Page 158 - SHMUEL

˙È·‰Ó ,˙È·Ï Ù"Ó„ ˙¢¯‰Ó „ȯÂÓ ÔΠ,˙È·Ï Ì˘ÓÂ
˙¢¯ ‰Ê„ ¯ˆÁ ͉„ ÌÈÏÎΠ̉ ,Ì‰È È· ˙˜ÒÙÓ
·¯ÈÚ˘ ‡ „ÈÁÈ Ï˘ ¯ˆÁÏ ÚÈ‚Ó ¯ˆÁÏ Ù"ÓÓ „ȯÂÓ
Ï·‡ ,·¯ÈÚ ‡Ï˘ ¯ˆÁÏ ˙È·Ó ˙È·Ï Â·¯ÈÚ ‡Ï˘ ¯ˆÁÓ
¯"‰¯ ȯ‰„ ,· Â˙·˘˘ ¯ˆÁ‰ ˙¢¯ ÈÏη ÍÈ˙Ù ‡Ï„
‡ÈˆÂ‰Ï ˜¯ ¯Â҇ ,˙¢¯ ÏÎÏ ¯˙ÂÓ„ Ù"Ó„ ˙¢¯
ÔÂÈÎ ,Â˙È·Ï ¯ˆÁ‰Ó ÒÈ Î‰Ï È‡˘¯ ‡‰È„ ,ÂÏ „ÁÂÈÓ‰
ÔÈ„Î ,Ì˙˙È·˘ ÔÈ„ „ÂÒÈ ‰Ê„ ,¯ˆÁ ÔÈ· ˙È· ÔÈ· ˙¢¯Ï
‡ ˙·¯ÂÚÓ‰ ˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ ¯"‰¯ ͯ„ ˘Â·ÏÓ È"Ú
˙„ÁÈ˙‰ ÏÎÓ ÂÚ˜Ù‰„ ,ÈÙË ÏȘ„ Ï"È Ù"Ó· ˘"‰È·
¯ˆÁ‰Ó ¯È·Ú‰· Ï" Î Ï"È„ ‡Ï‡ „ÂÚ ‡Ï .¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ
Â˙·˘„ ‚"‰Î· Ï·‡ ,Ì˙¢¯Ï ÂÈ˘ÎÚ ÂÚ·˜ „ ,˘"‰È··
¯È·ÚÓ ‡ ‚ Ïη ‰ÊÏ ,˙ÂÈ¢¯ ˜ÂÏÈÁ ̉· Ôȇ„ ,¯ˆÁ·
Â˙·˘ ‡Ï ˙·˘‰ ÍÂ˙· ÂÚÈ‚‰˘ ÌÈÓ˘‚·  Èȉ ,„"Ò·
Â˙·˘ Ù"ÎÚ„ ÔÂÈ΄ ‰‡¯ Ó"Ó .Ô˜ÈÒÙÓ ¯"‰¯„
¯‡Â·È„Π¯ÂÒ‡ ¯È‡‰Ó Ì‚ ÌȯÁ‡ ÌÈ Â˘‡¯ ˙Ú„ÏÂ
˙¯ȈÁ Í ‰Ï ‡Ï ˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ Â„ÁÈ˙ „ Ï"È Ó"Ó
,¯ȷÁ ¯ˆÁ Ï˘ ¯ÈÂ‡Ó ËÂÏ˜Ï ˜¯ ‡Ï‡ ¯ˆÁ·
íàå
,˙È· ÈÏÎÏ Â„ÁÈ˙ ‡Ï ȯ‰ Ì‚„ ۇ .
˘"‰È· Â˙·˘ ‡Ï· ¯È˙‰ ‡Ï ‡"·˘¯Â 'Â˙‰„
.‡ˆ 'Ó‚‰Î ˘Â·ÏÓ Í¯„ ‰¯·Ú‰Ï ÏÏÎ ‡È·‰ ‡Ï Ì"·Ó¯‰„
˯ٷ ,Á¯Î‰ ‰ÊÓ ÔȇÂ]
˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ˙ÂÈ¢¯·
¯ÂÓ‚ ¯˙ȉ· ¯È·ÚÓ„ ,'ÂΠ¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ÏÂËÏˉ
Î"‡˘Ó ,˙È·Ï ÒÈ Î‰Ï ‡ ‚ Ïη ¯ÂÒ‡ ¯ˆÁ· Â˙·˘·
¯˙ȉ ˙¯Âˆ ‰Ê„ ÚÓ˘Ó ,˘"Ú 'ÂΠ‰ÏÂÎ ‰ È„Ó‰ ÏÎ
˜¯„ ,¯ˆÁ Â˙‡ Ï˘ ˙È·Ï ÒÈ ÎÓ ¯ÊÂÁ ,·¯ÈÚ„ ¯ˆÁ
 ¯È·ÚÈ˘ „Ú 'ÂΠ‚‚‰ ÔÓ 'ÂΠ¯ˆÁ‰ ÔÓ Â˙ÂÏÚ‰Ï
‡ „ÈÁÈ Ï˘ ¯Á‡‰ ¯ˆÁ‰Ó Â˙ ,¯ˆÁ· Â˙·˘ ÔÈ„Î
˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ¯ˆÁÏ Ù"ÓÓ „È¯Â‰Ï ÏÂÎÈ ,¯ˆÁÏ
¯˙ÂÓ 'ÂΠ¯ˆÁ‰ ÍÂ˙· ˙·˘˘ ÈÏÎ ,Ï" Î
‡Ï ˙È·Ï ‡Ï ,ÌÈÂÒÓ· ˙¢¯ ÌÂ˘Ï Â„ÁÈ˙ ‡Ï Ù"Ó·
Ôȷ¯ÈÚ ‚"Ù Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ÔÎ ˙ÂÚÓ˘Ó
˘"‰È· Â˙·˘· ‡ÏÈÓÓ„ ,˙È·Ï ¯ˆÁÏ Ù"ÓÓ „ȯÂÓ„
ïøîå
È"¯Î Ô È˘ „ ‰ÓÏ Ï"È„ ,˙È·Ï ‰Ò Ή ¯ÂÒȇÏ
¯ÂÒ‡ ‚‚Ï '‚ ÍÂ˙ ÂÚÈ‚‰·
¯"‰¯· ÌÈÏΉ Â˙·˘· ÏÈÚÏ "˘Ó· ‰Ê· ÈÂÏ˙ ÔÎÂ]
ÈÙË ÏȘ ¯ˆÁ· Â˙·˘ ‡Ï·„ ,ÔÏ‰Ï ¯‡Â·È„Î ‡"·˘¯‰Â
[‚‚‰ ˙¢¯Ï Â„È ÏÚ ÂËϘ
'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ ¯˙ÂÈ·Â ,Ù"Ó È‰„ '„ · Ôȇ„
È · Â‡Ï ÌÈÏη ˯ٷ ,˙¯Á‡ ˙ÂÈ¢¯Ï ˙¯ȈÁÏ
ÂÏ˘ ‚‚· „ÓÂÚ„ ÔÂÈ΄  ÈȉÂ
Ï˙ÂΠ͉ ÏÚ ˘"‰È·· Â˙·˘˘ ÌÈÏΉ ÔÈ„ ¯‡·˙
· Â˙·˘˘ ¯ˆÁ‰Ó Ô˙˙È·˘· ÏÂËÏË ¯˙ȉ Ôȇ„ ÔÂÈÎ
,˙Á‡ ˙¢¯ 'ÂΠ˙‚‚ ˙¯ȈÁ Ï΄ ‡¯È˙‰ ‚"‰Î·
‰Ê· Ôȇ„ Ï"È„ ,¯ÂÒȇ· ‡ ˘Â·ÏÓ Í¯„ ˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ
È"¯Î Ï"ÈȘ Ô ‡Â , "˘Î ‡ÓÈ ‡ÏÓÎ 'ÈÙ‡ ¯ÂÒ‡Â
[˙¯ȈÁ‰ ˙˙È·˘ ͢Ӊ ˜ÈÒÙÓ
Â˙·˘˘ ¯ˆÁ‰Ó ¯ȷډ ,
˙ÂËÏ¢ ˙ÂÈ¢¯ '· ¯È‡„ ,„ÂÚ ‰ÊÓ ÛÚ˙ÒÓ ,Ù"Ó„
˙ÈÏӯΉ ‡ ¯"‰¯ ̈ڄ Ï"È„ Ì‚Â ,Ô ·¯„Ó ¯ÂÒ‡ Ó"Ó
‡‰ È ‰Ó ‡Ï ˜ÂÊÈÁ ¢ڄ ·¯Ï Ï"Ò ,˙ÈÏӯ΄
˙"‰Ó ¯ÂÒȇ ‰Ê· Ôȇ„ Ï"Ò 'Â˙‰ ÏÚ ÌȘÏÂÁ˘ ÌÈ Â˘‡¯‰Ï
¯ˆÁ‰ ¯È‡· ÂÒ Î „ ‰Ó È‚Ò„
˙¢¯· Ì‚„ Ï" Î Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Â ,˙ÈÏÓ¯ÎÎ ‡ÏÂ
ۇ ,¯"‰¯ ͯ„ È"‰¯Ï È"‰¯Ó ¯È·ÚÓ· ˙"‰Ó ¯ÂÒȇ ˘È
È"‰¯ ÏΉ„ ˙¯ȈÁ ¯ÂÒȇ· ‡˜Â„  Èȉ ,‡Î‰ ‰"„
.‚Ï Ôȷ¯ÈÚ ˙ÂÚ·˘ ‰"„ .· ˙·˘ 'Â˙‰ÏÂ]
Ì˘ 'Â˙‰Ï ,ÈÙË ˜ÂÊÈÁ Â˘Ú Ô ·¯„ ˙ÂÈ¢¯·„ Ï"Ò„
· Â˙·˘˘ ¯ˆÁ ÔÈ· ˙˜ÒÙÓ ˙ÈÏӯΠ‡ ¯"‰¯Â
‡Ï‡Â . "˘Î ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ ÏÎÏ ÚȘÙÓ Ù"Ó ˙¢¯„
,¯ˆÁ· Â˙·˘˘ ÌÈÏÎ Ô‚η ,‰Ê ÁÎÓ ˜Ù˙Ò‰Ï
,˙ÂÈ¢¯ ¯ÂÒȇ Ì‚ Ôȇ ‡ÏÈÓÓ ,'ÂΠÈ"‰¯ È ·Ï
[ÈÏ
¯˙ÂÓ„ ÈÓÈ„ ·¯„ΠÙ"Ó ·È˘Á ÔÈ„‰ ¯˜ÈÚÓ Ó"Ó
[ÔÏ‰Ï ¯‡Â·ÈÂ]
,
.˙ÂÈ¢¯ ȘÂÏÁ Ïη ¯҇  ÌÓÂ˜Ó ˙¢¯Ï „ÁÈ˙
.ÁÈ
,Ì˘ 'Â˙ È"˘¯ÈÙÎ ‰Ê ÏÚ ‰Ê ÔȯÒ‡„ ÌÂ˘Ó ˘"Î
,˙È·· Â˙·˘ ̇ ˜¯„  Èȉ„ ,˙È·‰ ÍÂ˙· Â˙·˘˘
ÊÈÊ· ¯Â҇ ,˙ÂËÏ¢ ˙¯ȈÁ‰ '· ˙¢¯
ÌÈÏÎÏ ‡Ï ‰ ˘Ó· ˘"¯ ÔÂ˘Ï Í˘Ó‰Î ,˙È·· Â˙·˘
'„ · Ôȇ·„ ˘ ·¯„ Û‡„ ÔÈ‚ÂÒ·
‡Ï„ ‰Ê· È‚Ò ˜¯„ Ì‚ ‡ ,˙È·Ï ‡Ï‡ ÏÂËÏË ¯ÂÒȇÏ
˙ÂÈ¢¯ ȘÂÏÁ ‰Ê· Ôȇ ,¯ˆÁ ÈÏÎ Â‰Ï ÈÂ˘Ó ˙¢¯ ͉·
‰˙È·˘„ ,'ÂΠ‚‚ ‡ ¯ˆÁ· ˙ÂÈ¢¯‰ ˙Á‡· Â˙·˘„
Ô ·¯„ ˙ÂÈ¢¯· 'ÂΠÈÓÈ„ ·¯„ ‰ÈÏ ˙ÈÏ ·¯Â ,'ÂÎÂ
‰Ê· È‚Ò„ ‡ ,ÔÏÂη ˘"‰È·· Â˙·˘ ÂÏȇΠ,˙Á‡
‡ÓÈ ‡ÏÓ 'ÈÙ‡ ÊÈÊÈ ‡Ï 'ÂΠ˙ÂÈ¢¯ '·
.Â
˙¢¯ Ô‰„ ,„ÁÈ· 'ÂΠ˙¯ȈÁ‰ ÏÎ ÏÚ Ô˙˙È·˘ ÏÁ
¯È‡ ¯"‡ ,È‡Ó ‰Ú·¯‡ · Ôȇ ,Ì˘ :ÂÚ
àìàå
' א ןמיס
éëøã
éëøã
dnw óàå àìå gnw 'îâá øàáúîäå ìàåîù .Ù"Ó· Â˙·˘· ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‡ÈˆÂÓΠȉ„ ÌÂ˘Ó Â‡Â .'ÂΠ̉ȯ·„Ï ˜ÂÊÈÁ Â˘Ú ÌÈÓÎÁ .Ï" ΠÙ"Ó· ˙ÂÈ¢¯ ¯ÂÒȇ Ôȇ„ ' א ןמיס .Ê .Á åäéîå 'åúá ïéèéâ ןיבוריעו תויושר סרטנוק ‰Ê ‚‚· éëøã ìàåîù [‚‚ ÏÚ È"˘¯ÈÙ·] [.·ˆ ˙·˘„ ‡‰ ÔÈÚÎÂ] ['ÂΠ‡Ï ‰ ȇ Ì„‡ Ï˘ „Ȅ ¯ȷÁ Ï˘ ‚‚· Â„È Â¯È·Á ‚‚ ¯ÈÂ‡Ó ËϘ .Â˙·˘ ‡Ï· ¯˙ÂÓ Û¯ˆÓ Ì‚„ ˜"‰Â·Ú· ‡"·˘¯‰ .‰Ê Ïη Ú"ˆÂ ,˙È·Ï Â¯Ò‡ ‡Ï Ì‚Â 'ÂΠ‚‚ ¯ˆÁ [ÚȘ¯Ï „Ú È"‰¯ ¯È‡„] Ú·˜„ ‰Ê ,¯˙ÂÓ Û¯ˆÓ Ì‚ ‚"
‡ÓÏÚ·Î] ÌÈ·¯ Ï˘ ˙¯ȈÁ ‡˜Â„ ˆ"Ï„ àèéùôå .· „ÂÚ ,˙¯ȈÁ‰ ÍÂ˙· ˙È· ÈÏÎÏ ‡"„ ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ„
ïéáåøéòå úåéåùø ñøèðå÷ ‰¯ÈÊ‚‰ „ÂÒÈ ˜¯ ‰Ê„ , [‰˘Ï˘ ÌÈ·¯„ ÈÈ ˘· ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ‡Ï˘ ‰¯ÈÊ‚Â ¯ÂÒȇ ˘È
,„·Ï· ¯ȷÁÏ Û˙¢ӷ Ì‚ ,¯ˆÁ ÏΠ,¯"‰¯· ÛÏÁÈÓ„ ‡Ï ˙È·„ ,¯"‰¯· ÛÏÁÈÓ„ ÌÂ˘Ó ‰Ê Ôȇ ,ÌÈÏÚ·‰
ÈÏη ÂÎÂ˙· ‡"„ ÏÂËÏË· ÈÓ ¯ÂÒ‡ ,˙È·Ï ¯Ò‡ „ ,˙ÂÈ¢¯ ÛÈÏÁ‰Ï ‡Ï ‰¯ÈÊ‚ ‰Ê ˜¯Â ,¯"‰¯· ÛÏÁ˙Ó
Ï˘ ˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ Â˙È·Ó ‡ÈˆÂÓ· ÈÓ ‰‡¯  .˙È·‰ ˙Á‡ ˙¢¯„ ˙¯ȈÁÓ ˙È·Ï ˙È·Ó ¯˙ÂÈ ¯ÂÓÁ ‰Ê·Â
'‡ ÔÓÈÒ ˙ÂÈ¢¯ ˙ÙÏÁ‰ ÌÂ˘Ó ˜¯ ‰Ê· ¯ÂÒȇ‰ ¯„‚„ ,„ÈÁÈ .ÌÈÏÚ·‰ Ï˘ ¯ÂÓ‚ ˙ÂÈ¢¯ ˜ÂÏÁ ‰Ê ˙È··„ ,Ô‰
‡"„ ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ ‰Ê· Ôȇ Ï·‡ ,˙È·Ï ˙È·Ó ÂÓÎ ¯ˆÁÏ Ì‚Â Û˙¢Ӊ ˙È·Ï Â˙È·Ó Ì‚ ¯ÂÒ‡Ï ÂÙÈÒ‰Â
øöçáå úéáá åúáùù íéìë ÏÂËÏË ¯ÂÒÈ‡Ï ÍÈÈ˘ ‡Ï ,„ÈÁÈ Ï˘ ‰Ê„ ÔÂÈÎ ,¯ˆÁ„ ¯‡Â·Ó„ ,‰Ê· „ÓÚ Ú˘ 'ÈÒ Ï"‰··Â .Û˙¢Ӊ
,Û˙Â˘Ó ˙È· Ì‚„ ¯˙ÂÈ ‰‡¯  .ÌÈ·¯ Ï˘ ˙¯ȈÁ„ ÂÙÈÒ‰ ˜¯Â ˙È·Ï ˙È·Ó ‰Ê ‰¯ÈÊ‚‰ „ÂÒÈ„ ‡"·˘¯·
‰Ê· ÏÁ ,˙È·· ÌÓ˜ÓÏ ˘"‰È· ÂÚ·˜ ·Â ,¯ˆÁÓ ÛÙ¯˜ ˙‡·Ó ˙ÂÙÈÙ¯˜Â ˙¯ȈÁ ˙‚‚ Ï΄ ïðéè÷ð .‡ ,Û˙¢Ӊ Â˙È·Ï Â˙È·Ó ¯ÂÒȇ‰Â ,‰ÏÚ ¯"‰¯ Ì˘ ‡Ï
.'ÂΠ¯ˆÁ ‚‚ ˙ÂÈ¢¯‰ ȘÂÏÁ ÏÎ Ì‚ ‡Ï ,ÔÎÂ˙· Â˙·˘˘ ÌÈÏÎÏ ˙Á‡ ˙¢¯ Ìȯ„ 'ÈÙ‡ ˘ÓÓ ˙È·„ ,˙ÂÈ¢¯ ˙ÙÏÁ‰ ÌÂ˘Ó ˜¯ ‰Ê ¯˙ÂÈ ¯‡Â·Ó ˙Ó‡· Ï·‡ ,˘"Ú ¯ˆÁÏ ˙È·Ó ¯ÂÒ‡Ï
# Ôȇ˘ È"Ú„ È"˘¯ÈÙ·Â ,˙È·‰ ÍÂ˙· Â˙·˘˘ ÌÈÏÎÏ ‡Ï [‰Ê· Ú"ÏÈ ˙ˆ˜„ Û‡ ,‰·¯‰ 'ÈÙ‡ ‡Ó˙ÒÓÂ] ÌÈ ˘ Ì˘ ˙¯ȈÁÏ ˙È·Ó ,Ô‰ ˙˜ÂÏÁ ˙¯ÈÊ‚„ ,Ï" Î ‡"·˘¯·
¯ˆÁÓ ÏËÏËÓ ,˙Á‡ ˙¢¯ 'ÂΠÏÎ ¯ˆÁ· åúáùá ‰‡¯  . "˘Î ¯"‰¯· ÛÏÁÓ„ ÌÂ˘Ó Ú"Ù· ‰¯ÈÊ‚ ‰Ê
,˙È·Ï ÔÒÈ ÎÈ ‡Ï˘ „·Ï·Â È·ÓÏ ¯ˆÁÏ ˙È·· Â˙·˘·Â .˙ÂÈ¢¯ ˜ÂÏÈÁ ̉· Ôȇ ¯È„˙ Ô˘ÈÓ˘˙ ,‡"„ ÏÂËÏË· Ì˘ ¯ÂÒ‡Ï ˘"Ï ,¯"‰¯· ÛÏÁ˙Ó ÍÈÈ˘ ‡Ï ,„·Ï· ˙ÂÈ¢¯ ˙ÙÏÁ‰ ÌÂ˘Ó Ì‡„  Èȉ„
.Ë"ȉ ‚"Ù Ôȷ¯ÈÚ Ì"·Ó¯·Â .·ˆ 'Ó‚· ¯‡Â·ÓΠ‡ ,·¯ÈÚ˘ È"Ú ¯ˆÁÏ ÂÚÈ‚‰ ̇ ,ÌÓ˜ÓÏ ÂÚ·˜ ¯ÂÒȇ Ôȇ ˙È·‰ ÍÂ˙·„ Ï" Î ·"Ӊ Ó"·‰ ˙گΉÎ .¯"‰¯· ÛÏÁ˙Ó„ ÌÂ˘Ó ˜¯ ‰Ê„ ,‡"„ ÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡Ï
˙·¯ÂÚÓ Â‡ ÂÏ˘ ¯ˆÁÏ ˙¯Á‡ ¯ˆÁÓ ÏËÏË· Û‡  Èȉ , [Ê"Ë˜Ò ·"Ú˘ ·"Ó·Â .‡ˆ 'Ó‚· ¯‡Â·ÓÎ] ˘Â·ÏÓ Í¯„ .„"Ò· "˘Î ÏÂËÏË
.‡ˆ Ôȷ¯ÈÚ 'Â˙· ¯‡Â·ÓΠ,˙È·‰Ï ÔÒÈ Î‰Ï ¯ÂÒ‡ ˜ÏÁ‰Ï ÂÚ·˜ ˙È· ÈÏΠ̉˘ È"Ú„ ,˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ ¯ÂÒ‡ ÂÓÎ Û˙¢Ӊ ˙È·Ï ¯ÂÒ‡„ ‡"·˘¯‰Ï„ Ï"È„ óàå ¯ÂÒȇ‰ ¯‡·Ó„ Ë ˙‡· ‡"·˘¯‰„ Î"‚ ÷ã÷åãîå
¯È·ÚÓ· ˜¯ ¯ÂÒ‡„ Ï"È ‰È‰ .·ˆ 'Ó‚·Â] χÂӢ ‰"„ ,˙ÂÏÚ·‰ È ˘· ˜ÏÂÁÓ ¯ˆÁ ¯ˆÁ ÏÎ Ì‚Â ,˙ÂÈ¢¯· ,„Á‡Ï „ÁÂÈÓ‰ ˙È·‰ ÈÏÎ ÈÙÏÎ "‰„ ,¯ˆÁÏ ‡Ï‡ „ÂÚ ‡Ï„ Â Â˘Ï ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó
˙È·· Â˙·˘· ÂÓΠ, [Ì˘ È"˘¯ÈÙÚ ˙È·Ï Â¯È·Á ¯ˆÁÓ ‡È„‰Ï ÍÈ˙Ù ˙È· Ì˘ È˙·„ ‡ ,‰ÊÏ ‰ÊÓ Ì¯È·Ú‰Ï ¯Â҇ ÍÂ˙· Û‡ ÏÂËÏË· ¯Â҇ ,¯ˆÁÎ Û˙¢Ӊ ˙È·‰ ·È˘Á ¯ˆÁ ÔΠ,¯ȷÁ ÔÈ·Ï Â È· ˙Ù˙¢Ӊ ˙È·Ï 'ÈÙ‡
Ì˘Ó ÏËÏËÏ ¯ÂÒ‡„ ,˙·¯ÂÚÓ‰ ‡ ÂÏ˘ ¯ˆÁÏ ÌÏËÏË ÔÂ˘Ï Ô΄ È˙ÈÎÊ ·Â˘Â .˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ Â˙È·Ó ‡ÈˆÂÓΠ‰È· Ï·‡ ,ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ ˘"Ï „ÈÁÈ Ï˘ ˙È·· ˜¯Â ,˙È·‰ ‡˙Ï ÌÂ˘Ó ˜¯ ‰Ê„ ,¯ȷÁ ÔÈ·Â Â È· ˙Ù˙¢Ó
.˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ Â˙È·Ó ‡ÈˆÂÓΠȉ„ ,:Ϙ ˙·˘ ‡"ÚÈÊ ‡"Ú¯‚‰  ·¯ Ôȇ ,Û˙¢Ӊ ˙È·· Â˙·˘˘ ÌÈÏΠȯ‰„ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ ˙¯ȈÁ ‡"·˘¯‰ ˘ · ˙‡· ÂÏȇ ,˙ÂÈ¢¯ ˙ÙÏÁ‰„
‰˘ÚÓ Ì¢ ԇΠÔȇ˘ Û‡„  Èȉ ,˘"Ú Â¯È·Á ¯ˆÁÏ Ì‚ ȯ‰„ ,‰ÏÚ ˙È· ÈÏÎ Ì˘Â ,¯ˆÁ· Â˙·˘Î Ì È„ ‡"„ ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ ‡"·˘¯‰ ¯‡·Ó ÔÓ˙„ ,ÌÈ·¯ Ï˘
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 10 - B | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Magenta
Ôȷ¯ÈÚ ‚"Ù Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· Î"‚ ÔÂÂÎÓ ‰Ê„ äàøðå Ì˘ Ó"Ó ,˘Â·ÏÓ Í¯„ ԇȈ‰ ȯ‰„ ,Â˙È·Ó ‰‡ˆÂ‰ ̯ȈÁÓÂ Ì˘Ó ÌȯÂ҇ ,‰ÏÚ ˙È·‰ ÈÏÎ Ì˘ ·¯ÈÚ· Ï˘ ˙¯ȈÁ· ˙„ÁÂÈÓ ‰¯ÈÊ‚ ‰Ê„ ,˙È·‰ ÈÏη ¯ˆÁ·
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 10 - B | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 10 - B | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 10 - B | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Cyan
¯˙ÂÓ 'ÂΠ¯ˆÁ‰ ÍÂ˙· ˙·˘˘ ÈÏÎ ,Ì˘ Ë"ȉ ¯ˆÁÏ ˙È·Ó ‡ÈˆÂÓ ÂÏȇΠÒÁÈ˙Ó ,̉ÈÏÚ ˙È· ÈÏÎ ÏËÏËÏ ‡Ï‡ ¯Ò‡ ‡Ï ÏÂËÏË ÔÈ ÚÏ "‰Â ,˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ ˜„˜Â„Ó ˘¯ÂÙÓ Ù"ÎÚ .¯"‰¯Ï ‡ÈÓ„„ ÌÂ˘Ó ÌÈ·¯
„Ú 'ÂΠ‚‚‰ ÔÓ 'ÂΠ‚‚Ï ¯ˆÁ‰ ÔÓ Â˙ÂÏÚ‰Ï ˙Á‡ ˙¢¯  È˙ ˘Ó ÔÂ˘Ï ‰‡¯ '˜‰ „"ÂÏ .¯ȷÁ ˙È· ÍÂ˙· ÏËÏËÏ Â¯Ò‡ ‡Ï Ï·‡ ,ÌÈ·¯ Ï˘ ˙¯ȈÁ·
ÈÏη Ò ÎÈ ‡Ï˘ „·Ï·Â 'ÂΠ‰ÏÂÎ ‰ È„Ó‰ ÏÎ Â ¯È·ÚÈ˘ ˘¯Ù˙Ó„ ,˙È·‰ ÍÂ˙· Â˙·˘˘ ÌÈÏÎÏ ‡Ï 'ÂΠԉ .ÌÈ ˘Ï ˙Ù˙Â˘Ó ‡È‰˘ Û‡ ,Â˙¯È„ ȯ·„ ·Ëȉ ¯‡·˙  ,˙ÂÎω ȯ˙ ԇΠ˘È„ ‡"·˘¯·
˙ÂÓ˜Ӊ ÏÎ È˘ ‡ ·¯ÈÚ Î"‡‡ ÌÈ˙·‰ ÔÓ ˙È·Ï ‰Ê Ì‚ ̉· ÏÁ ,ÌÓ˜ÓÏ ÂÚ·˜  ˙È·· Â˙·˘˘ ÌÈÏ΄ .„"Ò· ̯˜Ó ‡"·˘¯‰
·¯ÚÈ ÌÏÂ΄ Íȯˆ„ ˜„˜„ ,Ï"ÎÚ „Á‡ ·Â¯ÈÚ Âχ‰ 'ÈÙ‡ ‡ ˘Â·ÏÓ Í¯„ ¯È·Ú‰ ̇„ „ÂÚ äàøðå ,˙È·‰ ÍÂ˙· ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ Ì¢ Ôȇ„ „‡Ó øàåáîå
È ‰Ó ‡Ï , [˙È·· Â˙·˘· Ì˘ Î"‰· Â Â˘Ï ÔÎÂ] „Á‡ ·Â¯ÈÚ .Ï" Î 'ÂΠ˙¯ȈÁ· ˙ÂÈ¢¯ ȘÂÏÁ ,Û˙¢Ӊ Â˙È·Ï ÂÏ „ÁÂÈÓ‰ Â˙È·Ó ¯ÂÒȇ· Ì˙Ú„Ó ÔÎ ÂÚȯΉ Ï"‰··Â ¯È‡Ó ˙È··Â
. "˘Î ˙È·Ï ¯ˆÁ Í‰Ó ÏËÏËÏ ˙·¯ÂÚÓ ˙Á‡ ¯ˆÁ· Âȉ˘ ÔÂÈ΄ ,:‚Î ı¯Ù  ·¯ 'Â˙· È˙ȇ¯ íåìäå ̯ȈÁÏ Û˙¢Ӊ ˙È·‰Ó ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ¯È·Ú‰Ï ÏÂÎÈ ¯ÂÒȇ ˘"Ï„ ‰·Á¯‰
[¯ÊÂÚ‰ Ô·‡ ÏÚ· Ô‡‚‰Î ‡Ï„]
χÂÓ˘„ ‡¯ÓÈÓ· ¯‡·˙Ó ‰Ê ÌÈ Â˘‡¯ ¯‡˘Â 'Â˙‰Ï ˙È·· ÂÈ˘ÎÚ Âȉ ÂÓΠȉ ˙È·· ÌÂȉ ˘„˜˘Î ‡È‰ ˙Á‡ ˙ÂÏÚ· ˙¢¯ ¯ˆÁ‰Â ˙È·‰„ ,Ì‰Ï Û˙¢Ӊ ·Ëȉ Ìȯ‡Â·Ó Ìȯ·„‰ ¯ÂÓ‡‰Ï ,˙È ·‰ ÍÂ˙· ÏÂËÏË
‡Ï˘ Ú"ˆ˜Â .ÔωτΠ'ÂΠ„ÂÓÚÈ ‡Ï :ËÚ ÔÈËÈ‚ ‡‰È ÔÎ ÂÓÎ ,ÛÙ¯˜Ï ˙È·‰Ó ÏËÏËÏ ¯ÂÒ‡ ‰È‰Â 'ÂΠȇ˘¯ Ì‚Â , [¯Á‡ ÌÈÏÚ· Ï˘ ˙È· ÔÈ ÚÏ ÏÈÚÏ ¯‡·˙ Â]
‡·ÂÓ Ï"ȯ‰Ó· ÔÈÈÚÂ] Ù"˘Â Ú"¢· ‰Ê· Î"Î ˘¯Ù˙ Ô¢ÏÓ ‰Ê „ÓÏ„ ‰‡¯  .˘"Ú ÛÙ¯˜Ï ¯ˆÁ‰ ÔÓ ¯ÂÒ‡ ÔΠ,˙È·‰ ÍÂ˙· ÏËÏËÓ˘ ÂÓÎ ¯ˆÁ‰ ÍÂ˙· ÏËÏËÏ ‡"„ ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ„ ,˜"‰Â·Ú· ÂÓˆÚ ‡"·˘¯‰ ȯ·„·
Ù"ÎÚ , [‰Ê· „È ˙‡ · 'ÈÒ ÔÏ‰Ï ÔÈÈÚ È"˜Ò ÂÒ˘ ‡"Ó· Â˙·˘· Û‡„ ¯‡·Ó„ ‰Ê ,ڷ˜ ÌÂȉ ˙ÏÈÁ˙„ ,Â˙·˘ Ï˘ ¯ˆÁ‰Ï ÂÏ „ÁÂÈÓ‰ Â˙È·· Â˙·˘˘ ÌÈÏÎ ‡ÈˆÂ‰· Ì‚ ÌÈ·¯ Ï˘ ˙¯ȈÁ· ˙„ÁÂÈÓ ‰¯ÈÊ‚ ‰Ê ,¯ˆÁ‰ ÍÂ˙·
. "˘Î Ì"·Ó¯‰Â ÌÈ Â˘‡¯ ¯‡˘Â 'Â˙· ÔÎ ¯‡·˙Ó Ó"Ó ,¯ÂÒȇ· 'ÈÙ‡ ‡ ¯˙ȉ ͯ„· ,Û˙¢Ӊ ˙È·‰ ,ÌÈ˙·„ ˙ÂÈ¢¯ ȘÂÏÁ ¯ÂÒÈ‡Ï ˘"Ï ,¯"‰¯· ÛÏÁÈÓ„
‰Ê Ôȇ„ ÛÙ¯˜Ï ¯ˆÁ‰ ÔÓ ÏËÏËÓ ÂÈ˘ÎÚ È¯‰ ˙È·· ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ„ ‡¯¯„ Ì¢ Ôȇ Û˙¢Ӊ ¯ˆÁ ͉· ÏÚ ÌÈÂÒÓ· ¯ʂ˘ ‰Ó ‰Ê ,¯"‰¯· ÛÏÁÈÓ ‡Ï„
˙ÏÈÁ˙· Ú·˜ ÏΉ„ ‡Ï‡Â ,˙ÂÈ¢¯ ȘÂÏÁ Î"Î ‰Ê· Ôȇ„ ÈÓ È ‰Ó ·¯ÈÚ· ȯ‰„ ,ÌÈ·¯ Ï˘ ˙¯ȈÁ„ ÏÏΠ̉· Ôȇ ÌÈ˙·Â ,ÌÈÏÚ·‰ È ˘· ˙ÂÈ¢¯ ˙ÙÏÁ‰
,‡˙Èȯ‡„ ‰‡ˆÂ‰· Ì‚„ Û‡„ Ìȯ·„‰ ¯Â‡È· äàøðå ÈÙÏÎ ‡Â‰ ˜ÂÏÁ ˙¢¯ ÏÎ ˙È·· Ì„ÂÚ·Â ,Ì˙˙È·˘ ͯ„Î ,‡"„Ó ¯˙ÂÈ ¯ˆÁ· ÏËÏËÓ ,¯ˆÁ„ ¯ÂÒȇ ‡Ï ÌÎÂ˙Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ÒÈ Î‰Ï ˜¯ ¯Â҇ ,¯"‰¯„ ‡˙Ï
̘ÓÓ ‡ÈˆÂÓÎ Î"Á‡ ·È˘Á ,ÚˆÓ‡· Á ˘ ÏÎ Â˙˙È·˘ ÔÈ„· ‡Â‰ ,ÛÙ¯˜‰Ï ÂÈ˘ÎÚ ¯È·ÚӢΠ,˙È·‰ .‡Â‰ „Á ÌÈ˙·‰Â ¯ˆÁ‰„ ,Û˙¢Ӊ ˙È·· ÏËÏËÓ˘ ¯„ÁÓ ÌÈ˙·· ÏËÏËÓ ÔΠ,ÌÈ˙·‰ ÍÂ˙· ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ
·¯ÈÚ˘ ‡ ÂÏ˘ ¯ˆÁÏ ÚÈ‚‰ ȯ‰ ԇΠ,· Á ÂÓ˘ ¯‡˘  ,ÛÙ¯˜Ï ¯È·Ú‰Ï ¯ÂÒ‡ ‰È‰Â ˙È·· Âȉ„ ,˘"‰È· ¯ˆÁ‰ ÈÏ΄ ,˜ÏÁ˙Ó ‰Ê ·¯ÈÚ ‡Ï˘ ¯ˆÁ·„ ۇ ̂ ‰ÊÂ] ˙È·‰ ÍÂ˙· ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ Ì¢ Ôȇ„ ,¯„ÁÏ
¯ˆÁÓ ÏËÏËÓ„ ÔÂÈ΄  Èȉ„ .Â˙È·Ï Ì˘Ó ¯˙ÂÓ˘ È˙·„ ‰‡¯  .ÛÙ¯˜Ï ¯È·Ú‰Ï ‡Ï ˙·˘‰ ÏÎ Â È„· ¯ˆÁ· Ó"Ó ,¯"‰¯Î ·È˘Á ˙È·‰ ÈÏÎÏ ,ÏËÏËÓ È ˘ ‰Ê· Ôȇ„ ,‡"„ ÍÂ˙· ¯ÊÂÚ‰ Ô·‡ ÏÚ· Ô‡‚‰ ˙Ú„Ï
ÍÈÈ˙˘Ó ÈÏΠ͉ È˙· ,˙Á‡ ˙¢¯ ÌÏÂ΄ ÌÂ˘Ó ¯ˆÁÏ ,˘"‰È·· Ì È„ ˙ÏÈÁ˙· Ô¯Ó‡„Î Â È˙ ˘Ó ÔÂ˘Ï ÌÈȘ ,¯"‰¯ Ì˘ ¯ˆÁ‰Ó Ú˜Ù‰ ÌÈ˙·‰ ÌÚ ˙·¯ÂÚÓ‰ ڷ˜  ȇ˘ ¯„Á„ ‡"ÂÊÁ· Ô¯Ó ˙¯·ÒÏ Ì‚ ÔΠ,ÌÈÏÚ·
·¯ÈÚ ‡Ï˘ ˙È·Ï Ì˘Ó ¯Â҇ ,· Â˙·˘˘ ¯ˆÁÏ Ì‚ ˜ÏÁ ‡Ï ˙ÂÈ¢¯ ȘÂÏÁ ̉· Ú·˜ ‡Ï ¯ˆÁ· Â˙·˘·„ ¯ˆÁÏ ˙È·‰Ó ÔÈÏËÏËÓ Ì˘ ÌÈ˙·‰ ȯ„ ÈÏÚ·„ ÂÓΠ. [˙ÂÏÚ· ȘÂÏÁ ‰Ê· Ôȇ Ù"ÎÚ„ ,¯ˆÁ ·È˘Á Â˙„ÂÚÒ