Page 165 - SHMUEL

¯ÂÒ‡„ ˙"ÎÈ‰Ó ‚"‰Î·Â ,˙ÈÏÓ¯ÎÏ ÍÙ‰ ¯ˆÁ‰
Ì‚„ ‰·¯„‡ ȯ‰ ,‰ˆ¯Ù ¯ˆÁ‰˘ ԇΠϷ‡ ,˙ÈÏÓ¯ÎÏ
˙Á‡ ˙¢¯ ‰Ê ·¯ÈÚ ‡Ï„ ¯ˆÁ Ï·‡ ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó
‡ÈˆÂÓÎ ˘"Î ÏÂËÏË ÏÎ ‰Ê· ,· ˙ÂËÏ¢ ˙ÂÈ¢¯
È"‰¯Ó ÏËÏËÓ„ ¯ÂÒ‡ ÛÙ¯˜Ï ¯ˆÁÓ„ "‰‡„
Ú"ˆÂ ,˘"Ú ÂÏ
È˙˘Â ,‰ÏÚ ˙¢¯ Ì˘ Ôȇ„ '„ · Ôȇ„ Ï˙Âη ˜¯„
˙È·Ó ¯˙ÂÈ ÛÙ¯˜Ï ¯ˆÁÓ ÏËÏËÏ ¯ÂÒ‡„ Ì¢ӄ ,Ì˘
,Ï" Î ¯‡Â·Ó 'Â˙‰Â È"˘¯ ˙Ú„Â .:Ϙ ˙·˘ È"˘¯ÈÙ·
È"˘¯ ȯ·„· ‡·ÂË Ú"ˆ Ï·‡ .'Â˙‰Î ‡Ï„ ,˙ÈÏÓ¯ÎÏ
‰ÓÈ˙· „ÓÚ ,˘"Ú ˘"Î ÊÈÊ· ¯ÂÒ‡„ [¯˙ÂÈ Ì˘
éìåàå
ÌÈ˘Ó˙˘Ó ÌÈ˙·‰ È ·„ ÁÂ˙Ù‰ ¯ˆÁÏ Â"˜Â ,
ı¯Ù ˘ ¯ˆÁÓ ¯ÂÒ‡„ ‡"·˘¯‰Î ¯ÂӇΠ ÈȉÂ
‡È·‰„ÎÂ] ˘ÂÓÈ˘ ˙¢¯ Î"Î Ôȇ '„ ·Á¯ ‡Ï· Ì˘„ ,Ï"Ê
,È"·‰Î ‡Ï ‡"ӉΠ‰Ê„ È"˘¯ÈÙÏ ‡È·‰ Ì˘ „Ú˘
Â˙ ÂÎ ‰‡¯ ]
Ï"‰·· ‡·ÂÓ ˘"Â˙·Â ,˘"Ú ÛÙ¯˜Ï ¯ˆÁ‰Ó ÏËÏËÏ
¯ÂÒ‡„ ,ÌÈ˙‡Ò ˙È·Ó ¯˙ÂÈ ÛÙ¯˜Ï
,‡ÓÈ ‡ÏÓÎ ÊÈÊÈ ‡Ï„ ‰Ú·¯‡ ·Á¯ · Ôȇ„
ı¯Ù ˘ ¯ˆÁ· ,‡ÏÂ˜Ï ‰"„ .„Î Ôȷ¯ÈÚ
Ï˙Â΄ ‡‰Ó ,ËÓ˘ ¯È‡Ó ˙È·· Ô‡‚‰ ˙Ú„
¯Â҇ ,
Ô‰„ ¯È˙‰ ÛÙ¯˜· ˜¯Â ,˙ÈÏÓ¯ÎÏ Â ÓÓ ¯ÂÒ‡ ,‰ˆ¯Ù
‰¯ÈÊ‚‰ ¯˜ÈÚ ‰Ê·„ ÌÈ˙·Ï ÁÂ˙Ù‰ ÌÈ·¯ Ï˘ ¯ˆÁ· ¯ÂÒ‡„
‡ ‰ˆÈÁÓ Ô¯ÒÁ ÌÂ˘Ó Ô ·¯„Ó ¯ÂÒ‡„ ˙"‰Ó È"‰¯
Î"˘ÎÓ„ Ï"Ê Â˙ ÂÎ ‰‡¯ ]
·¯ÈÚ ‡Ï˘ ¯ˆÁ· ÌÏËÏËÏ
Ï΄ ,Ï" Î ÚȯΉ ‡"·˘¯‰ ¯ÊÁ Â˙ ˜¯Â ,˙ÈÏÓ¯ÎÏ
[¯ˆÁÏ ÏÂËÏË· ̈ڷ ÌȯÂÒ‡ ˙È·
¯ÂÒ‡„ Î"˘ÎÓ· "‰ ,
 ÓÓ ¯ÂÒ‡ ȯ‰„ ˙¯Á‡ ˙¢¯ ·È˘Á ,Ô ·¯„Ó
ÈÏÎ Ï΄ ‡Ï‡ ,˙È·‰Ó ‰‡ˆÂ‰‰ ‰˘ÚÓÓ Í˘Ó ¯ˆÁ· ¯ÂÒȇ‰
ÂÎÂ˙· ÏÂËÏË· ¯Â҇ ˙"‰Ó È"‰¯ ÏÎ Î"‡„ ÁÈÎÂÓ
Ôȇ„ ¯‡Â·Ó„ ‰"‰ÏÊ Â˙ ÂÎ ‰‡¯ ]
‡"·˘¯‰„ ‰Ê ,˙ÈÏÓ¯ÎÏ ÏËÏËÏ Â¯Ó‡ ̉„ ‡¯È˙‰
‡ÈˆÂ‰Ï ÈÓ ¯ÂÒ‡ ‡¯„ÂÒ ‡˙ÓÂη„
ÏÏη ‰Ê Ô ·¯„Ó ¯Ò‡ ˘ È"‰¯ Ï΄ ˙·˘Ï
.·È
‡‰Ó „ÓÏ „ ,Ï" Î ‰"‰ÏÏÊ ‡"Ú¯‚‰  ·¯
'ÈÁ·Î ȇ˜ È˙· ,Ì˘ :ÊÒ ‡"·˘¯‰„ Á¯Î‰·
‡È‰ ¯ˆÁÏ ‡È·‰· "‰Â ,¯ˆÁ
Ì˙ÂÓˆÚ· ̉„ ÔÂÈÎ ,¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ¯ˆÁ‰ ÍÂ˙· ÏËÏËÏ
¯ÂÒ‡„ · ˙ÈÏӯ΄ ¯ÓÂÁ Ì‚Â ,˙ÈÏÓ¯ÎÏ Â ÓÓ ¯ÂÒ‡Ï
ã"åìå
ÏÂÎÈ Ì˙˙È·˘ ¯ˆÁÏ Â¯ÊÁ ,¯ˆÁÏ ¯ÂÒȇ· ̇Ȉ‰ ¯ÊÁÂ
È"‰¯ ¯ÓÂÁ ÂÈÏÚ ˘È ,Ô ·¯„Ó ¯ÂÒ‡˘ ˙"‰Ó È"‰¯
˙È·· ÌÒÈ Î‰· Ì‚ ,¯ˆÁ· Â˙·˘„ ÌÈÏη Ï·‡ ,¯ˆÁ‰
Ï΄ ,˙˘„ÂÁÓ ˙¢¯ „ÂÚ Ô‡Î Ôȇ Î"‡ ,˙ÈÏÓ¯ÎÏ
ÍÂ˙· Ì‚ ÏÂËÏË· ÌȯÂ҇ ,¯ˆÁ· ÂËϘ ‡Ï
‰ ÓÓ ¯ÂÒ‡ ‰ˆ¯Ù ˘ ¯ˆÁ Ï΄ ,Ï" Î ˜"‰Â·Ú·Â
¯ˆÁÏ ¯ÂÒȇ· ̇Ȉ‰„ ˙È· ÈÏη ˜¯„ Ï"È
Ôȷ¯ÈÚ 'ÈÁ· ‡"·˘¯‰Ï Ú"ˆÂ ,˘"Ú ÛÙ¯˜Ï ˙ÈÏÓ¯Î
¯‡˘Ó ÏËÏËÏ ¯ÂÒ‡„ ÛÙ¯˜„ ˙¢¯ „ÂÚ ‰Ï ˙Á΢Ó
Î"χ„ ,˙ÈÏӯΠÏÎÏ ÛÙ¯˜Ó ¯˙ÂÓ„ 'Â˙‰
¯ˆÁ· ÏÂËÏË· ¯ÂÒȇ‰ „ÂÒÈ ‰Ê „"ȯ‰Ï„ ,¯ˆÁ‰Ï
˙ÁΉΠÁÈÎÂÓ„ :ÊÒ Ôȷ¯ÈÚ ‡"·˘¯‰ ȯ·„·
˙È·‰Ó ¯ÂÒȇ· ¯ÊÁ· ‡Ï Ï·‡ , "˘Î ¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ Ì‚
¯˙ÂÓ„ ¯ˆÁ· Ì˙˙È·˘ ÔÈ„Ï Â¯ÊÁ„ ÂËÂ˘Ù·Â ,‰ÓˆÚ
11
¯ˆÁ· ÏËÏËÓ ,
ÌÚ ‰¯ÂÓ‚ È"‰¯ ‰Ê„ ÛÙ¯˜· ˜¯„  Èȉ ‡"·˘¯‰ÏÂ
¯ˆÁÏ ˙È·‰Ó ˘Â·ÏÓ Í¯„ ̯ÈÊÁ‰· ˜¯Â ,¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ
ïëå
ÌȯÂ҇ ,¯ˆÁ· Ì˙˙È·˘ ÏÎ Ú˜Ù ‡ÏÈÓÓ ,¯ˆÁ‰
.ÂÎÂ˙· ÂÏËÏËÈ ˙ÈÏӯΠÏÏÎ ‰Ê Ôȇ„ ˙ÂÚËÏ
.˘"Ú
ÍÂ˙· Ì‚ ÏÂËÏˉ ¯ÂÒȇ Í˘Ó ,¯ˆÁÏ ˙È·‰Ó ¯ÂÒȇ·
Â‡Â·È ¯˙ÂÈ ,˙ÈÏÓ¯ÎÏ Â ÓÓ ¯ÂÒ‡ ‡‰È ÛÙ¯˜· ̇Â
‡ÈˆÂÓ˘ Ï΄ ,‰ÓˆÚ ¯ˆÁ· Ì‚ ÏÂËÏË ¯˙ȉ  ‡ˆÓ ‡Ï
,˙ÈÏÓ¯ÎÏ Â ÓÓ È¯˘ ı¯Ù ˘ ‡˙Èȯ‡„ È"‰¯ Ïη ȯ‰„
,¯ÂÒȇ· ¯ˆÁÏ Ì‡ÈˆÂ‰Â ¯ÊÁ ̇ ,˘Â·ÏÓ Í¯„ ¯˙ȉ·
,˙ÈÏÓ¯ÎÏ ÛÙ¯˜Ó ¯È˙‰Ï ¯Ӈ Ô‰Ï ÂίˆÂ‰„ ‡‰ ¯˙ÂÈ
'ÈÙ‡ ˙È·‰Ï ÒÈ Î‰ ̇„ ,¯ˆÁ· Â˙·˘˘ ÌÈÏη Ì‚
¯‡Â·Ó 'Â˙‰Ï .˙ÈÏÓ¯ÎÏ ‰ ÓÓ Ì‚ ¯˙ÂÓ„ Ô ·¯„Ó
Ê"ÙÏ Ï"È ,‰· ·¯ÈÚ ‡Ï· 'ÈÙ‡ ‰ÓˆÚ ¯ˆÁ· ÏÂËÏˉ
˙ÈÏӯΠȉ ‰ˆ¯Ù ˘ ¯ˆÁ ,˙ÈÏÓ¯ÎÏ Â ÓÓ ¯ÂÒ‡Â
Â˙ÂÓˆÚ· ‰¯ÂÓ‚ È"‰¯ ÛÙ¯˜‰„ ,˙ÈÏÓ¯ÎÏ È"‰¯Ó
¯˙ÂÓ ,˘Â·ÏÓ Í¯„ ¯˙ȉ· ¯ˆÁÏ ˙È·‰Ó
ÏËÏËÓ„ ÌÂ˘Ó ,˙ÈÏÓ¯ÎÏ ‰ˆ¯Ù „ ¯ˆÁÏ ÛÙ¯˜Ó
̇Ȉ‰· ˜¯„ ,˙È·· Â˙·˘˘ ÌÈÏη ,„"ȯ‰
' ד ןמיס
éëøã
éëøã
bqw aqw ä"ëå åäéîå úòãì [Ì˘ È"¯Ó úòã ¯ȷÁ ¯ˆÁÏ Â¯ÈˆÁÓ ìàåîù [˙È·Ï ¯ˆÁ‰Ó ¯ÂÒȇ· ÌÒÈ Î‰· Û‡ Ï"ÈÂ] .‡"„ ˙¯·Ú‰· ‡ ˘"Î ÊÈÊ· ÌÈ˙·‰ È ÙÏ˘ ¯ˆÁ· ˙È· ÈÏÎÏ ‡Â‰ Â"˜„ [ÌÈ˙·‰ È·‚Ï ¯"‰¯Î ¯ˆÁ‰„ ˙¯ȈÁ ȷ¯ÈÚ ˙ ˜˙ .Â˙¯Â˙· Â È ÈÚ ¯‡È ‰"·˜‰Â ,¯ˆÁ ÈÏÎ .¯ˆÁ‰Ï ˙È·‰Ó ¯ÂÒȇ· ÂÚÈ‚‰„ ÌÂ˘Ó ,‰ÓˆÚ .‰ÓˆÚ ¯ˆÁ‰ ÍÂ˙· ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ Ôȇ ,˙Ù˙Â˘Ó ' ב ןמיס åðáøå äàøðå úøáñå ןיבוריעו תויושר סרטנוק éëøã ‡"„ ̯ȷÚÓ ‡Ï„ ¯ˆÁ· ÌÁÈ Ó .¯ˆÁÏ Â ÓÓ ìàåîù [˘"Î ÊÈÊ· ¯ÂÒ‡„ ÂÚ Ôȷ¯
ÈÏÎ ‰Ï ˙Á΢ӄ ‡ ‚  Èȉ ȯ‰„ , È˙ ˘Ó· ˘"¯„ ‡"·˘¯‰ ˙Ú„Ï Ï·‡ ,Ï" Î È"¯Â ‡"·Ëȯ‰Ï ‰Ê ìëå È"ÙÚ 'ÈÁ·Â ˜"‰Â·Ú· ‡"·˘¯‰ ȯ·„ „ÂÒÈ„ äàøðå Î"‡ ,‰¯ÂÓ‚ È"‰¯ ¯˙ÂÈ ‰Ê„ ÌÂ˘Ó ˙ÈÏÓ¯ÎÏ ÏËÏËÏ
,'Ó‚· ˘¯ÂÙÓÎ ‡¯„ÂÒ ‡˙ÓÂη ·¯ÈÚ ‡Ï˘ ¯ˆÁ· ˙È· Â˙È·Ï Â ÓÓ ¯ÂÒ‡Ï Û˙Â˘Ó ¯ˆÁÎ Û˙Â˘Ó ˙È·„ ,Ò"È·Ó ¯˙ÂÈ ÛÙ¯˜· :ÊÒ Ôȷ¯ÈÚ 'Ó‚ ͉ Ì‚Â ÂÎÂ˙· ÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡„ ,˙¢¯ „ÂÚ ‰Ï ˙Á΢Ó
¯ˆÁÓ ˜¯ ÌȯÂÒ‡„ ˙È·· Â˙·˘˘ ÌÈÏ΄ ‡ È„ ‰Ê ,˙¯ȈÁ È·Â¯Ú ¯˙ȉ Î"Ú· Â˙¯·ÒÏ Î"‡ ,ÂÏ „ÁÂÈÓ‰ ˙ÈÏÓ¯ÎÏ ÛÙ¯˜‰Ó ÏËÏËÏ ¯ÂÒ‡„ ˙ÂËÈ˘Ù· Ô È˘˜Ó„ È"‰¯ Ï΄ ‡ È„ Â‰Ê Ì‡ Ï·‡ .˙ÈÏÓ¯ÎÏ Â ÓÓ ¯ ÂÒ‡
‡"·Ëȯ‰ ȯ·„· ÔÎ ÒÈÓÚ‰Ï „‡Ó ‰˘˜ Ï·‡ ,¯ˆÁÏ ÌÈ˙·‰ ˙ÂÈ¢¯ Ï˘ ÌÈÏÚ· ÈÈ ˘ ԇΠÔȇ„  Èȉ È˘‡ ·¯Ï ,¯ÂÒ‡„ "‰‡ ‡·¯Ï ,‡Â‰ È"‰¯ ˙"‰Ó„ ‡¯ÓÂÁÏ È"‰¯Î ‡¯ÓÂÁÏ ‰Â‰„ ,Ô˜È˙ Íȯˆ„
‡ÈˆÂÓΠ·¯ÈÚ ‡Ï˘ ¯ˆÁ„ ,ÂÏÏÓ ¯Â¯· ̉È˙Ù˘„ ,È"¯Â "˘Î „ÁÈ ˙¯ȈÁ·Â ÌÈ˙·· ÌÈÙ˙¢Ӣ ÔÂÈÎ ,¯ˆÁ‰Â ˜"‰·Ú· ¯‡Â·ÓΠ,'ÂΠ¯Ӈ Ô‰„ ÌÂ˘Ó ‰Ê· ¯È˙‰ ˜„˜Â„Ó Ì‚Â .˙˘„ÂÁÓ ˙¢¯ ԇΠÔȇ Î"‡ ,˙ÈÏÓ¯ÎÎ
‡"·Ëȯ‰Ï Ï"ˆÂ .‰Ê· ˜ÏÁÏ „‡Ó ‰˘˜Â ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ˘"Î ÏÂËÏËÏ ¯ÂÒȇ Ôȇ„ Â˙ËÈ˘Ï Á¯ÎÂÓ Î"Ú·Â ,‰Ê· ˙Ú„‰„ ,Ì˘ Ôȷ¯ÈÚ 'ÈÁ· ‡"·˘¯· ‰"Π ˙‡ ‚"˘ ‡Ï ,ÛÙ¯˜„ ˙¢¯ ‰Ï ˙Á΢ӄ ˘"‡¯‰Â 'Â˙‰ ȯ·„·
Â˙·˘·„ , È˙ ˘Ó· ˘"¯ ÔÈ„ „ÂÒÈ„ ,Ô˙ Â‰È Â ·¯Â ‰Ê„ ‡Ï‡Â ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ÏËÏËÓÎ ·È˘Á ‡Ï„ ,¯ˆÁ· ,˙ÈÏӯΠÏÎÏ Ò"È·Ó ¯˙ÂÈ ÛÙ¯˜Ó ¯˙ÂÓ„ ‰Ë "‰‡ Ô˜È˙ ‰ˆÈÁÓ Ô¯ÒÁ·„ ,Ô˜È˙ Íȯˆ˘ È"‰¯ ÏÎ
¯ˆÁÏ 'ÈÙ‡ ¯È·ÚÓ ,˙ÂÈ¢¯ ȘÂÏÁ Ì¢ Ôȇ ¯ˆÁ· ,‡"„ ˙¯·Ú‰· ‡Ï‡ ¯ÂÒ‡Ï ˘"Ï ,˙Á‡ ˙Ù˙Â˘Ó ˙¢¯ È"‰¯Ó ÏËÏËÓ ˙"‰Ó„ "ÓÓ„ Ô È¯Ó‡ ‡Ï„ ¯‡·˙Ӊ ˘"‡¯‰ ˙Ú„ Ì‚ Ô΢ ¯‡Â·Ó .Ï" Π˙ÈÏÓ¯ÎÎ ·È˘Á„
̉· ˘È„ ˙È·· Â˙·˘Ï ‡Ï ,'ÂΠȷÓÏ ÔÈ‚‚Ï ˙¯Á‡ ‡"Ú¯‚‰  ·¯ ˙ÁΉΠ,˙È· ÈÏÎ ÈÙÏÎ ¯"‰¯Ï ‡ÈÓ„„ ¯˜ÈÚÓ ‡Ï‡Â ,˙ÈÏÓ¯ÎÎ ÈÓ ÛÙ¯˜‰ Ô ·¯„Ó ,Ù"ÓÏ Ì˘ ‡"Ú¯‚‰Â .˙ÈÏÓ¯ÎÏ ‰ˆ¯Ù ˘ È"‰¯Ó ȯ˘„ 'Â˙‰Î
ÏÂËÏË ¯ÂÒ‡ ÛÚ˙ÒÓ ‰ÊÓ„ "‰‡Â ,˙ÂÈ¢¯ ȘÂÏÁ ˙¯·Ú‰ ԇΠÔȇ„ ,¯ˆÁÏ Ù"ÓÓ ¯È·ÚÓ„ :ÊÙ 'Ó‚‰Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ¯ÂÒȇ‰ ÏÏη ‰Ê ,˙"‰Ó È"‰¯ ‡Â‰„ ÏÎ ÔÈ„‰ ¯‡Â·Ó„ ,‡Ï‡ ‰"„ .ˆ Ôȷ¯ÈÚ 'Â˙‰Ï Î"‚ ‡È·‰
˙¢¯Ó ÈÓ È‰„ ·¯ÈÚ ‡Ï„ ‰ÓˆÚ ¯ˆÁ· ˘"Î ‡Ï˘ ¯ˆÁ·„ ‰ÈÓÚËÏ ‡"·˘¯‰Î Î"Ú·Â ,¯ˆÁ· ‡"„ ˜ÊÁÏ 'ÂΠ¯Ӈ Ô‰ ÛÙ¯˜· ˜¯Â ,˙ÈÏÓ¯ÎÏ Â ÓÓ ÏËÏËÏ ¯˙ÂÓ ·Â¯ÈÚ Â· ÏÈÚÂÓ ‡Ï˘ È·ӄ ˙"¯ÈÙ·
¡ ¯ˆÁ ÈÏÎ ÈÓ ¯ÂÒ‡ ·¯ÈÚ˘ ¯ˆÁ·„ Ì‚Â ,˙¢¯Ï ¯ˆÁÏ ˙È· ÈÏÎ ¯È·ÚÓ ,˙ÂÓ‡ '„· ˜¯ ¯ÂÒ‡ ·¯ÈÚ ˙ˆÈÁÓ '‚„ È"‰¯· Ï·‡ ,ÛÙ¯˜· ÏÂËÏˉ ¯ÂÒȇ Á"¯ Ì˘· Î"Î ˘"‡¯‰ 'Â˙·Â ,˘"Ú ˙ÈÏÓ¯ÎÏ Â ÓÓ
#
.˙È· ÈÏÎ ,¯ˆÁ· ‡"„ ¯È·ÚÓ ‡Ï„ ÔÂÈÎ ,Ù"Ó Í¯„ ·¯ÈÚ ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ÏÂËÏˉ ¯ÂÒȇ ˜ÂÊÈÁÏ ˆ"Ï ,Ô ·¯„Ó Ô˜È˙ Íȯˆ„ ¯‡Â·Ó ,'Â˙· Á"·‰ ‰È‚‰ ÔÎÂ Â È ÙÏ˘ Á"¯ÈÙ· ‰"ÎÂ
ÍÂ˙· ‡"„ ˙¯·Ú‰ ¯ÂÒ‡„ ‡"·˘¯‰ ˙Ú„Ï äàøð .„È ˘"‡¯‰ 'Â˙ 'Â˙ È"˘¯ ˙¯·ÒÏ .È"‰Ú· ¯‡Â·Ó ,˙ÈÏÓ¯ÎÏ Â ÓÓ ¯Â҇ ,Ô ·¯„Ó ˙ˆÈÁÓ· Ô¯ÒÁ ‰Ê„ È"‰¯Ó ÏËÏËÏ ¯˙ÂÓ„ Á"¯‰ ˙Ú„· ÔÎ Â È·‰ 'Â˙‰„
¯ˆÁ· ˙„ÁÂÈÓ ‰¯ÈÊ‚ ÂÊ„ ¯‡Â·Ó‰ Ï ,¯ˆÁ‰ ¯‡Â·Ó ,‰ÓˆÚ ¯ˆÁ‰· ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ Ì¢ Ôȇ„ ,Ï" Î .˙ÈÏÓ¯ÎÏ È"‰¯Ó ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ ÏÏη ‰Ê„ . [ÂÓˆÚ Á"¯‰ ˙Ú„· Á¯ÎÂÓ ‰Ê ÔȇÂ] ˙ÈÏÓ¯ÎÏ ‰ˆ¯Ù ˘
¯ˆÁÏ ˙È· ÈÏÎ ¯È·Ú‰·Â ,¯"‰¯Ï ‡ÈÓ„„ ·¯ÈÚ ‡Ï˘ ¯ˆÁÏ Ù"Ó Í¯„ ˙È·Ó ¯È·ÚÓ· ȯ˘„ ‡‰ ˙ÂËÈ˘Ù· ‡Â‰ ‰Êȇ Ú"¢‰ ȯ·„· „"ÈÒ ‰Ó˘ 'ÈÒ à"îøäå
¯ˆÁ‰ ÍÂ˙· ÏËÏËÏ ÏÂÎÈ ,ÂÓÚ Â·¯ÈÚ ‡Ï˘ „ÈÁÈ Ï˘ . "˘Î È"‰¯Ó ÏËÏËÏ È¯˘„ Ï" Î .Ë ˙·˘ 'Â˙‰ úøáñáå Ô‚Π¯Âˉ È"ÙÚ ‰È‚Ó ,'ÂΠ˙ÈÏÓ¯Î
Â˙È·Ï Â˙È·Ó ¯È·Ú‰· ÔΠ,¯"‰¯„ ‡˙Ï ‰Ê· Ôȇ„ Ô˙ Â‰È Â ·¯Â ‡"·Ëȯ‰ ˙Ú„Ï ‡·ÂË ‰ÂÓ˙Ï ùéå .‚È ‡"·˘¯‰Î Ï"Ù‡ '‡ÎÏ ,˙ÈÏÓ¯ÎÏ ‰ˆ¯Ù ˘ È"··Â ,‰¯Â˜ ‡ ÈÁÏ ÈÏ· ˙ˆÈÁÓ '‚ Ô‰Ï ˘È˘ ˙‡·Ó
,Û˙¢Ӊ ˙È·‰ ÍÂ˙· ÏËÏËÓ Â¯È·Á ÌÚ Û˙¢Ӊ ͇ȉ„ ,˘"Î ÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡ ·¯ÈÚ ‡Ï˘ ¯ˆÁ„ ÛÙ¯˜Ó ¯È˙‰Ï 'ÂΠ¯Ӈ Ô‰ ÏÏη ‰Ê„ Ï" Î 'ÈÁ· '‚„ Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘Î ‰Ê˘ „ÂÚ ‡"¯‚‰ ¯Â‡··Â
 Èȉ„ ÔÂ„Ï ˘È Ê"ÙÏ„ , "˘Î ¯"‰¯„ ‡¯¯„ ‰Ê· Ôȇ„ 'ÂΠ˙Á‡ ˙¢¯ 'ÂΠ˙‚‚ Ï΄ ˘"¯„  È˙ ˘Ó ÂÒ ¯ÙÈ ‡Ï‡ ÌÈÏ ‡˜Â„ ‡τ Ì˘ 'Â˙· ¯‡Â·ÓΠ,˙ÈÏÓ¯ÎÏ ¯Âˉ ˙ ÂÂ΄ ¯˘Ù‡ ‰È‰Â .˙"‰Ó È"‰¯ ‰"Ï ˙ˆÈÁÓ
ÔÓ ‡ˆÂÈ„ ÌÈ˙·‰ È ÙÏ˘ ˙¯ȈÁ ÔÈÚη ‡˜Â„ ÈÓ .‡ˆ 'Ó‚· ¯‡Â·Ó ·¯Ï ,˙È·‰ ÍÂ˙· Â˙·˘˘ ÌÈÏÎÏ ‡Ï ‡Ï‡ ÛÙ¯˜· ‡˜Â„ Â‡Ï "‰Â ,¯È˙‰ ˙ÈÏӯΠÏÎÏ„ ,˙"‰Ó È"‰¯ ˙ˆÈÁÓ '‚„ ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏÎÏ Ì‚ ‡"Ó¯‰Â
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 11 - A | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Magenta
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 11 - A | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Yellow
"Ήȷ Ô‚ΠϷ‡ ,¯"‰¯ ÔÈÚÎÏ ·¯˜˙Ó ¯˙ÂÈ ˙È·‰ ¯ˆÁ ÈÏÎ ÈÓ ¯ÂÒ‡ ·¯ÈÚ·„ ,·¯ÈÚ ‡Ï˘· ‡˜Â„  Èȉ„ 'Â˙‰„ ‰‡¯ Ï·‡ .Ô ·¯„Ó ÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡„ È"‰¯ ÏÎ Ì"·Ó¯‰Î ÂÓ˙ÒÈ ‡"Ó¯‰Â ¯Âˉ  È˙·¯„ ‰ÈÓ˙Ó„
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 11 - A | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 11 - A | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Cyan
‰Ê„ ,¯"‰¯Ï ÏÏÎ ‡ÈÓ„ ‡Ï„ Ï"È ,‰ÏÚ ¯ˆÁ Ì˘„ Û‡ ˙ÂÈ¢¯ ˜ÂÏÁ· Ó" ȇӄ ‡·ÂË ‰˘˜Â ,˙È· ÈÏΠ¡ È˘ „ ‡Ï‡ ,È˘‡ ·¯„ ‡‰Ï ÏÏÎ È˙Á ‡Ï .Ë ˙·˘ Ï"Ê Ì˙ ÂÂÎ ‡Ï‡ ,Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡˘ „‚ ‰Ê·
ۇ ,˙È· ÔÈÚÎ ÈÓÈ Ù ¯˙ÂÈ ‰Ê„ ‰ÏÈÙ˙ ˙È· „ÂÒÈ· ÊÈÊÈ ‡Ï„ ‡˙ÚÓ˘„ ‡¯Ó ·¯ ȯ‰Â ,˙È·· Â˙·˘˘ ÌÈÏη ˙ˆÈÁÓ„ È"‰¯ ‡Â‰„ ÛÙ¯˜· ˜¯„ ‰·¯„‡„ ˙ÂËÈ˘Ù· ÔÎ ¯"¢ ,ÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡„ ˙ÈÏÓ¯ÎÎ ·È˘Á Ô ·¯„Ó„
¯‡Â·ÓΠ‡˙ÈÙ ÌÂ˜Ó ‰Ê Ôȇ„ ,‰ÏÚ ˙È· ˙¯Â˙ Ôȇ„ ‡Ï˘ ¯ˆÁ„ ‡ È„  Èȉ È"¯Â ‡"·Ëȯ‰Ï ,‡ÓÈ ‡ÏÓÎ ˜¯Â ,‰¯ÂÓ‚ ˙ÈÏÓ¯ÎÎ ‰Ê Ôȇ ,Ô ·¯„Ó Ì‚ ˙¯ÂÓ‚ ¯˙ÂÓ„ ˘"‡¯‰Â 'Â˙‰Î ‰Ê„ Ê"ÙÏ ‰‡¯  .Ì˘ Á"··
˙¯ÈÊ‚ ‰Ê· Ôȇ Ó"Ó ,Ì˘ ‡"Ó·Â ‚"˜Ò ÂÒ˘ ‡"Ó¯· ͇ȉ Î"‡Â ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‡ÈˆÂÓÎ Ï"‰„ ·¯ÈÚ ‚"‰Î· ,ÔȯÂÈ„ ˙¯ÒÂÁÓ„ ÌÂ˘Ó ÂÎÂ˙· ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ ,˙ÈÏÓ¯ÎÏ ‰ ÓÓ ¯ÂÒ‡ ̇„ ,˙ÈÏÓ¯ÎÏ ‰ˆ¯Ù ˘ ¯ˆÁÓ
‡ÈˆÂ‰Ï Ôȇ„ ˜¯Â ,ÂÎÂ˙· ‡"„ ˙¯·Ú‰Ï ¯"‰¯Â ¯ˆÁ ÔΠ·¯ÈÚ·„ ,˙È· ÈÏη ¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ¯ÂÒÈ‡Ï ˙ÁÎ˘Ó ¯ˆÁ· Ï·‡ ,˙ÈÏÓ¯ÎÏ Â ÓÓ ¯ÂÒ‡ ‰È‰„ ÂËÂ˘Ù· ¯˙ÂÓ„ 'Â˙‰Ï ͇ ,˙ÈÏӯΠ˙¢¯· ‰Ê ÏÂÏÎÏ ˘"Ï
¯ÂÒ‡Ï ˘"Ï Ï·‡ ,˙¯ȈÁ ˙¯ÈÊ‚· ‰Ê„ "Î‰È·Ï ˙È·‰Ó ,˙È· ÈÏΠ¡ ¯ˆÁ· Â˙·˘· Ì‚ ¯ÂÒ‡ ,„ÈÁÈ Ï˘ ¯ˆÁ· ‰¯ÂÓ‚ ˙ÈÏӯΠÏ"‰ ,Ô ·¯„Ó ˙ˆÈÁÓ ¯ÒÁ„ ‰ˆ¯Ù ˘ Ú"ÏÈ ,˙ÈÏӯΠ˙¢¯Î ¯„‚ÂÓ ¯ÈÙ˘ ˙ÈÏÓ¯ÎÏ ‰ ÓÓ
.‰ÓˆÚ "Ήȷ ÍÂ˙· ÏËÏËÏ ‡Ï˘ ¯ˆÁÓ ¯È·Ú‰· Ì‚Â ,˘"Î ÊÈÊ· ¯ÂÒ‡ ·¯ÈÚ ‡Ï·Â .˙ÈÏӯΠÏÎÏ Â ÓÓ È¯˘ ȇ„· ,Ô ·¯„Ó .‰Ê·
,¯"‰¯Ï ¯˙ÂÈ ‡ÈÓ„„ "Ήȷ ·È·Ò ¯ˆÁ· ò"ìéå ¯ˆÁ· ¯ÂÒ‡ ·¯Ï„ ÂËÂ˘Ù· ‰‡¯ ,·¯ÈÚ˘ ¯ˆÁÏ Â·¯ÈÚ ˙¯·Ò· Â‰Ï ‡ÁÈ ‡Ï„ ,'Â˙‰ ˙¯·Ò· Ï"È íâå „Ú˘ ‡"Ó‰ ˙¯·ÒÎ ‰Ê„ Ï"‰·· ‡·ÂÓ] ‡"·˘¯‰ úòã .·
Ù"ÎÚ„ ‰‡¯ ‰ÈÓ ,ÂÎÂ˙· ÏÂËÏˉ ¯Ò‡È„ ¯ˆÁ· Â˙·˘Â ,¯ˆÁ ͉· Â˙·˘ ‡Ï„ ÌÈÏη Ì‚ ·¯ÈÚ„  ÓÓ ¯È˙‰Ï ¯Ӈ Ô‰ ÛÙ¯˜· ˜¯„ ‡"·˘¯‰ ‰Ù˜Òȇ ÔÈ„· ‡ ˙‡ ‚"˘ ˜"‰Â·Ú· [Ì˘
˙Á‡ ˙¢¯ ·È˘Á„ ,¯ȈÁÏ "Î‰È·Ó ÏËÏËÏ ÏÂÎÈ È¯‰ ÈÏΠ¡ ‰Ê· Ì‚ Ô È¯Ê‚„ , [˙È· ÈÏÎ Ì˘ ÔȇÂ] ·¯ÈÚ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ,Ï" Πı¯Ù ˘ ¯ˆÁ Ì˙Ò· ‡Ï ,˙ÈÏÓ¯ÎÏ Ï΄ , [Ë"Ή Á"ȉ ‡"Ù ‚"˘ Á"Ó„ ·] ˙ÈÏӯΉ ÔÈ„·Â
¯ˆÁ ˙¯ÈÊ‚ ‚"‰Î· Ôȇ„ Ï"È Ì‚ ‡ÏÈÓÓ Î"‡Â ,‰Ê· È ˘ ¯ӇȄ ˙ÁÎ˘Ó ·¯Ï Ì‚ Î"χ„ ÚÓ˘Ó ÔΠ,˙È· ,'ÂΠ¯Ӈ Ô‰„ ÌÂ˘Ó ÛÙ¯˜Ó ¯È˙‰˘ ȯÁ‡ Ù"ÎÚ„ ÏÂËÏË· ¯Â҇ Ô˜˙ ¯ÒÁ„ Û‡ ,‡˙Èȯ‡„Ó È"‰¯
, "Î‰È·Ï ÏÙË ‰Ê„ ÔÂÈÎ ,‡"„ ˙¯·Ú‰Ï ¯"‰¯Î ·˘Á‰Ï ˙ÁÎ˘Ó ‡Ï ‰˙ÚÓ ,'ÂΠ¯˙ÂÓ ‰Ê ˙Á‡ ¯ˆÁ· ÌÈÏÎ Â ÓÓ ¯˙ÂÓ ‰¯ÂÓ‚ È"‰¯ ¯˙ÂÈ ‰Ê„ ÛÙ¯˜„ ÌÚË Ôȇ ÔΠ,˘"Ú ˙ÈÏÓ¯ÎÏ È"‰¯ Í‰Ó ÏËÏËÏ ¯ÂÒ‡ ,Ô ·¯„Ó
"‰ ,¯"‰¯„ ‡¯¯„ ‰Ê· Ôȇ ÌÈ·¯Ï ˙¢¯ Ì‚ ‰Ê„ ‰"‡Ï·„ ,¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ˙È· ÈÏ΄ ¯ÂÒȇ„  È˙ ˘Ó ÔÈ„ ˙¢¯‰ ̈ڷ ¯ÒÁ„ ı¯Ù ˘ ¯ˆÁ ‡˜Â„ ,˙ÈÏÓ¯ÎÏ ‰ˆ¯Ù ˘ ¯ˆÁ„ .ˆ Ôȷ¯ÈÚ 'ÈÁ ‡"·˘¯· Ì‚ ¯‡Â·Ó
.‰Ê· Ú"ˆÂ , "Ήȷ ¯ˆÁ· .¯ÂÒ‡ ˘"Î ÊÈÊ ÏÎ ˙"‰Ó È"‰¯ ‰Ê„ ÔÂÈÎ ˙ÈÏÓ¯ÎÏ ‰ ÓÓ ÔÈÏËÏËÓ Ôȇ
˘„ÂÁÓ ˙Ó‡· ‰Ê ‡"·˘¯‰Ï ,˙ÈÏÓ¯ÎÏ Â ÓÓ ¯ÂÒ‡
ÂÒ˘ ‡"Ó· ‡·ÂÓ ,˙¯ȈÁ ȷ¯ÈÚ '‰ ì"éøäîáå ÍÂ˙· ÏÂËÏË· ¯ÂÒȇ Ôȇ„ ‰Ï„‚ ‰È‡¯ ÂÊ åèåùôáå ¯ÂÒ‡„ ‰Ó ‰¯ÂÓ‚ È"‰¯Ó ÏÂËÏË ¯È˙‰Ï ¯Ӈ Ô‰„ ‡˙‚ÂÏÙ· ‡ÈÏ˙ ‡Ï ˙ÂËÈ˘Ù· ÔΠ˘ ˘ ÚÓ˘Ó ,˘"Ú
‰ˆ¯Â ,·¯ÚÏ ÂÁ΢˘ "Ήȷ· ,È"˜Ò 'Â˙‰Â È"˘¯ÈÙÏ Ï"‰·· ¯‡Â·ÓΠ¯ˆÁ‰ .ı¯Ù ˘ È"‰¯Ó Ôȷ¯ÈÚ 'ÈÁ·Â ˜"‰Ú· ‡"·˘¯‰„ ¯‡Â·Ó‰Â .ÛÙ¯˜„
ÏËÏËÏ ˜¯Â Ï„‚Ó‰ „Ú ˙"Ò‰ ÏËÏËÏ ¯ÂÒ‡Ï Ï"ȯ‰Ó ,¯ÂÒ‡ ‡"„ ˙¯·Ú‰ ˜¯„ ‡"·˘¯‰Î Ù"ÎÚ Â‡Â ,:‡ˆ ÛÙ¯˜· ˜¯„ ÚȯΉ ,Ï" Î ˙·˘ 'ÈÁ· Î"˘ÓÓ ¯ÊÁ
Â˙·˘˘ ÌÈÏΠȉ„ ÌÂ˘Ó ¯È˙‰Â ¯ÊÁ ,‡"„ ÍÂ˙· ˘Â·ÏÓ Í¯„ ¯˙ȉ· ¯ˆÁÏ ÒÈ Î‰·„ „"ȯ‰ ˙¯·ÒΠ‡ ÛÙ¯˜Ó ¯ÂÒ‡„ ‡·¯Ï„ ,'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ äàøðå ¯ÒÁ„ È"‰¯· ‡Ï Ï·‡ ,'ÂΠ¯Ӈ Ô‰„ ÌÂ˘Ó ÂÏȘ‰
,˙ÂËÈ˘Ù· Ï"ȯ‰Ó ˘ „ ‡È„‰Ï ȯ‰Â .˘"Ú ‰ÎÂ˙· ‡ È„ ‡Á¯· ˘¯Ù˙Ó ,‰ÓˆÚ ¯ˆÁ· ÏËÏËÏ ¯˙ÂÓ„ ÏÂËÏË· ÈÓ ¯ÂÒ‡„ ¯˘Ù‡ ,˙ÈÏÓ¯ÎÏ .Ô ·¯„Ó ˙ˆÈÁÓ