Page 159 - SHMUEL

[Ï"Ê Âȯ·„
,ÂÓˆÚ ˙È·· ÏÂËÏË ¯ÂÒ‡Ï ˘"Ï„ ۇ .˙È·Ï ‰˙È·˘
.
.˙È· ÈÏÎÏ ÂÚ·˜ ‡Ï ˙È·· Â˙·˘ ‡Ï„  Èȉ ¯ˆÁ·
¢¯Ù˙ ‡Ï ,Â˙·˘ ‡ÏÏ Â˙·˘ ÔÈ· ˜ÏÁÏ ¯‡· ‡Ï Ì‚Â ,‚‚Ï '‚
̘ÓÎ ÌÈÚ·˜ Ì È‡„ ¯˘Ù‡„ ,‡˙Èȯ‡„ ‰‡ˆÂ‰·
ÍÂ˙· Ì˙‰„ ˘"‡¯‰ ˙¯·ÒÎ Âȯ·„· ¯ÎÊ ‡Ï ,'ÂΠËÂϘÈÂ
˘"Π¯ÂÒȇ· ÂÒ Î · ¯˙ÂÈ·Â ,˙È·Ï ¯"‰¯Ó ˘Â·ÏÓ
ͯ
ÂÏ˘ ‚‚· „ÂÓÚÈ ‡Ï„ χÂÓ˘„ ‡ È„ Âȯ·„Ï ¯‡È· ‡Ï ,‰"˘ÈÈÚ
Â˙È·Ï ‚‚Ï ÂÒÈ Î‰Ï È¯˘ ¯ȷÁ ‚‚ Ï˘ ¯È‡‰ ÔÓ ËÂϘτ ‰Ê·
ÂÚ˜Ù‰ ˘"‰È· ˙ÏÈÁ˙·„ ‰·¯„‡Â ,ÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡‰
˙¢¯ ‰Ê„ ÔÂÈÎÓ ,‰˙È·˘ ÔÈ„ Ì¢ ‰Ê· ÏÁ
Ì˙Ò ı¯Ù Â ·¯ 'Â˙·Â]
‡Ï ÂËÂ˘Ù· ,˙ÈÏӯη ‡ ¯"‰¯· Â˙·˘˘
.ÊË
‰˘Ú ‡Ï„ ÔÂÈÎ ,Â˙È·Ï Ì‚ Â¯È·Ú‰Ï ÏÂÎÈ Â¯ÈˆÁ ¯È‡Ó
ËÂϘ ‡Â‰Â ¯ˆÁ‰ ¯ÈÂ‡Ó ‡È„‰Ï ‡ÈˆÂÓ
‡Ï„ Ï΄ ,È ‡˘ ¯ˆÁ ‚‚ ÈÏ΄ ¯‡Â·Ó
,¯ȈÁ· ÂÁÈ Ó ÂˢÂÙ ¯ȈÁÏ ¯ÊÂÁ ˘·ÂÏ ¯ÊÂÁ„
,Ì˘ ÂÁÈ ‰Â ÂˢÙ ˙¯Á‡ ¯ˆÁ ‡ ˙È·Ï Â˘Â·Ï Í¯„
. "˘Î ¯ˆÁ ÈÏÎ Ì˙ÂÓˆÚ· Ì È‡„ ÔÂÈÎÓ ,˙È·Ï
̯ȷډ ,Â˙È·· Â˙·˘˘ ˜ÂÏÁ Â˙ÈÏË ˘·Âω„ ˘"ÎÂ
ȇÓ ,˙È·Ï ÌÒÈ Î‰Ï ‡ ‚ Ïη ¯ÂÒ‡ ,¯ȷÁ ‚‚·
.Â˙˙È·˘ ˙È·Ï Â¯ÈˆÁÓ ÏËÏËÏ ¯ÂÒ‡Ï ˘"Ï„ ¯˙ÂÈ ‰‡¯
Â˙·˘„ ÏΠ,Ï" Î .‡ˆ 'Â˙‰ ¯‡È·„Î ˙È·Ï ¯ˆÁ ‚‚Ó
Ó"Ó ,Â˙È·Ï ‡Ï ¯ȈÁÏ Â¯ÈÊÁ‰Ï ˜¯ ÏÂÎÈ ,˙È·Ï
‰"‰ Î"‡Â ,˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ Â¯ÈˆÁÓ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯ˆÁÏ ‡ÏÈÓÓ
·Â˘ ̯ÈÊÁ‰Ï ¯ÂÒ‡ ˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ Â‡ˆÈ· "‰ ,¯ˆÁÏ
ÂÏ‚Ï‚˙ · 'ÈÙ‡ ¯ÂÒ‡ ˙È·· Â˙·˘˘ ÏΠ,‡¯„ÂÒÂ
˙È· ÈÏÎ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯ÂÒ‡„ ÂÓ΄ Ï"È Ì‚„ ۇ .˙È·Ï
‡˙ÓÂη Ì‚ ¯ÂÒ‡ ˙È· ÈÏΠȯ‰„ Ú"ˆ Ï·‡ .˙È·Ï
Ì˘Ó Â¯ÈÊÁ‰Ï ÏÂÎÈ„ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ ,· Â˙·˘˘ ˙È·Ï
Ì‚ ÌÒÈ Î‰Ï ÏÂÎÈ ,¯ȈÁ ¯ÈÂ‡Ï ÂÚÈ‚‰ ¯·Î„ ÌÈÓ
˙·¯ÂÚÓ‰ ¯ˆÁÏ ˘Â·ÏÓ Í¯„ ‡ ¯ÂÒȇ· ¯ÊÁ ,˙¯Á‡
Í ‰Ï ÔËϘ„ ‡Ï‡ ,¯ȷÁ ‚‚ ¯ÈÂ‡Ó ÔËϘ ‡Ï„ ÏÎ
¯ˆÁÏ ˘Â·ÏÓ Í¯„ ‡ ¯ÂÒȇ· ̯ȷډ ,˙È·· Â˙·˘˘
,¯ȷÁ ‚‚· Â˙·˘˘ Û‡„  Èȉ ,Â˙È·Ï ÒÈ Î‰Ï ËÂϘÏ
ÌÈÏÎ ÔÎ ÂÓΠ.¯ˆÁ ÈÏÎ ¯˙È‰Ï Â¯ÊÁ ,˙È· ÈÏÎÏ
ȯ˘ ÂÏ˘ ¯È‡Ó ,˙È·Ï Î"Á‡ ‡È·‰Ï ËÂÏ˜Ï Ì‚
ÂÚ·˜ ‡Ï„ Ì‚Â ,·"ÂÈΠȷÓÏ ¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ÏËÏËÏ
¯ÂÒ‡ ¯ȷÁ ‚‚ ¯È‡ӄ ‡Ï‡Â ,Â˙·˘ ‡ÏÏ Â¯È·Á ‚‚·
,‰ÏÚ ¯ˆÁ ÈÏÎ Ì˘Â ,˘"‰È·„ Â˙˙È·˘Ï ¯ÊÂÁ ¯ˆÁÏ
.‰Ê· ˙˘„ÂÁÓ Ï" Î ÌÈ Â˘‡¯‰Â 'Â˙‰ ˙¯·ÒÂ
Â˙·˘ ÔÈ· ‰Ê· ˜ÏÁÏ ˙Á ‡Ï È"¯‰Ó„ ‰‡¯ ¯˙ÂÈÂ
ÈÏΉ ˙ÒÈ Î ÌÚ ÌÏÂÚÏ Ó"Ó ¯ˆÁÏ ‰¯ÂÒ‡‰ ˙¢¯Ï
.‡ ‚ Ïη ¯ÂÒ‡ ¯ˆÁ· Â˙·˘·„ ,Â˙·˘ ‡Ï· ˜¯ ‰Ê„
¯·Ú· ۇ ,˙ڷ˜ ˘"‰È· ˙˙È·˘„ ,¯ˆÁ·
Ï"È ,ÂÏ˘ ‚‚ ¯ÈÂ‡Ó ÔËϘ· ¯˙ÂÓ Ó"Ó ,¯ȷÁ Ï˘
Â˙·˘˘ ÌÈÏ΄ ‡ È„ ‰ʄ ÂËÂ˘Ù· ‰‡¯ ¯˙ÂÈ
‚‚Ó Ìȇ· ÌÈÓ‰˘ Û‡„  Èȉ ,˘"ÈÚ 'ÂΠÂÏ˘ ¯È‡Ó
.¯ˆÁÏ Ì˘Ó
ËϘ· ‡Î‰Â ¯ȷÁ ‚‚ ¯ÈÂ‡Ó ËϘ·
ÏÂËÏˉ ¯ÂÒ‡„ ˙È·Ï Ò Î ‡Ï˘ ,Â˙˙È·˘Ó Ú˜Ù‰
ȯÈȇ Ì˙‰„ ¯Ó‡ È"¯‰Ó ,„"‰Ò· Ì˘
‡Ï˘ „ÂÚ ÏÎ ˜¯ ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ÏËÏËÓ ,¯ˆÁ· Â˙·˘·
Ì‚ Ï·‡ .¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ 'ÈÙ‡ ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ÏÂËÏË
Ïη ¯҇ ˙È·· Âȉ ˘"‰È· ̇„ ȘÂÙ‡Ï Â Èȉ
˘"‡¯‰ ͯˆÂ‰ ‡Ï Ë"‰Ó„ „‡Ó ¯‡Â·Ó ,ÂÓˆÚ ‚‚‰Ó
,¯ˆÁ· Â˙·˘˘ ÌÈÏÎ ÔÈ„Â ,˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ¯ˆÁÏ
ÏË  ȇ˘ 'ÈÙ‡ ¯ÂÒ‡ Û¯ˆÏ ,‚‚‰ ÏÚÓ ÌÈÁÙË '‚Ó
¯ˆÁÏ ¯ÂÒȇ·
˙È·‰Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ¯Â҇ ,̯ȈÁ ˙˙È·˘Ó ÂÚ˜Ù‰ ,̉Ï
‰ÏÚÓÏ Â Èȉ„ ,¯ȷÁ Ï˘ ‚‚Ó ËϘ· ÔÈ‚ÂÒ„ ‡‰
¯ÂÒ‡‰ ˙È·Ï Ô˙ÒÈ Î ÌÚ„ ,˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ ¯ÂÒ‡ ,¯ˆÁÏ
˘¯Ù˙Ó ‰ÊÏ ,‚‚Ï ÍÂÓÒ ‰˘Ï˘ ÍÂ˙· Âȉ·  Èȉ ,˙È·Ï
˘Â·ÏÓ Í¯„ ¯ÊÁ· ۇ ,¯ˆÁÏ Ì˘Ó Ì¯ÈÊÁ‰Ï ¯ÂÒ‡„
‡ȷ‰Ï ‚‚Ï Â¯È·Á Ï˘ ‚‚Ó ËÂÏ˜Ï ¯ÂÒ‡„
˙¢¯Ï ¯ˆÁ‰Ó ‡ˆÈ˘ ÔÂÈÎÓ ,¯ˆÁ· Ì˙˙È·˘ È ‰Ó ‡Ï
‡‰„ ,Ï" Î .‡ˆ Û„· ‰ÈÓÚËÏ ˘"‡¯‰„
‚"‰Î·„ ¯˘Ù‡„ Ú"ÏÈ ,˙¯Á‡ ˙¢¯ Ï˘ ˙È·Ï ÒÈ Î‰Â
·¯ÈÚ· ÔΠ,˙È·Ï ¯ÂÒȇ· ‡ ˘Â·ÏÓ Í¯„
.Â˙·˘ ‡ÏÏ Ì˘ Â˙·˘ ÔÈ· ‰Ê· ˜ÂÏÁ„ 'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ
ÔÒÈ Î‰Â ,˙·¯ÂÚÓ ‰ ȇ˘ ¯ˆÁ· Â˙·˘˘
[Ó"· ‰ˆ˜ÂÓ ‰˘Ú  ˙·˘
‡È·‰ ‡Ï ,˙È·Ï Ì˘Ó ÌÒÈ Î‰Ï Â Èȉ ,¯ȷÁ Ï˘ ‚‚Ó
ËÂϘÈ „ÂÓÚÈ ‡Ï„ È"¯‡„ ‡ È„Ó ˘"Ó ˘"‡¯‰ ¯‡È·
‡Ï .'Ó‚· ÍÎ ÈÓ˜Â‡Ï ‰‡¯ ‡Ï„ 'Î ˜¯Â ,Û¯ˆÈ ‡Ï˘
Ì˘ ¯˙ÂÈ ÏÚÂÙ· ‰· Ú·˜ ,˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ¯È·Ú‰˘
Ú‚¯· Ï·‡ ,˙È·Ï ˙·¯ÂÚÓ‰ ¯ˆÁ‰Ó ¯ÂÒ‡Ï ˘"Ï„
„·Ï·Â ˙È·Ï Ì‡È·‰Ï ‚‚Ó ËÂÏ˜Ï ÈÓ È¯˘
.È
˘"¯Ï„ ,'Â˙‰ ˙¯·ÒÎ ÈÓ Ë˜ Ì˘ ˘"‡¯‰
˜¯Â ,˙È· ÈÏÎ Ì˘ ‰· ÏÁ ‡Ï„ ÔÂÈ΄ Ï"È Ì‚ Ï·‡ .‡È‰
' א ןמיס
éëøã
éëøã
fpw .ÂË apw ìáà íéìë íéìë ìàåîù .˙È·Ï Â¯ÈˆÁÓ ÂÒÈ ÎÓ ¯ÊÂÁ ·Â˘Â .˙È·Ï Ì¯È·Ú‰Ï Ôȇ„ ,Ì˙Ò ¯ˆÁ ÈÏ΄ „ ¯˙ȉ· 'ÈÙ‡ ÌÒÈ Î‰· ÔÂ„Ï ˘È .ÏÂËÏË ¯˙È‰Ó ' ב ןמיס .ÊÈ 'åàëìå ùéå ˙·¯ÂÚÓ‰ ןיבוריעו תויושר סרטנוק íñéðëäá éëøã .Â È ÈÚ ¯‡È .ÌÈ˙·‰ ÌÚ .Â˙·˘˘ ÌÈÏÎÓ ìàåîù [Â˙È·Ï ¯ˆÁ‰Ó ÏËÏËÓ ,˙·¯ÂÚÓ‰ ¯ˆÁ· ¯ˆÁÏ ˘Â·ÏÓ Í¯„ ÂÒ Î Ì‡„ ,˜ÂÏÁ„ ¯˘Ù‡Â [ÔÏ‰Ï ¯‡·˙È ¯ˆÁ· ÏÂËÏË ¯˙È‰Ï .‡ˆ Ôȷ¯ÈÚ „"ȯ‰ ˙¯·Ò ˘"‰È··„ ‰Îω‰ „ÂÒÈ Ì‡‰ ,ÔÎÂ˙Ï Â˙·˘˘ ÌÈÏÎÏ Ô‰ ˙Á‡ ˙¢¯ 'ÂΠ˙¯Ȉ
Ï˘ ÂÁ˙Ù „‚ Î ˘Ó˙˘Ó „Á‡ Ôȇ ,Â˙È· Á˙Ù „‚ Π̉ ,ÌÈÏÎ Ì˘ ÂÚÈ‚‰˘ ÔÙ‡ Ïη "‰ ,¯ˆÁ‰ ÍÂ˙·Â ÔÈÙ¯ËˆÓ ‰¯·Ú‰Â ‰˜È¯Ê ,‰¯ÂÓ‚ ‰¯·Ú‰ ԇΠ˘È„ „Á‡ Ì„‡Î ‡ÓÏÈ„ ‡„ ,Á"¯ÈÙÏ Â‡È·‰ Ì˘ 'åúá .Á
„ÂÒÈ ‰Ê ,ÌÈÏÚ· ‰ÓÎ Ï˘ ˙·Â¯Ú˙ ‡¯˜ ‰Ê ,¯ȷÁ . "˘Î ‰ÓˆÚ ¯ˆÁ·Â ¯ˆÁ‰Ï ˙È·‰Ó ÏÂËÏË ¯˙ȉ· ,˙‡ËÁ ·ÂÈÁ È„ÈÏ È˙‡ ‰Ï È„˘ ȇ„ :‚ 'Ó‚· ¯‡Â·ÓΠ ÈÓÈÓ Ô˙ ˘ ÂÓΠȉ„ ,¯ÂËÙ ÈÓ„
,‰Ê· ÚȯΉ ‡Ï 'ÈÁ· ‡"·˘¯‰Â .¯ˆÁÏ ˙È·Ó ¯ÂÒȇ‰ Ï" Î ‡·ÂÓ ,Ì˘ Ë ˙‡ ˜"‰Â·Ú à"áùøá .‚ ÌÈ Â˘‡¯ ¯‡˘Â È"˘¯ÈÙÏ Ï·‡ ,Ì˘ ˘"˘¯· ¯‡Â·ÓΠ.˘"Ú ¯ÂËÙ ˙ÂÓ‡ '„ ‰¯È·Ú‰˘ Ù"Ú‡„ ,ÂÏ‡Ó˘Ï
¯È·Ú‰Ï ¯ÂÓ‚ ¯ÂÒȇ ‰Ê„ ,Ì˙Ò ¯ÊÁ ˜"‰Â·Ú· Ï·‡ ÏËÏËÏ ¯ÂÒ‡„ ,‚"Ò Ú"˘ Ï"‰·· "‰ '‡ÎÏ Î"‡ ,‰Â‡˘Ú˘ ÌÈ ˘Î ·È˘Á ȇ Ô„ ‰„  ÈÓÈÓ ¯È·ÚÓ·„ ‰Ó˙ ˘"‡¯‰ 'Â˙·Â ,˘Â¯ÈÙ ÍȯˆÂ
.˙Ù˙¢Ӊ ¯ˆÁÏ ÂÓÎ Û˙¢Ӊ ˙È·Ï Â˙È·Ó ,‰˘„Á ‰¯È˜Ú ‰Ê„ ,¯È‡· ‰˜È¯Ê‰ ÍÂ˙Ó ‰¯È˜Ú‰ ÍÈÏÂӢΠ‡Ï‡ ¯È·ÚÓ È¯˜ÈÓ ‡Ï„ ¯ÂËÙ„ ÂÏ‡Ó˘Ï
Ôȷ¯ÈÚ ˙ÂÎω ‚"‰·· ‰"Π,¯Á‡ Ï˘ ˙È·Ï Â˙È·Ó
Ôȷ¯ÈÚ 'Â˙‰Ï ÔÏ ¯È‰ ‡ ‡"ËÈÏ˘ ¯·Ï‚ ù"øâäå ÏΠ‡"Ó· ‰"Π[‚"ÓÒ‰Ó ‰Ê ‡È·‰ Ï"‰··Â] ¯„‰ 'Ù ÔΠ,¯ÂËÙ„ ‰Â‡˘Ú˘ ÌÈ ˘Î ÈÓ Ï"‰ ,‰˘„Á ‰Á ‰Â ȇӇ ÂÏ‡Ó˘Ï Â ÈÓÈÓ ‡"„ ˜¯ÂÊ Ï·‡ ,ÂÙ‚· ıÙÁ‰
„ÁÈ Ôȯ„·„ ¯‡Â·Ó„ ,Ô·˙‰ ˙È· ‰"„ :‰Ù 'ÈÒ·Â Ï" Î Ï"‰·· ‡·ÂÓÎ ,ÂÒ˘ 'ÈÒ ˘È¯ ÌÈ Â¯Á‡ ‰Á ‰‰ ÌÂ˜Ó ‰Ê Ôȇ„ Ì¢ӄ Ì"·Ó¯‰ ˙¯·ÒÏ ‡Â‰ ,ÂÏ‡Ó˘Ï Â ÈÓÈÓ ¯È·ÚÓ·„ Â˙ ÂΠ,˘"Ú ¯ËÙÓ
‡ È„Î ‰Ê ,˘"Ú È„„‰‡ ȯ҇ ‡Ï ‰¯È„ ˙È·· ÌÈ Â¯Á‡Ó ‡È·‰ Ú"˘ Ï"‰··Â .ˆ"‰Ú˘Â ·"Ó· ÂÒ˘ ‰Á ‰‰ Ôȇ "‰ '‡ÎÏ ,‰˜È¯Ê‰ ˙Ú· ÁÂ Ï Ï"ȉ˘ ıÙÁ‰ ȯ‰ ˜¯ÂÊ· Ï·‡ ,„ȷ ÔÓʉ ÏÎ ıÙÁ‰Â „ÓÂÚ
˙È· ¯ÂÒ‡Ï ÏÏÎ ˘"Ï„ 'Â˙‰ ˙¯·Ò ‰‡¯  .„"·‡¯‰„ ¯˜ÈÚ„ ÚÓ˘Ó„ Ôȷ¯ÈÚ ‡"Ù Ì"·Ó¯‰ Ô¢ÏÓ ÂÓ‚Ó‚˘ .‰ ¢‡¯‰ ‰˜È¯Ê· ÁÂ Ï Ï"ȉ˘ ̘ӷ .˘"Ú ‡"„ ˜¯Ê
ˆ"‡Â ,„ÁÈ· ÂÓÚ ¯„ Û˙¢· Û‡ Ì„‡ Ï˘ Â˙¯È„ ¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ÈÙÂÏÁÈ‡Ï ‡Ï„ ¯ˆÁÏ ˙È·Ó ‰¯ÈÊ‚‰ ,‡"„ Í˘Ó ıÙÁ‰ ÍÈÏÂÓ ÈÓ ¯È·ÚÓ„ ,Á"¯‰ úøáñå
„Á‡ ÏÎ ¯ˆÁ·„ ÌÂ˘Ó ,˙˘„ÂÁÓ‰ „"·‡¯‰ ˙¯·ÒÏ .˘"Ú ˜¯  Èȉ„ ,Ì"·Ó¯‰Â È"˘¯ ˙¯·ÒÏ Ì‚ ‰‡¯ ìáà  ÈÓÈÓ ¯È·ÚÓ ÂÓ˜ӷ ‡Â‰˘Î„ ‡Ï‡Â #
Ôȇ ¯ˆÁ„ ÂËÂ˘Ù· ‡Ï‡ ,Â˙È· Á˙ÙÏ ÍÂÓÒ· ˜ÏÂÁÓ „ÂÒÈ ˜¯ ‰Ê„ ¯‡Â·Ó Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï„ äàøðå ¯Ó‚ ‰Ê„ ÂϷȘ ı¯ Î"Á‡Â ıÙÁ‰ ˜¯Ê„ ÔÙ‡· ‰Ê· Ôȇ ,ÂÙ‚ ˙¯È˜Ú ÈÏ· ÂÓˆÚ ·È·Ò ÏΉ ÂÏ‡Ó˘Ï
¯ˆÁ· Â˙·˘˘ ÌÈÏη  Ȉӄ ÔÈÚÎ] Â˙¯È„ ˙È· ˘ÓÓ ‰Ê ˜„˜Â„Ó Ì˘ ·"‰ Ì"·Ó¯· Ï·‡ ,‰¯ÈÊ‚‰ „Ú ÍÏÈÏ ıÙÁ‰ ÁÈ ‰ ‡Ï˘ È"˘¯ ¯‡È·„Π,Â˙Á ‰
ÛÂ˙˘ ‰Ê Û˙Â˘Ó ¯ˆÁ , [Î"Î Â˙¯È„ ‰Ê Ôȇ„ È"˘¯ÈÙÎ ,'ÂΠÔȯÂÈ„· ‰˜ÂÏÁ ‰· ˘È˘ È"‰¯· ÏËÏËÏ ¯ÂÒ‡„ ‰Á ‰ ‡Ï · ‡˙ÈÈÓ˜ ‰¯È˜Ú Ï"‰ ,Á Ï ÂÎÂÏȉ ÌÂ˜Ó ˜¯ÂÊ„ Û‡ ÂÏ‡Ó˘Ï Â ÈÓÈÓ ˜¯ÂÊ· "‰Â ,‰Î‡ÏÓ Ì˘
‰Ó„„ ¯ÂÒ‡ ¯ˆÁÏ ˜¯„ ‰‡¯ ‡Ï„] ˙„¯Ù ˙ÂÈÂÏÚ· Ï˘ ÔΠ,'ÂΠω‡Ï ω‡Ó ÔÈÏËÏËÓ Ôȇ Ì˘ ‚"‰· ÔΠ‡Ï˘ ‰Á ‰‰ ¯Ó‚„  Èȉ Ì"·Ó¯‰ ˙¯·ÒÏ ÔΠ,˘"Ú ÈÓ„ ‡Ï ,ÂÏ‡Ó˘Ï Â ÈÓÈÓ ¯·Ú ˜¯ ıÙÁ‰ Ó"Ó ,‡"„
¯Ò‡ ÍΠ̢Ӡ, [¯ÂÒ‡ ˙È·Ï ˙È·Ó Ì‚ ȯ‰„ ,¯"‰¯Ï ¯˙ÂÈ Ô‰˘ Ù"Ú‡ 'ÂΠ¯ˆÁ ,Â"ˉ ·"Ù Ì"·Ó¯· ¯‡Â·Ó ‰¯Ó‚ ‡Ï„ ,‰¯È˜Ú‰ ˙Ú˘· ÁÂ Ï Ï"ȉ˘ ̘ӷ ¯È·ÚÓ ÔÓ˙„ ,„ȷ ¯‡˘ ıÙÁ‰Â ‡"„ ¯È·ÚÓ ÏÎÏ
· ¯„˘ ˘ÓÓ Â˙È· Ï·‡ ,Û˙Â˘Ó ¯ˆÁÏ Â˙È·Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ‡ÈˆÂ‰Ï ÔȯÂÒ‡ ˙ ÂÏÁ ͯ„ ˙È·Ï ˙È·Ó ‡ÈˆÂ‰Ï Ôȯ˙ÂÓ ˜¯ÂÊ· „" · Ï·‡ ,‰ ¢‡¯‰ ‰˜È¯Ê‰ ÁÎÓ ‰Á ‰‰ ÂÙ‚ ˙Á ‰Â ,Ú·¯‡ ÛÂÒÏ ˙ÏÈÁ˙Ó ıÙÁ‰ ÂÙ‚·
˙ÂÏÚ·· Ìȯ„ Ì‰È ˘„ ,¯ȷÁ Ï˘ ÛÂ˙˘ ÏÏÎ Ú¯‚Ó ‡Ï ¯ÂÒ‡„ ȯ‰Â ,Î"Ò ·Ù˘ Ú"¢· ‰"Π,'ÂΠ˙È·Ï ˙È·Ó ¯Ó‚ Â˙ÏÂÚÙ· ԇΠÔȇ ,ıÙÁ‰ ÛÁ„ ‰ÎÓ ı¯ Î"Á‡Â ‡Ï ,„ÈÏ ¯ÈÊÁÓ ·Â˘Â „ÈÓ ˜¯ÂÊ· Ï·‡ ,ıÙÁ ˙Á ‰Î
ÏËÏËÏ ¯ÂÒ‡Ï ˘"Ï ‡Â‰˘ ͇ȉ ,˙È·‰ Ïη ˙ËÏÁÂÓ .˙È·Ï ˙È·Ó Ì‚ ‚"‰Î·Â ,‰‡ˆÂ‰‰ ˙·ÏÓ· ÍÈ˘ÓÓ ‡Ï‡Â ,‰Á ‰‰ ÂÓˆÚ· Ì„‡‰„ ,̘ÓÏ Ì˜ÓÓ ‰¯·Ú‰ Î"Î ·È˘Á
.Â˙È·Ï Â˙È·Ó ‰¯È˜Ú‰ ˙ڢΠ‰Á ‰‰ ‡‰È˘ Íȯˆ Ôȇ„ ÂËÂ˘Ù·  ÈÓÈÓ ¯È·ÚÓÎ ‰Ê ıÙÁ‰ È·‚Ï Ï·‡ ,¯"‰¯· ‡"„ ¯·Ú
¯ˆÁÏ ‰¯ÈÊ‚‰ ¯˜ÈÚ· Ì"·Ó¯‰ Ô¢ÏÓ Â˜„˜„˘ äîå ̘ÓÓ ¯˜Ú ‡Ï ,Â Â˘Ï Â È ÙÏ˘ Á"¯ÈÙ·Â ,ÂÏ‡Ó˘Ï
ȯ‰ ˙È·Ï ˙È·Ó„ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï ‡"·˘¯‰ úøáñå ‰ ‡¯ ,˙È·Ï ˙È·Ó ‰Ê ˘"Ï„ ,¯"‰¯· ÛÏÁÈÓ„ È"‰¯Ó ¯È·ÚÓ ‡ÈˆÂÓ· ‰‡¯ „ ,‰˜È¯Ê‰ ˙ÏÈÁ˙ ÌÂ˜Ó ‡Â‰ ‰¯È˜Ú‰ ÌÂ˜Ó ‡Ï‡ ,¯Á‡ ̘ӷ Á ‰Â
¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ [˜"‰Â·Ú·  ¢ÏÎ] ¯˙ÂÈ ¯ÂÓÁ ȯ·„· ˘¯ÂÙÓ È‡„ ‰Ê ȯ‰„ ,‰ÊÓ ÁÈÎÂ‰Ï Ôȇ„ ‰Ó· ‡‰˙ ‰Á ‰‰˘ ˆ"‡ ,¯"‰¯· ‡"„ ‡ ,¯"‰¯Ï ÈÙÏÎ Ï·‡ ,‡"„ Íω Ì„‡‰ ˜¯„  Èȉ ,˘"Ú ‰Á ‰‰
Ì¢Ó ,ÈÙË ‰ÏÚ ÌÈÏÚ·‰ Ì˘„ [¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ¯˙ÂÓ„] ,¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ÏËÏËÏ ¯ÂÒ‡„ ,'Ó‚· ¯‡Â·ÓΠÌ"·Ó¯‰ ¯˜Ú· 'Èه ,‰ ¢‡¯ ‰¯È˜Ú ˙ڢΠÂ˙·˘ÁÓ ‰È‰˘ . "˘Î „ȷ ÂÏ·˜Ó ¯ÊÂÁ „ÈÓ Â¯˜ÂÚ ıÙÁ‰
˙È·Ï Â˙È·Ó Ì‚ ¯Ò‡  ,˙È·Ï ˙È·Ó ¯ÂÒ‡ ÍÎ ¯"‰¯Ï ¯"‰¯Ó„ ,‰¯ÈÊ‚‰ ¯˜ÈÚ ˘"Ï ‰Ê· Ì‚ ȯ‰Â ÁÈ ‰Ï ¯Ó‚ ‰¯·Ú‰‰ ÍÂ˙ ,‡"„ ȯÁ‡ ÁÈ ‰Ï Ó"Ú
‡˙¯È·‚ ‡˙ÎÏȉ ˜"‰Â·Ú· ‡"·˘¯‰ Ù"ÎÚ .Û˙¢Ӊ ˙¢¯ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡ ¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ„ ¯Ó‡ ̇ Û‡Â] ¯ÂÒȇ Ôȇ ¯˜Ú· ˜¯„ ,·ÈÈÁ„ ÂËÂ˘Ù· ,˙ÂÓ‡ ‰ ÂÓ˘ ȯÁ‡Ï ˜¯ÂÊ Â‡ ,¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ıÙÁ ˜¯Ê· ÔÈÈÚÏ ùé .Ë
ÌÚ Û˙¢Ӊ Â˙È·Ï Â˙È·Ó ‡ÈˆÂ‰Ï Ì‚ ¯ÂÒ‡Ï Ï"Ó˜ ÔÂ˘Ï·Â ‰ ˘Ó· ˘¯ÂÙÓ È¯‰ Ó"Ó , "˘Î ‰· ÍÈ˙Ù„ ˙È·‰ ÁÈ ‰Ï Ó"Ú ‡Ï˘ ¯˜Ú· ‡ ,˙ÈÂÊÏ ˙ÈÂÊÓ Â‡ÈˆÂ‰Ï ÏÚ ‰ÎÓ Î"Á‡ ¯˜Ú Ì„‡‰Â ,¯"‰¯· ‡"„
,ÂÓˆÚ· ÔÈ„ ‰Ê ‡"·˘¯‰Ï ,˙ÂÓ‡ '„ ÏÂËÏË ÔÈ ÚÏ ˜¯Â] ¯ȷÁ ¯‡Â·Ó ,‡È‰ ˙Á‡ ˙¢¯„ ÌÂ˘Ó ¯ˆÁ‰ ÈÏ΄ ‡¯È˙‰„ Ì"·Ó¯‰ Ï·‡ ,‰Î‡ÏÓ‰· Ô¯ÒÁ ‰Ê , [Ó"· ÈÓÏ˘Â¯È‰ Ô¢ÏÎ] ‡Ï„ ‚"‰Î·] ıÙÁ‰ ÒÙÂ˙„ ‡ ,Â˙˜È¯Ê Í˘Ó‰Ï ıÙÁ‰
. [ "˘Î ¯"‰¯Ï ˙ÈÏÓ¯ÎÏ ¯˙ÂÈ ‰Ó„ ÌÈ·¯‰ ˙¯ȈÁ„ ÛÏÁÈÓ„ ‰¯ÈÊ‚‰ ÌÚË„ Î"Ú·Â , [˙ÂÈ¢¯ È ˘ ÏÎ ¯ÂÒ‡„ ˙ÏÂÚÙ ÍÂ˙ Â˙·˘ÁÓ ˙ ˘Ï ÏÂÎÈ ,ÁÈ ‰Ï Ó"Ú ¯˜Ú· Â‡ÈˆÂ‰Ï ÍÈ˘ÓÓ , [Ï"Ó· ‰˘„Á ‰¯È˜Ú ‰Á ‰ ·È˘Á
,ÔȘÏÂÁÓ ÔȯÂÈ„ ÏÎ ÏÚ ‰ÓˆÚ ‰¯ÈÊ‚‰ Ï·‡ ,¯"‰¯· ‡"„ ¯È·Ú‰Ï Ó"Ú ¯˜Ú· ‰"‰„ ‰‡¯  ,‰¯·Ú‰‰ Á"¯ÈÙÏ .¯"‰¯· ‡"„ ¯È·Ú‰Ï ‡ ,¯"‰¯Ï È"‰¯Ó 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 10 - B | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Magenta #16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 10 - B | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Yellow 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 10 - B | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Black
‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÏÂÎÈ ,„"·‡¯‰Â 'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ„ äàøðå .‰
¯ˆÁ‰Ï Ì‚ ÂÏ „ÁÂÈÓ‰ Â˙È·Ó ‡ÈˆÂ‰Ï .Ì˘ Ï"‰·Â ‡"Ó· ¯‡Â·ÓΠ"‰Â ,·ÈÈÁ ¯ÈÙ˘„ È"‰¯· ÂÒÈ Î‰Ï ÍÏÓ Â ,¯"‰¯· ·È˘Á„ ÌÂ˘Ó ¯ÂËÙ„ ÂϷȘ ‡Â‰ ¯˜Ú · ˜ÙÒ‰„
¯ÂÒȇ ÏΠȯ‰ „"·‡¯‰Ï„ ,Û˙¢Ӊ Â˙È· Ï˘ Û˙¢Ӊ Ï˘ ˙È·Ï Â˙È·Ó ÏËÏËÏ ¯ÂÒ‡„ ,Ì˘ à"áùøá .„ . "˘Î „" · ,·ÈÈÁ ‚"‰Î· ‡Î‰„ ËÂ˘Ù ,ÂÏ‡Ó˘Ï Â ÈÓÈÓ ¯È·ÚÓÎ
‡Ï ,¯ˆÁÏ Ì‰ÈÁ˙Ù· ÌȘÏÂÁÓ‰ ÌÈ˙·· ˜¯ ¯ˆÁ‰ ˙Ù˙¢Ӊ ˙È·Ï Â˙È·Ó 'Èه ,¯Á‡
ÔÂÈ΄ ¯‡Â·Ó 'Â˙‰Ï Ì‚Â ,Û˙¢Ӊ ˙È·· ‰Ê ÍÈÈ˘ ¯ÂÒ‡ ¯ȷÁ ÌÚ ˙Ù˙¢Ӊ ¯ˆÁÏ ˙È·Ó ,¯ȷÁ  ȷ
Î"‡ ,˙Á‡ ˙¢¯ ¯ˆÁ‰Â ˙È·‰Â ,˙È·· „ÁÈ· ȯÈÈ„„ ˜¯ ‰Ê ‡È·‰ ,Ï" Î Ì˘ Ú˘ 'ÈÒ Ï"‰··Â .·¯ÚÈ˘ „Ú
͢Ӊ ‰Ê„ ,˙ÂÏÚ· ȘÂÏÁ Ì¢ ¯ˆÁ· Ì‚ ԇΠÔȇ ˙Ó‡· Ï·‡ .˘"Ú ˙È·Ï ˙È·Ó ÏÂËÏË ¯ÂÒÈ‡Ï ÁÈΉÏ
ÌȯÁ‡ ÌÈÏÚ· ԇΠÔȇ ,˙È·‰ Ï˘ ˙Ù˙¢Ӊ ˙ÂÏÚ·‰ ‡"·˘¯‰„ ,‡˙·¯ ‡˙Îω  ÚÈÓ˘‰ ‡"·˘¯‰„ ‰‡¯
,Û˙¢Ӊ ¯ˆÁ Í‰Ï ÂÏ˘ Â˙È·Ó ÏËÏËÓ ,ÌȯÒ‡‰ ‰ÏÚ‰„ „"·‡¯‰Ï ‡È·‰ ,Ôȷ¯ÈÚ„ ·"Ù È‰Ï˘ 'ÈÁ·
˙Ú„Ï ˜¯Â .Û˙¢Ӊ ˙È·Ï Â˙È·Ó ÏËÏËÓ˘ ÂÓÎ Ôȇ ¯ȷÁ ÌÚ Û˙Â˘Ó ‡Â‰˘ ˙È·Ï Â˙È·Ó ¯È·Ú‰Ï„
Û˙¢Ӊ Â˙È·Ï Â˙È·Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ¯ÂÒ‡„ ËÂ˘Ù ‡"·˘¯‰ ˙ÂÏÚ·Â ,‰¯È„‰ Ïη ˘Ó˙˘Ó „Á‡ Ï΄ ,¯ÂÒȇ Ì¢
.Ì˘ Û˙¢Ӊ ¯ˆÁ‰Ï ˘Ó˙˘Ó „Á‡Â „Á‡ Ï΢ ¯ˆÁ· ˜¯Â ,Ú¯‚Ó ‡Ï Û˙¢‰