·˘Â ‡Â ˘Â·ÏÓ Í¯„ ¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ¯È·Ú‰· ۇ .˙È·Ï ¯ˆÁÓ ‡"·· ‰¯·Ú‰„ ‡ È„ ‰Ê· ' א ןמיס .‚ óàå äàøðå ןיבוריעו תויושר סרטנוק äàøðå éëøã ìàåîù Π˙È·‰Ï ·¯ÈÚ˘ ¯ˆÁÓ Ì¯È·Ú‰Ï .˙È·Ï ¯ˆÁÓ ¯È·Ú‰Ï ÏÂÎÈ Â È‡„ .‰Ê· ¯˙ÂÓ ÛÈÏÁ‰Ï Ì‚„ ¯‡Â·Ó Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Â ‰‡¯ ,˙È·Ï ˙·¯ÂÚÓ‰ ¯ˆÁÏ Ì˘Ó ¯È·Ú‰Â Ù"Ó· ÂÁ · Ó"Ó , "˘ ¯ÂÒ‡ ,ÌÈ˙·‰ ÌÚ ˙·¯ÂÚÓ‰ ˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ Ì¯È·Ú‰„ ,‡ÓÏÚ· ¯ˆÁ ÈÏη„ Û‡„ ,·¯ÈÚ˘ ‡
Ì„ÂÚ· Ï·‡ ,¯ˆÁ Â˙‡ Ï˘ ˙È·Ï Ì˘Ó ¯ˆÁÏ Ì„È¯Â‰Ï ‡Â‰ ȯ‰„ ,˙È·‰Ï ¯ˆÁ‰Ó Ì‚ ÒÈ Î‰Ï Î"Á‡ ÏÂÎÈ„ ÔÂÚÓ˘ Ï˘ ¯ȈÁ· ˜Ù˙Ò‰Ï ˘È ,Ì˘ à"åæçá ,Ï" Î :ˈ ‡"·Ëȯ ‡"·˘¯‰Â 'Â˙‰ ¯·„‰ ø÷éòáå
¯ÂÒȇ ȯ„‚· ˜ÒÙ‰ ԇΠÔȇ ,Ì„‡‰Ï ÌÈ˘·ÂÏÓ Ì‚ Î"‡Â ,˙È·Ï Ù"Ó‰Ó ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÒÈ Î‰Ï ÏÂÎÈ È‡ ,Է‡¯ Ï˘ ˙¯ȈÁ '· ÔÈ· ˙˜ÒÙÓ ÔÓ ˜¯ ËÂÏ˜Ï ÏÂÎÈ Â˙·˘ ‡Ï·„ ¯‡È·
ÂÓΠ,Ù"Ó„ ˙¢¯Ï ÂÎÈÈ˙˘ ‡Ï„ ,˙ÂÈ¢¯ ˙ÙÏÁ‰ ‰Ê ȯ‰ ,˙È·‰ ÌÚ ˙·¯ÂÚÓ‰ ¯ˆÁÏ Ù"Ó‰Ó ¯È·Ú‰· ˙È·· Â˙·˘˘ ÌÈÏÎ ÔÂÚÓ˘ Ï˘ ¯ȈÁÓ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯˙ÂÓ , "˘ÓΠÂÓˆÚ ‚‚· ÂÁ ‰· ‡Ï Ï·‡ ,¯ȷÁ ‚‚„ ¯È‡‰
,˜ÈÒÙ‰Ï ‰Á ‰ ·È˘Á ‡Ï "‰ Ù"Ó· Â˙·˘ ·È˘Á ‡Ï„ ˙¢¯Ï Ì‚ ¯ÂË٠̘ÓÓ ‰ÏÈÁ˙Ó ÒÈ Î‰ ÂÏȇΠ·È˘Á ȯ·„· ¯‡·˙ „Î Â Èȉ .˘"Ú Ô·Â‡¯ Ï˘ ¯ȈÁÏ Ô·Â‡¯ ˙·˘‰ ÍÂ˙· ‚‚· ÂÁ ‰· Ì‚„ Ï"Ê Ô¯Ó È¯·„Î ¯‡Â·ÓÂ
¯ÂÒ‡ ,Ì˘ ÔˢÙ ¯ˆÁÏ ÂÈÏÚ ÌÈ˘·ÂÏÓ Ì˘Ó Ì„È¯Â‰·Â ¯ÈÙ˘ ‡ÏÈÓÓ ,¯ˆÁ‰ ÌÚ ‡È‰ ˙Á‡ ˙¢¯„ ,˙È·‰ ȉ„ ¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ¯ÂÒȇ· ,:Ϙ ˙·˘ ‡"Ú¯‚‰  ·¯ ˙‡ ÏÈÚÏ ÔÈÚÎ] ÔÂ„Ï ˘È ˙ˆ˜Â .˙È·Ï ÌÒÈ Î‰Ï ¯ÂÒ‡
Ôȇ ,̉ ¯ˆÁ ÈÏ΄ ÔÂÈÎ ˙È·Ï ¯ˆÁÓ ÌÒÈ Î‰Ï ˙Ëȉ¯ ÔΠ.˙È·‰Ï ˙·¯ÂÚÓ‰ ¯ˆÁ‰Ó Ì‚ ÒÈ Î‰Ï ÏÂÎÈ ı¯Ù  ·¯ 'Â˙ Ô¢ÏΠ,¯ȷÁ ¯ˆÁÏ Â˙È·Ó ‡ÈˆÂÓΠ̉„ ,ÌÈ˘·ÂÏÓ ÌÈ„‚·‰ Âȉ ÌÂȉ ˘„˜˘Î ̇„ [ ,
. "˘Î ‡"·· ‰¯·Ú‰· ‡Ï˘ Û‡ ˙È·Ï ¯ˆÁÓ Ì¯È·Ú‰Ï Ô‡ÎÓ ÔÈÏÚÓ Âχ ¯Ó‡ È"¯Â .ÊÚ ‡È‚ÂÒ‰· Ìȯ·„‰ ‰È‰„ ÂÓΠ,˙È·· ÂÈ˘ÎÚ Ì‰ ÂÓΠȉ ,˙È·· Â˙·˘·„ Ì È„ ‰Ê„ Èχ ,¯ˆÁÏ ‡Ï ˙È·Ï ‡Ï ÂÚ·˜ ‡Ï˘ ·ˆÓ·
'Â˙·Â ,‡Â‰ Ù"Ó„ ÔȄȯÂÓ„ ‰"‰„ È"˘¯ÈÙΠ,ÔÈÏ· ÏÎ ‡·ÂÓΠ,¯ˆÁ‰Ó ¯ÂÒ‡ "‰ ˙È·‰Ó ÏËÏËÏ ¯ÂÒ‡ ˙È·· Î"Á‡ ÌÁÈ ‰ 'Èه ,˙¢¯ ÌÂ˘Ï ÂÚ·˜ ‡Ï„
,Ì˘ ÌÁÈ ‰ ‡Ï Ù"ÓÏ ¯ˆÁÓ ¯È·Ú‰·„ äàøðå .‰ ȘÂÓ ˘"¯Î„ 'ÂΠ˙È·‰ ÔÓ ˘Â¯ÈÙ ,È"¯Â ‰"„ Ì˘ Ôȇ„ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï ‡ÏÈÓÓ Î"‡Â ,‡ ˙‡ ÏÈÚÏ ‰Ê
¯È·Ú‰ ˜¯„ ‰Ó È ‰Ó ‡Ï„ ȇ„· ȯ‰„ ÏÂÎÈ ,ÛÈÏÁ‰Ï Ì‚ ÏÂÎÈ Ô ·¯„ ˙ÂÈ¢¯· ̇ ,˘"Ú ‰Ï Ï˘ ¯ˆÁÏ ¯È·Ú‰Ï Է‡¯ ˙È·· Â˙·˘˘ ÌÈÏÎ ¯ÂÒ‡Ï Â· ·¯ÈÚ˘ ¯ˆÁÏ ˙È·‰Ó ‡ÈˆÂÓ ,˙È· ÈÏÎÏ ÂÚ·˜ ‡Ï
,ÌÈ„‚·‰ ˘·Ï ÂÎÂω ÍÂ˙ ̇ ‚"‰Î· ‰ÈÓ ,Ù"Ó Í¯„ ,˙È·Ï ÌÒÈ Î‰Ï Ì˘Ó ,Ù"Ó„ Ï˙ÂÎÏ ¯ˆÁ ÈÏÎ ˙ÂÏÚ‰Ï .Է‡¯ ÔΠ,˙È· ÈÏÎÏ Â„ÁÈ˙ ‡Ï„ ,'ÂΠ˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ Ì˘ÓÂ
 Èȉ Ô˙˘È·Ï ,‰‡ˆÂ‰ ˙·ÏÓ ÔÈ ÚÏ„ ‰‡¯ ÂËÂ˘Ù·Â .˙È·Ï Ì˘Ó ˙·¯ÂÚÓ‰ ¯ˆÁÏ Ì‡È·Ó ¯ÊÂÁ
# ,˙È·Ï Ù"Ó„ Ï˙ÂÎÓ ‡È„‰Ï ÍÈÏÂÓ· ‡˜Â„„ ÚÓ˘Ó ‡ÏÂ
¯"‰¯Ó ‚"‰Î·Â ,Ô˙Á ‰  Èȉ Ô˙·È˙Î ÔÈÚÎ ,Ô˙Á ‰ .Â È ÈÚ ¯‡È '„ ,˙È·Ï Ì˘Ó ¯ˆÁÏ Ô„È¯ÂÓ„ ‰"‰„ Է‡¯ ¯ˆÁÓ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯ÂÒ‡˘ Ì˘Î È¯‰„ ‰‡¯ ïëà
.‰ÈÏÚ ÔÈ·ÈÈÁ„ ‰Á ‰Â ‰‡ˆÂ‰ ȉ È"‰¯Ï ÔÂÚÓ˘ ¯ˆÁÓ ¯ÈÊÁ‰Ï Î"‚ ¯ÂÒ‡ ,ÔÂÚÓ˘ Ï˘Ï ,‰È‡¯ ÈÏ· ˙ÂËÈ˘Ù· ‰ÊÏ Ë˜ Ï" Î ¯È‡Ó úéááå
,¯ÂË٠̘ӷ ‰Á ‰‰ ˜ÒÙ‰ È ‰Ó„ ‡‰„ äàøðå .„ ‡"ÂÊÁ· ‰"‰ÏÏÊ Â ·¯Ï ‰ÈÏ ‡ËÈ˘Ù„Î ,Է‡¯ ¯ˆÁÏ ÂÏ ‰‡¯ ‰È‰„ Èχ] ÁÈÎÂ‰Ï „¯È ‡"ÂÊÁ·Â
Û‡ ¯ÂÒ‡„ ,˙ÂÈ¢¯ ˙ÙÏÁ‰ ¯ÂÒȇ ÔÈ„·„ ‰‡¯ ìáà ˙¯Á‡ ˙¢¯Ï Ì˘Ó Ì¯È·Ú‰Ï Î"Á‡ ÏÂÎÈ„ ·¯ÂÚÓ Ô¢‡¯‰ ¯ȈÁ„ ‡ ‚· ‡˜Â„ ‡τ ‰‡¯  ,Ì˘ ‡˙ÚÓ˘Ó [˘"‰È·· ˜¯ ÈÂÏ˙„ Ï"‰·· Ìȯ·„‰ ˙Ëȉ¯
,‰Ê· "˘Î ‡"·· ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ¯È·Ú‰ ‡Ï· , [ÛÈÏÁ‰Ï Ì‚ ¯˙ÂÓ Ô ·¯„ ˙ÂÈ¢¯·„ ‰ÈÓÈÚ„Â Ì"·Ó¯‰Ï] ÍÈ˙Ù ¯ˆÁ‰„ ÌÂ˘Ó Â¯ÈÊÁ‰Ï ¯ÂÒ‡„ Ï"È„ ,˙È·‰ ÌÚ ÂÏ ‰‡¯ ‡Ï ,ÌÂȉ ˙ÏÈÁ˙· ˜¯ ‡ÈÏ˙ ‡Ï„ ÔÈËÈ‚„
, "˘Î ‰Ê· ˙ÂÈ¢¯‰ ¯ÂÒȇ ÚȘÙÓ Ù"Ó· Ô˙Á ‰ ˜¯Â ,Ù"Ó· ‰¯ÂÓ‚ ‰Á ‰ ÌÓˆÚ ÌÈÏΉ ÁÈ ‰· ‡˜Â„  Èȉ ‰‡ˆÂ‰· ¯ÂÒ‡ ‡ ‚ Ïη ‡Ï‡ ,˙È·‰ ˙¢¯ Ì‚ ‰È· ˘"‰È·· ÌÏÂÚ· Âȉ„ ‚"‰Î· ‰Ê· ˜ÏÁÏ ‰"‰ÏÏÊ Ô¯ÓÏ
,Ô˙Á ‰  Èȉ Ô˙˘È·Ï„ ‡‰ ÈÓ È ‰Ó ‡Ï„ ‰‡¯ ˘Â·ÏÓ Í¯„ ̇ȷ‰Â ,˙È·· Â˙·˘˘ ÌÈÏÎ ˘·Ï· Î"‡˘Ó ¯ˆÁÓ ‡ ‚ Ïη ¯ÈÊÁ‰Ï Ôȇ„ "‰ Î"‡Â ,‰Ò Ή·Â Ï"È„ ‰·¯„‡Â ,ÌÂ˜Ó ˙ÂÚÈ·˜ ÈÏ· ‰˘È·Ï Ï˘ ·ˆÓ·
,Ô˙Á ‰ ‰ʄ ¯Ó‡ ̇ Ô˙˘È·Ï ‰"‰Â Ô˙·È˙΄ ‰‡¯ „ ‰Á ‰ ·È˘Á„ Û‡ ,˘ÂÙÏ Ì˘ „ÓÚ Ù"Ó„ ˙¢¯Ï „Á‡ ,‰Ó˜ÓÓ ‰ÊÊ ‡Ï ‰ ˘Ó ,Է‡¯ Ï˘Ï ÔÂÚÓ˘ ,˙È·· ÌÁÈ ‰Â Î"Á‡ ÔË˘Ù„ ‚"‰Î·„ ,‡ÒÈ‚ ̈́ȇÏ
ıÙÁ‰ ‡ÈˆÂ‰„ ÔÂÈ΄ ,‰Î‡ÏÓÏ ¯Ó‚ ˜¯ ‰Ê„  Èȉ Ú˜Ù‰ ,ıÙÁ ˙Á ‰Î ÂÙ‚ ˙Á ‰ È"Ú Ù"Ó· ‰¯ÂÓ‚ ÍÂ˙· Â˙·˘˘ ÌÈÏÎÏ ‡Ï 'ÂΠ˙¯ȈÁ „Á‡Â ˙‚‚ ,˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ ˙·¯ÂÚÓ‰ ¯ˆÁ‰Ó ‡ÈˆÂ‰Ï Î"Á‡ ¯ÂÒ‡
·ÈÈÁ ‰‡ˆÂ‰‰ ‰Ê· ‰¯Ó‚ ,Ô˘·Ï ¯Ó‚ ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‡Ï„ ÔÂÈÎ Ó"Ó Ï·‡ ,˙ӄ˜‰ ˙¢¯Ó ‰‡ˆÂ‰‰ ‰˘ÚÓ ‡ÈˆÂ‰Ï ‡ ‚ Ïη ÌȯÂÒ‡ ˙È· ÈÏ΄  Èȉ ,˙È·‰ ÂÚ·˜Â‰ ‡Ï„ ÔÂÈÎÓ ,˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ ˘Â·ÏÓ Í¯„ ÂÒ Î ·Â
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 10 - A | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Magenta
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 10 - A | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Yellow
¯·„‰ ˙Á ‰ ̈ڷ ԇΠÔȇ Ï·‡ ,‰‡ˆÂ‰ ˙·ÏÓ ÌÂ˘Ó ÌÈ˘·ÂÏÓ Âȉ ̉„ ,ÔÓˆÚ ÌÈÏÎ‰Ï ÌÈÂÒÓ· ‰Á ‰ ‰È‰ .˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ÒÈ Î‰Ï ̯ÈÊÁ‰·Â ,¯ˆÁ ÈÏÎÎ Ì‚ Ì È„ ¯ÊÁ ˙È· ÈÏÎÏ Î"Î
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 10 - A | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 10 - A | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Cyan
,ÂÎÂÏȉ ͢Ӊ· ‡Â‰ ȯ‰„ ,˙¢¯· Â˙¢¯˙˘‰Â ·"Ú˘ Ï"‰··Â ¯È‡Ó ˙È·· ¯‡Â·Ó„ ÔÈÚΠ,Ì„‡‰Ï ̯ÈÊÁ‰Ï ¯ÂÒ‡ ,˙·¯ÂÚÓ‰ ¯ˆÁÏ ˘Â·ÏÓ Í¯„ Î"Á‡
,˙ӄ˜‰ ˙¢¯‰ ˙Ú˜Ù‰ ԇΠÔȇ „"„ · ‡ÏÈÓÓ ÌÈ˘·ÂÏÓ Ì„ÂÚ· Ì˙¢¯· Â˙·˘ ·È˘Á ‡Ï„ ,ÔωτΠ¯ȈÁÏ ÔÂÚÓ˘ Ï˘ ¯ȈÁÓ ¯ÈÊÁ‰ ̇„ ,Ì˘ à"åæçá ¯ÂÒ‡Ï Ôȇ ˙È·· Â˙·˘·„ ˘ ̇ ۇ ,˙È·Ï Ì˘Ó
ÍÈ˘ÓÓ·Â ,Ù"Ó Í‰· ÏÏÎ ÏÚÂÙ· ÂÁ ‰ ‡Ï˘ ÔÂÈÎ Ì˙ÂÓˆÚ· ÌÈÏΉ ÂÁ ‰„ ·È˘Á ‡Ï "‰ ,Ì„‡‰Ï ‡Ï„ ,˙È·Ï Ô‡È·‰Ï Î"Á‡ ¯ÂÒ‡ ,Է‡¯ Ï˘
,¯ˆÁ· ÔˢÙ ˙·¯ÂÚÓ‰ ¯ˆÁÏ ˘Â·ÏÓ Í¯„ ÂÎÂÏȉ· ˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ ˘Â·Ï „ÂÚ· „¯ÂÈ ¯ÊÂÁ· ÔÎÏ ,Ù"Ó· .˘"Ú ÌÈÓ˘‚ ÈÓÓ Ú¯‚ ˙È·· ÂÚ·˜ ‡Ï„ È ‡˘ ‡Î‰„ ,‰ÏÈÁ˙ · Ú·˜ ˘ ˙È·Ï
,¯ˆÁ ÈÏΠ̉ Ì˙ÂÓˆÚ·„ ,˙È·Ï Ì˘Ó ÌÒÈ Î‰Ï ¯ÂÒ‡ ¯ˆÁ Â˙Â‡Ó ÒÈ Î‰Ï ÏÂÎÈ Â È‡ ,Ì˘ ÌÁÈ ‰Â ÔˢÙ .˘"‰È··
Ì˙¢¯Ó ÂÚ˜Ù‰ ‡Ï Ù"Ó· Ì˙ÂÓˆÚ· ¢¯˙˘‰ ‡Ï .˙È·‰ ÍÂ˙Ï ˙·¯ÂÚÓ‰ ¯ˆÁÓ Â‡ ÂÏ „ÁÂÈÓ‰ ˙ÏÈÁ˙ ÔÓ˙„ ,ÌÈÓ˘‚ ÈÓÏ ÈÓ„ ‡Ï„ ÈÈ Ú· åèåùôáå
.˙ӄ˜‰ ¯‡Â·Ó‰Ï ۇ ,¯ˆÁ· Ì˙Á ‰Â Ì˙‡È· à"åæçä éøáãá úåøòä
,‰‡ˆÂ‰ ˙·ÏÓ· ‡Â‰ Ù"Ó Í¯„ ¯˙ȉ‰ „ÂÒÈ„ óàå ‡Ï˘ ÌÈÓ˘‚· Ì˙‰ ȯÈÈÓ„ Ï" Î ÌÈ Â˘‡¯‰Â 'Â˙·
Ì˘ „ÓÚÂ Ì˘·Ï Ù"Ó· ÂÎÂÏȉ ÍÂ˙ ̇„ ‰‡¯ ïëà ÈÓÈ„ ·¯„ ‡ È„Ó ‰Ê„ ,.ÊÚ 'Ó‚‰· ¯‡Â·ÓÎ ¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ÏËÏËÓ ¯ˆÁ· ÂÁ ‰· Ó"Ó ,¯ˆÁ· Â˙·˘ ¯ˆÁÓ ¯ÂÒ‡„ ÈÎȉ È΄ ‰‡¯  ,Ì˘ à"åæçá .ËÈ
ÔÂÈ΄ ,Ù"Ó· „‚·‰ ˙Á ‰ ·È˘Á ¯ÈÙ˘ ,˘ÂÙÏ ÂÓ΄ ,'ÂΠ¯"‰¯ È ·Ï ¯˙ÂÓ „"Ú„ · Ôȇ˘ ̘ӄ ÈÓ ˙Á ‰ ˙ÏÈÁ˙„ ‚"‰Î·  Èȉ ,˙È·Ï ‡Ï ˙¯Á‡ ¯ˆÁÓ ¯ÂÒ‡ "‰ ÔÂÚÓ˘ ¯ˆÁÏ Ô·Â‡¯
„ÓÚÂ Ì˘·Ï Î"Á‡Â ,Ù"Ó‰ ˙¢¯· „ȷ „‚·‰ ‰È‰˘ ,˙ÂÈ¢¯ ¯ÂÒȇ· È ‰Ó "‰ ,‰‡ˆÂ‰‰ ˙·ÏÓ ˜ÈÒÙÓ„ ÌÒÈ Î‰Ï ¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯Â҇ ,¯ˆÁ· ÌÈÓ˘‚‰ ıÙÁ‰ ˙˙È·˘ ‰ ˜ ‡Ï ÔÂÚÓ˘„ ‚"ڇ ÈÂÏÏ ÔÂÚÓ˘
˘È ¯ÈÙ˘Â ,Ù"Ó· Ì˙Á ‰ ‡‰ÈÓ ˘„Á˙ Î"‡ ,˘ÂÙÏ ‰‡¯ Ó"Ó ,ıÙÁ ˙Á ‰Î ÂÙ‚ ˙Á ‰ ‰‡ˆÂ‰ ¯ÂÒȇ·Â .‰Ê· "˘Î ¯ˆÁ· ˘"‰È· Â˙·˘ ‡Ï„ Ù"Ú‡ ,˙È·Ï .˘"Ú ¯ˆÁ· ‡Ï‡ 'ÂÎÂ
„ÂÚ· ¯ÊÁ·„ ۇ .Ù"Ó‰ ˙¢¯· ÌÈ„‚·‰ ˙Á ‰ ԇΠÏη ‰Ê Ôȇ„ ¯‡·˙ „Π,˙ÂÈ¢¯ ¯ÂÒȇ ‰Ê· ˜ÂÏÁ„ ¯ÊÁ·„ Ï"È ¯ÈÙ˘ ,Է‡¯ Ï˘ Â˙È·· Â˙·˘„ ÌÈÏÎ Ï·‡
,Ù"Ó ˙¢¯Ó ‰‡ˆÂ‰ ‰˘ÚÓ ·È˘Á ‡Ï ,¯ˆÁÏ ˘Â·Ï ‰¯·Ú‰„ ‡ È„ ԇΠ¯Ó‡ ‡Ï ,‰‡ˆÂ‰„ ‰Î‡ÏÓ È¯„‚ ,Ô˙˙È·˘Ï ¯ÊÁ Է‡¯ Ï˘ ¯ȈÁÏ ÔÂÚÓ˘ Ï˘ ¯ˆÁÓ ,ÌÈ˙·· Â˙·˘˘ ÌÈÏ΄ ‡ È„ ‰ʄ ,ÔÎ ËÂ˘Ù 'åàëì
˙¢¯Ï ‰˜ÒÙ‰ ·È˘Á ¯ÈÙ˘ Ó"Ó„ ,ÔÏ Ú¯‚Ó ‡Ï È ‰Ó ¯ÂËÙ ÌÂ˜Ó ˜¯Â ͇ ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‡"·· ۇ ,Â˙˙È·˘ ˙¢¯ ‰Ê„ ˙È·‰Ï ¯ˆÁ‰Ó ÏËÏËÓ :Ϙ ˙·˘ È"˘¯ÈÙÎ Â Èȉ ¯ˆÁ· Â˙·˘„
ÍÈ˘ÓÓ„ ‰Ó ,Ù"Ó· Ì˙Á ‰ ‰˘ÚÓ È"Ú ˙ӄ˜‰ ÌÈÏΉ„ ‚"‰Î· ¯Ó‡ ‰Ê ,È¯Ó‚Ï ˙¢¯Ó Ú˜ÙÂÓ„ Ì˙˙È·˘ ÌÂ˜Ó ¯‡˘ „ Ï"È Ô·Â‡¯ Ï˘ ¯ȈÁ· Â˙·˘· ,˘"Ú 'ÂΠ˙È·‰ ÍÂ˙· ‡Ï ÂÎÂ˙· Âȉ ÌÂȉ ˘„Ș˘Î˘
˜ÒÙ‰ Ù"ÎÚ„ ,ÏÏÎ Ú¯‚Ó ‡Ï ¯˙ȉ ͯ„ ‡ÈˆÂ‰Ï Ì˙Á ‰ È"Ú Ù"Ó„ ˙¢¯Ï ÂÎÈÈ˙˘  „ÁÈ˙ Ì˙ÂÓˆÚ· ¯ˆÁ· ¯·Ú‰· ۇ ,Â˙È·Ï Â¯ÈˆÁÓ ÂÒÈ Î‰Ï ÏÂÎÈ Ì‚„ ȇ„· ,˙È·· ‡Ï‡ ÌÂȉ ˘„Ș˘Î ¯ˆÁ· Â˙·˘ ‡Ï·Â
¯ˆÁÏ ÂÚÈ‚‰˘ ÔÂÈΠ,Ù"ÓÏ Ì˘Ó Ì‡È·‰„ ¯ˆÁ‰ ˙¢¯ Ì„‡‰ ÏÚ ÌÈ˘·ÂÏÓ Ì‰„ ‡Ï ,Ì˙˙È·˘ ÔÈÚÎ Ì˘ Â˙˙È·˘Ï ¯ÊÁ Է‡¯ ¯ˆÁÏ Â¯ÊÁ„ ÏÎ ÔÂÚÓ˘ Ï˘ ·¯ÈÚ ‡Ï˘ ˙¯Á‡ ˙¢¯ Ï˘ ¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ¯È·Ú‰Ï Ôȇ„
˙È·Ï Ì˘Ó ÔÒÈ Î‰Ï Ì‚ ÏÂÎÈ ,Ù"Ó„ ˙¢¯Ó ˙·¯ÂÚÓ‰ Ì˙ÂÓˆÚ· ÂÎÈÈ˙˘ ‡Ï ,Ì„‡‰Ï ÌÈÏË·˙Ó ÌÈÎÈÈ˙˘Ó ‰"·˜‰Â .„"Ò· ÏÈÚÏ "˘Î Â˙È·Ï Â¯ÈˆÁÓ ÒÈ ÎÓ Î"‚ ‡Â‰ ÈÂÏ ¯ˆÁÏ ¯ÂÒȇ‰„ ¯˘Ù‡„ ,Ì˘ ‡"ÂÊÁ·Â] „ÁÈ
.„"Ò· "˘Î ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ Ù"Ó· ÂÈ„‚· Ë˘Ù· "‰‡Â .Ù"Ó„ ˙¢¯Ï . ȷÈ  ÁÈ Â˙¯Â˙· Â È ÈÚ ¯‡È . [ ˙ÂÈ Ú· Ï"˙  ,˘"Ú 'ÂΠԷ‡¯ ˙ÓÁÓ
