Page 153 - SHMUEL

˙·¯ÂÚÓ‰ ˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ ÂÏ „ÁÂÈÓ‰ Â˙È·Ó
‚"ÈÙ Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ Ì‚Â ,‰¯ÂÓ‚ ‰Á ‰ ԇΠ˘È
.Â˙¯Â˙· Â È ÈÚ ¯‡È '„ ,Ì„‡ È · È ˘Î Ï"‰„
ȯ‰Â ,‰˜È¯Ê ˙Ú˘· ÁÂ Ï Ï"ȉ˘ ̘ӷ ‡Ï ‰Á ‰‰„
ÏËÏËÏ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ È‡˘¯ ,Ï" Î „"·‡¯‰Â 'Â˙‰
Ú¯‚Ó ‰Ó ,„ȷ ‰¯ÂÓ‚ ‰Á ‰ ԇΠ˘È ,‰Á ‰Ï
[Ê"ÈÚη ·È ˙‡ ‡ 'ÈÒ· Î"˘ÓÚÂ]
.
"˘Î ¯ˆÁÏ ˙·¯ÂÚÓ‰
ÌÈÂÒÓ Ì˜ÓÏ Â˙¯È˜Ú· Â˙·˘ÁÓ· Ôȇ ,Á ˙ ‰ˆ¯˙˘
˙È· Í‰Ó Ì‚ ÏËÏËÓ ¯ÊÂÁ ,˙ÂÈ¢¯ ˙ÙÏÁ‰
Ó"Î ¯Ó‡· ÈÓ È¯ÈÈÓ ÂËÂ˘Ù· ȯ‰Â ,‰¯È˜Ú‰ ˙Ú·
‰˘ÚÓ Ô‡Î Ôȇ ,Â˙È·Ï Â˙È·Ó ÏËÏËÓ ˜¯„ ,·
ÁÂ Ï Ï"ȉ˘ ̘ӷ ‡‰˙ ‰Á ‰‰˘ Íȯˆ„ ,ϷȘÂ
Â˙·˘˘ Ô¢‡¯‰ ˙È·‰ ˙ÓÁÓ ¯ÂÒ‡Ï ˘"Ï Ì‚Â ,˙Á‡
ÂÓ˜ÓÓ ‡Â‰ ¯˜Ú · Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· ¯Â‡È· Íȯˆ
˙¢¯Î ̉„ ,·¯ÈÚ˘ ¯ˆÁÏ Â˙È·Ó Î"Á‡ ÏËÏËÓ
¯ÈÙ˘ Ì‚Â ,
[˙ÚÎ Ú"Ï ,‚"‰Î· ¯ÂËÙ„ Ï"Ò„ ÚÓ˘Ó :ʈ
.
˜¯ ÏËÏËÓ„ Â˙È·Ï Â˙È·Ó ‡È·‰˘ ‰Ó ¯ÂÒ‡Ï ˘"ÏÂ
˘"‡¯‰ 'Â˙·„ Ú"ˆÂ]
Â ÈˆÓ ‡Ï Ï·‡ ,˙¯Á‡ ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó Ì¯È·Ú‰Ï ÔȇÂ
È"˘¯ÈÙÏ Î"‚ ‰Á„ ˘"‡¯‰ 'Â˙·Â ,„Á‡ Ì„‡ È"Ú
‰ÏÚ ˙È· ÈÏÎ Ì˘„ ,˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ Ì˘Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ¯ÂÒ‡
‰˘Ú ÏΉ Ò"ÂÒ„ ,ԇΠÔȇ ‰Â‡˘Ú˘ ÌÈ ˘ Ó"Ó„
Ï·‡ ,·¯ÂÚÓ‰ ¯ȈÁÏ ‡ÈˆÂÓ„ Û‡ ˙È·· Â˙·˘˘ ÌÈÏÎ
Î"Î ˘¯Ù˙ ‡Ï ,˘"Ú ‰Á ‰ ‡Ï· ‡˙ÈÈÓ˜ ‰¯È˜Ú
ÔΠ,˙È·Ï ˙¯Á‡ ¯ˆÁÓ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯Â҇ ,‰ÏÚ ˙¯Á‡
Ï"‰ ¯˜Ú ÂȯÁ‡ ı¯ ‡Ï‡ Á Ï 'ÂΠÍÏÈÏ ıÙÁ‰
˙¢¯„ ¯ˆÁ ÈÏÎ Ì˘ È˙·„ ,¯ˆÁÏ ˙·¯ÂÚÓ‰ ˙È·Ï
ÁÈ ‰ ‡Ï˘ ÔÂÈ΄ ,‰Â‡˘Ú˘ ÌÈ ˘ Ï"‰„ È"˘¯ Ô¢ÏÂ
Û‡ ˙¯Á‡‰ ¯ˆÁ‰Ó Î"Á‡ ÒÈ Î‰Ï ¯ÂÒ‡ ‰ÊÏ ,¯ˆÁ·
,‰Á ‰‰Â ‰¯È˜Ú‰ ‰˘Ú ÂÓˆÚ· ‡Â‰ ȯ‰„ ,‰Â‡˘Ú˘
Â˙·˘· ˙ÂÈ¢¯ ȘÂÏÁ Ôȇ„ ‡Ï‡Â ,˙„¯Ù ˙ÂÏÚ·· ¯ˆÁ
ÌÈ ˘Î ·˘ÁÈ„ ˙"Îȉӄ ,ÈÓ„ Ì„‡ È · È ˘Î„
ÏΠ̈ڷ„ ,¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ÏËÏËÓ„ ¯ˆÁ· Â˙·˘„ ÌÈÏη
¯ÂËÙ ‡‰È„ ,ÂϷȘ ¯ÊÁ ÂÓ˜ÓÓ ‡Â‰ ¯˜Ú ·
˜¯  Ȉӄ ,˙È·Ï ˙·¯ÂÚÓ‰ ¯ˆÁÏ Â˙È·Ó
,ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏΠÈ"˘¯ÈÙÏ ‡¯·Ò‰ Î"Î ˘¯Ù˙
¯È·Ú‰Ï ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ ¯ÈÙ˘„ „"ÚÏ ¯˙ÂÈ ‰‡¯
.¯ˆÁ ͉Ï
‰Î‡ÏÓ‰ Ï΄ ÔÂÈÎ Ô¯ÒÁ Ì¢ ‰Ê· Ôȇ ,‰Á ‰‰Â
ÍÈÈ˘  ȇ˘ ¯Á‡ ˙È·· Â˙·˘˘ ÌÈÏÎ Í ‰ ˙·¯ÂÚÓ‰
‰¯È˜Ú‰ ‰˘ÂÚ„ „Á‡ Ì„‡·„ ‡ ,Ì„‡ È · È ˘Î
¯ˆÁÏ ˙È·‰Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ¯ÂÊÁÏ È"‡ È˙· ,Ô¯Ó‡„ÎÂ
Ï"‰ ˙„¯Ù ˙ÂÏÂÚÙ È˙˘Î ‰Á ‰‰Â ‰¯È˜Ú‰ Ï"‰Â
ÂÈχ „ÁÂÈÓ ÈÓ ·È˘Á„ Â˙È·Ï Ô¯È·Ú‰· Ì‚ Î"‡Â
åäæå
,‰¯È˜Ú‰ ˙ڢΠ‰Á ‰‰ ÌÂ˜Ó Ôȇ„ ÔÂÈÎÓ ,¯Á‡
,˙·¯ÂÚÓ‰ ¯ˆÁÏ Ì˘Ó ¯È·Ú‰Ï ¯ÂÒ‡„ ÂÏ˘ Â˙È··
Ì„‡ È"Ú ÂÓÎ Î"‚ ‰Ê ̇ ,ÂÓˆÚ· Â„È ÏÚ ˘„Á˙
Â˙·˘„ ÔÂÈÎÓ ,˙·¯ÂÚÓ‰ ¯ˆÁÏ ˙È·‰Ó ÌÈÏÎ Í ‰Ï
.˙¯Á‡‰
‰Á ‰‰ ̘ӄ ,ÂϷȘ ¯ÊÁ ÂÓ˜ÓÓ ‡Â‰ ¯˜Ú ·
ÏËÏËÏ ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ Ì‡ ,˙·¯ÂÚÓ‰ ¯ˆÁÏ ÁÂ˙Ù‰
Ô ÁÂÈ '¯ ‰ÈÏ ‡˜ÙÒÓ ,¯Á‡ Ì„‡ È"Ú Ì¯‚ ‰Á ‰‰
¯Á‡ Â˙È·Ï ÂÏ˘ Â˙È·Ó ‡ÈˆÂ‰˘ ÌÈÏη ˜Ù˙Ò‰Ï
Ï˘ ˘„ÂÁÓ‰ ̘Ӊ„ ÔÂÈÎÓ ,˜¯Âʉ ¯ÂËÙ ,ÂϷȘÂ
¯Á‡ ¯˜Ú·„ ‡Ï‡Â ,‰Á ‰‰Â ‰¯È˜Ú‰ ‰˘Ú˘ „Á‡ ˜¯
Â¯Ó‡È Ï˜‰Ï ÔȯÂÈ„ ¯Ӈ ̇ ,:ÁÓ Ôȷ¯ÈÚ Â¯Ó
‡˘
ԇΠ˘È„ ,‰Â‡˘Ú˘ ÌÈ ˘Ï ÏÏÎ ˘"Ï„ ¯‡Â·Ó ,Ì"·Ó¯‰
ÔÈÚΠ,¯ˆÁ· ÂÈ Î˘ ÌÚ „ÁÈ· ·¯ÈÚ˘ Û‡ Â˙È·Ï Â˙È·Ó
˙¯·ÒÏ ,‰Â‡˘Ú˘ ÌÈ ˘„ ˘ÓÓ ÔÈ„‰ ‰Ê„ ,Ì„‡
¯ÂÒ‡Ï ˘"Ï ,ÂÏ˘ ˙È· ÏÚ Â˙ÂÏÚ· Ì˘ ̈ڷ ÔÈÈ„ÚÂ
È · È ˘Î 'Ó‚‰ ȯ·„·  ȷ‰„ ¯‡Â·Ó .ÈÓÏ˘Â¯È‰Ó
,·Â¯ÈÚ ˙ ˜˙ ˜¯ ‰Ê„ ÔÂÈ΄ ‰‡¯ ¯˙ÂÈ .˙„¯Ù
ÌÈ Â˘‡¯‰ ‡ȷ‰˘ ‰Ó· ÔÈÈÚ ,Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯
˙ÂÏÚ· Ï˘ ˙˜ÏÂÁÓ ˙ÂÈ¢¯ ԇΠ˘È„ ,·¯ÈÚ˘ ˙¯Á‡
¯‡˘Â 'Â˙· ‰"Π.‰Â‡˘Ú˘ ÌÈ ˘ Ï"‰„ È"˘¯ÈÙ·
¯ˆÁÏ ÁÂ˙Ù‰ ÂÏ˘ ¯Á‡ ˙È·Ï ˙·¯ÂÚÓ‰ ¯ˆÁÏ ÁÂ˙Ù‰
,¯ÂËÙ ÈÓ„ Ì„‡ È · È ˘Î 'ÂΠÂϷȘÂ
Â˙È·Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ Ì‡ ˜ÙÒÏ ˘È ÔΠ,¯ˆÁÏ ÁÂ˙Ù‰
¯ÊÁ ÂÓ˜ÓÓ ‡Â‰ ¯˜Ú  ıÙÁ ˜¯Ê ,Ì˘
„"Ò· ¯‡·˙ „ÎÂ
˙È·Ï ÂÏ „ÁÂÈÓ‰ Â˙È·Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ¯ÂÒ‡ Î"‡Â ,Ïη
äàøðå
ÌÈÙ˙¢ӄ ·Â¯ÈÚ‰ ÔÈ„ „ÂÒÈ È¯‰ ‰Ê„ ,„ÁÈ· ·¯ÈÚ„
¯˜Ú · Ì‚  Èȉ ,˜¯Âʉ Ï˘ ‰Á ‰‰ ‰Ê Ôȇ ,˜¯Ê˘
È"Ú Û˙Â˘Ó ˙È· Ì‚ ‰Ê„ ‡ÓÈ Ì‡ ,„ÁÈ· ·¯ÈÚÂ
ȯÁ‡ ˘„Á˙ ˘ ‰ÏÂÚÙ Ï΄ ¯˙ÂÈ ÚÓ˘Ó ,˘"Ú 'ÂÎÂ
Â˙È·Î Ì‚ ¯ˆÁ‰ ·È˘Á
ÌÈ·¯ Ï˘ ¯ˆÁÏ ÁÂ˙Ù‰ ˙È· „ÂÚ ÂÏ ˘ÈÂ
.Â
˜¯Ê˘ ¯Á‡ ÂÓ˜ÓÓ ¯˜Ú ,Á"¯È٠ԢϠ,‰¯È˜Ú‰
,ÂÏ „ÁÂÈÓ ˙È· ÂÏ ˘È· ,‡"·˘¯‰Ï ˜Ù˙Ò‰Ï
ג"י ןמיס
éëøã
éëøã
`pw ùéå gpw íøáå ùéå ,Â˙¢¯· úòãìå ìàåîù .¯ÈÓÁ‰Ï ÔȯÂÈ„ [Ï" Î ¯ÈÓÁ‰Ï ÔȯÂÈ„ ¯Ӈ ‡Ï„] ' א ןמיס .Ê àìå åäéîå ןיבוריעו תויושר סרטנוק äàøð éëøã .˙Ó‡ ͯ„· ìàåîù [‰Ê· ‡È ˙‡ ÔÏ‰Ï Ú"ÚÂ] .¯ˆÁ· Ì‚ ˙ÂÏÚ· ˙·¯Ú˙ ԇΠÔȇ ,ÌÈ˙·· Ì‚ .„ÁÈ· ÌÈ Â˘ ÌÈÏÚ· Ï˘ ˙ÂÈ¢¯ ̉ ¯ˆÁ‰Â ÌÈ˙·‰ ,˙È·‰ ˙ÂÙ˙¢  ÚÈ˘ÂÈ ‰Ó ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‡ÈˆÂÓΠȉ„ ,˘"Î ÏÂËÏË ÏÎ ¯Ò‡È ¯ˆÁ· È˙· Ï·‡ ,ÏÂËÏË Ì¢ ¯ÂÒ‡Ï ‡"‡ ˙È··„ ·"Ӊ Ó"·‰ ˙Ú¯Î‰Ï Û‡ ‡Ï‡ ,˙È·· Ì‚ ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ ˘È ‡"·˘¯‰Ï„ ¯Ê
˙È·Ï ˙È·Ó„ ,Ï" Î ˙È·Ï ˙È·Ó ¯È·ÚÓÏ ÈÓ„ àìã ,˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ Ì¯È·Ú‰Â ¯ˆÁ· Â˙·˘· ÂÓ΄ ÔÂ„Ï ùéå Â˙ ÂÂΠ,˘"Ú ˙·˘‰ ˙ÒÈ Î ˙Ú˘· Âχ ˙ÂÓ˜ӷ ͯ„ ÌÒÈ Î‰· "‰„ È"¯‰Ó ˙¯·ÒÏ ‰‡¯ äéäå
ÈÈ ˘· ˜¯ ‡Ï‡ ,˙¢¯‰ ̈ڷ È ˘ Ôȇ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ,‰ÓÈÚ Â·¯ÈÚ„ ˙È·Ï ¯ˆÁ Í‰Ó ¯ÂÒ‡ ͢ӉΠ,¯ˆÁÏ ÂÚÈ‚‰ Î"Á‡Â ˙È·· Â˙·˘Ó ȘÂÙ‡Ï ,‡¯„ÂÒ ‡˙ÓÂÎΠ¯ȈÁÏ Â¯È·Á ¯ˆÁÓ ˘Â·ÏÓ
¯ȈÁÏ ˘Â·ÏÓ Í¯„ ¯ȷÁ ˙È·Ó ÒÈ Î‰· ‰ÊÏ ,ÌÈÏÚ·‰ ÌÒÈ Î‰Ï ¯ÂÒ‡˘ ¯ˆÁ ÈÏÎ Ì˙Ò Ì‰Â ,¯ˆÁ Í‰Ï ÂÚ·˜ ÌÈÏΉ Âȉ„ È"Ú„ ÏÏÎ ‰‡¯ Ôȇ Ï·‡ ,Ì˘ Âȯ·„ ‰˘ÚÓ Ì¢ ‰È‰ ‡Ï„ ÔÂÈÎ ,˙È·Ï Ì˘Ó ÒÈ Î‰Ï ÏÂÎÈ„
¯ȈÁÓ Â¯È·ÚÓ Â˙¢¯· ÌÈÏΉ ¯·Î ,˙·¯ÂÚÓ‰ ‡ ¯ÂÒ‡„ ,¯Á‡ ˙È·Ï Ì¯È·Ú‰Â ˙È·· Â˙·˘· "‰„ ,˙È·Ï ,˙È·Ï ÒÈ Î‰Ï ¯ÓÂÁ ¯˙ÂÈ ‡‰È ,˙·˘‰ ˙ÒÈ Î· ¯ˆÁ· .‡ˆ 'Â˙‰ ÔÂ˘Ï ˙ÓÈ˙Ò Â‰ÈÓ .¯ȷÁ ¯ˆÁÓ ‰‡ˆÂ‰
˙È·Ó ‚"‰Î· ¯È·Ú‰· ÔΠ,‡È‰ ˙Á‡ ˙¢¯„ Â˙È·Ï Ú·˜Â‰ ‡Ï„ ,‰ÓÈÚ Â·¯ÈÚ„ ¯ˆÁÏ ˙È· Â˙Â‡Ó ¯È·Ú‰Ï ‰"·˜‰Â ,Ï" Î ˘"‡¯‰Â È"¯‰Ó ˙¯·Ò· Ì‚ ¯‡·˙ „Π¯ˆÁ ÈÏΠ¯ˆÁÏ ˙È· ÈÏÎ ‡Â‰ ‡ È„ „Á„ ,χÂӢ ‰"„
¯ȈÁÏ Â˙È·Ó ÒÈ Î‰Ï ¯ÂÒ‡Ï ˘"Ï Â˙ ,Â˙È·Ï ¯Á‡ ÏÚ· Ô‡‚‰ ˙Ú„Ï ,Â˙˙È·˘ ÌÂ˜Ó ‰Ê Ôȇ„ ,˙È· Í‰Ï .Â˙¯Â˙· Â È ÈÚ ¯‡È ‡ È„Ï È˘ „ ,Ì˙ËÈ˘Ï 'Â˙‰ ‰Ê„ Èχ ,˘"Ú ˙È·Ï
ÍÂ˙· ¯È·ÚÓ ˙È·‰Ï ÏÙË ‰Ê„ ˙·¯ÂÚÓ‰ ‡ È˯ى ÍÂ˙· ‡"„ ÏÂËÏË· Û‡ ‚"‰Î· ¯ÂÒ‡ ¯ÊÂÚ‰ Ô·‡ .‰Ê· Ú"ˆÂ ,Ï" Î ˙È·Ï ¯ˆÁ ÈÏÎ ¯ÂÒȇ· Ì‚ Â˙·˘„
¯ˆÁÏ ¯ˆÁ· Â˙·˘„ ÌÈÏÎ ‚"‰Î· ¯È·Ú‰· ÔÎ ‡Ï ,ÂÏ˘ ˘"Ï„ Ê"Ë˜Ò ·Ú˘ ·"Ó· ¯‡Â·ÓÎ ÂÈÏÚ Â˜ÏÁ ,˙È·‰ ͯ„ ¯È·Ú‰Â ,Է‡¯ Ï˘ ˙È·· Â˙·˘˘ íéìë .·È
Ó"Ó ,Ì˙˙È·˘ ¯ˆÁÓ Â˜˙ ‰„ Û‡„ ‰‡¯ ,˙¯Á‡ ¯È·Ú‰Ï Ôȇ Ù"ÎÚ Ï·‡ ,˙È·‰ ÍÂ˙· ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ ÔÎÂ] ÔÂÚÓ˘ Ï˘ ˙È·Ï ¯ÂÒȇ· ‡ ˘Â·ÏÓ ÂÏ‚Ï‚˙ · ˜¯  Èȉ È"¯‰Ó ˙¯·ÒÏ Ì‚„ ‰‡¯ øúåéå
˙¢¯ ‰Ê Â˙È·„ ,Â˙È·Ï Â¯ÈˆÁÓ Û‡ ¯È·Ú‰Ï ¯ÂÒ‡ ÈÏΠ̉ ,‰Ê ˙È·Ï ÂÚ·˜ ‡Ï„ ,¯ȈÁÏ ˙È· Â˙Â‡Ó ‰‡¯ , [·¯ÈÚ„ ¯ˆÁÏ ÁÂ˙Ù‰ ¯Á‡ ˙È· ÂÓˆÚ Ô·Â‡¯Ï ˘È· ,¯ȈÁ ‚‚ ¯ÈÂ‡Ï ·"ÂÈΠÁ¯‰ È"Ú Ì‰ÈχÓ
ÌÈÏÎ ‡ ‚ Ïη ¯È·Ú‰Ï Ôȇ ,˙„ÁÈ˙Ó ˙˘„ÂÁÓ .˙¢¯Ï ˙¢¯Ó Ì¯È·Ú‰Ï ¯Â҇ ,Ì˙Ò ˙È· ¯ˆÁÏ Â‡ ÂÏ˘ ¯ˆÁÏ Â˙È·Ó ÌÈÏΉ ‡ÈˆÂ‰Ï ÔÂÚÓ˘ ÏÂÎÈ„ Ïη Ï·‡ ,˘Â·ÏÓ Í¯„ 'ÈÙ‡ ‡Ï ̄‡ ‰˘ÚÓ Ì¢ ÈÏ·
.Â˙¯Â˙· Â È ÈÚ ¯‡È ‰"·˜‰Â ,˙È·Ï ¯ˆÁ· Â˙·˘˘ „ÁÈ˙È˘ ÌÈÏÎ ÏÚ ‰˙È·˘ ÔÈ„ Â ÈˆÓ ‡Ï„ ,·¯ÈÚ˘ ÌÒÈ Î‰Ï ¯ÂÒ‡ ¯ȈÁ ‚‚Ó ‰¯·Ú‰„ ‰˘ÚÓ Ï˘ ‡ ‚ #
Â˙·˘˘ Ï΄ ,‡ÓÏÚ· ‡ È„ ¯Ó‡ ‡Ï„ ‰‡¯ ïëà ‰˙È·˘ ÔÈ„ Ì¢ Ôȇ˘ ÔÂÈÎÓ ,· Â˙·˘˘ Ô¢‡¯‰ ˙È·Ï ˘"‡¯‰ 'Â˙ ˙¯·Ò Ì‚ ÔΠ.‰Ê· Ú"ˆÂ ,˙È·Ï Ì˘Ó
˜¯ ‡Ï‡ ,¯ˆÁÏ ‡ ‚ Ïη ÂÒÈ Î‰Ï Ôȇ ˙È·· ,˙È·Ï ÌÒÈ Î‰Ï ˘"‰È·· Â˙·˘„ ¯ÓÂÁ ¯ˆÁ ÈÏη Ôȇ„
øöçì àéöåäá ïëå åìù úéáì åñðëðù øöç éìë ‡Ï‡ Â ÈˆÓ ‡Ï ,˙¢¯ ˙‡ˆÂ‰„ ‡˙Ï ‡Îȇ„ ‚"‰Î· ,Ú"Ù· ˙¢¯ ˙È· ÏΠ,˙È·Ï ˙È·Ó ¯È·Ú‰Ï È ‰Ó„
íúúéáù äò÷ô íà ,úøçà ,·¯ÈÚ˘ ¯ˆÁÏ Â˙È·Ó ÏËÏËÏ ÔÂÚÓ˘ ÏÂÎÈ ¯ÈÙ˘Â Ì˘ ÂÁ · ‡Ï‡ ¯ȷÁ ‚‚Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ¯Ò‡ ‡Ï„ ˜¯Â
,·¯ÈÚ„ ˙È·Ï Û‡ ˙¯Á‡ ¯ˆÁÓ ¯ÂÒ‡„ ,¯ˆÁ· Â˙·˘· ‚‚· „ÓÂÚ ,¯ȷÁ ‚‚· ÂÁ ‡Ï·Â ,'‚Ï ÍÂÓÒ Â‡ ˘ÓÓ
˙·¯ÂÚÓ‰ ‡ ,„ÈÁÈ Ï˘ ˙È·„ ¯ˆÁ· Â˙·˘˘ íéìë .„È ÈÏÎ ¯È·Ú‰Ï ¯Â҇ ,Â˙˙È·˘ ¯ˆÁÏ Ì‚ ÍÈÈ˘ È˙·„ ԇΠÔȇ Է‡¯ Ï˘ ˙È· ˙ÓÁÓ ,‡È‰ ˙Á‡ ˙¢¯„ ‚‚Ó Ì¯È·ÚÓ ,¯ȷÁ Ï˘ ¯ˆÁ ‚‚ ¯ÈÂ‡Ó ËϘÂ
‡ ¯ȈÁ ÈÏÎ ÒÈ Î‰· ÂËÂ˘Ù· ,ÌÈ˙·‰ ÌÚ ¯ÂÒ‡ ,¯ȈÁÏ ¯È·Ú‰Â ˙È·· Â˙·˘· ÔΠ,˙È·Ï ¯ˆÁ ˙È·‰ Ì‚„ ,¯ȈÁÏ ÔÂÚÓ˘ ˙È·Ó ÛÒ ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ .˙È·Ï Â¯ÈˆÁÂ
Ì˙˙È·˘ ÍÎ ÌÂ˘Ó Ú˜Ù ‡Ï ,˙È·‰ ÍÂ˙Ï ˙·¯ÂÚÓ‰ ԯȷډ ˙È·· Â˙·˘· ÔΠ,˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ Ì˘Ó Ì¯È·Ú‰Ï È„ÈÓ „È·Ú ‡Ï ,Է‡¯ ˙È·Ó È¯Ó‚Ï Ï„·ÂÓ ÔÂÚÓ˘ Ï˘
¯ÂÒ‡„ ۇ ,¯ˆÁÏ „‚Â Ó ˙È·‰ ˙¢¯ Ôȇ˘ ÔÂÈÎ ,¯ˆÁ· ¯ÂÒ‡ ,ÂÎÂ˙· Â˙·˘˘ ˙È·‰ ÌÚ ·¯ÂÚÓ‰ ¯Á‡ ˙È·Ï ˘Â·ÏÓ Í¯„ ¯È·Ú‰· ÔΠ.¯ȈÁÏ ÔÂÚÓ˘ ˙È·Ó ÏÂËÏË· ‡Ï„ χÂÓ˘„ ‡¯ÓÈÓ Í‰Ï ‡È·‰ ‡Ï í"áîøäå .‡È
Ï·‡ ,‰ÓÈÚ Â·¯ÈÚ ‡Ï˘ ˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ ˙È·‰Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ‰ ȇ ,ÂÓÚ ˙·¯ÂÚÓ‰ ¯ˆÁÏ ˙È· Â˙Â‡Ó Â¯È·Ú‰Ï ¯ˆÁÓ ÒÈ ÎÓ ,˙·¯ÂÚÓ‰ ˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ Ô·Â‡¯ ˙È·Ó Ë˜ „ ‡Ó˙ÒÓ ,'ÂΠ‚‚· „ÂÓÚÈ
Ì˘Ó ÏËÏËÓ ,Ì˙˙È·˘Ï ¯ÊÁ ¯ˆÁÏ Â¯ÈÊÁ‰ ·Â˘· ·"Ú˘ Ú"¢· ¯‡Â·ÓÎ ,Â˙·˘˘ ˙È·‰ ÌÚ ˙·¯ÂÚÓ Ï˘ ˙È·‰Ï ˙ÂÒÁÈ˙‰ Ì¢ Ôȇ„ ,ÌÈ˙·Ï ˙·¯ÂÚÓ‰ ÔÈËÈ‚· Ô"¯‰Â Ô"·Ó¯‰ ¯‡È·„Î ÌÈÓÎÁÏ È‡˜ χÂÓ˘„
.˙¯Á‡ ¯ˆÁ„ ˙È·Ï ‡Ï ˜¯Â ,'ÂΠ˙‚‚ ˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ Â˙·˘˘ ˙È·‰„ ˙¢¯Ó ÂÚȘÙÓ ÔÎ È"Ú„  Èȉ ,Â"Ò ÈÙÏÎ Ì‚Â ,˙Á‡ ˙¢¯ ÌÈ˙·‰ ÌÚ ¯ˆÁ‰Â ,Է‡¯ ˘"¯Ï Ì‚ ‰ÊÓ „ÓÏ „ ۇ , ['Ê ˙‡] Ï" Î Ì˘
‰ÏË· ‡Ï ,˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ Â˙·˘˘ ¯ˆÁ‰Ó ‡Ȉ‰· ÔΠ˙È·‰Ó Ú˜ÙÂÓ„ ,˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ Â¯È·ÚÓ ,‰È· ÍÈ˙٠· ¯ÂÒ‡ ͇ ,Ï" Î ˙È·Ï ¯ˆÁÓ ÏÂËÏË· ÛÈÒÂÓ ‡Ï Է‡¯ „ÂÒÈ ¯‡·˙ӄΠ,'Â˙· ¯‡È·„Î ˙È·Ï ÌÒÈ Î‰Ï
ÂÒÈ Î‰Ï È‡˘¯ ¯ÈÊÁ‰·Â ,Ô¢‡¯‰ ¯ˆÁ‰Ó Â˙˙È·˘ ¯ȈÁÏ Â˙È·Ó ¯È·Ú‰Ï ¯ÂÒ‡Ï ˘"Ï Ï·‡ .· Â˙·˘„ ·¯ÈÚ ‡Ï˘ ,˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ ˙·¯ÂÚÓ‰ ¯ˆÁ‰Ó ÏËÏËÏ ‡È·‰ ‡Ï , ['‡ ˙‡] Ï" ΠÌ"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· Ìȯ·„‰
¯ˆÁ· ÚˆÓ‡· ‰‰˘˘ Û‡„ ,ÂÓÚ ·¯ÈÚ˘ ˙È·Ï Ì˘Ó ,ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ ˙ÙÒÂ˙ Ì¢ ‰· Ôȇ ,‡È‰ ˙Á‡ ˙¢¯„ ÌȯÂ҇ ,¯ˆÁ· ‡Ï ˙È·· Â˙·˘„ ÔÂÈÎÓ ,‰ÓÈÚ ˜"Úˆ Ó"Ó .'Ó‚· ‡È„‰Ï ˘¯Ù˙ ‡Ï„ Âί„Î ‰ÊÏ
¯ÈÊÁ‰Ï ÏÂÎÈ˘ ÔÂÈÎ Ó"Ó ,ÌÈ˙·Ï Ì˘Ó ¯ÂÒ‡˘ ˙¯Á‡ Ôȇ ,Â˙·˘˘ ˙È·‰ ˙¢¯Ó Ú˜ÙÂÓ ¯·Î ˙È·‰ Ì‚„ .¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ÏÂËÏË· Ï"‰ ,χÂÓ˘„ ‡¯ÓÈÓ· ˘Â„ÈÁ ˘È„ ȇ„· ȯ‰„
¯ȈÁÓ ÂÒÈ Î‰Ï ÏÂÎÈ ,¯ȈÁ ˙˙È·˘Ó ‡ˆÈ ‡Ï ,¯ȈÁÏ ÌÈÏη ÔÎ ÂÓΠ,¯ȈÁÏ Â˙È·Ó ÏÂËÏË· ÌÂÏÎ ÛÈÒÂÓ Ô‚Π,˙Á‡ ˙¢¯ ÔÏÂÎ Ôȇ„  È˙ ˘Ó„ ȇ ˙Ï ò"ìéå] ¯˙ÂÈ·Â .˙È·Ï ÂÒÈ Î‰Ï ÔÈ ÚÏ ‰Ê ¯ÈÎÊ‰Ï Ì"·Ó¯‰Ï
.¯ˆÁ‰ ÌÚ ˙Á‡ ˙¢¯ ‡È‰˘ ˙È·Ï ˙¢¯„ ˙È·· ˘Â·ÏÓ Í¯„ ̯ȷډ ,¯ˆÁ· Â˙·˘„ ˘Â·ÏÓ Í¯„ ¯È·Ú‰Â ,È·ӷ Â˙·˘· ÌÈÓÎÁÏ ‡¯ÓÈÓÏ ÈÓ ‡È·‰ ‡Ï ˜"‰Â·Ú· ‡"·˘¯‰„ Ú"ˆ
˙¢¯ ‰Ê„ ,Â˙È·Ï Â¯ÈˆÁÓ ÒÈ Î‰·„ "‰‡„ Ï"È íøáå ‡ ˙È·‰ ¯ˆÁÏ ˙È· Â˙Â‡Ó ÏËÏËÓ ¯ÊÂÁ ,˙¯Á‡ ¯ȈÁÓ ÌÒÈ Î‰Ï È‡˘¯ ̇ ,˙·¯ÂÚÓ Â‡ ÂÏ˘ ¯ˆÁÏ ËÂÏ˜Ï Ì‚ ¯ÂÒ‡„ ˘Â„Á‰Â 'Â˙‰Î ¯‡· 'ÈÁ·Â ,χÂÓ˘„ 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 10 - A | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Magenta
˙¢¯Î ÈÓ ·È˘Á„ ˙·¯ÂÚÓ· ÔΠ,˘ÓÓ ˙Á‡ ۇ ,¯ȈÁ ˙È·‰ ‡È‰ ˙Á‡ ˙¢¯„ ,ÂÓÚ Â·¯ÈÚ„ ÏÏÎ Â ‰‡ ‡Ï È·ӷ Ì˙˙È·˘„ ,Â˙È·Ï ˙·¯ÂÚÓ‰ ‡ ¯˜ÈÚ„ ¯˘Ù‡Â ,Ï" Î Â˙È·Ï Î"Á‡ ÂÒÈ Î‰Ï ¯È‡‰ ÔÓ #16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 10 - A | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Yellow 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 10 - A | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Black 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 10 - A | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Cyan
Â˙¢¯· ÏËÏËÓÎ ‡Â‰ ¯ˆÁÏ Â‡ÈˆÂÓ ¯ÊÂÁ· ʇ ,˙Á‡ "‰„ Ô È¯Ó‡ ‡Ï ,˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ ˙È·‰Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ¯ÂÒ‡„ ˙˙È·˘ ‰ÏË· ,˘Â·ÏÓ Í¯„ ¯ˆÁÏ ÂÚÈ‚‰·Â ,¯ˆÁÏ .Ú"ˆ Ó"Ó Ï" Î ‰"‡ ‚"˘· Ì˘ ¯‡È· Ìȯ·„‰
ÏËÏËÓ Â˙ ,¯ȈÁ ˙˙È·˘Ï ¯ÊÁ ,̘ÓÏ Ì˜ÓÓ ,Ì˙Ò ¯ˆÁÏ ˙È·‰Ó ‡ÈˆÂ‰ ÂÏȇΠ˙È·‰ ¯ˆÁÏ ‡ÈˆÂÓ· ÂÏ „ÁÂÈÓ‰ ¯ȈÁÓ ‰ÏÈÁ˙Ó ÏËÏËÓÎ ‡Â‰Â ,È·Ӊ '‰· :ˈ ‡˙Èȯ·‰Â ‰ ˘Ó‰ ÔÈ„Ï ‡È·‰ í"áîøäå
¯ˆÁÏ Â¯ÈˆÁÓ Â‡ÈˆÂ‰· Ï·‡ ,'ÂΠ˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ Â¯ÈˆÁÓ ÏËÏËÓ ‡Â‰Â ,‡Â‰ ˙¢¯ „Á ¯ȈÁ ˙È·‰ Ò"ÂÒ„ ÔÂÈÎ ˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ¯ÂÒ‡„ ÂËÂ˘Ù·„ ۇ ,Â˙È·Ï ËϘ ¯"‰¯· „ÓÂÚ· ,‚"‰ Â"ËÙ ˙·˘
,˙Á‡ ˙¢¯ 'ÂΠ˙¯ȈÁ Ï΄ ÌÂ˘Ó ,˙¯Á‡ ˙ÂÏÚ· Ï˘ ˙ÂÈ¢¯ ˙‡ˆÂ‰ ԇΠÔȇ ,̘ÓÏ Ì˜ÓÓ Â˙¢¯· ,Â˙È·Ï Â¯ÈˆÁÓ ¯ÂÒȇ Ôȇ Ï·‡ ,¯ˆÁ· Â˙·˘ ‡Ï„ ‡¯ÓÈÓÏ ÏÏÎ ÍÈÈ˘ ‡Ï ,Á"¯ 'ȂΠÈ"‰¯ ‚‚ ÔÓ
ÈÓ ÍÈÈ˘ ‰Ê„ ÌÂ˘Ó ˙¯Á‡ ¯ˆÁ· ‰È‰˘ Ï΄ Ï"È . ['‰ ˙‡ '· 'ÈÒ ÔÏ‰Ï Ú"ÚÂ] "˘Î .È·Ӊ ˙¢¯ ÏÏΠ‰· ÍÈ˙Ù ‡Ï„ ,‡È‰ ˙Á‡ ˙¢¯„ Ôȇ ,Ï" Î Ì˘ :ˈ ÌÈ Â˘‡¯‰Â 'Â˙‰ Ô„ Ï χÂÓ˘„
¯ÈÊÁ‰Ï ¯ÂÒ‡ ¯ȈÁÏ ¯ÊÁ· Û‡ Â˙ ,Â˙˙È·˘ ̘ÓÏ Â·¯ÈÚ ‡Ï˘ ˙È·Â ,¯ˆÁ· Â˙·˘„ ÌÈÏη ‰‡¯ íøá .‚È ,È·ÓÏ È·ÓÓ ÏËÏËÓ ,ÈÂ·Ó ÈÏÎÏ ÂÚ·˜Â‰„ Ï"È Â‰ÈÓ ¯ˆÁ· Â˙·˘„ ÌÈÏÎ ÔÈ· ˜ÏÁÏ ˘„ÁÏ Ì"·Ó¯‰Ï ¯Â˜Ó
,¯ˆÁ· Â˙·˘˘ ÌÈÏÎ Ì˙ÒÓ ‡· ‰Ê„ ÔÂÈÎ ,Â˙È·Ï ,˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ ¯ˆÁ ͉ ÔÈ· ˜ÈÒÙÓ ÂÓÚ ÏËÏËÓ Â˙˙È·˘Ï ¯ÊÂÁ È·ÓÏ ¯ˆÁ‰Ó ¯ÊÁ· Ì‚ ÔΠÂÏÚ‰„ ,‡„ ‡˙·¯ ‡˙Îω Ì"·Ó¯· ÏÏÎ ¯ÎÊ ‡Ï ,‰Ê·
.˙È·Ï ÌȯÂ҇ ¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ Ìȯ˙ÂÓ„ ˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ ˙È·‰ ͯ„ ¯ˆÁ‰Ó ˘Â·ÏÓ Í¯„ ¯È·Ú‰Â ¯Â҇ ,¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ¯ÂÒ‡ ¯ˆÁÏ ÂÚÈ‚‰·Â ,È·ÓÏ È·ÓÓ ¯ˆÁ· Â˙·˘ ‡ÏÏ Â˙·˘ ÔÈ· ˜ÏÁÏ ÌÈ Â˘‡¯‰Â 'Â˙‰
͉„ ˘"‰È· ˙˙È·˘ ÚÈ˜Ù‰Ï Ôȇ„ ÈÈ Ú· ‰‡¯ øúåéå ÌȯÁ‡ ÌÈ˙· ÌÚ ˙·¯ÂÚÓ‰ ¯ˆÁÏ Â‡ ,„ÈÁÈ ˙È· Ï˘ È·ӷ Ì‚Â ,̉ ÈÂ·Ó ÈÏ΄ ÔÂÈÎ ˙È·Ï ÌÒÈ Î‰Ï Ì‚ ÏÎ ,Ôȷ¯ÈÚ ‚"Ù Ì"·Ó¯‰ ԢϠ.˙È·Ï ÒÈ Î‰Ï ÔÈ ÚÏ
‡Ȉ‰ 'Èه ,˙È·‰ ÌÚ ˙Á‡ ˙¢¯ ‡È‰„ ¯ˆÁ  ȇ„ , [¯Ò‡  ȇ ·¯ÂÚÓ Â È‡ ÈÚˆÓ‡‰ ˙È·‰„ ‡ ‚·Â] ˙È·· ÂÒÈ Î‰Ï "‰Â ,˙È·Ï ÂÒÈ Î‰Ï ¯ÂÒ‡ ȯ‰ Â˙·˘˘ ÔÈÏËÏËÓ ˙Á‡ ˙¢¯ 'ÂΠ˙¯ȈÁ‰ ÏÎ 'ÂΠ˙‚‚
˙Á‡ ˙¢¯„ Â˙È·Ï Ì˘Ó ¯ȈÁÏ Â¯ÈÊÁÓ ,¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ .·¯ÈÚ„ ‡ „ÈÁÈ Ï˘ ˙È·Ï ˙¯Á‡ ¯ˆÁÓ ¯È·Ú‰Ï ÏÂÎÈ . [¯ˆÁ‰ Ï˘ Âȉ˘ ÌÈÏÎÏ Ó"‰ÈÙ·Â ,ÂÎÂ˙· Â˙·˘˘ ÌÈÏÎ 'ÂÎÂ