Page 207 - SHMUEL
P. 207
Ë"ÂÈ·Â ,Ù"Ú 'Ù Ô"¯‰ Ô¢ÏÎ ,˘Â„È˜Ï ¯ÎÊ ÌÂÈ· Ì‚  ˜˙
È È Ú ‰˘Ï˘ ˙·˘·  ˜˙˘ ,·"ˆ¯ 'ÈÒ ¯Âˉ ȯ·„
˙"‰Ó ˘Â„Ș‰ ¯˜ÈÚ„ ˙·˘·„ Ï"È Î"‡Â ,Ô ·¯„Ó ‡Ï‡  ȇ
È"ÙÚ ,˙·˘„ ˙„ÂÚÒ ˘Ï˘ ÔÈ Ú ¯‡·Ó„ ,‡"ˆ¯ 'ÈÒ
Á"·· Ì‚ ÔÈÈÚ .ÌÂÈ· ‰„ÂÚÒ È"Ú ÌÏ˘ÂÈ ÌÈȘ˙È„
Ë"ÂÈ ˘Â„Ș„ ,˙·˘ Ë"ÎÙ Ó"Ó· ¯‡Â·Ó‰Ï Ï"È .Ë"ÂÈ· ÌÂȉ„
˘"Ï„ ‰¯Â‡ÎÏ ,‰ÏÈω ˙„ÂÚÒ Ï· ‡Ï ̇ ,ÌÂÈ· Ì‚Â
˘Â„Ș ÔÈ„ ˜ÒÂ٠̢· Â ÈˆÓ ‡Ï„ 'Î ,‡"Î ˙‡ ¯˙È ˙˘¯Ù
‰ÏÈÏ· Ì‚ ‰„ÂÚÒ ‰ÁÓ˘ ˙ÂˆÓ ˘È„ ‡Ï‡Â ,Ë"ÂÈ·
‰Ï‡˘ ˜ÓÚ‰· ‰"‰ÏÏÊ ·"Ȉ ‰Â]
.Ë"ÂÈ· ‡·¯ ‡˘Â„ȘÏ
˙„ÂÚÒ È˙˘„ ‰Îω ‰¯Ó‡ ‡Ï ÂËÂ˘Ù· Î"‡Â ,Ë"ÂÈ·
ùéå
¯Â˜Ó Î"Î Ôȇ '‡ÎÏ„ ,Ë"ÂÈ Ï˘ ÌÂȉ„ ˘Â„˜ ÔÈ„· ÔÎ
˙È˘ÈÏ˘ ‰„ÂÚÒ ˙¢ÚÏ ÔÈ‚‰Â Ôȇ„ ,Ì˘ ¯‡Â·Ó‰Ï ȇ˜
[ÔωτÎÂ
Ï"È„ ‰‡¯ ‰È‰ ,Ë"ÂÈ· ˙¯ ˙˜Ï„‰
.
‡"Ó‰  ·¯ ȯ·„ ÔΠ,˙„ÂÚÒ ˘Ï˘ Íȯˆ Ôȇ„ Ï"ÈȘ
ÔÈ Ú· Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· ¯‡·˙ „ ÔÈÚÓ
Ë"ÂÈ· Ï·‡ ,˙·˘‰„ ÌÂȉ· ˙„ÂÚÒ ˘Ï˘ ˙ÏÈ··
Ì‚ ÌÈȘ˙Ó ‰Ê ‰ÏÈÏ· Ï· ‡Ï ̇·Â ,˘"Ú ÌÂȉ
. "˘ÎÂ
‡˙Ï˙ 'ÂΠÌÂȉ ‰ÂÏ·„ ‡¯˜Ó „ÓÏ „ :ÊȘ ˙·˘
·"È ÔÓÈÒ
¯‡Â·ÓΠ,˙„ÂÚÒ ˘Ï˘ Ï˘ „ÁÂÈÓ ÔÈ Ú ˘È
˙·˘·„ ,Ë"ÂÈÓ ˙·˘ ‰Ê· ˜ÂÏÁ„ ,Ï"Ê „"ÂÏ
ÏÎ‡È Ë"ÂÈ ÏÈÏ ‰„ÂÚÒ‰ Ï· ‡Ï ̇„
,Ì˘ ‚"È˜Ò ·" ˘Ó· ‡·ÂÓ Ë"Θ˙ 'ÈÒ
ÍȯˆÂ Û¯˘ ¯·„‰ ˙Èڷˉ ‰ Ή‰ ˙¯Âˆ·„ ‡ ,˘Ù
ïúîìùäå è"åéå úáù úãåòñ ïéã
Ï·„ ¯˘Î‰‰ ˙¯Âˆ Í΄ ÔÙ‡·  Èȉ , "‡
Í¯ÂˆÏ È¯˘ È·΄ ÌȘÒÂÙ‰Ï Ì‚„ ¯‡·Ï ‰È‰
[‰Ê·
.
ÏÏΠ¯‡È· ‡Ï ,˘ÓÓ ˘Ù Ï·· ¯È˙‰ ‡Ï„ ,Ï"Ê
ÌÈ Â˘‡¯‰  ˙ ˜ÒÙ˜ ͇ȉ ,‰ÏÈÎ‡Ï ¯Á‡ ÔÓ˘ ÂÏ
Ôȇ ̇ ÔÈ· ˜ÏÁ ‡Ï ,˘Ù Ï· ‰¯È˙‰ ‰¯Â˙‰„
‰Ó· ‰ÊÎ Ï„‚ ˘Â„ÈÁ ÔÏ Ó„ ‡·ÂË Ú"ψ È˙ÂÈ Ú·Â
„"ȯ‰Ï ÈχÂ]
.‰ÏÈÎ‡Ï ˜Ù˙҉Ϡ¯ÂÊÁÏ ‰È ÈÓÎ ÏÎ Â‡Ï ,‰˜Ï„‰Ï
˙ÂËÈ˘‰ ÏÎÏ ,ÌÂȉ ˙ÏÈÁ˙· ‡Ï‡ ˘"Ï ,‰„ÂÚÒ
¯·„‰ ‰ˆ˜‰„ ÔÂÈ΄ ,‰"‰ÏÏÊ È¯ÂÓ
˙·ÂÁ ‰Ê Ôȇ ,¯ÂˉΠ‡Ï„ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· Ì‚
È·‡ Ì˘· ‡È·Ó„ È˙ȇ¯Â ,˙·˘ ˙¯ÈÓ˘ 'Ò·
ÔÎ Â È·‰ ÌȘÒÂى ,˘Â„Ș ˆ"‡ ˙È˘ÈÏ˘ ‰„ÂÚÒ„
Ú"¢· Ï"ÈȘ ȯ‰Â ,ÏÏÎ ‡È‰ ‡˙ÂËÈ˘Ù ‡Ï„
.ȯ˘„
„"ÚÏ Ù"ÎÚ Ï·‡ ,‰˘„Á ‰ÏÁ˙‰ ·Â˘ ‰Ê ˙¯Á‡
ȇ„ "‡ ͯˆτ ,˘Ù Ï· Í¯ÂˆÏ ‰Ê Ôȇ Ë"ÂÈ·
ìëîå
‰„ÂÚÒ ·ÂÈÁ·„ Ï"È ÈΠ̇ ,Â˙„ÂÚÒ ¯Ó‚ ¯·Î·
¯ÂÒ‡„ ˜Ù˙ÒÓ‰„ ,‡"·˘¯‰  ·¯ ȯ·„· ¯Â¯È··Â
‡Ï Ï·‡ ,˘„˜Ó ÌÚË ÂËÂ˘Ù· ÌÂȉ ˘Â„Ș· Ì‚„
ÏÈÏÚ· ‰‡¯  .˘"Ú "‡ Í¯ÂˆÏ ‡Ï˘ È·ÎÏ Ì¯Â‚
‰Ê˘ ,¯ÂÒ‡ Ê"¯‰ ÂÈ·ÈÎ ·¯˜Ï ̇ 'ÂÎ ÌÈˆÚ ‰·¯Ó·Â
¯˙ÂÈ·Â ,ÈΉ Ô È˘ ‡Ï„ ۇ ,˘„˜Ó  ȇ ÌÚË„
Ù"Ú 'Ù· 'Ó‚· „"Ó ‡Îȇ ,‰ÏÈω„ ˘Â„Ș‰ ¯˜ÈÚ·
'ÂÎ ˙ÂÏÈ˙Ù· ˙·¯Ï ,'ÂΠ¯ ‰ ˙‡ Û˜ÊÏ 'ÈÙ‡ ¯ÂÒ‡
Ì‚ ȯ‰Â ,ÌÂȉ„ ˘Â„Ș ÔÈȉ ÏÚ ˘„˜È ‡Â·È„
ÍÎÈÙÏ ,‰·ÎÓ ÌÂ˘Ó ·ÈÈÁ ˜Ù˙ÒÓ‰˘ ¯ ·˘ ÔÓ˘‰
ÂÒȯΠ‡ÏÈÓ ¯·Î˘ ȯÁ‡ ˘"Ï ,ÌÂȉ„ ˘Â„Ș‰ ̄˜
ÔÓ ÔȘÙ˙ÒÓ Ôȇ„ 'Π,¯ ‰ ˙˜Ï„‰ ÔÈ„ ¯‡·Ó '‚
˙‡ Ì˘ ‚"˘·Â ,‰·ÎÓ ¯ÈÚ·Ó "‡ Í¯ÂˆÏ˘ ,‰˙·ÎÏ
ÌÂÚËÏ ¯ÂÒ‡„ Ú"¢· Ô È˘ Ì‚Â ,ÌÂȉ ˙ÏÈÁ˙·
¯˙ÂÓ ÂÏÈ˘·˙ ˙ ˘ÚÓ ˙Ú˜·‰ ‰˙ȉ ,¯ ‰ ˙‡ ‰·ÎÓ
˜¯ ÍÈÈ˘„ Ï"È ,Â˙ί·Â ÔÈȉ ˙ÈÈ˙˘ ˜¯
ÔÈ„· Ì˘ 'Á ˙‡· ÔΠ,˘Ù Ï· Í¯ÂˆÏ ˙·ÎÏ ¯˙ÂÓ
‰Ê„ ÌÂȉ„ ˘Â„Ș„ ,‡È‰ ‡˙ÂËÈ˘Ù Â‡Ï„
ב"י ןמיס
x
éëøã
éëøã
dx .·Ó ééðòáå ééðòáå à"îá ìàåîù [‰Ê· Ï"È Ï" Î . ÔÎ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ ÌÂȉ„ ˘Â„Ș ¯„‚· .˘"Ú ˙·˘ ÔÈ ÚÏ ÂÓΠ,ÌÈÓÚÙ È ˘ ÌÂÈ· ' א ןמיס ‚"È ÔÓÈÒ íàå åäéîå äàøðå ט"ויו תבש רנ תקלדה ןינעב [˘„˜Ï Á΢ éëøã ìàåîù .‰ ¢‡¯ ‰„ÂÚÒÏ ÍÂÓÒ„ ‰ÏÈÏ· ˘„Ș Ï· ‡Ï„ ‡ ‚·„ .ÌÂȉ„ ˘Â„Ș Ì‚ ‡ÏÈÓÓ ÌÈȘ˙ Íȯˆ„ Ë"ÂÈ· ‰"‰„ ‡ÓÈ Ì‡ Î"‡Â ,˙٠̘ӷ ‡Â‰˘ ÔÓ È·‚ 'ÂΠ·È˙Î„Ó Ô ÈÙÏÈ„ Ì˙‰ È ‡˘„ ,‡ÓÈ‚¯˙ È ÈÓ· ˙·˘„ ˙„ÂÚÒ ˘Ï˘ ÌÈÏ˘‰Ï ‰ÊÓ „ÂÓÏÏ Ôȇ„ ¯‡Â·Ó Ì˘ 'Â˙· ‰ÈÓ ,Ì˘
ÌȯÒ‡ ˘È„ 'Î Î"Á‡Â ,ÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡„ · Ú‚È ‡Ï˘ ˙ÏÂÚÙ ÈÏ·„ ˜¯„  Èȉ„ ‰‡¯ ‰È‰ ‰˘ÂϘ‰ ã"òìå
äøéë ÷øô ¯ÂÒ‡„ ȇ„„ ˘ „ ȯ‰Â ,˘"Ú ‚" ¯˙ 'ÈÒ ÔÓ˜„ÏÎ ¯˙ÂÓ Áȯ‰ ÚÈ‚Ó˘ ̘ӷ ,‰‡ ‰ ‰˘ÚÓ
Û‡ Áȯ‰Ï ¯ÂÒ‡„ ¯‡Â·Ó ,ÌȯÒ‡ ˘È Ó"Ó ÏÂËÏË· ¯ÂÒȇ ‡Ï‡ ‰‡ ‰ ¯ÂÒȇ ‰Ê Ôȇ„ ,˙ ‰ÈÏ ÔÈÂÎÏ Ì‚
Ô¯Ó‡„Î Â Èȉ„ ‰‡¯ Ó"Ó .„ȷ ÂÁ˜ÂÏ Â È‡„ ‡ ‚· ÒÁÈ˙Ó„ ‰‡¯ „ ÔÙ‡ Ïη ¯ÂÒ‡ Ï·‡ ,Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜ÂÓ
Áȯ ˙‡ ‰Ï Â˙ÂÒÁÈ˙‰ ¯ÎÈ „ ‚"‰Î· ‰Ê„  ˙ÂÈ Ú· ‡˜Â„ ‡τ ‰‡¯ ‡ÏÈÓÓ ,· ˙ ‰ÈÏ ıÙÁ Ì˙ÒÎ ‰ÊÏ
'‡ ÔÓÈÒ . "˘Î ҄‰‰ ÔÁÏ¢‰ ÏÚ Ò„‰‰ Á ÂÓ· "‰ ‡Ï‡ ,¯ÂÒ‡ „ȷ Á˜ÈÏ
,¯ÂÒ‡ Ò„‰‰Ó ˙ ‰ÈÏ ·"ÂÈΠÂÓˆÚ ÛÙÂΠ,·"ÂÈÎÂ
úáùä éðôìî ïéîçá àáù ìë ïéãáå øåàä úåãìåú ïéðòá „ÁÈ˙Ó„ ¯ÎÈ „ ÔÙ‡· ,Ò„‰‰ Á ÂÓ˘ ÌÂ˜Ó Ïη ÔÎÂ
˙·˘ ˙¯ · „" · Ï"È "‰„ ‰‡¯ ‰È‰ æ"ôòå
. È˙ ˘Ó ÔÈ„ ‰Ê ,¯Â‡‰ ˙„ÏÂ˙ ÏÚ ÔÈ·ÈÈÁ ̇ 'Ó‚‰ ,Ï‚Ï‚˙˙˘ 'ÂÎ ‰ˆÈ· ÔÈ ˙ Ôȇ :ÁÏ äðùîá .‡ ¯Â‡Ó ˜Á¯˙‰Ï ˆ"‡„ Û‡„ ,Ô˙ˆÓÏ Âˆ˜Â‰„ ‰‡ˆ˜‰‰ ÏÂËÈ· ·È˘Á ‰Ê„ ,¯ÂÒ‡ ÂÁÈ¯Ó ˙ ‰ÈÏ Ì˘
‡Ï ,·"ÂÈΠ‰ÏÈË ‰˘ÚÓ ‰ÊÏ ˆ"‡Â ,Â˙ˆÓÏ Â„ÂÁÈÂ
ÌÂ˘Ó ,Ï‚Ï‚˙˙˘ ÏÈ·˘· 'È ˙Ó· È ˙˜„ ‡‰ Ì˘Â¯ÈÙÏ ·ÈÈÁ ÛÒÂÈ ·¯ ¯Ó‡ ,È‡Ó Ï‚Ï‚ 'Ó‚·Â ¯ÎÈ · ‡È„‰Ï ·¯˜˙‰Ï ¯ÂÒ‡ Ï·‡ ,· ˙ ‰ÈÏÓ ¯ ‰ ‰‡¯Ó Ï˜ ˙‡ ‰· ‰ÏÈÚÓ ÌˆÚ· Ôȇ„ ˘„˜‰Ï ÈÓ„
·"ÂÈΠÌÁÈÓÎ ¯Â‡‰ ˙„ÏÂ˙· ‰ÁÈ΢‰ ˙‡ȈӉ ‰Ê„ ,'ÂÎÂ Ô˘È‰ ÁÈÏÓ‰Ó ıÂÁ 'ÂÎ ‡ È ˙ 'ÂÎ ˙‡ËÁ ۇ ,ÏÂÁ Ï˘ ¯ Î ‰ÈÏ È¢ӄ ¯ ‰ ÌÚ ˘Ó˙˘Ó˘ ¯ÂÒȇ‰ ÏÎ ÔÓ˙ ,‰ÏÈÁ˙· ȯ˘„ Ô‡ÓÏ ‡Îȇ ,Áȯ #
.„·Ï· ÏÂ‚Ï‚Ï ÚÈ‚Ó„ È"¯‡ :‰Ó˜ 'Ó‚· ‰"Π.Ô˙·ÏÓ ¯Ó‚ ‡È‰ Ô˙Á„‰˘ ˙Ú˜Ù‰ ·È˘Á Ó"Ó ,¢ÂÓÈ˘Ï Â„È· ˙¯ ‰ Á˜ÂÏ Â È‡„ Ï·‡ ,ÂίˆÏ ¢ÂÓ˘Ï ÂÈ„È· ˘„˜‰‰ ıÙÁ ˙ÏÈË ‰Ê
¯Ó‚ Ô˙Á„‰˘ 'ÂÎ ‡ È ˙ 'ÂÎ ˙‡ËÁ ·ÈÈÁ ÁÈ„‰ ‰‡¯ ˘ Ï΄ È ‡˘ ˙¯ ·„ ¯˘Ù‡ Ì‚Â , "˘Î Â˙ÂˆÓ Ïη ˙ ‰ÈÏ ÌˆÚ· ¯ÂÒ‡ ,Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜ÂÓ„ ¯ÂÒȇ·
ÂÚȘÙÓ ‡ÏÈÓÓ ‰Ê ,ÏÈ‚¯Î ÏÂÁ· ¯ ‰ ÔÓ ‰ ‰ ˘
ȇ„· Î"‡„ ,ÔÎ 'ÈÙ ‡Ï„ Ï" Î ‰‡¯ È"˘¯ úòãáå ȯ˜„Ó ,'ÂÎ Ô˙Á„‰˘ ‰"„ .ËÏ È"˘¯ÈÙ·Â .Ô˙·ÏÓ ,Ò„‰‰ ÔÓ ‡ÓÏÚ· Áȯ ˙‡ ‰Ï ÈÓ„ ‡Ï ,˙·˘Ï „ÂÁÈÓ ˜¯Â ,Â˙ˆÓÏ ˜¯ „ÁÈ˙  ÂÊ ‰‡ ‰Ó ‰ˆ˜Â‰„ ‰‡ ‰
ÊÓ¯ ‰ÊÏ Ôȇ„ ,'Ó‚‰ ˙˜ÈÙÒ ˘¯ÙÏ Ï"‰„ È"˘¯ÈÙ ÔΠ.·ÈÈÁ ÂÏÂ˘È· Â‰Ê Ó"˘ Â˙·ÏÓ ¯Ó‚ ‰ÈÏ .ÏÏÎ ‰˘ÚÓ Ì¢ ԇΠÔȇ„ ,‰ÊÓ ˘Â¯ÙÏ ˆ"‡ ‰˘ÚÓ Ì¢ ÈÏ· ‰‡ ‰ ÂÈχ ÚÈ‚Ó·
‰Ê„ Ï" Î ‡Ï‡Â ,¯Â‡‰ ˙„ÏÂ˙ ÏÚ Ô„ ‰„ 'Ó‚· .ÏÂ˘È· ȉ„ Ì˘ 'Ó‚·Â ‰ ˘Ó· :‰Ó˜ Í‰Ï ÂÒÁÈ˙‰ ¯ÎÈ ‡Ï„ ÔÙ‡· ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ¯˙ÂÓ Ì‚Â
ÏÚ ÔÈ·ÈÈÁ ȇ ˜ÙÒ‰„ ,È‡Ó Ï‚Ï‚ 'Ó‚‰ ÔÂ˘Ï· ¯‡Â·Ó ˆ"‡„ ÌÂ˘Ó ,'Ó‚‰ ˙˜ÈÙÒ„ È"˘¯ÈÙ· ÂËÂ˘Ù· äàøð ,¯ÂÒ‡Ï ˘"Ï '‡ÎÏ ÏÈ‚¯ ˘ÂÓÈ˘ Ì˙Ò åäéîå . "˘Î ‰‡ ‰
È"˘¯ ÔÎ 'ÈÙ ‡Ï Ë"‰Ó„ ‰‡¯  .„·Ï Ï‚ς ‡ ˘ÈÏ Â‰Ê„ ,˘ÓÓ ÏÂ˘È· ˙ÏÂÚÙ Î"Î ‰ÊÏ È‚ÈÏÙ„ ‡‰Ó ,Ì˘ ˙·È˙ ‰  ·¯ ÁÈΉ„Π¯˙ÂÓ„ ‚¯˙‡Ó Ï"Ê ˙·È˙ ‰  ·¯ Ì˘ ÁÈÎÂÓ„ äîå
Ï‚Ï‚Â ,'Ó‚· ÊÓ¯ ‰ÊÏ Ôȇ„ ÌÂ˘Ó ,Ï" ‰ ÌÈ Â˘‡¯‰Î ,˙ˆ˜ ‰Ïˆ˙˘ È"˘¯ÈÙΠςÏÈ‚„ ,‰Î Á ¯ · ‰¯Â‡Ï ˘Ó˙˘‰Ï ¯˙ÂÓ È‡ Ó"· 'Ù· 'Ó‚· ȯ‰„ ,'˜‰ Â˙ ÂÂÎ Î"Î ¯‡Â·Ó ‡Ï ,· Áȯ‰Ï
,·ÈÈÁ ÂÏÂ˘È·  Èȉ ÂÏ‚ς ȇ ÂË¢ÙÎ ˘¯Ù˙Ó È‡Ó Ó"‰ÈÙ· ‰"ÎÂ] ¯‡Â·ÓΠ„ÁÂÈÓ ÔÈ„ ‰Ê ¯ÂÒ‡„ Ï"ÈȘ„Ï Ì‚„ ÚÓ˘Ó ¯‡Â·ÓΠ,· Áȯ‰Ï ÂÏËÈÏ Ì‚ ¯˙ÂÓ ‚¯˙‡„ Ë¢Ù
Â‰Ê 'ÂÎ Â˙Á„‰˘ ‰"„ .ËÏ È"˘¯ ÔÂ˘Ï· ˜„˜Â„ÓΠÏÂ˘È· ˙·ÏÓ ÏÏη Ì‚ ‰Ê ̇ ˜Ù҉ , [Ì"·Ó¯‰Ï  ÚÓ˘ ‡Ï ËÂ˘Ù Ì‚Â ,Ì˘ ÌÈ Â˘‡¯·Â È"˘¯ÈÙ· ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡„ Ò„‰· Î"‡Â ,‰ÈÁÈ¯Ï ‰ÈȈ˜‡ ‡Ï„ 'Ó‚·
.·ÈÈÁ ÂÏÂ˘È· Ô˙Á„‰˘ 'ÂÎ Ô˘È ÁÈÏÓ‰„ ‡‰Ó Ô ÈˢÙ ,‡˙Èȯ‡„Ó È¯‰ ‰ÈÓ ,˙·˘‰ È ÙÏ ˙·˘ ¯ · ˙ ‰ÈÏÓ ˜Á¯˙‰Ï .ÂÁÈ¯Ó ˙ ‰ÈÏ ÔÈÂÎÏ È¯˘„ ÔÏ Ó ,‰ÈÁÈ¯Ï ‰ÈȈ˜‡„
¯ÂÓ‚ ‰˘ÚÓ ˙¯Âˆ ‰Ê· Ôȇ˘ Û‡„ ,Ô˙·ÏÓ ¯Ó‚ ‡È‰ ,Á" È ÙÏ ˙ÂÚÓ ˙ˆ¯‰Ï ¯ÂÒ‡„ Ì˘ 'Ó‚· Ô È˘
,¯Â‡‰ ˙„ÏÂ˙· ‰"„ ÔÏ‰Ï È"˘¯ ÔÂ˘Ï· ‰‡¯ ïëå ¯Ó‚ ,ÔÈÓÁ· Ô˙Á„‰ È"Ú˘ ÔÂÈÎÓ Ó"Ó ,ÏÂ˘È· Ï˘ ˙ˆӉ Ïη ÈÏÏÎ ÔÈ„ ‰Ê„ Ì˘ 'Ó‚‰ ˙È‚ÂÒ· ˘¯ÂÙÓ ‰ˆ˜Â‰„ ,ÁÈÎÂ‰Ï Ï"Ê Â ·¯ ˙ ÂÂÎ ¯˜ÈÚ„ ‰‡¯ Â
¯ÂÒ‡ ‰È‰ Î"‡„ ,‰‡ ‰ ¯ÂÒȇ„ ‡ˆÙÁ ‰Ê Ôȇ Â˙ˆÓÏ
Ô ÈÊÁ .˘"Ú ¯Â‡· ‰Ê‰ ¯„ÂÒ‰ ÌÁ‰ ̇ Ô‚ΠÈ"˘¯ÈÙΠ,·ÈÈÁ ˙"‰Ó ÂÏÂ˘È· Â‰Ê ,‰ÏÈÎ‡Ï Â Â˜È˙ Ì˘ ‡"·˘¯· ¯‡Â·Ó ,Ì„ ‰ÏÂ΄ Ô‰·‡ ¯Ӈ„Π,‰‡ˆ˜‰ ¯ÂÒȇ ˜¯ ‰Ê„ ‡Ï‡Â ,‚¯˙‡„ ‰ÈÁÈ¯Ó ˙ ‰ÈÏ
͇ȉ ¯Â‡‰ ˙„ÏÂ˙„ ‡‰ ¯‡·Ï È"˘¯ „¯È ԇ΄  ȇ˘ Û‡„ ‰ˆÈ· Ï‚ÏÈ‚· "‰Â ,Ô˙Á„‰˘ ‰"„ .ËÏ ·"ˆÂ ,‰"˘ÈÈÚ ÔÈ¢ ÔÈ˘Ó˙˘Ó‰ ÏÎ ‡Ï Ú"ÂÎÏ ‰Ê„ Ôȇ ,ÍÎÏ „ÓÂÚ ‚¯˙‡‰„ ‰‡ ‰‰ ÂÊ Ôȇ„ ÔÂÈÎÓÂ
˙„ÏÂ˙ Ï˘ 'Ó‚· ÔÈ Ú‰ ˙ÏÁ˙‰ ‰Ê„ ,‰Ï ˙ÁÎ˘Ó ,˘ÓÓ ÏÂ˘È·Î ¯ÂÓ‚ ÈÂ È˘ ‰· ÏÚÂÙ Ôȇ Ì‚Â ‰˘ÂÚ ÏÈ‚¯‰Ó  ȇ˘ ˘ÈÓ˘˙· "‰ Î"‡Â ,‰Ê· ¯Â¯È·Â ‰˘ÚÓ ‰Ê„ ,Â˙ˆÓÏ „ÂÁÈ‰Ó ‰Ú˜Ù‰ ÂÊ ‰‡ ‰ ‰˘ÚÓ ·
‡Ï  È˙ ˘Ó· Ì‚Â ,‰Ê· Ô È¯Èȇ ‡Ï ‡˙˘‰ „Ú ,¯Â‡‰ Ì‚ ‰Ê ,˙"‰Ó ÏÂ˘È· ‰Â‰Â ‰ÏÈÎ‡Ï ‰¯Ó‚ Ó"Ó Î"‚ ÂÈίˆÏ ¯ ‰· ˘Ó˙˘‰Ï „ÁÈ˙Ó„ ‡Ï‡Â ,‰Â‰‰Â ,‚¯˙‡ Ì˙Ò Ï˘ ÏÈ‚¯‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ‡Ï ,‡ÓÏÚ· ‰‡ ‰
ÍÈÈ˘ È"˘¯ÈÙÏ ,˘‡‰ ‚"Ú Â È‡ ÌÁÈÓ‰„ È"˘¯ ¯‡È· ȯ˜„ ÔÂÈ΄ Ô ÈˢÙ ,È‡Ó ÁÈ„‰ :‰Ó˜ 'Ó‚‰ ˙˜ÈÙÒ , [Ë"Ó 'ÈÒ Ë"ÂÈ ‚ ÂÚ· Ì‚ ÔÈÈÚÂ] ,‰ÂˆÓ ÔÂÈÊ· ¯ÂÒȇ ÏÏη Ôȇ ,‰ÈÁÈ¯Ï ‰ÈȈ˜‡„ Ò„‰· ‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï "‰ Î"‡Â 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 13 - B | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Magenta #16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 13 - B | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Yellow 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 13 - B | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Black
Â È ÙÏ˘ ‰ ˘Ó‰ Ô¢ÏΠ,˘‡‰ ‚"Ú „ÓÂÚ ÌÁÈÓ‰„ ÈÓ . "˘ÎÂ Ì˘ È"˘¯ÈÙΠ·ÈÈÁ„ Ó"˘ Ô˙·ÏÓ ¯Ó‚ ‰Ï Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰„ ÔÈ„‰ „ÂÒÈ ‰Ê ÌÈ Â˘‡¯ ‰·¯‰Ï ‰Ú˜Ù‰ ·È˘Á ‰Ê„ ,Áȯ‰Ï „ȷ ÂÁ˜ÂÏ· ‡Ï‡ ¯ÂÒ‡
͇ .˘‡‰ ‚"Ú˘ ÌÁÈÓ Â Èȉ„ ,‰ ÈÙ˘ ÌÁÈÓ‰ .‡Ó .‰Ê· Ú"ˆÂ ,Ï"Ó· Ϸ‡ ,‡ÓÏÚ· Ò„‰Î ‰Ê· ˘Ó˙˘Ó„ ,Â˙ˆÓÏ Â„ÂÁÈÓ
ÁÈ΢ ‡Ï Ì‚„ Èχ ,„ˆ· ˜¯ ÔÈ ˙ ςς˙˙˘ ÏÈ·˘· ȯ·„ ˙ÂÚÓ˘Ó ÔΠ,Ìȯ‡·Ó ‡"·Ëȯ·Â ï"øáå .Â˙ÂˆÓ ˙Ú˜Ù‰ Ì¢ ‰Ê· Ôȇ ÂÁÈ¯Ó ˙ ‰ÈÏ Ì˙Ò
‰Ê ,˘‡‰ ‚"Ú Â È‡˘ ÌÁÈÓ „ˆ· Ï‚ς 'ÈÙ‡ Î"Î ˙‡ËÁ ÔÈ·ÈÈÁ ȇ 'Ó‚‰ ˙˜ÈÙÒ„ ,‡"·˘¯‰ Ù"ÎÚ ,Â Ï˘ ÏÓ˘Á ˙¯ ӷ ‰Ê· ÔÂ„Ï ùéå .ÁÎ Ï˘ ‰‡ ‰Ï ÒÁÈ˙Ó„ ¯ÎÈ Í‡„ Ï΄ Ï"È„ ÈÈ Ú· Ï·‡
Ô‚Π,È‚ÈÏÙ ‡Ï Ú"ÂÎ ¯Â‡‰ ˙„ÏÂ˙· 'Ó‚· È"˘¯ÈÙ„ ¯·ÈÁ· Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ‰‡¯ ÔΠ.¯Â‡‰ ˙„ÏÂ˙· ˙ÂˆÓ ÌÈȘÏ ˙·˘ „·ÎÏ Ô˜ÈÏ„‰Ï ÔÈÂÎÓ· ˘Ó˙˘Ó„ ÔÂÈÎ ,Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰ ÔÈ„Ó ¯ÂÒ‡ ‰Ê ,Áȯ‰
‡Ï  È˙ ˘Ó·„ ÌÂ˘Ó ,¯Â‡· ‰Ê‰ ¯„ÂÒ‰ ÌÁ‰ ̇ Ì˘ ,"ÌÁÈÓ‰" „ˆ· ,˘¯ÙÓ Ó"‰ÈÙ· Ì‚ ÔΠ,ÔωτΠ˜Ï„‰˘ ¯ Ì˙Ò Ì‚„ Ï"È„ ÏÈÚÏ ¯‡·˙ ¯·ÎÂ] ¯ ‰ ˙˜Ï„‰ ‰˘ÚÓ ‰˘Ú ‡Ï„ ۇ ,‡ÓÏÚ· Ò„‰Î ‰ÊÏ ÒÁÈ˙ÓÂ
. "˘Î ¯Â‡‰ ˙„ÏÂ˙„ ‡ ‚· ‡ È„ Â ÈˆÓ È¯Á‡ ·¯ ÔÓÊ ÌÁ ¯‡˘  ,'ÂΠÌÈÓ Â· ÔÈÓÓÁÓ˘ ÈÏΉ ‡Ï„ Û‡ ÂËÂ˘Ù·Â , [Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰ ·È˘Á ‡ÏÈÓÓ ‰Ê ˙·˘Ï
Ôȇ„ ˘¯ÙÏ ‡·„ ÈÓ ‰‡¯  .˘"Ú ˘‡‰ ÏÚÓ Â˙„¯Â‰ ‰Ê· Ì‚ ÌÈÈ˜Ï ÔÈÂÎÏ È‡¯ Ó"Ó ,‰Ê ÏÚ Í¯·Ï ‚‰ Ôȇ ,ÂÁÈ¯Ó ‰ ‰ Ì˙Ò· ˜¯Â ,ÂίˆÏ ıÙÁ‰· ‰ÏÈË
,˙ÂËÈ˘Ù· 'Ó‚‰ ˘¯Ù˙Ó Ï" ‰ ÌÈ Â˘‡¯‰ 'éôìå ‡Ï‡ ,ÂÓˆÚ ¯Â‡Î ‰Ê„ ˘‡‰ ÏÚ˘ ÌÁÈÓ „ˆ· ‰ ÂÂΉ Ì‚Â ,˙·˘· ‰ÊÓ ÔÈ ‰ „ ‰¯Â‡‰ ¯˜ÈÚ ‰Ê˘ ,¯ ‰ ˙ÂˆÓ .Â˙ÂˆÓ ˙Ú˜Ù‰ Ì¢ ‰Ê·
„ˆ· ‰ˆÈ·· Ô ˙„ ‡‰  Èȉ„ ,¯Â‡‰ ˙„ÏÂ˙·„ .¯Â‡‰ ˙„ÏÂ˙ ˜¯ ‰Ê ˘‡‰ ÔÓ Ï„·ÂÓ ¯·Î„ ÌÁÈÓ ˙ί· ¯Á‡Ï Ô˜ÈÏ„‰Ï ȇ¯ ÔΠ,˙·˘ „·ÎÏ ˜Ï„ ,Á"ϯ˙ 'ÈÒ ÛÂÒ· ‡"Ó¯‰ ȯ·„· ÔÎ ÁÎÂÓ„ äàøðå
È‚ÈÏÙ ÈΠ,ÏÂ˘È· ȉ„ È‚ÈÏÙ ‡Ï Ú"Î ,ÌÁÈÓ‰ ¯Â‡Î ¯Â‡‰ ˙„ÏÂ˙„ ‰ ˘Ó‰ ˘Â„ÈÁ ¯‡·Ï ‡·„ ‰‡¯  ̉ÈÏÚ ÔÈί·Ó˘ ˙¯ ‰ ÂÈ‰È ‡Ï„ ,˙¯ ‰ ˙˜Ï„‰Â ¯˙ÂÓ Ì‡ Ò„‰· ÍÎÒ· ˙ÂÚ„‰ È˙˘ ‡È·‰„
‰ ÚÈ˜Ù‰Ï ‰ ˘Ó‰ ͢Ӊ·  Èȉ ,‰ÓÁ‰ ˙„ÏÂ˙· Ô„ „ ÈÓ 'ÈÙ Ì"·Ó¯‰„ ¯‡Â·Ó .‰ÏÚ ÔÈ·ÈÈÁ ÂÓˆÚ Â„ÂÁÈ ¯˙ÂÈ ÌÈÂÒÓ ,ÂÊ ‰ÂˆÓ ‰·È·Á ‰ÓÎÂ] ‡¯‰ÈË· ‡‚¯˘Î ˜¯ Áȯ‰Ï ¯˙ÂÓ„ ‰ËÈ˘‰Î ‡È·‰ ‰ÏÈÁ˙·Â ,· Áȯ‰Ï
