Page 168 - SHMUEL
P. 168
.˙¢¯Ï
ÔȯÒ‡ 'ÂΠ‰Èȯ˙ È·‚Ï ÏÈË· ‡˙¢¯ ȉÓÏ ·È˘Á
‡Ï„ ÔÂÈÎ ,· ˙ÂËÏ¢ ˙ÂÈ¢¯ '· ¯È‡ ‰"„
È"˘¯ÈÙ· ,‡ÓÈ ‡ÏÓ 'ÈÙ‡ · ÊÈÊÈ ‡Ï ,Ì˘
[Ï" Î Âȯ·„ ͢Ӊ· ‡"·Ëȯ‰
¯ÂÓ‡‰Ï ,'Â˙ È"˘¯ 'ÈÙ ‰Ê· ˜ÂÏÁ„ ‰‡¯ Ë"ΘÒ
'„ ·Á¯· Ì‚ ¯ÂÒ‡ Î"‡„
·"Ú˘ ˆ"‰Ú˘·Â .Ú"Ù· ˙¢¯ ·È˘Á '„ ·Á¯·„ ,Ù"Ó
ȉ„ ¯˙ÂÓ È"¯Ï ,‡ÓÈ ‡ÏÓÎ 'ÈÙ‡ · ÊÈÊÈ ‡Ï ·¯ÏÂ
,˙ÂËÏ¢ Ì‰È ˘ ˙¢¯Â ‰Èȯ˙ È·‚Ï ÏÈË·„ '„ ·Á¯
 ȇΠ‡Ï ‰Ê„ È"˘¯ ˙ ÂÂΠ.˘"Ú ¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ¯ÂÒ‡„
‡‰· ‰Ê· 'Â˙· ¯‡È·„Π,˙È˘È¯Ù„Î ,„ȯÂÈ ‡Ï˘
„·Ï·Â ‰"„ È"˘¯ÈÙΠ,˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ ÏÂËÏËÏ ¯ˆÁ ÏÎÎ
‰Ê ,¯ˆÁ ÌÂ˘Ï ÏÈË· ‡Ï„ 'ÈÙ .˘"Ú 'ÂΠȇ‰ È·‚Ï
‡Ï ÏË·ÈÓ ‡Ï ‰È˘Ù ÈÙ ‡· ‡˙¢¯ ·È˘Á„ ,‰ËÓÏ
„ȯÂÈ ‡Ï˘ „·Ï·Â ÔÈÏ· ԇÎÓ ÔÈÏÂÚ 'ÂÎÂ È ˙ÈÓÏ
ÈÚ·„ 'ÂΠ‰Ú·¯‡ ·Á¯ ˘ „ ȇ‰
'ÂΠÏ˙ÂÎ ‰"„ È"˘¯ÈÙ·Â ‰ ˘Ó· :ÂÚ
åðáøå
 ȷ ˙Ù˙¢Ӊ ˙È·Ï Â˙È·Ó ‡Ï Ï·‡ ,˙Ù˙¢Ӊ ¯ˆÁÏ
Â˙È·Ó Â‡ ‰Ê Ï˘ Â˙È·Ï ‰Ê Ï˘ Â˙È·Ó ‡Ï‡ ¯ÂÒȇ
Ôȇ„ Ï"Ò Â‰ÏÂ΄ ,Ô˙ Â‰È Â ·¯Â ‡"·Ëȯ‰Â „"·‡¯‰Â
'Â˙‰ ˙Ú„ ÔÎ ‡Ï„  ÈÎÊ ¯ÂÓ‡‰Ï .‰Ê· „"‡
ÍÂ˙· ‡"„ ÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡„ ,‰ˆ¯Ù „ ·¯„ ‡ È„· 'Â˙·
ÏÈÚÏ "˘Î ,˘"Ú 'ÂΠ¯ȷÁ ÔÈ·Â Â È· ˙Ù˙¢Ӊ
˘„ÂÁÓ‰ ÏΠ,È„„‰‡ ȯ҇„ ‰Ï„‚Ï ‰ˆÂ¯Ù‰ ¯ˆÁ‰Ï
˙È·Ï Â˙È·Ó 'ÈÙ‡ ÏËÏËÏ ¯ÂÒ‡„ ,˜"‰Â·Ú· ‡"·˘¯‰Ï
‡ È„Ï ˙ÂËÈ˘Ù· ‡È·‰ ,'ÂΠÔȯ·ÂÚ
˙È·‰Ó ÏËÏËÏ ¯ÂÒ‡„ ,˙Á‡ ¯ˆÁÎ Ï"‰ ‰ˆ¯Ù „
ïëå
Ôȇ˘ ‡ ‰"„ Ì˘ Ï"‰·· ‚"Ò Ú"˘
ÔÂÈ΄ ,¯‡Â·Ó ‰Ï„‚Ï ‰ˆ¯Ù ˘ ‰ ˘ ¯ˆÁ„  È˙ ˘Ó„
‡ È„„ ,‰ˆ¯Ù Πȉ„ ‡"„ ÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡„
.˙¢¯Ï
‡‰  Èȉ 'Â˙· ˘„ÂÁÓ‰ ¯˜ÈÚ„ ¯˙ÂÈ ‰‡¯
Ï˘ ˙ÂÈ¢¯ Ì˘ ÏÏÎ ÏÁ ‡Ï Â˙¯È„ ˙È··„ ‡Ï‡Â ,‰Ê·
‡"·˘¯‰ ˙Ú„Î ‡Ï„ ,Û˙¢Ӊ Â˙È·Ï Â˙È·Ó
¯ÂÒ‡Ï Ôȇ Ô˙ Â‰È Â ·¯Â ‡"·Ëȯ‰ ˙Ú„Ï„
‚‚· ·¯„ ‡ È„ ÌȘÒÂÙ· ¯ÎÊ ‡Ï„ ‡‰ Ê"ÙÏ Ú"ˆ˜Â
.'Â˙‰ ˙¯·ÒΠ˙È· ÈÏÎÏ ‰ˆ¯Ù Î ·È˘Á„ ȯ‰Â ,‰Ï„‚Ï
.Ì˙ËÈ˘Ï ˙¯ȈÁ ȷ¯ÈÚ ˙ ˜˙ ÔÈ„ „ÂÒÈ
‰ˆ¯Ù ˘ ¯ˆÁÏ ˙È·‰Ó ÒÈ Î‰Ï Ôȇ ,‰ˆ¯Ù Î ·È˘Á„
‰Ê ,˙„¯Ù ˙ÂÏÚ· ‰Ê· ÏÁ ‡Ï ,˙È·‰ Ï˘ ˙ÂÏÚ·‰
˘"¯Ï Ô„È„Ï "‰„ ,˘"Ú ‰Ï„‚ È · ‰ÏÚ È¯Ò‡„
͢Ӊ ‰Ê ˙¯ȈÁ‰ Ì‚ ,˙¯ȈÁ·Â ÌÈ˙·· ÌÈÙ˙¢Ó
ÌÈ˙·· Â˙·˘˘ ÌÈÏÎÏ Â Èȉ„ ,Ì˘ .·ˆ ‰ ˘Ó· È"˘¯ÈÙ·
ÌÏÂ΄ ‡ ‚·Â ,Ì˙È·„ ˙Á‡ ˙ÂÏÚ·· ‰Ê ,˙„¯Ù
˘¯ÂÙÓΠ,‰Ï„‚Ï ‰ˆ¯Ù ˘ ‰ ˘ ¯ˆÁ„  È˙ ˘Ó„
˙ÂÈ¢¯ ·È˘Á ‡Ï ,¯ȷÁ ÌÚ Ì˘ ¯„„ Â˙È· ¯ÂÒ‡Ï
‡˙ÎÏÈ‰Ï Â‡È·‰ ÌȘÒÂÙ‰ ÏΠ,˘"Ú ÈΉ ‰ÈÏ ‡˜ÈÒÙ„
˘"Ï„ 'Â˙‰ ˙¯·Ò· ¯‡·˙ „Î Ô˙ ÂÈ Â ·¯Â ‡"·Ëȯ‰
¯‡Â·Ó ˘"‡¯‰ 'Â˙· Ï·‡ .‰ˆ¯Ù ԇΠÔȇ Ï·‡
˙Ú„ Î"Ú·Â .ÌÈ„¯Ù ÌÈÏÚ·· ·¯ÂÚÓ‰ ¯ˆÁ‰ ÏÂËÏË·
˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ¯È·Ú‰Ï ˜¯ ¯Â҇ ,¯·„ ÌÂ˘Ï ‰ˆ¯Ù Î
¯È˙È ‰Ê˘ ˘"Ï Ï·‡ ,ÂÎÂ˙· ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ Ôȇ„ Û‡Â
,Û˙¢Ӊ ˙È·Ï Â˙È·Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ¯ÂÒ‡ ˙È·· Ì‚ ȯ‰Â
·È˘Á„ ˘"Ï ‡ÏÈÓÓ ,ÂÎÂ˙· Â˙·˘· ¯˙ÂÓ„ ÔÂÈ΄
' ב ןמיס
éëøã
éëøã
fqw crw íðîà ìàåîù .ÌÈ˙· ÈÏÎÏ ‡"„Ó ¯˙ÂÈ ÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡„ ,ÔÈ‚‚‰ ÔÈ· 'ג ןמיס øùôàå ןיבוריעו תויושר סרטנוק éëøã ìàåîù .ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈÏÎÏ .¯ˆÁ‰ ÍÂ˙· ÏÂËÏË· ¯˙ÂÓ „Ú˘ Ï"‰·· ¯‡Â·ÓÎ „ÂÚ È"˘¯ ˙¯·ÒÏ ,ÂÎÂ˙· ‡"„ ˙¯·Ú‰· ÈÓ ¯ÂÒ‡„ ·¯ÈÚ ‡Ï˘ ¯ˆÁÎ Ï"‰ ¯ˆÁ‰Ï ˙È·‰Ó ¯ÂÒ‡„ ÏÎ ‡"·˘¯‰Ï„ ,·¯ÈÚ ‡Ï˘ ¯ˆÁ· ‡"„ ˙¯·Ú‰· ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙ÂËÈ˘· ‡ÈÏ˙ ͇ .È"‰¯Ï ‰ˆÈÁÓ· ¯ÒÁ ‡Ï„ ¯ˆÁ‰ ÍÂ˙· ÏËÏËÓ ¯ÈÙ˘Â ,Â˙ˆÈÁÓ ‰¯ÒÁ „ ı¯Ù ˘ ¯ˆÁ ԇΠÔȇ Ï·‡ ,‰Ï„‚‰ È · ‰ÏÚ È¯Ò‡„ ‰ ˘‰ ¯ˆÁÏ ˙È·‰Ó ¯ÂÒ‡ ˜¯Â ,‰ ˘‰ ÍÂ˙·
˙Ú„Ó È˜ÂÙ‡Ï Â˙ ÂÂ΢ ,¯È‡Ó ˙È· Ô‡‚‰Ï ‰·Â˘˙· ÏÂËÏË· ÌȯÂÒ‡˘ ‰Ó˘ È"˘¯ ˙Ú„· י „"ÚÙÏ ïëìå ,Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰ ‰Ó˙˘ :Ϙ ˙·˘ È"˘¯ úòãáå ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‡ÈˆÂÓΠȉ„ ˘¯ÙÓ ˘"‡¯‰ 'ñåúáå
Ó"Ó Ù"Ó Í¯„ ¯È·ÚÓ˘Î Ì‚ Î"‡„ :ÊÚ ‡"·Ëȯ È"˘¯ ÔÂ˘Ï ‰Ê˘ ,¯ÂÒȇ ͯ„ ‡Ȉ‰˘Î ˜¯ ‰Ê Â˙Ú„·  ȷ‰ ·˜ÚÈ Ô‡‚· ‰"ΠÏ"‰··Â ÏÚ Ì‚˘ ÛÈÒ‰˘ ‡Ï‡ ,‡"·Ëȯ‰ ÔÂ˘Ï Ì‚ ‰"ÎÂ]
ȯ‰Â ,¯ˆÁ· ÌÁÈ ‰Ï Ù"ÓÓ Ì¯È·Ú‰Ï ÏÂÎÈ Í‡È‰ ¯ÂÒȇ· ‡·Â ԇΠ‰˙È·˘ ÂÏ Ôȇ˘ ÔÂÈ΄ „ÂÚ ˙·˘ 'Ó‚· È"˘¯ ÔÂ˘Ï„ Ú"ψ ,¯ÂÒȇ Ôȇ ¯ˆÁ Â˙‡·„ ‡·ÂÓ ˜'"‰Â·Ú· ‡"·˘¯‰ ˙ËÈ˘Â , [Ï" ΠÏ˙ÂΉ
‡"„ „Ú„ ÁÎÂÓ ‡Ï‡ ,˘"η ÂÓˆÚ ¯ˆÁ· ÊÈÊ‰Ï ¯ÂÒ‡ ¯ÂÓ‚ ¯˙ȉ· ‡·˘ ˘Â·ÏÓ Í¯„ ÔÎ ‡Ï ,ÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡ ,È„„‰‡ ȯ҇ ˜¯„ ÚÓ˘Ó ,‡ÓÈ ‡ÏÓ 'ÈÙ‡ ÊÈÊÈ ‡Ï„ ,ÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡ ‡"„Ó ¯˙ÂÈ„ Ì˘ ‡"˜Ú¯Â Ú"‰‡·
¯ÂÒ‡ ‡‰È Ù"Ó Í¯„ ‰¯·Ú‰ ¯˙ȉ· Ì‚ Ê"ÙÏ ,ȯ˘ ¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ¯ÂÒȇ ˜¯ ˘È ‰Ê· , [Ì"ÂÎÚ È"Ú È˜ÂÙ‡Ï] ˙¢¯‰„ ‡Ï‡ ,˙ÂÈ¢¯ ˙ÙÏÁ‰ ¯ÂÒȇ ԇΠ˘È˘ ‡Ï .˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‡ÈˆÂÓΠȉ„ È ‡˘ „" · Î"ÚÂ
ÔÂÈ΄ ˙ÂËÈ˘Ù· Ê"Ú ·È˘‰ ¯È‡Ó ˙È··Â .ÏÂËÏË· Î"Á‡ Â˙·˘˘ ÌÈÏÎÏ ˙Á‡ ˙¢¯ Ì È‡„ ‡ È„ ‡Â‰ Ê"Ú˘ ‡ÈˆÂÓ ‰È‰ ̇„  Èȉ ,˙¢¯‰ ÏÚ ˙¯Ò‡ ˙¯Á‡‰ ¯˙ÂÈ ¯ˆÁ‰ ÍÂ˙· ,ȯÂÒȇ ȯ˙ Ô ÈˆÓ ‡"·˘¯‰ÏÂ
ËÂ˘Ù Î"Î ‰Ê Ôȇ .ÏÂËÏË· ¯˙ÂÓ ˙ȷΠȉ ¯·Ú˘ .Â È˘˜‰˘ ÂÓΠÏ" ‰ ‡"·ËÈ¯Ï Á¯ÎÂÓ ‰Ê ,˙È·· È„„‰‡ ȯ҇ "‰Â ,ÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡ ‰È‰ ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó Ì‚ '‡ÎÏ ,¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ¯ÂÒȇ ˘È ‡"„ ÍÂ˙ ,‡"„Ó
Ôȇ˘Î Î"‡Â ,‰ÏÚ ¯ˆÁ Ì˘ ¯ˆÁ‰ ÈÏÎ È·‚Ï È¯‰˘ ‡ ¯ÂÒȇ ͯ„ ̇ȷ‰˘ ˙¯ÈÙ· ÔÓ˙„ ·˘ÂÈÓ Ê"ÙÏ ‡Ï˘ ¯ˆÁ· [Ó"È·Â ‡"Ú¯ Ô¢ÏÎ] ˘"Î Ê"ÙÏ ,ÏÂËÏË· ו .Ú"ˆÂ Ï" ΠÌ˙˙È·˘ ̘ӷ ÈÂÏ˙ ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ
.¯ˆÁ Ì˘ Ú˜Ù„ ÔÏ Ó ˙¯Á‡ ¯ˆÁÓ ¯˙ȉ Ì‰Ï Í¯„·Â ,‡ÓÈ ‡ÏÓÎ ¯ÂÒ‡ Ì"ÂÎÚ È"Ú Â‡ ‚‚¢· ‰"„· „Θ ˙·˘ È"˘¯ ÔÂ˘Ï ÈÏ ÚÓ˘Ó ÔΠ.‰·¯ÈÚ
˙¢¯Ó ̇ ÈÎ ¯ˆÁ ͉· ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ ԇΠÔȇ ˘Â·ÏÓ ¯ˆÁ· Â˙·˘˘ ÌÈÏÎÏ ¯˙ȉ Íȯˆ˘ ,˙·¯ÂÚÓ ‰ ȇ˘ ,¯ÂÒȇ Ì¢ Ôȇ ¯ˆÁ‰ ÍÂ˙·„ ˘¯ÂÙÓ :‡ˆ 'ñåúáå
Ôȇ˘ ÏÏ‚· ¯È·Ú‰Ï ¯È˙Ó ‡Â‰˘ Ù"Ó È ‡˘„ äàøðå Â˙·˘˘ ÌÈÏη Û‡˘ ,Ì˘ È"˘¯ ˙Ú„ ¯Â‡È· ÔΠ,˙¢¯Ï .‡ˆ Ôȷ¯ÈÚ 'Ó‚‰Ó ¯ÈÚ‰„ ˘"˘¯ ÔÈÈÚ ,ÏÂËÏË ÔÈ ÚÏ Ï"‰··Â Ï"Ê Ê"¯‚‰ ̉ȯ·„ ˜È˙Ú‰ ÔΠ#
ÏÏ‚· ˜¯ ‡Ï ,ÂÈÏÚ ·ÈÂÁÓ‰ ˙¢¯ Ì˘ ,¯ÂÒ‡ Ì¢ ‰˘ÂÚ Ôȇ ,'„ · Ôȇ˘ ÌÂ˜Ó Í‰ ÏÚ È"˘¯ÈÙΠ¯ˆÁ· ÔÏËÏËÏ ¯˙ÂÓ ¯ˆÁ· Â˙·˘˘ ÌÈÏΠ·¯ÈÚ˘Î Ì‰È¯·„ ˘¯ÈÙ ז Ï"Ê ‡"˘¯‰Ó ˜¯Â ,„Ú˘
ÌÈÈ ˘˘ ¯ˆÁ· ˙·˘˘ ȯ‰˘ ,Ì˘Ï ‡ÈˆÂ‰Ï ¯˙ÂÓ˘ ͉·˘ ÌÈÏÎ ÏΠ,¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯ÂÒ‡˘ ÔÂÈÎ Ó"Ó .Ì˘ ‡Ï„ Èχ .¯ÂÒ‡ ¯ˆÁ‰ Â˙‡· Ì‚„ Â˙Ú„ ÚÓ˘Ó
¯È·Ú‰Ï ¯˙ÂÓ˘ ˙ÈÚˆÓ‡‰ ÌÚ Â·¯ÈÚ ÌÈ ÂˆÈÁ‰ ÂÏȇΠ‰Ê˘ ˘Â·ÏÓ Í¯„ ˙ÏÂÊ ,È ˘‰ ¯ˆÁ· ÌȯÂÒ‡ ¯ˆÁ ·¯„ ‰È˙ÂÎ ‡È ˙ ‰"„ .‡ˆ È"˘¯ ÔÂ˘Ï Ì‚ ïééòå ‡Ȉ‰˘ ȯÁ‡ ¯ˆÁ Â˙‡· Ì˙ ÂÂ΄ ‡"˘¯‰ÓÏ ÚÓ˘Ó
‰ÈÓ ,Ìȯ·„‰ ÂÓ˙Ò˘ ÔÂÈÎÓ ,¯ÂÒȇ· ‡ ˘Â·ÏÓ Í¯„
‡Ï ÌÏÂÚÓ ÌÂ˜Ó Í‰· Î"‡Â ,˙È·‰ ͯ„ ‡Ï Ô‡ÎÏ ‡·
,˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ Ì˘Ó ¯ÂÒ‡ Ó"Ó ‰ ˆÈÁ‰Ó ˙ÈÚˆÓ‡Ï ˙ÂÈ¢¯ È˙˘ · ÌÈËÏ¢˘ ÔÂÈÎ ÏÂËÏË ¯˙ȉ ϷȘ ȯ҇„ '„· ‡Ï‡ · ÔÈÏËÏËÓ Ôȇ„ 'ÂΠ·¯ÈÚ ‡Ï· ȯÈÈÓ„ ¯‡Â·Ó˘ ‰Ó„ÓÎ ˘"‡¯‰ 'ÒÂ˙·
ÁÎÂÓ ÈÓ Ô‡ÎÓÂ] ,˙¢¯ Í‰Ï ¯˙ȉ· ‡·˘ Û‡  Èȉ Â˙‡ ÔÓ˙„ ,˘Â·ÏÓ Í¯„Ó Ú¯‚ ,È„„‰‡ ȯ҇„ ¯ÂÒ‡˘ ̘ÓÏ ı¯Ù ˘ ÔÂÈ΄ Â˘Â¯ÈÙ ÚÓ˘Ó ,È„„‰‡ .¯˙ÂÓ ¯ˆÁ Â˙‡· Ó"ÓÂ
È ‰Ó ‡Ï ˙¯Á‡‰ ˙¢¯ ÔÈ ÚÏ„ Ï" ‰ ¯È‡Ó ˙È· ˙¯·ÒÎ ‡Ï„ ÔÈ„ ˜¯ ‰Ê ,ÂÎÂ˙· Â˙·˘Ï ÂÓˆÚÏ ˙¢¯ ‡Â‰ ˙¢¯‰ ‚‚Ï ‡ÈˆÂ‰˘Î„ ‡ÓÈ È‡„ ,ÂÈÏÚ ¯Ò‡ ÏÂËÏË· Ì˘
˙¢¯ ÏÎ Ó"Ó , [¯ˆÁ· Â˙·˘˘ ÌÈÏη ÂÓΠ·Â¯ÈÚ‰ ÏÏÎ ˙ ·‰Î ‡Ï„ ,˙È·‰ ÈÏÎ ÈÙÏÎ Ô‰ ˙ÂÈ¢¯ ȘÂÏÁ˘ ¯Á‡ ‡Ï‡] È„„‰‡ ȯ҇ ˘"Ï ÏÂËÏË· ¯˙ÂÓ Ì˘ Ì‚ ¯ȷÁ ,¯ˆÁ· ‡"„ ¯ÂÒ‡Ï 'Ó‚· ¯Â˜Ó Â ÈˆÓ ‡Ï úîàáå
ÏÂËÏË ¯˙ȉ· ÔÎ ‡·Â‰˘ ÔÂÈΠ·˘ ÏÂËÏË ¯˙ȉ· ÈÂÏ˙ ¯‡·˙  ,‰ÈÏ ‡È˘˜„ ‡Â‰ Ë"‰Ó˘ ,˘"Ú Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰ , [‡"·Ëȯ‰ ¯Â‡È·Î ‰Ï ¯ÂÒ‡‰ ̘ÓÏ ‰‡ÂÏÓ· ‰ˆ¯Ù Ï"‰ ¯Â˜Ó„ ח Ï"È .‡"ÂÊÁ· ‰Ê· ‰Ó˙ ¯·ÎÂ
ÚÈ‚ ‰˘Î ÔÎ ‡Ï ,¯ˆÁ ‡È‰‰„ ‡¯È˙‰· ÈÂÏ˙ ¯ˆÁÓ „"ȯÂ˙· Î"Á‡ È˙‡ˆÓ Ï"˙ .Ï"Ê È"˘¯ ˙ËÈ˘ È"‰Ú· „ÁÂÈÓ ˙¢¯‰˘ ¯ÓÂÏÎ ‰ˆ¯Ù ÔÈ„ ˜¯ ‰Ê Ì˘„ ‡Ï‡ ¯ˆÁ· Â˙·˘˘ ÌÈÏΠ:‡ˆ ‡˙Èȯ·‰ Ô¢ÏÓ ‡"·˘¯‰
‰ÊÎ ÏÂËÏË ,¯ÂÒȇ ÏÎÓ Ú˜ÙÂÓ ‰Ê˘ ¯ÂË٠̘ÓÏ ÔÂÈÎÓ˘ ˘¯ÂÙÓ '΢ ‡¯„ÂÒ ‡˙ÓÂη .‡ˆ Ôȷ¯ÈÚ Ô¯ÒÁÎ ˜¯ ‰Ê„ ¯˘Ù‡Â ,¯ÂÒ‡‰ ˙¢¯Ï ‰ˆ¯Ù ˜¯Â ÂÏ 'ÒÂ˙‰ ˘Â¯ÈÙÎ 'ÈÏ ÚÓ˘Ó ‡Ï ,ÔÏËÏËÏ ¯˙ÂÓ
ȯÂÒȇ· ÏÏÎ ÈÂÏ˙  ȇ ˙¯Á‡ ˙¢¯Ï  ÓÓ ÚÈ‚Ó˘ ÏÎ ¯ˆÁÏ ÌȯÒ‡ ¯ˆÁ Â˙‡· Ìȯ˙ÂÓ ¯˙ȉ· ‡·˘ ,‡ÓÈ ‡ÏÓÎ ‡Ï ‡"„Ó ¯˙ÂÈ· ˜¯ ¯Â҇ ‰ˆÈÁÓ .„Θ ˙·˘ 'Ó‚‰ ÔÂ˘Ï ÔΠ,¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ‰ ÂÂΉ˘
 ÓÓ ÚȘى Ù"Ó Í‰˘ ÔÂÈÎÓ ,Ì˘ ˙·˘˘ Û‡ ˙ÂÈ¢¯ .˙¯Á‡ ˙ÂËÏ¢ ˙ÂÈ¢¯‰ È˙˘˘ '„ · Ôȇ˘ Ï˙Âη Î"‡˘Ó Ì‚ ȯÈÈÓ Ì˘ ÈΠ̇ ,¯ˆÁ· ÌÈ˙·„ È ‡Ó ÏËÏËÓ˜Â
Ì‚Â ,Ìȯ˙ÂÓ ¯ˆÁ ͉· Â˙·˘Î Ï"‰ ÌȯÂÒȇ ÏÎ ‡¯È˙‰ 'Ó‚· Ô ÈˆÓ ‡Ï„ ,‡·ÂË Ï"È Ê"ÙÏ úîàáå ˙¢¯· ÏËÏËÓ ¯·Î˘ ÂÏȇΠ‡ÓÈ ‡ÏÓÎ Ì‚ ¯ÂÒ‡Â Ì˘ ¯ˆÁ„ È ‡Ó 'Ó‚‰ ÔÂ˘Ï Ó"Ó ,¯ˆÁÏ ˙È·‰Ó ‡ÈˆÂÓ˘
.ÂÏ ¯ÂÒ‡‰
˜¯˘ [‡"·ËȯÂ] „"ȯ È"˘¯ ˙Ú„Ï ¯‡·˙ ˘ Ó"ÙÏ Ì‡ ˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ Ì‡ÈˆÂ‰Ï ¯ˆÁ· Â˙·˘· ÈÏÎÏ ÏÂËÏË ¯˙ȉ Íȯˆ„ ÚÓ˘Ó ,ÏËÏËÓ ‡˜ ¯ˆÁ·
Ù"ÓÓ Â‡·˘ ÔÂÈÎ "‰ ¯˙ÂÓ ˘Â·ÏÓ Í¯„ ‡ȷ‰˘Î Î"‡Â ,‡ÈÏ˙ ‰˙È·˘·˘ Ï" ‰Ï ,˙È·Ï ÚˆÓ‡· ÂÒ Î‰ ԇΠ¯ÒÁ˘ ÂÏȇΠ‰ˆ¯Ù ÔÈ Ú ¯‡·Ï ‰˘˜„ ‰‡¯ íâ Ì‚„ ‡"·˘¯Ï„ ט ˙¯Á‡ ˙¯·ÁÓ·  ·˙Î ¯·Î ,¯ˆÁ
¯ˆÁÓ Ó"Ó„ È"˘¯ ˙Ú„Ï ÔÂ„Ï ˘È .¯ÂÓ‚ ¯˙ȉΠÏ"‰ ͯ„  Èȉ ¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ÌȯÂÒ‡ ˙È·‰ ÈÏ΢ ÔÙ‡ ͉· ,·"ÂÈΠ¯"‰¯‰ ÈÙÏÎ ‚‚‰ ÛÂÒ Ï˘ ‰ˆÈÁÓ· ˙È·Ó ÏÂËÏË· ÔÈÙ˙¢‰Ó „Á‡Ï ¯ÂÒ‡ ÔÈÙ˙¢ ˙È·Ï
.˙È· ÈÏÎ Âȉ ˙·˘‰ ˙ÏÈÁ˙˘ ÔÂÈÎ ÌȯÂÒ‡ Èχ ¯ˆÁÏ Í¯„ ÌÒÈ ÎÓ ¯ˆÁ· Â˙·˘˘ ÌÈÏÎ ÔÙ‡ ͉· ,˘Â·ÏÓ ,‰ˆÈÁÓ· ·"ÂÈΠ¯"‰¯Ó ‚‚‰ ¯„‚ÂÓ Ò"ÂÒ„ ˙"Îȉӄ ˙È·· ȇ„„ Ï"‰·Â Ó"È·‰ ˙گΉ ÈÙΠ,ÂÏ „ÁÂÈÓ‰
‡ÈˆÂÓ˘ ‰Ó· È‚Ò„ ‡ ,¯ˆÁÏ ·Â˘Â ˙È·Ï ˘Â·ÏÓ ÌÂ˜Ó „Ú ÏÂËÏË· ‚‚‰ ÏÚ ¯ÂÒ‡„ ‰Ó Ú¯‚Ó ‰Ó ˙È· Ì‚„ ¯·˙ÒÓ ,ÏÂËÏË ¯ÂÒ‡ Ôȇ ‡"·˘¯Ï Ì‚ 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 11 - A | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Magenta #16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 11 - A | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Yellow 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 11 - A | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Black 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 11 - A | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Cyan
ȯ˘Â ¯ˆÁ ¯ÂÒȇΠ¯ÂÒȇ Ô ÈˆÓ Î"‡Â ,ÔÈÙ˙¢‰
˜¯Â ,‰ˆÈÁÓ‰· Ô¯ÒÁ Ôȇ ıÂÁ ÈÙÏÎ Ò"ÂÒ„ ,‰ˆÈÁÓ‰
ÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡ ÔÙ‡ Ïη˘ ÚÓ˘Ó ‡"·˘¯ úòãáå ,¯ˆÁ· Â˙·˘˘ ÌÈÏÎ Ìχ ,˘Â·ÏÓ Í¯„ ¯ˆÁÏ ˙È·‰Ó ÔÈ·‰Ï ‰˘˜ ‰ÊÏ ,¯„‚ÂÓ Â È‡ ¯ÂÒ‡‰ ÌÂ˜Ó ÈÙÏÎ Èχ .Ú"ˆ ‰Ê ÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡ ¯ˆÁ· Ó"Ó ,ÏÂËÏË·
Ú"ˆ˜Â ,¯ÂÒȇ· ÂÒÈ Î‰˘ ÌÂ˘Ó 'Î ‡Ï ¯˘Ù‡ ,¯ÂÒȇ· ¯ˆÁÏ Ì‡ÈˆÂÓ ˙È·Ï Â¯ÊÁ Î"Á‡ ̇ ,¯ÂÒ‡ ԇΠ‡‰È ˙"ÎÈ‰Ó ,ÏÂËÏË· ¯˙ÂÓ Ì˘ ̇„ ÈÏÎÏ ÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡ ‡‰È ÔÈÙ˙¢‰ ˙È·· Ì‚ ‡"·˘¯Ï
‡¯„ÂÒ ‡˙ÓÂη 'Ó‚‰ ÔÈ„ ÏÏÎ ¯Îʉ ‡Ï ‡"·˘¯·˘ ‰‡ˆÂ‰ ¯ÂÒȇ ̉ÈÏÚ Í˘Ó „ ,ÏÂËÏË ¯˙ȉ Ì‰Ï Ôȇ„ ‡"‡ ,¯ÂÒ‡ Ì˘Ï Ô‡ÎÓ ¯È·Ú‰Ï˘ ÔÂÈ΄ ‡ÓÈ È‡ ˙ÏÂÊ ÌÈÏÎ ÔÈ ÚÏ„ Ú"ˆÂ ,¯"‰¯Î ȉ Â˙È· È·‚Ï˘ Â˙È·
ÌȯÂÒ‡ Ó"Ó ¯˙ȉ ͯ„ ‡·˘ Û‡ ˘Â„ÈÁ ԇΠ˘È„ ¯˙ȉ Ì‰Ï Ôȇ ¯ÂÒȇ· ¯ÊÁ˘ ÔÂÈ΢ ‡ ,˙È·‰Ó ‰Ê Ó"Ó ,‰ˆÈÁÓ ÈÏ· ‰¯·Ú‰‰ È ÙÏ Ì‚ ¯˙ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ,¯ˆÁÏ ÔÈÙ˙¢‰ ˙È·Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ¯ÂÒ‡˘ ȇ„· Â˙·˘˘
.˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ Û‡ ,¯˙ȉ· ‡· ̇ ÏÂËÏË· Ó"˜Ù Ô ÈˆÓ˘ ȯÁ‡] ‰˙È·˘ ¯ÂÒ‡ Ì˘ Ì‚ ¯È·Ú‰˘Î„ ¯Ó‡ ̇ Ô·ÂÓ ¯˙ÂÈ ¯ˆÁ Ì˘ Ôȇ„ ȯ‰ ,¯ˆÁ· Â˙·˘˘ ÌÈÏÎΠȉ„ ‡"ÏÂ
.Â˙¯Â˙· Â È ÈÚ ¯‡È '„ , [‰Ó„ Ôȇ˘
.ÏÂËÏË· .Ϙ‰Ï ÂÈÏÚ
·¯ÈÚ· ˙˜ÂÏÁ ˙ÂÈ¢¯ ˙¯ȈÁ„ ‡ È„ ,¯Â‡· øúéá ‰Ê· ÔÈÈÚÂ] :ÊÙ ‡È‚ÂÒ‰Ó ÁÈÎÂ‰Ï 'Î Ì˘ אי à"òøâäá
ÈÏÎ ÔÈ ÚÏ ÈΠ̇ ,ÌÈ˙·Ï ÍÈÈ˘ ¯ˆÁ‰„ ‡Â‰ Ìȯ‡Â·Ó Âȯ·„ , [‡"ÂÊÁ·Â Ï"‰··
:' א תוא 'ב ' יס . ח :' א תוא 'ב ' יס .ו
:ב"י תוא ' ב 'יס . אי : [ךכ אל " י שר תטישב קיסמ םשו] א" י תוא 'ב ' יס . י :ךליאו ' ד תוא 'ב ' יס . ט : [הרצקב] 'י תוא שיר 'ב ' יס .ז
