Page 163 - SHMUEL

ÂÊ ,˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ Î"‰È·Ó ÏËÏËÏ ¯˙ÂÓ„ ,Ï"˜Ò Ì˘
·"Ó· ‰"Π,‰ÎÂ˙· Â˙·˘Ï ˙Á‡ ˙¢¯ ÌÏÂΠȯ‰„
Ú"ˆ ‰Ê„ ,ÂÏ ÔÈÁÂ˙Ù ÔȯÂÈ„˘ ¯ˆÁÏ "Î‰È·Ó ÏËÏËÏ
Ï"ȯ‰Ó‰ ¯Ò‡˘ ‰Ó· ‡"Ó‰ ˙ ÂÂ΄ Ì˘ ‚"ÓÙ·Â
¯Ò‡ „ È"‰¯ Ïη "‰ ,'ÂΠ¯Ӈ Ô‰ Ì¢Ó
,Ï"ȯ‰Ó ȯ·„ ˙ ·‰· ‡"Ó‰  ·¯ ȯ·„· ÔÏ ˘¯Ù˙
˙ÈÏÓ¯ÎÏ ÛÙ¯˜Ó ¯˙ÂÓ„ È˘‡ ·¯Î Ô È˘ „ ‰ÓÏÂ
‡Ï ,
äàøðå
,ÛÙ¯˜· :ÊÒ Ôȷ¯ÈÚ È‡¯ÂÓ‡„ ‡˙‚ÂÏÙ· ‡ÈÏ˙„
ÍÂ˙· ‡"„ ˙¯·Ú‰ ¯ÂÒ‡Ï „¯È ‡Ï ‡"Ó‰ Â È Â„‡„
,Ì˘ ˙·˘ 'ÈÁ· ‡"·˘¯· ‰"Π,˘"Ú Â"Ó˘ 'ÈÒ
‰‡¯ Π,‰ÎÂ˙· Â˙·˘„ ÌÈÏÎ ÌÂ˘Ó ¯È˙‰ ˜¯Â ,‡"„
Ï"‰·· ‰"Π,˙ÈÏÓ¯ÎÏ ‰"„ ·"Ò Ì˘ Ï"‰·· ‡·ÂÓÂ
˙¯·Ú‰Ï ˘Á„ Ì˘ Ï"ȯ‰Ó· ˘¯ÂÙÓ ÔΠ,·¯ÈÚ ‡Ï˘
,È"·‰ ˙¯·ÒÎ ‰Ê„ „Ú˘ 'ÈÒ Ú"¢· ‡"Ú¯‚‰·
¯ˆÁ· ‡"„ ¯È·Ú‰Ï ¯ÂÒ‡„ ‡"·˘¯‰ ˙¯·ÒΠ˘ „
„"‰ ,˙ÈÏÓ¯ÎÏ ¯ˆÁ‰Ó ÏËÏËÏ ÏÂÎÈ
,Ìȯ‡Â·Ó Ï"ȯ‰Ó ȯ·„ ¯ÂÓ‡‰Ï .˘"Ú ‰¯È„ Ì˘ Ôȇ
˙ÈÏÓ¯ÎÏ ‰ˆ¯Ù ˘ ¯ˆÁ„ .Ë ˙·˘ 'Â˙‰
ȯ‰„ ,‰ÎÂ˙· Â˙·˘˘ ÌÈÏÎ ‡Ï‡ ¯È˙‰ ‡ÏÂ
,‰"·· ÏËÏËÏ ¯Ò‡˘ Ï"ȯ‰Ó ÏÚ ‰Ó˙ ,Ì˘
úð÷åúî äðéàù é"äøì úéìîøëî ìåèìè
' „ ÔÓÈÒ
‰Ê„ ¯ÂӇΠ‡ ,˙È· ÈÏÎÏ ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ÏËÏËÓÎ
·È˘Á ȇ ,
ÔÈÈÚ]
,ÂÎÂ˙· ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ ‰Ê· Ôȇ ,‰¯È„ ÔÈÚÎÏ ‰Ó„
[˙È·Ï Ì‚]
¯˙ÂÈ "Ήȷ ,¯"‰¯Ï ¯˙ÂÈ ‰Ó„„ ÌÈ·¯ Ï˘ ˙¯ȈÁ·
ÌÈÏη Ú"ÏÈ ¯˙ÂÈ·Â .˙Á‡ ˙¢¯ ˙¯ȈÁ‰ ÏÎ ¯ˆÁÏ
˜¯ ‰Ê· ¯ʂ„ È"¯Â ‡"·Ëȯ‰Ï Ï"È Ì‚ Èχ .¯ˆÁÏ
‡·˘ ÏΠ,‰‡ˆÂ‰ ˙·ÏÓ ¯ÂÒȇ· ÌȯÂÒ‡˘ Ì È„
¯ˆÁ ÔÈ· ˜ÏÁÏ ˘È ̇ Ú"ˆÂ ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‡ÈˆÂÓÎ
[Â"Á ÚÈ¯Î‰Ï ‡Ï ¯ÈÚ‰Ï]
¯˜ÈÚΠ̉ ȯ‰ ¯"‰¯Ó Ï·‡ ,¯ˆÁ Í‰Ï ˙È·Ó ‡ÈˆÂÓÎ
‰Ê· ˘"Ï ÌÈ·¯Ï ˙Á‡ ˙¢¯ ‰Ê ,Î"‰È·Î ÌÈ·¯ Ï˘
Ê"¯‰ ,˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ Ì‡ÈˆÂÓ˘ ÏÎ Ó"Ó ,¯ˆÁÏ ¯ÂÒȇ·
¯ˆÁ Ì˙Ò· Ï·‡ ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‡ÈˆÂÓÎ ·È˘Á ‰ÊÂ
‡ ¯˙ȉ· ÂÒ Î‰˘ ۇ ,¯ˆÁÏ ˙È·Ó Ï˘ ¯ÂÒȇ‰
,ÌÈ˙·‰ ÈÏÚ· È"Ú ¯ˆÁ· ÌÈÙ˙¢ӄ ,ÌÈ˙·Ï ÌÈÁÂ˙Ù‰
ò"ìéå
Â‰Ê ¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ¯ÂÒȇ‰˘ ,Ô ·¯„ ¯ˆÁ ¯ÂÒ‡ ̉ÈÏÚ
˙¯ȈÁ· ˜¯ ‰Ê È"¯Â ‡"·Ëȯ‰ ˙¯·Ò„ Ï"È„ ‰‡¯ Â
ÏÁ ‡Ï ,¯ˆÁ· Ì‡ÈˆÂ‰Ï ÌȯÂÒ‡˘ ˙È·‰ ÈÏÎ Ì È‡˘ ÏÎ
.˘"Î ÊÈÊ· 'ÈÙ‡ ÌÈ˙·· Â˙·˘˘ ‰Ó· ˙Ò Î‰ ˙È··
‡¯·ÒÓ ,Ì˘ Ú"ˆÂ ,
ÏÂËÏË ¯ÂÒ‡Ï ˙‡ÊÎ Â ÚÓ˘ ‡Ï ,˘"Î ÊÈÊ· ¯ÂÒ‡ ‡‰È
Ì È‡ Û˙¯Ó· Â˙·˘ ̇„ ¯‡Â·Ó Ì˘Â ,‡"„Ó ¯˙ÂÈ
ÌÈ·¯Ï ÍÈÈ˘„ ÔÂÈÎ , "Ήȷ· ÌÈ˙· ÈÏÎ "‰„ ,˙¢¯Ï
ÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡ ˙È·· Û‡„ Â˙Ú„„ ¯ÊÂÚ‰ Ô·‡ ÔÈÈÚÂ
˙¢¯Ó ‡ÈˆÂÓÎ ˘"Î ÊÈÊ· ¯ÂÒ‡ ·¯ÈÚ ‡Ï˘
,ÏÂËÏË· ȯ˘„ ̘ӷ ˜¯„ Ï"È„ ,˙ÈÏӯη Â˙·˘˘Î
¯ˆÁ„ Ô˙ Â‰È Â ·¯Â ‡"·Ëȯ‰ ˙¯·ÒÏ ‰Ê·
‰"‰Â ,˙¯ȈÁ· ‰˙È·˘ Ì‰Ï Ôȇ ¯ÂÒ‡‰ ̘ӷ
¯"‰¯· Â˙·˘˘Î Ï·‡ ,Ì˙˙È·˘ ̘ӷ ÌÏÂÎ ÂÏȇÎ
˙¯ȈÁÓ ˙¯ȈÁÏ ÌÈ˙·Ó ˜¯Â ,'ÂΠ˙ÈÂÊÓ ‰ ÈÙÓ„ ‡‰ Ì˘
Î"‡ ,„Á‡ ˘ÂÓÈ˘ ˙¯ȈÁ‰ Ï΢ ÔÂÈ΢ ,¯ˆÁ‰ ÍÂ˙·
¯ÈÎʉ ‡Ï ,·Â¯ÈÚ ˙ÂˆÓ ˙ί·Ï Î"‚ ‡È·‰ ,Ì˘ Ôȷ¯ÈÚ ˙ÂÎω
Â˙·˘˘ ÌÈÏη ˜¯ ¯Ó‡ ‰Ê˘ ‡ ,˙Á‡ ˙¢¯ ˙¯ȈÁ
˘È¯·Â ,¯ˆÁ‰ ÍÂ˙· ÏÂËÏË· ‰ ÂΉ ̇ 'ÂΠ‰ ÈÙÏ ‰ ÈÙÓ„
Ï΄ ¯‡˘ ‡ÏÈÓÓ ,ÌÈ˙· ÈÏÎ Ì È‡˘ ÔÂÈÎ ˙Á‡ ˙¢¯
‡‰ ˘¯Ù˙ ‡Ï ,˘"Ú 'ÂΠ˙ÈÂÊÏ ˙ÈÂÊÓ ‰ ÈÙÏ ‰ ÈÙÓ ¯ˆÁÏ
בי
,¯ˆÁÏ ¯ÂÒȇ·
˙¯ȈÁ‰ ÏÎ ÈÓ Ô È¯Ó‡ ȇ
¯ˆÁÓ 'ÂÎÂ Â Ï ‡¯˘ ‡‰È ‡„· ,·Â¯ÈÚ‰ ˙ί·· ˘ „ ,Ôȷ¯ÈÚ
‡ ˘Â·ÏÓ Í¯„ ÌÒÈ Î‰Â ¯"‰¯· Â˙·˘˘
˙ÂÎω ÛÂÒ· Á˜Â¯‰ ÔÂ˘Ï· Ú"ˆÂ]
.‰Ê· ÌÈ·¯ Ï˘ ˙¯ȈÁ
.ÂÎÂ˙· Â˙·˘˘ ÈÓÎ ¯ˆÁÏ Â‡·˘ „ÈÓ È¯‰ ‡"˜ÓÓ
.ÈÓ ˙È·Ï ¯ˆÁÓ ¯˙ÂÓ ‡ÏÈÓÓ„ ÏÈÚÏ Î"˘ÓÎ
˙¯ÈÊ‚ ÏÏη "Ήȷ Ì‚„ ˘ „ ¯‡Â·Ó ÔΠ,‡"·˘¯‰
˙¯·ÒÎ ‡"„ ÏÂËÏË· ¯ˆÁ· ¯ÂÒ‡ ˙È·· Â˙·˘˘ ÌÈÏη„
‡ Ï" ‰ ÔÙ‡· ÏËÏËÏ ¯˙ÂÓ ‡‰È ‡Ó˙ÒÓ „"·‡¯ÏÂ
' ד ןמיס
éëøã
éëøã
`qw cqw ¯ˆÁ‰ ò"ìéå ò"ìéå à"îá ìàåîù [Ú"ˆÂ ,˘"Ú ˙È·Ï ˙È·Ó ÌÈ˙·Ï . .‰Ê· ‡"·˘¯‰ ˙¯·ÒÏ Â „„ˆ„Π[ÌÈ˙·‰ ˙˜ÊÁ 'Ù ˙ÏÈÁ˙ ·"· ˘"‡¯ [Ï"ȯ‰Ó· ˙¯Á‡ 'È‚ ‡"Ó‰Ï Ï"ȉ ÈχÂ] ‡"‡ ÏÎÏ ÌÈÎÈÈ˘‰ "Ήȷ ˙ÂÓ˜ӷ .‰Ê· Ú"ˆÂ ‰ÏÈÙ˙Ï ˙Á‡ ˙¢¯Â ‰¯È„ ÔÈÚÓ ' ב ןמיס .ÂË [‰ÊÓ äìåãâå ø÷éòáå ןיבוריעו תויושר סרטנוק à"åæçá ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó Ó ‰Ê ,˘"Ú Î"‰· „"Ò·  ˙ÂÈ Ú· "˘Î éëøã ìàåîù .Ï" Î ‡"·˘¯‰ .˙ÂÈ¢¯ ÈÈ ˘ .ÂÓˆÚ ¯ˆÁ· ÏËÏËÏ .„"ÚÏ Ú"ˆ ‡"Ó‰ ÔÂ˘Ï Ó"Ó ,˙Á¯ ‰Îω Ï
¯ÂÒȇ· ̯ÈÊÁ‰Â ˙È·Ï ÌÒÈ Î‰„ Û‡ ,¯ˆÁ· Â˙·˘˘ ̇„ ,‰Ê· ˜ÂÏÁ„ È"˘¯ ˙¯·Ò· „ÂÚ Ï"È„ äàøðå ı¯Ù ˘ ¯ˆÁÏ ÈÓ„ ‡Ï ,˙ÈÏÓ¯ÎÎ ¯˙ÂÈ ·È˘Á ÛÙ¯˜ ¯˙ÂÈ ¯ˆÁ‰· ÏËÏËÏ Ôȇ ,¯ˆÁ‰· ‰ˆÈÁÓ Ô¯ÒÁ
¯ˆÁÏ ¯ÂÒȇ· ÒÈ Î‰„ ‰Ó 'Â˙‰Â È"˘¯Ï„ ÔÂÈÎÓ ,¯ˆÁÏ 'ÈÙ‡ ‡ ¯ÂÒȇ· ¯ˆÁÏ ˙È·‰Ó ‡È„‰Ï ‡È·‰ ‰ˆ¯Ù ˘ ¯ˆÁÓ ¯È·ÚÓ· Î"‡Â ,˙ÈÏÓ¯ÎÏ Â ÓÓ ¯ÂÒ‡„ ÈÓ ·È˘Á ‰ˆ¯Ù „ È"Ú ¯ˆÁ‰„ ‡ È„ ÛÂÒ Ï·‡ ,‡"„Ó
‡ ‚ Ïη ‡ÏÈÓÓ„ ,¯ˆÁ· ÏÂËÏË ¯ÂÒÈ‡Ï Ì¯Â‚  ȇ ÍÂ˙· Ì‚ ÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡ ,Ì"ÂÎÚ È„È ÏÚ 'Èه ‚‚¢· .˙ÈÏÓ¯ÎÏ È"‰¯Ó ¯È·ÚÓÎ ÈÓ ·È˘Á ,ÛÙ¯˜Ï ¯ÈÙ˘ ‡"„ ÍÂ˙·„ "‰‡Â .ÛÙ¯˜‰ ˜ÏÁ ÂÓÎ ˙ÈÏÓ¯ÎÎ
Ì‚ Ìȯ˙ÂÓ Â˙ ,Ì˙˙È·˘Â ÔÓ˜ÓÏ Â¯ÊÁ ,¯ˆÁÏ Â¯ÊÁ„ ,¯ˆÁÏ ÌÈËϘ ‡Ï ˙È· ÈÏΠ̉„ ÔÂÈÎÓ ,‰ÓˆÚ ¯ˆÁ‰ ‡Ï„ ‰Ê ,ÂÏ ı¯Ù ˘ ÛÙ¯˜Ï ¯ˆÁ‰Ó ¯È·Ú‰Ï ÏÂÎÈ
. [Â"Ë ˙‡ '‡ 'ÈÒ] ÏÈÚÏ "˘Î ¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ÏÂËÏË· .˙È·‰Ó ÏÂËÏˉ ͢ӉΠ‰Ê ¯ˆÁ· ÏÂËÏË Ï΄ ‡ ¯‡Â·Ó ,‰¯„Ò·· ˙ÂÓ‡ '·Â ‰"„· .ˆ È"˘¯ éøáãáå È"˘¯ÈÙ· ˙ÂÚÓ˘Ó Ô‡Î Ôȇ Ê"ÙÏ ,Ï" ‰ ˘"Â˙‰Î
:Ϙ ˙·˘ È"˘¯ÈÙÎ ˘Â·ÏÓ Í¯„ ‡·„ ‡ ‚· ˜¯Â È"‰¯ ȉ„ ‚‚Ó ¯ÂÒȇ Ôȇ„ ˙ÂËÈ˘Ù· ‡Â‰˘ Íȇ ,‰Ê· Ú"ˆÂ ,'Â˙‰Î ‡Ï„ ‡"Ӊ ‡"·˘¯‰Î
¯ÂÒ‡ ÌÏÂÚÏ„ ,Ï" Î Ô˙ Â‰È Â ·¯Â ‡"·Ëȯ‰ úøáñì ,‰ÓˆÚ ˙È·‰Ó ‰‡ˆÂ‰ ‰˘ÚÓ ‰È‰ ‡Ï ÌÏÂÚÓ ,Ì˘ ¯˙ÂÈ ÛÙ¯˜Ï ÂÎÂ˙Ó ÏËÏËÏ ,Ô ·¯„Ó ˙ÈÏӯΠ˙"‰Ó .Ï" Π‡"·˘¯‰Î ‰Ê Ôȇ
‡Ï˘ ‰ÓˆÚ ¯ˆÁ· Ì‚ ˘"Î ÊÈÊ 'ÈÙ‡ ÏËÏËÏ ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ Ôȇ ‚"‰Î· ,¯ˆÁ· ÌÓˆÚ Â‡ˆÓ Í‡Â Ì˘ ‡"·˘¯· Ìȯ·„‰ ˙Ëȉ¯Â ,˘"Ú ÌÈ˙‡Ò '·Ó
‰Ê„ ,˙È·‰Ó ˘Â·ÏÓ Í¯„ ¯˙ȉ· ‡·· ۇ ,·¯ÈÚ ÂÚ·˜Â‰Â ̉ÈÏÚ ˙È· ÈÏÎ Ì˘ ˜¯Â ,ÂÓˆÚ ¯ˆÁ‰· ¯˙ÂÈ·Â] Ì˘ ‡È‚ÂÒ· È"˘¯ ȯ·„Ó ‰Ë  ȇ„ ,Ï" Î ,„ÂÓÚ· ˙ÂÓ‡ '·Â ‚‚· ˙ÂÓ‡ '· .ˆ Ôȷ¯ÈÚ 'îâá .„
Í„È‡Ï Ì‚„ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ ,˙È· ÈÏÎÏ Â˙ÂÓˆÚ· ¯ˆÁ‰ ÔÈ„ ˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ¯Â҇ ,˙ÂÈ¢¯· ˜ÏÁ‰Ï ÌÓ˜ÓÏ Ë˜ „ :ÊÒ ‡È‚ÂÒ· È"˘¯ÈÙ· ÂËÂ˘Ù· ¯˙ÂÈ ¯‡Â·Ó „"ÚÏ „ ,˙ÈÏÓ¯ÎÎ ·È˘Á ÔÈ‚‚‰ ÔÈ·˘ ‚‚„ È"˘¯ÈÙ·
̯ÈÊÁ‰Â ˙È·Ï ÌÒÈ Î‰„ Û‡ ,¯ˆÁ· Â˙·˘„ ÌÈÏη ‡ÒÈ‚ .˙ÂÏÚ·Â ˙ÂÈ¢¯ È ˘ ÌÂ˘Ó ˙ÈÏÓ¯ÎÏ Â ÓÓ ¯ÂÒ‡ Ô ·¯„Ó ¯ÂÒ‡˘ Û‡ ˙"‰Ó È"‰¯Ó„ ȉ „ÂÓÚ È"‰¯ ȉ ‚‚„ ,Ï" Î Á"¯ Ì˘· Ì˘ 'Â˙·Â
ÔÈ„Ï Â¯ÊÁ ̯ȈÁÏ Â¯ÊÁ„ ‡ ‚ Ïη ,¯ˆÁÏ ¯ÂÒȇ· Î"‡Â ,‡"·˘¯‰ ˙¯·Ò· ¯‡·˙ „Π¯È˙‰ ÛÙ¯˜· ˜¯Â ,‰¯ÂÓ‚
# ¯ˆÁ„ Á"¯ ˙Ú„„ Ï"È ,˘"Ú 'È ‰Â·‚  ȇ˘ ˙ÈÏÓ¯Î
¯ˆÁÏ ˙È·‰Ó ̇Ȉ‰ ÌÒÈ Î‰„ ‰Ó„ ,Ì˙˙È·˘ .‡ˆ Ôȷ¯ÈÚ „"ȯÂ˙· ¯‡Â·Ó Ô΢ Ï"˙ È˙ÈÎÊ áåùå Ô ·¯„Ó ¯ÂÒ‡„ È"‰¯Ó ¯È·Ú‰Ï ¯ÂÒȇ Ôȇ Ó"Ó„ ¯‡Â·Ó Ì¢ ԇΠÔȇ„ ,ÌȯÁ‡ ÌÈÏÚ·„ ¯ˆÁÏ ‰ˆ¯Ù ˜¯„
¯ˆÁ‰ ÔÈ„ ‰Ê„ ,¯ˆÁ· Ì˙˙È·˘ ÚȘÙÓ ‡Ï ,¯ÂÒȇ· ԇȈ‰˘ ÔÂÈ΄ '΄ ,‡¯„ÂÒ ‡˙ÓÂ΄ 'Ó‚· . [ÛÙ¯˜Ï ‡Ï ‰¯ÂÓ‚ È"‰¯ ·È˘Á ,˙¢¯‰ ˙ÂÓˆÚ Û‚· Ô¯ÒÁ
¯ˆÁ‰ ÍÂ˙· ÏÂËÏË· Ìȯ˙ÂÓ„ ,· Â˙·˘˘ ÌÈÏÎÏ ÌˆÚ· ÔÂÈÎ ,¯ˆÁ Â˙‡ Ïη ÂÏËÏËÏ ¯˙ÂÓ ,˘Â·ÏÓ Í¯„ ¯ÂÓ‚ È"‰¯Ï  ÓÓ ÏËÏËÏ ¯˙ÂÓ ,ÏÏÎ ˙ÈÏӯΠ·È˘Á
.¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ˘¯ÂÙÓ ,˘"Ú ¯ÂÒ‡ ¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ,ԇȈ‰ ˙¢¯·„ ¯ÂӇΠ,Ï" Î È"˘¯ÈÙÏ Ì˘ .ˆ 'Ó‚· øàåáî .‰ È"‰¯ ‡Â‰„ „ÂÓÚ Ì˙Ò ÂÓÎ ÌÈÏÚ· È ˘ ‰"Ï„ ‡ ‚·
,˘Â·ÏÓ Í¯„ ˙¢¯· ¯ˆÁÏ ÂÚÈ‚‰„ ÌÂ˘Ó ˜¯„ Âȯ·„· ¯ÂÒ‡„ ,‡"·˘¯‰Â 'Â˙‰Ï Ì‚ ÔÎ ¯‡Â·Ó ¯ÂÒȇ Ì¢ Ôȇ ÏÏÎ ÌÈÏÚ· Ôȇ˘Î .‰Ù È"˘¯ ˙¯·ÒÏ Ì‚Â]
,¯ˆÁ· ‡"„ ÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡„ ‡"·˘¯‰ ˙Ú„Ï ò"ìéå ̇„ ¯‡Â·Ó‰Â ,‰ÓˆÚ ¯ˆÁ· ÏÂËÏË· Ìȯ˙ÂÓ ‰ÊÏ È"‰¯Ó ÂÓÎ ‰·¯ÈÚ ‡Ï˘ ¯ˆÁÏ È"‰¯Ó ‡ÈˆÂ‰Ï È"˘¯Ï„ ,È"˘¯ÈÙÎ Á"¯‰ ¯‡È· ‡Ï ‰"¢Ó , [ÏÂËÏË
‰Ê· ÏÏÎ ,¯ˆÁÏ ˙È·Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ¯Ò‡ ˘ ‰Ó΄ Ì‚ ÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡ ˙È·‰Ó ‰‡ˆÂ‰ ͯ„ ¯ˆÁÏ ÂÚÈ‚‰ ·¯Î ,Ú"Ù· ˙¢¯ ‚‚ Ï΄ ÌÈÓÎÁÏ Â Èȉ ,˙ÈÏÓ¯ÎÏ Â ÓÓ ¯Â҇ ˙ÈÏÓ¯ÎÎ ·È˘Á ·Â¯ÈÚ Ô¯ÒÁ Ì¢Ó
Ì‚ Î"‡„ ,¯ˆÁ‰ ÍÂ˙· ÏÂËÏËÏ Ì‚ ¯"‰¯Î ¯ˆÁ‰˘ ‡ÈˆÂ‰ ÂÓˆÚ ‡Â‰· ‡˜Â„ „"ȯ‰ ˙ ÂÎ ¯˘Ù‡] ‰ÓˆÚ ¯ˆÁ‰· ȯ‰ Ô„È„Ï .‰ˆ¯Ù ÌÂ˘Ó ˙ÂÓ‡ '„Ó ¯˙ÂÈ· ¯ÂÒ‡„ È"‰¯Ó ¯ÂÒ‡„ ‰¯ÂÓ‚ ˙ÈÏӯη ȯÈÈÓ Á"¯‰Ï ,È"‰¯Ï
'‡ÎÏ ,¯ˆÁÏ ¯Ò‡  ˙È·Ï ÂÒÈ Î‰· Ó"Ó ,¯ˆÁ· Â˙·˘· ,¯ˆÁÏ ÌÈÎÈÈ˙˘Ó ‡Ï ‚"‰Î·„ ¯ÂӇΠ Èȉ , [˙È·‰Ó ·È˘Á ‡Ï„ ,Ìȯ˙ÂÓ ¯ˆÁ· Â˙·˘˘ ÌÈÏ΄ Ï"ÈȘ ˘ „ ¯‡Â·Ó 'ÈÁ· ‡"·˘¯· ‰ÈÓ .·¯ÈÚ ‡Ï ˜¯„
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 11 - B | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Magenta
˙¯·ÒÏ .ÂÎÂ˙· ÏÂËÏËÏ Ì‚ ¯"‰¯Î ¯ˆÁ‰„ ‰Ê· ÏÂÏÎ ,¯ˆÁÏ ˙È·‰Ó ÏÂËÏˉ ͢ӉΠ‰Ê ¯ˆÁ‰· ÏÂËÏË„ ‡ ˙È·· Â˙·˘˘ ÌÈÏη Ô„È„Ï Ì‚ Ó" „ Ï"È ,˙ÈÏÓ¯ÎÎ ‚‚Ï Â ÓÓ ¯ÂÒ‡ 'È ‰Â·‚ „ÂÓÚ·„ ,„ÁÈ Ìȯ·„‰ È ˘Ï
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 11 - B | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 11 - B | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 11 - B | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Cyan
ÏÁ ‡Ï ˙È·Ï ÂÒ Î ˘Î Ì‚„ Ï"È„ ¯‡Â·Ó 'Â˙‰Â È"˘¯ ‰Ê Ì˘ :Ϙ ˙·˘ È"˘¯ ԢϠ,È"˘¯ ˙Ú„· ÔÎ Ï"È ˙ˆÈÁÓ· .ËÙ 'Â˙· ¯‡Â·ÓΠ,ÔÈ‚‚‰ ÔÈ· ‚‚Ï Ì‡ÈˆÂ‰˘ „ÂÓÚÏ ‚‚‰Ó ¯ÂÒ‡ ÔΠ,˙ÈÏÓ¯ÎÏ È"‰¯Ó ÏËÏËÓ„
‡ÈˆÂ‰Ï ¯ÂÊÁÏ ¯ÂÒ‡ ˜¯Â ,¯ˆÁ ˙ÂÈ¢¯ ȘÂÏÁ ̉· ȇ˘¯ ‚"‰Î· ˜¯„ ,˘Â·ÏÓ Í¯„ ‡ȷ‰„ '΄Π‡˜Â„· ,‡"„· ‡Ï‡ · ÔÈÏËÏËÓ Ôȇ„ ·¯Ï ,˙¯ÎÈ Ì È‡˘ .˙ÈÏÓ¯ÎÏ È"‰¯Ó ÏËÏËÓ„ 'È ‰Â·‚  ȇ˘
,Ì˙˙È·˘Ï ¯ÊÁ ¯ˆÁÏ Â¯ÊÁ ·Â˘·Â ,¯ˆÁÏ ˙È·‰Ó È"˘¯ ˙Â Â˘Ï ÏÎ Ê"ÙÏ ˜„˜Â„Ó ,‰ÓˆÚ ¯ˆÁ· ÏËÏËÏ Ó"Ó„ ,¯˙ÂÓ ÂÎÂ˙· Â˙·˘˘ ÌÈÏ΄ Ô„È„Ï Ì‚ Ó" „
‡"·˘¯‰ ˙Ú„Ï Ï·‡ ,'ÂΠ¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ¯ˆÁ· ÏËÏËÓ ¯ˆÁÏ ˙È·‰Ó ÂÒÈ Î‰˘ ËÂ˘Ù‰ ¯ÂȈ·„ ,Ï" Î Ï"Ê ,˙È·· Â˙·˘„ ÌÈÏÎÏ ¯ÂÒ‡‰ ̘ÓÏ ‰ˆ¯Ù ·È˘Á Ìȯ‡·Ó„ ,'Â˙‰ ÔÂ˘Ï· Ì‚ ˜„˜Â„Ó Ô΄ äàøðå
ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ Ôȇ ¯ˆÁÏ Â‡ÈˆÂ‰Ï ¯ÂÒ‡„ ˜ÏÁÏ ‰˘˜ ‰Ê ,ÂÓˆÚ ¯ˆÁ· ÏÂËÏË· Ì‚ ¯ÂÒ‡ ‚‚¢· ‡ „ÈÊÓ· ÈÙÏ΄ ‡ÏÈÓÓ ‰ÊÏ ,‡"„Ó ¯˙ÂÈ· ÏÂËÏË· ÌȯÂÒ‡„ ¯‡˘Î ‰"Ï ·Â¯ÈÚ ‰È· È ‰Ó„ ÔÂÈ΄ Á"¯ÈÙÏ
˙È·‰Ó ¯ÂÒȇ· ‡ÈˆÂÓ· "‰‡„ Ï"È '‡ÎÏ ,¯ˆÁ· ¯ˆÁ· Ì‚ ÏÂËÏË· Ìȯ˙ÂÓ ¯ˆÁ· Â˙·˘· ˜¯„ ÔÂÂÎÓ‰ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯Â҇ ,Ï" Π˙ÈÏÓ¯ÎÎ ÈÓ ·˘ÁÈ ˙È· ÈÏÎ Ó"Ó„ ‡Ï‡Â ,‡ˆÈ ‡Ï ˙ÈÏӯΠÏÏÎÓ„ ÚÓ˘Ó ,˙ÈÏÓ¯Î
‡ÏÈÓÓ ,˙ÈÏӯΠÔÈÚÎÏ È"‰¯Ó ‡ÈˆÂ‰ ÂÏȇΠ,¯ˆÁÏ . "˘Î ÂÓˆÚ ,È"‰¯ ‰Â‰„ 'È ‰Â·‚ „ÂÓÚÏ ÔÈ‚‚‰ ÔÈ·„ ‚‚Ó ˙È· ÈÏÎ ¯ÂÒ‡„ "‰‡ Ï·‡ ,‰¯ÂÓ‚ ˙ÈÏÓ¯ÎÏ ‚‚‰Ó Î"‚ ¯ÂÒ‡
‡¯È˙‰ Ôȇ ÈÓ Â˙ ,¯ˆÁ‰ ÍÂ˙· ÏÂËÏË· Ì‚ ¯Ò‡ „ ,Ì˘ ˙·˘ È"˘¯ ÔÂ˘Ï· Î"Î ‰‡¯ ‡Ï È˙ÂÈ Ú· î"îå Ì‚ ÏÏÎ ÌÈÏÚ· Ôȇ·Â ,ÌȯÁ‡ ÌÈÏÚ· Ï˘  ȇ„ Û‡ È"‰¯Ï ˙ÈÏÓ¯ÎÓ ÏËÏËÓ„ ‰¯ÂÓ‚ È"‰¯Ï ‚‚‰Ó ÈÓ
ͯ„ Ô¯ÈÊÁ‰· ˜¯Â ,¯ˆÁÏ ¯ˆÁ Ó ¯Â҇ ,‰ÏÚ ¯ˆÁ ÈÏ΄ ¯˙ÂÈ„ ,˘Â·ÏÓ Í¯„ ‡·˘ ÌÂ˘Ó ‡˜Â„· ‰Ê„ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡ Ï·‡ ,Ï" Î ¯˙ÂÓ .‰Ù È"˘¯ ˙ËÈ˘Ï ÈÓ˜Â‡Ï Íȯˆ È"˘¯Ï„ ,Á"¯ÈÙÏ Â‡È·‰ 'Â˙‰Â .È"˘¯ÈÙÎÂ
ȉ„ ‰¯„Ò·‰ ‚"Ú Â Èȉ„ ,‰¯„Ò· ‚‚ ÈÚ·„ ‡‰·
ÍÂ˙· ÏËÏËÓ Ì˙˙È·˘ ÔÈ„Ï Â¯ÊÁ„ Ï"È ,¯ˆÁÏ ˘Â·ÏÓ 'Ó‚‰Î ¯˙ȉ· ˙Á΢ӄ ¯‡·Ó„ È"˘¯ÈÙ ˙ÂÚÓ˘Ó .È"‰¯Ï ˙ÈÏÓ¯ÎÓ ‡ÈˆÂÓ„ ÈÓ ‰¯„Ò· Á"¯ÈÙÏ ,'Â˙· ‰Ê· ¯‡È·„Π˙ÈÏÓ¯Î
.¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ¯ˆÁ‰ ÍÂ˙· ÏÂËÏˉ ¯˙ȉ ˙·ÈÒ ÏÎ ‰Ê„ ‡Ï ,.‡ˆ Ôȷ¯ÈÚ .‰¯È„Ï ÂÊÁ ‡Ï„ ˜¯Â ‚‚Î È"‰¯
¯˙ÂÓ ¯ÂÒȇ· ÂÚÈ‚‰· Ì‚„ ‡Ï‡Â ,„"ȯ‰Î ¯ˆÁ‰ ¯˜ÈÚÏ ˜¯  Èȉ ,'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ Ì‚„ Ï"È åäéîå
ÌÈÏ΄ ,Ìȯ‡Â·Ó Ìȯ·„‰ ‡"·˘¯‰Ï Ì‚„ ‰‡¯ ïëà ¯‡Â·ÓΠ,Ï" Î Ï"‰·· ˘ „Π,ÂÓˆÚ ¯ˆÁ· ÏÂËÏË· ,˙È· ÈÏÎ ÈÙÏÎ ‰ˆ¯Ù ·È˘Á„ ,ÏÂËÏˉ ¯ÂÒȇ
¯ˆÁ‰Ó ˙ÈÏÓ¯Î Ì˘ Ú˜Ù‰ ¯·Î ,¯ˆÁ· Â˙·˘˘ Ì‚Â ,Ï"‰·‰Â Ï"Ê Ê"¯‚‰ ‡ȷ‰„Î :‡ˆ Ôȷ¯ÈÚ 'Â˙·  Èȉ ˙ÈÏÓ¯ÎÎ ‚‚‰ ·È˘Á„ ÔÈ‚ÂÒ· ¯‡Â·Ó„ ‰Ó Ï·‡ ¯ˆÁÓ ÏËÏËÏ ¯ÂÒ‡„ ,‡"·˘¯‰ ˙¯·ÒÏ ‰Ê· ò"ìéå
¯ÂÒ‡ ˜¯Â ,¯ˆÁ‰ ÍÂ˙· ÏÂËÏË· Ìȯ˙ÂÓ ,ÌÈÏΠ͉· .‰Ê· Ú"ˆÂ ,Ï" Î Ù"ÏÈ Ôȷ¯ÈÚ ˙·˘ È"˘¯ ˙Â Â˘Ï Ï"ÈȘ„ Ô„È„Ï Ï·‡ ,‚‚· ÏÂËÏË ÏÎ ¯ÂÒ‡„ Ô ·¯Ï ˜¯ È"‰¯Ó ÏËÏËÓ„ ÌÂ˘Ó ,˙ÈÏÓ¯ÎÏ ‰ˆ¯Ù ˘
˙È·Ï Â·¯ÈÚ· ‡ ,·¯ÈÚ ‡Ï· ˙È·Ï ¯ˆÁ‰Ó ÌÒÈ Î‰Ï ÌÈÏ΢ ÔÂÈ΄ ,ÏÏÎ ˙ÈÏÓ¯ÎÎ ‚‚‰ ·È˘Á ‡Ï ˘"¯Î ‰ˆ¯Ù ˘ ¯ˆÁÓ ¯È·Ú‰Ï Â‰Ó ,˙ÈÏÓ¯ÎÏ ‡˙Èȯ‡„
‡Ï„ ,¯ˆÁÏ ˙È·‰Ó ̯ÈÊÁ‰Ï ¯ÂÒ‡ ÔΠ,˙¯Á‡ ¯ˆÁ Ï˘ ,:‡ˆ 'Â˙‰Î Ï"‰·· ¯‡·Ó„Î È"˘¯ úòãì .‡È ‚‚‰ ·È˘Á ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ,ÏÂËÏË· Ôȯ˙ÂÓ ÂÎÂ˙· Â˙·˘˘ ˙"‰Ó È"‰¯ Ì‰È ˘„ Û‡„ .ÌÈ˙‡Ò ˙È·Ó ¯˙ÂÈ ÛÙ¯˜Ï
Û‚· ¯"‰¯ Í¯Ò Ôȇ Ï·‡ ,˙È·Ï ˙È·Ó ÏÂËÏËÓ Ú¯‚ ÌÈÏη Ì‚„ ,Ï" Î Ï"Ê Ê"¯‚‰ ˙ڄΠÈÏÎ Ì‚ ‡"„ ÍÂ˙· ÏËÏËÓ ¯ÈÙ˘Â ,˙ÈÏӯΠÂ˙ÂÓˆÚ· È"ÙÚ "˘Î ,˙Á‡ ˙¢¯Î Ì‰Â Ô ·¯„Ó ˙ÈÏÓ¯ÎÂ
,¯ˆÁ· Ì˙˙È·˘Ï ¯ÊÁ·Â ,‰ÎÂ˙· Â˙·˘„ ÌÈÏÎÏ ¯ˆÁ‰ ,¯ˆÁÏ ˙È·‰Ó ¯ÂÒȇ· 'ÈÙ‡ ̯ȷډ ˙È·· Â˙·˘˘ È ˘ ԇΠÔȇ„ ÔÂÈÎ ,È"‰¯ ‡Â‰˘ „ÂÓÚÏ ‚‚‰ ÔÓ ˙È· ÔÂÈ΄ Ï"È Ó"Ó Ï·‡ ,Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰Â .Ë ˙·˘ ‡"·˘¯‰
. "˘Î 'ÂΠ¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ¯ˆÁ‰ ÍÂ˙· ÏËÏËÓ ÌÈÏ΄ ÂËÂ˘Ù· ‰‡¯ ,‰ÓˆÚ ¯ˆÁ‰· ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ Ôȇ .‡ ‚ Ïη ˙ÈÏÓ¯ÎÎ ÈÓ ·È˘Á ‡Ï ‚‚‰Â ,ÌÈÏÚ· Î"‡ ,Ï" Π˙ÈÏӯΠÏÎÏ ÛÙ¯˜Ó ÏËÏËÏ Â¯È˙‰„