Page 208 - SHMUEL

˘ ‡Ï ÌÈÊÓ¯· ¯Âˉ ÔΠ,Ï" ΠÌÂȉ ˘Â„Ș ÏË·
˘È„ ‰‡¯  .Ï"ÎÚ ‰„ÂÚÒ Ì˜ӷ 'ÂÎ Ì‚Â 'ÂÎ ÌÂÏÎ
,˙Ù‰ ÏÚ ˜¯Â ,¯Î˘‰ ÏÚ Í¯·Ó ‡Ï
ÌÂÚËÈ˘ 'ÂÎ ¯Â҇ 'ÂÎ ‚"‰Ù· ͯ·Ó ,‡·¯ ‡˘Â„Ș
·ÂË ÔÂ˘Ï· ˘"‡¯· ¯ÎÊ ‡Ï ¯˜·· ˘Â„È˜Ï Ï·‡ ,˙Ù‰
‡¯˜ ‰ ‡Â‰Â ,‰È ˘ ‰„ÂÚÒ Ì„Â˜ ˙·˘‰
.ÒÂΉ ÏÚ ‰˘Â„˜ ̉·
ÏÚ ˘„˜Ï ¯˙ÂÈ ·ÂË ,‰ È„Ó ¯ÓÁ ‡Â‰ ̇ ¯Î˘‰ ÏÚ
ÌÂÈ· ÔÈȉ ÏÚ Í¯·Ï ‰ÂˆÓ ,È"‰ Ë"ÎÙ
˘„˜Ï ÏÂÎÈ˘ Ù"Ú‡„ ,‰ÏÈω ˘Â„Ș ÔÈ ÚÏ ˜¯
Î"΄ ,Â È ÙÏ„ ˘"‡¯‰ Ô¢ÏÎ ‰Ê Ôȇ ¯Âˉ
ȉ„ ,Ì˘ Ô"¯· ¯‡Â·Ó ‰ÊÓ ¯˙ÂÈ·Â .
ÔÈȉ ÏÚ ˘„˜Ï ‰ÂˆÓ‰ ÏÎ ‰Ê„ Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ˙ÓÈ˙Ò
ÌÂ˘Ó ÔÈÈ ,˙·˘ „·΄ Èί·Â È˙˘ÈÓ„ Ìȯ·„‰ „ÂÒÈÏ Â˙ ÂÂÎ
Ì‚ Ô΄ „"ÚÏ .Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ·˘ÈÈÏ Â˙¯·ÒÓ Î"Î
,˙Â˙Ïȇ˘· ˘¯ÂÙÓ ÈΉ„ 'Î ˜¯Â ,ÂÓˆÚÓ ÔÎ ¯‡·Ó Ì"·˘¯‰„
Ó"Ӊ ,ÌÂÈ· ˙Ù‰ ÏÚ ˘Â„Ș ÏÏÎ È ‰Ó ‡Ï„ Ï" Î
ȯÁ‡„ Ì‚ ¯˘Ù‡Â ,Ì"·˘¯‰Ï ÔÓ„Ê ˙ÈÚËÂÓ ‡ÁÒ „
Ó"Ó‰ ÔÂ˘Ï ÔΠ,„·Ï· ÔÈȉ ÏÚ ‡Ï‡ ÌÂÈ· ˘Â„Ș ÏÏÎ
'΄ ,Ì˘ ˘"ÓÚ‰· È˙ȇ¯Â]
.ÔÈȉ ÏÚ ‰¯È˘ ÌȯÓ‡„
È ‰Ó ‡Ï„ ,'È 'ÈÒ ‰·Â˘˙· ˘"‡¯‰ ȯ·„· ˘¯ÂÙÓ ÔÎÂ
ÌÂ˘Ó ÔÈȉ ˙Â·È˘Á Ì"·˘¯‰Ï ,˙·˘ „·Î
[‰Ê· Ú"ˆÂ ,˘Â„Ș‰ ¯˜ÈÚ ÏÚ ‡Ï ,ÌÂÈ· "‰ ‰ÏÈÏ· ÔÈȉ
.
ȉ ÔÈȉ ˙ί·Â ‰È˙˘ 'ÈÙ‚ ‰Ê„ ,˙Â˙χ˘‰
˘Â„Ș ÏÚ Ô ·¯ ÂÎÓÒ„ ÂÓ΄ Â˙ ÂÂÎ ¯˜ÈÚ Èχ ,˘„ÂÁÓ ‰ÊÂ
.'ÂÎ ‰¯È˘ ÌȯÓ‡ Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ÔÈȉ ÏÚ ˘Â„Ș ÔÈ„Â
,‰ÏÈÏ· ÂÓÎ ‡¯˜Ó È·¯˙ȇ ÌÂÈ· ˘Â„Ș„ ,Ì˘ ˘"‡¯‰ ÔÂ˘Ï·
,ÌÂÈ·˘ ˘Â„Ș‰ ‰Ê ˙·˘ „·ΠÌÂ˘Ó È˙˘Ó Èί·
¯‡Â·Ó ÂËÂ˘Ù·Â]
,Ô‰ Ìȯ·„ È ˘„ ¯‡Â·Ó Â È ÙÏ˘ ˙Â˙Ïȇ˘·Â .Ï"ÎÚ
‡È„‰Ï ˘¯ÂÙÓ Ì˘ Ù"Ú 'Ù· ÂÓˆÚ ˘"‡¯‰ ȯ·„·
¯˙È ÚÓ˘È ˙˘¯Ù ‡"¯„ ˙Â˙Ïȇ˘· ˘¯ÂÙÓ ÈΉÂ
‰ÈÓ .ÏÏÎ ˘Â„Ș ·È˘Á ‡Ï ˙Ù· ,ÌÂȉ„ ˘Â„Ș·„
,ÔÈȉ ÏÚ ‡Ï‡ ‰¯È˘ ÌȯÓ‡ Ôȇ˘ ÔÈ Ú ‡Â‰˘ ÏÂÁ
‡Ï Ï·‡ ,ÈÂ È˘ Ì¢ ԇΠÔȇ„ ˙Ù‰ ÏÚ Í¯·ÏÓ ,ÔÈȉ
˙„ÈÓÏ ˙·˘ ˙„ÈÓ ÔÈ· ˜ÏÁÏ ,˙·˘ „·ΠÌÂ˘Ó È˙˘ÓÂ
ÏÚ ‡ËÈ˘Ù ,¯Î˘‰ ÏÚ Í¯·Ï ˙ÂÙÈ„Ú ˘È ˜¯„ ¯˙ÂÈ
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 13 - A | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Cyan
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 13 - A | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Black
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 13 - A | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Yellow
Èί·  Èȉ„ ,.˜ ÌÈÁÒÙ Ì"·˘¯
ÚÓ˘Ó ,‰Ê ÔÂ˘Ï '‡ÎÏ„ Ú"ÏÈ .˘"‡¯‰ Ì˘· ¯Âˉ
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 13 - A | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Magenta
'ÈÙ· ¯‡Â·Ó ‡·¯ ‡˘Â„Ș ÔÈ„ „ÂÒÈ„
.ÂÏ
ÔÂ˘Ï ‡Â‰ Ú"¢‰ ԢϠ.˘"Ú ˘"‡¯‰ ȯ·„ΠˢÙ
‚‰ Ó‰ ÔΠ‡"Ó¯·Â ,̉ ÌÚË È¯·„ ,ÈÂ È˘ Ì¢ Ô‡Î
Ôȇ ,‰ÏÈÁ˙ ˙Ù‰ ÏÚ Í¯·È ̇˘ ,'ÂÎ ÏΉ˘ ÂÈÏÚ
'ÈÒ ˘"ÓÚ‰· ¯"¢ ,„‡ÓÏ ÔȉÂÓ˙ Ï" ‰ Ï"Ê ·"Ȉ ‰ ȯ·„Â]
ͯ·È˘ ¯Î˘‰ ÏÚ ˘„˜Ï ·ÂË ¯˙ÂÈ ¯˜Â··Â ,˙Ù‰ ÏÚ
.ÔÈ„ ˘Â„ÈÁ ‰Êȇ ˘È˘Î Ë"ÂÈ· ˘Â„Ș È È„ ˜¯ ¯ÎÊ
‡Ï‡ 'ÂÎ ˘„˜È ‡Ï ‰ÏÈÏ· ˘"‡¯‰Ï ,'ÂÎ
Ú"¢·Â ,ÌÈ˘Â„˜ χ¯˘È ÏÎ ‚‰ ÓΠ,Ë"ÂÈ ˘Â„Ș ÏÎÎ
ÈÂˆÓ ÔÈÈ Ôȇ˘ ̘ӷ ,Ë"Ò ·"¯Ú 'ÈÒ
ËÂ˘Ù ‰Ê„ ‡Ó˙ÒÓ„ ‰‡¯ Ï·‡ ,Ë"ÂÈ· ‡·¯ ‡˘Â„Ș
ÔÈ„ Ú"¢· ¯ÎÊ ‡Ï ,ÔÈȉ ÏÚ ‰„ÂÚÒ ÏÎ Ú·˜Ï
ÍÈÈ˘ ‡‰È„ ˘Â„Ș Î"Î ·È˘Á ‡Ï ,ÌÂȉ ˙˘Â„˜Â
Íȯˆ Ë"ÂÈ· Ì‚˘ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ï ‡È·‰ ,Ì˘ Ú"¢·Â
„Â·Î Ì˘Ï ˙Ù‰ ˙ί·· ‡ ÔÙ‚‰ ˙ί·· ÔÈÂÎÏ
Ë"Θ˙ 'ÈÒ È"··Â .˙·˘„ ‡ÈÓ„ È·¯˙ȇ Ë"ÂÈ„
#
Íȯˆ„ ˜¯ Â È Ú„ ¯‡·Ï ˘È ,˘Â„È˜Ï ¯ÎÊ ˜¯ ÌÂȉ„
ÂËÂ˘Ù· ÚÓ˘Ó ,'„ È„ÚÂÓ ‰Ï‡ Ï"˙ ÔÈ Ó ÌÈ·ÂË
˘Â„Ș ,‰ÏÈÏ· ˘Â„Ș‰ ¯˜ÈÚ„ Ï" Î Ô"¯‰
[‡"¯‚‰ 'È‚]
ÌÈÓÈ ,˙·˘ ‡Ï‡ ÈÏ Ôȇ ,
˙¯·Ò ÔÈÚÎ ,„"·‡¯‰ ˙¯·Ò· ¯˙ÂÈ ·Â¯˜„
¯ÂÎÊ Ï"˙ ,ÔÈ Ó ÌÂÈÏ ‰˘Â„˜ ,‰ÏÈÏÏ ‰˘Â„˜ ‡Ï‡ ÈÏ
.‰Ê Ïη Ú"ˆÂ ,‰¯Â¯· ‰Ú¯Î‰ Î"Î ‡Ï ‰Ê„ ˙ˆ˜
Ôȇ ,'ÂÎ ÔÈ˘„˜Ó ¯Ӈ Ô‡ÎÓ 'ÂΠ¢„˜Ï ,‡˙ÏÈÎÓ‰
ÔÂ˘Ï ‰"Π.Ë"ÂÈ„ ÌÂÈ· Ì‚„ ¯‡Â·Ó ,‚"‰Ù
˘Â„Ș· ¯ÓÂÁ ‡‰È„ ‡ ‚ Ì¢· ˘"Ï ,˙Ù‰ ÏÚ
Ì‚ ‰ÏÈÏ· ˘„˜Ï ÏÂÎÈ„ ÔÂÈÎÓ ,ÂÏÈÏ· ˙·˘‰ ˙ÒÈ Î·
‡¯Â· ̇ ÈÎ ,Ì"·˘¯ 'ÈÙ ,ÒÂΉ ÏÚ ‰˘Â„˜ ̉·
‡Â‰ ˘Â„Ș‰ ¯˜ÈÚ Ïȇ‰„ ,„"·‡¯‰ ˙¯·Ò ‰‡¯ Â
Ôȇ Ë"ÂÈ ˙·˘ .‰˜ ÌÈÁÒÙ Ì"·˘¯· ‰"Π,
Ó"Ó‰ ˙¯·ÒÏ Ì‚ ‰Ê„ Ë¢ÙÂ]
.˘Â„Ș ÔÈ Ú„ ¯Îȉ Ì¢ Ôȇ ˙Ù‰ ˙ί··„ ,ÔÈȉ
˙·˘· ˘„˜Ó˘ ͯ„Î ‡·¯
ÏÚ ‡Ï‡ ÌÂȉ„ ˘Â„Ș ˘"Ï„ Ó"Ӊ ˘"‡¯‰ ˙Ú„Î
‡˘Â„Ș ˘„˜Ó Ë"ÂÈ· ÔΠ,‡"Î ‰Îω ˙·˘ Ë"ÎÙ
‡Ï„ ‰Ê ,˙Ù· Ì‚ ÌÂȉ„ ˘Â„Ș ÌÈȘÏ
Ì"·Ó¯· ˘¯ÂÙÓ ˙Ó‡· Ï·‡ .ÔÈÈ· ÌÂȉ ˙·ÂÁ ÏÎ
ȯ‰„ ,ÔÈȉ ÏÚ Í¯·Ï ÌÈ„˜‰Ï Î"Î ˘"Ï Î"‡ ,ÔÈÈ·
ÏÂÎÈ„ ,˙ÂËÈ˘Ù· Ì˘ ˙‚˘‰· „"·‡¯‰
éëøã
éëøã
`vw [Ï" Î gvw úøáñå í"áîøáå äàøðå [ÔÈȉ ÏÚ ‰¯È˘ ˙·˘‰ ÌÂÈ ˙‡ ìàåîù .˘"Ú ÌÂÈ Ï˘ Â˙˘Â„˜Ï ‰¯È˘Â Á·˘ ÔÈÚÎ [˙¯ÁÂ‡Ó ˙¯„‰Ó· ˙‰‚‰· ÔȈӠ,Âȯ·„Ó ¯ÊÁ„ Ú"˜ . ' ח ןמיס .ÊÏ ט"ויו תבש רנ תקלדה ןינעב Ó"Ӊ ÌÈÁÒÙ ã"áàøäå „"ȯ‰ ˙¯·Ò ,‰ÏÚ éëøã [·" ˘Ó· ‡·ÂÓÂ] ìàåîù "Î ¯‡·Ï Ì"·Ó¯‰ „¯È ‡Ï ,·„ .˘Â„Ș‰ È ÙÏ ÌÂÚËÏ [ÂÓ˘· Ï"‰·˘· Ì‚ ‡·ÂÓ] [Î"Î ˘"Ï Èχ ÌÂȉ ˘Â„È˜Ï „ÁÂÈÓ ÔÈ„ ‰È‰ ̇ . ,ÌÂȉ ˘Â„Ș Ú"Ù· ÌÈÂÒÓ Ôȇ ʇ ,ÌÂÈ· ˘„˜Ó ȯ‰ ‰ÏÈÏ· ˘„Ș ‡Ï ̇„ Ï"È ˙ˆ˜ Ì‚Â
ȯ·„Ï ¯Â˜Ó ‡È·‰ ‰"¯Ú 'ÈÒ ‡"¯‚‰ øåàéáá ȇˆ˜˙ȇ„ ‚ÈÓ ˘"Ï„ ,ÂÓˆÚ Ë"ÂÈ· ˜ÈÏ„‰· Ù"ÎÚ .'Ó‚· ‰ÈÙ‚ ‰Ê·  „ ‡¯˜ÈÚÓ„ ÚÓ˘Ó ‡Ï ,È‚ÈÏÙ ‡Ï ¯Â‡‰ ˙„ÏÂ˙ ˘¯ÙÏ Í¯ˆÂ‰ ‰ÈÓÚËÏ È"˘¯Â ,Ôȯ„ÂÒ·
,¯ ‰ È ÙÏ ˙˜ È˙‰ ˙ÂÒÎÏ ‡"Ó¯‰ ‰˜Ï„‰‰ ÌÂ˜Ó ÔÈ· ˜ÏÁÏ Â ÈˆÓ ‡Ï ȯ‰ ,˘"‰· 'Ó‚· ÂÏÚ‰ ÂÈ˘ÎÚ ˜¯ ‰Ê„ ¯˙ÂÈ ÁÂÂ¯Ó È"˘¯ÈÙÏ . "˘Î Ôȯ„ÂÒ„ 'ÈÙ‚ ‡ ‚ ͉·
È ‡Ó .ËÎ ‰ÎÂÒ„ ·"Ù È‰Ï˘Â .·Î ˙·˘ 'Ó‚‰Ó .‰Ê Ïη Ú"ˆÂ ,‡"˜ÓÏ Ì¯È·Ú‰ ÔÈ·Ï ,‰Î¯·‰Â ¯‡Â·Ó Ô"¯‰ 'ÈÁ ‡"¯‚‰Ï Ì‚Â ,¯Â‡‰ ˙„ÏÂ˙„ ‡ ‚
.·Î ˙·˘·„  Èȉ„ ‰‡¯  .‡˙ÏÏËÓÓ ¯·Ï ‡ÏÎÈÓ„ . "˘Î 'Ó‚· ‰ÏÚ Â¯Ë ÂϘ˘ ‡Ï Ù"ÎÚ„ ¯˙ÂÈ ‰"Π,ÔÈ‚ÂÒ· Á"¯‰ 'ÈÙ· È"˘¯ÈÙ „ÂÒÈÎ ¯‡Â·Ó ïëå
Ô‰·‡ ¯Ӈ„Π,‰ÂˆÓ„ ÔÂÈÊ· ÔÈ Ú „ÂÒÈ ¯‡Â·Ó ‰Ó ‡Ï‡ Â Ï Ôȇ ,˙·˘ Ï˘ ¯ · Ì‚„ äàøðå .ÂÎ :‰Ó˜ 'Ó‚‰ 'ÈÙ ,Ï" ‰ ÌÈ Â˘‡¯‰Ï Ì‚„ äàøðå 'ÈÁ· ‰‡¯ ÔÎÂ] .˘"Ú „"Ò Ú"¢· ‡"¯‚‰ ¯Â‡··
˙ˆӷ Ì‚„ „ÓÏ ‰ÎÂÒ„ ·"Ù„ 'Ó‚‰Ó ,Ì„ ‰ÏÂ΄ ÌÈ Ë˜‰ ˙ÂÒÎÏ ,‡"Ó¯‰ ȯ·„· ¯‡Â·Ó„ ÔÈÚÎ Â Èȉ ,ȇ Ó ÁÈ„‰ 'ÂÎ Ô˘È‰ ÁÈÏÓ· ‰ ȇ˘ ÌÂ˘Ó ˜ÙÒ‰„ 'ÈÙ„ ‰‡¯ „ ‡Ï‡Â ,Ô"¯‰Ï ÒÁÂÈÓ‰
‰·È˘È· Ì„‡‰ ˙‡ ‰Ï ¯„˙ ÔΠ·˘˙ ‰Ê„ ‰ÎÂÒ ‰‚‰ ‰ Ì¢ Ôȇ Ï·‡ ,˙¯ ‰ È ÙÏ ÌÈÓÂ¯Ú ÂÈ‰È ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ,ÏÂ˘È· ˙·ÏÓ ·È˘Á ‚"‰Î ȇ ,ÔÈ‚ÂÒ· È"˘¯ÈÙ 'ÈÙ ÔΠ,Ì˘ ‰ ˘Ó· 'ÈÙ· Âȯ·„· ‰‡¯ ÔΠ,ˆ"Î ˙Ï˘Â·Ó
È"˘¯ ˙Ú„· Ï·‡ .˘"Ú ˆ"Î ÌÈÏ˘Â·Ó Ì È‡„ Ô˘È‰ ÁÈÏÓ·
È ‡Ó„ È"Ú ‰ÂˆÓ‰ „·ΠÈÓ ÍÈÈ˘„ ,'ÂÎ ‰ÏÈ·· ÏÎ‡Ó Â‡ ,ÌÈȘ Ì È‡˘ ÌÈÏÎ ÁÈ ‰Ï ‡Ï ,˙Â¯È‰Ê Ï˘ Ô˙·ÏÓ ¯Ó‚ ‰Ï ȯ˜„Ó Ô ÈˢÙ ,˘ÓÓ ÏÂ˘È·Ï ˆ"‡„ ¯Ó‚ ·È˘Á ȯ‰„ ,ˆ"Î ÏÂ˘È· Ô¯ÒÁ ԇΠÔȇ„ ‰‡¯ ‰ÈÓÈÚ„Â
‚ ÂÚÏ ÈÓ ‰˘Ú „ ¯ · „·ΠÍÈÈ˘ "‰Â ,'ÂÎ ‡ÏÎÈÓ„ ˙·˘ Ï˘ ¯ Ì‚ ˙Ó‡·„ ,˙¯ ‰ È ÙÏ ·"ÂÈΠϘϘ˙ ˘ ˙ÂÈ‚ÂÒ„ ,ÌÈ Â˘‡¯‰ 'ÈÙÏ ¯‡Â·Ó .·ÈÈÁ ÂÏÂ˘È·  Èȉ„ ÒÈÈÏÂ˜Â Ô˘È‰ ÁÈÏÓ„ ‰·¯„‡„ ‰‡¯ ‰È‰Â ,ÂÏÂ˘È·Â Â˙·ÏÓ
,Â È Ú ÈÙÏ ÌÂ˜Ó Ï΄ ËÂ˘Ù Ï·‡ ,Ì„‡‰ ˘ÂÓ˘ ͯˆÏ ÔÓ ÔÈ˙‡ Ôȇ„ ˜¯ ȇˆ˜˙ȇ , ίˆ ÏÎÏ ¯È‡‰Ï Ô˙È ‡ÈÚ·ÈÓ ‡Ï ,‰ˆÈ· Ï‚ς„ ÔÈ‚ÂÒ·Â ,Ì Â„È · Ô‰ ˙„¯Ù Á"¯ÈÙ·Â ,‡ÓÏÚ· ‰Á„‰ È"Ú ˜¯ ‡˜Â„ Ô Â˜È˙ ÔÈ ÙÒȇ‰
̘Ӊ ‡Ï ‰Ê„ ‰¯È„‰ ÌÂ˜Ó ·È˘Á‰Ï ÔÈ Ú‰ ‰ÎÂÒ·„ ‰ÊÏ ,Ô˙ÂˆÓ ˙‡ˆ˜‰ ˙Ú˜Ù‰Ï ·"ÂÈΠ‰ÏÈÎ‡Ï ÔÓ˘‰ ȇ¯ ‡‰È„ ‰Ïˆ „  Èȉ„ Ï‚ς„ ,ÏÂ˘È· ·È˘Á ȇ ÔÏ ¯Ó‚· Ô¯ÒÁ‰ Ôȇ„ ‰‡¯ Ù"ÎÚ Ï·‡ ,ÔÎ ÚÓ˘Ó ‡Ï :‰Ó˜
Ï˘ ÔÈ Ú‰ ÍÈÈ˘ ˙¯ ·Â ,„·ÂÎÓ‰ ̘Ӊ ‡Ï‡ ÏÊÏÂÊÓ‰ ÍÂÙȉ ‰Ê„ ,ÌÈÓÂ¯Ú ˙˜ È˙‰ ÂÈ‰È ‡Ï˘ ˜¯„ ‰‡¯ 13 Ï"È .‰ÏÚ ÔÈ·ÈÈÁ„ ¯ÂÓ‚ ÏÂ˘È· ‰Ê„ ȇ„· ,‰ÏÈÎ‡Ï ÏÂ˘È· ˙·ÏÓ ÏÏη ‰ÊΠϘ Ï¢· ̇ Ô„ ‰ ˜¯Â ,ÂÏÂ˘È·
¯ ‰˘ ȇ„ Ϸ‡ ,‰Ê· "˘ÓΠ˙˜ È˙‰ ˙ÂÒÎÏ „·Π˙¯ ‰ È Ù· Ì˙ÂÒÎÏ Â‚‰ ‰Ê· ,‰˘Â„˜‰Â ˙ÂÚÈ ˆ‰ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ,ÔÈ‚ÂÒ· È"˘¯ÈÙΠ¢¯ÈÙ ‡Ï Ë"‰Ó„ . [ "˘Î ·˘ÁÈ
‡Ï ԇΠ˘"Ï ,˙È·‰ Èίˆ ÏΠÔÁÏ˘‰ ¯˜ÈÚ· ˘Ó˘Ó „ÈÙ˜‰Ï Â ÈˆÓ ‡Ï Ï·‡ ,‰ÂˆÓ ÔÂÈÊ· ÌÂ˘Ó ˙·˘ Ï˘ ,˙"‰Ó ÏÂ˘È· ·È˘Á ȇ ‰Ê· ˜Ù˙Ò‰Ï Ì‰Ï ÚÓ˘Ó
„·ΠÌÂ˘Ó ¯˙ÂÈ ÍÈÈ˘ ‰ÊÂ] ‡ÏÎÈÓ„ È ‡Ó Ì˘ ÁÈ ‰Ï ÏÎÏ ÌÈ„ÚÂÈÓ ˙¯ ‰„ ,·"ÂÈΠȘ  ȇ˘ ¯·„· .¯Â‡‰ ˙„ÏÂ˙ ÌÂ˘Ó ˜ÙÒ‰„ ¢¯ÈÙ ‰ÊÏ „ˆ· ‰ˆÈ·„  È˙ ˘Ó ‡"¯‚‰ ¯‡·Ó ‰Èχ ˙ ˘· êàå
"‰Â ,'ÂÎ Â ÁÏ˘ Ì„‡ ¯„ÒÈ ÌÏÂÚÏ Â¯Ó‡˘ ÂÓΠ,ÔÁÏ¢‰ ÏÈ·‚‰Ï ‡"‡„ ‡Ó˙ÒÓ ‡·¯„‡Â ,‡Â·Ï ÌÈÏÈ‚¯‰ ÌÈίˆ‰ ‚"Ú Ï˘·Ó· ÂÓΠ ˜È˙ ¯Ó‚„ Û‡„ ¯‡·Ï ùéå ‰‡¯  .˙‡ËÁ ·ÈÈÁ ¯Â‡‰ ˙„ÏÂ˙ ȉ„ ,ÌÁÈÓ‰
,‰ÙÈ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ˘‰ ‡‰È˘ È„Î Â ÁÏ˘Ó ¯È·Ú‰Ï ‰ÎÂÒ· ÔÈÚÎ Ì„‡‰ Èίˆ ÌÈÏ˘‰Ï Â È Ú ÏÎ ‰Ê„ ,¯ · ˘ÂÓÈ˘‰  ȇ˘Î ,‰Î‡ÏÓ ˙¯Âˆ ‰Ê Ôȇ„ ÔÎ˙È Ó"Ó ,¯Â‡‰ ˙˜ÈÙÒ„ ,Ï" ‰ ‡"¯‚‰ ¯Â‡·· Âȯ·„Ï ¯˙ÂÒ ‰Ê Ôȇ„
. [Ô˙‡ˆ˜‰Ï ˙¯ Ï ÍÈÈ˘ ‡Ï .˙·˘ ‚ ÂÚ ÌÂÈ˜Ï ÔÈÓÁ ÌÈÓ· ¯·„‰ ÁÈ Ó ˜¯ ,˘‡‰ ‚"Ú „ÈÓÚÓ ‡Ï‡Â ,È"˘¯ÈÙΠÂÏÂ˘È·  Èȉ ÂÏ‚ς ȇ 'Ó‚‰
¯Â‡Î ‰Ê„ ËÈ˘Ù ,·˘ÁÈ ‡Ï ‰„ÏÂ˙ 'Èه ,·"ÂÈΠ „ÓÏ ‡ÏÈÓÓ ,¯Â‡‰ ˙„ÏÂ˙ ‰Ê„ ÌÁÈÓ„ ˙‡ȈӉ
‰Ê„ ,ÁÈÏÓ ˙Á„‰· :‰Ó˜ Û„· ‡È‚Â҉ ,·ÈÈÁ ÂÓˆÚ 'ÈÙ ‡"¯‚‰„ ‰‡¯  .¯Â‡‰ ˙„ÏÂ˙· ˙‡ËÁ ·ÈÈÁ„ Ì‚
'Ó‚‰ ˙˜ÈÙÒ ¯‡Â·Ó ‰Ê· ,‡ÓÏÚ· ‰Á„‰ ˜¯ ˙Ó‡· ‡˘È¯·„ ,Ï" Î 'Ó‚‰ È"ÙÚ ‰ ˘Ó‰ ͢Ӊ ¯Â‡·Ï ÔÎ
Ô˙·ÏÓ ¯Ó‚„ ‡‰Ó ËÈ˘Ù ,ÏÂ˘È· ˙·ÏÓ ·È˘Á ȇ ˙„ÏÂ˙· È‚ÈÏÙ Â˙ ,·ÈÈÁ Ú"ÂÎÏ„ ¯Â‡‰ ˙„ÏÂ˙ ˘
'Á ÔÓÈÒ .ÂÏÂ˘È·  Èȉ„ ÔÈÚÎ 'ÈÙ˘ Û‡„ Ô"¯‰Ï ÒÁÂÈÓ· Ì‚ ¯‡Â·Ó ÔΠ.‰ÓÁ
óòúñîäå úåøðäã åúåöîì äö÷åäá äàðää øåñéà éøãâá ‰ˆÈ· Ô˙ ‰ ,·"‰ Ë"Ù Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· ˜„˜Â„Ó ïëå ÔÈ·ÈÈÁ„ Ô ÈÚÓ˘ ‡Î‰Ó„ ÈÓ 'Î Ó"Ó ,Ï" ΠÈ"˘¯ÈÙ
‰"„ .ÁÓ 'Â˙ Ì‚ ÔÈÈÚ .Ï" Î Â Èȉ ,¯Â‡‰ ˙„ÏÂ˙·
¯Â‡‰ ˙„ÏÂ˙· Ï˘·Ó‰˘ ·ÈÈÁ 'ÂÎ ÌÁÈÓ‰ „ˆ·  Èȉ ÌÁÈÓ‰ „ˆ· ‰ˆÈ·„ Â‰Ï ‡ËÈ˘Ù„ ,ÌÁÈÓÓ ˘"Ó
Ï΄ Ï"È Ï·‡ ,˙·˘ „·ÎÏ ÏΉ„ ÔÂÈÎ Â˙ˆÓÓ ‰Ú˜Ù‰ ‰Ê Ôȇ ÌÚ„ ‡ÈÚ·ÈÓ ‡Ï„ ,˙·˘ ˙¯ · ÔÈ„ÓÏ åðéöîðå .ÊÎ ·ÈÈÁ 'ÂÎ ÁÈÏÓ ÔÈÓÁ· ÁÈ„Ó‰ ÔΠ,‰ÓˆÚ ¯Â‡· Ï˘·ÓÎ ˙˜ÈÙÒ· ÈÓ È˘¯ÙÓ„ Ï"È„ ‰‡¯  .¯Â‡‰ ˙„ÏÂ˙
È ‰Ó ‡Ï ,˙·˘· ÌȯÂÒ‡‰ Ìȯ·„· Ì‚ ‰Ó ,ÏÂÁÎ ˜ÒÚ˙Ó„ ˆ˜Â‰„ ,ÌÈ˘ ‰ ‚‰ „Π˙·˘ ˙Ï·˜ .Ï"ÎÚ ·"ÂÈÎ ÏÎ ÔΠÔÏÂ˘È· ¯Ó‚ ‰Ê ÔÈÓÁ· Ô˙Á„‰˘ ¯Â‡‰ ˙„ÏÂ˙ ÈÓ Â Èȉ ÌÁÈÓ ˜¯Â ,È"˘¯ÈÙÎ 'Ó‚‰
Â¯Â‡Ï ÔÈ ‰  ˜ÂÏ„ ‡‰È˘ ¯ ‰ ˙ˆӄ ,˙·˘ „·ÎÏ ‰Ê„ ‰Ó ‡Ï‡ ,˙·˘ ÂÈÏÚ Ï·È˜ ‡Ï˘ ÈÓÏ Û‡ Ô˙ˆÓÏ ˙¯ ‰ ,ÌÁÈÓ‰ „ˆ· ‰ˆÈ·„ ‡‰ ,ÌÈ ˘Ï Ô˜ÏÈÁ„ ¯‡Â·Ó ˙„ÏÂ˙  È˙ ˘Ó· ¯ÎÊ ‡Ï È"˘¯ÈÙÏ„ ‡ˆÓ  .Ï" ÎÂ
.‰Ê· Ú"ˆÂ , [‰ÓˆÚ ˙·˘· ·"Ó·Â ‚"ÓÙ· ¯‡Â·Ó ,˙·˘ ˙Ï·˜ ÈÏ· ˜τ‰· Û‡ ¯Ó‚ ‰Ê„ Ô˙Á„‰· ·ÈÈÁ„ ÔÈ„Â ,¯Â‡‰ ˙„ÏÂ˙· ÔÈ·ÈÈÁ„  Èȉ ,È‚ÈÏÙ ‡Ï ¯Â‡‰ ˙„ÏÂ˙·„ 'Ó‚· ˜¯Â ,¯Â‡‰
˘ÈÓ˘˙ Ô‰· ˘Ó˙˘‰Ï ¯Â҇ Ô˙ˆÓÏ Âˆ˜Â‰„ ,Ê" ˜Ò ,·˘ÁÈ ÏÂ˘È· ˙·ÏÓ ÏÏη„ Ú"Ù· ‰Îω ‰Ê„ ,ÔÏÂ˘È· ۇ ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ÏÎÏ Ï·‡ ,¯Â‡· ¯„ÂÒ‰ ÌÁ‰ ̇
,·"Ú¯˙ ‰Î Á ˙ÂÎω Á"‡ ˙‰‚‰· ˙·È˙ ‰ åðáøå Ô˙ˆÓÏ Âˆ˜Â‰„ ˜¯ ¯‡Â·Ó ‡"Ó‰ ÔÂ˘Ï· ˙Ó‡·Â ,ÏÂÁ Ì‚  „ÓÏ ‰ÊÓ„ ÌÂ˘Ó Â Èȉ 'ÂÎ ÁÈ„Ó‰ ÔΠÎ"˘Ó Â˘ Ó"Ó ,Ï‚Ï‚· 'Ó‚‰ Ô„ · È"˘¯ÈÙÎ Ìȯ‡·Ó‰Ï
ÌÂ˘Ó ,Ò„‰· Áȯ‰Ï ¯ÂÒ‡„ ‡‰„ ¯‡·Ó Ï·‡ ,‰ÂˆÓ‰ ˙Ú˜Ù‰ ȇ„ ‰Ê„ ,Ô‰Ó ˜Ù˙Ò‰Ï ‡Ï .'Ó‚· ¯‡Â·ÓΠ¯Â‡‰ ˙„ÏÂ˙· ·ÂÈÁ ͢Ӊ 'ÈÙ· 'Ó‚‰ ¯Â‡· ‰Ê ,¯Â‡‰ ˙„ÏÂ˙ ‰Ê ÌÁÈÓ„
Í¯ÂˆÏ Â„È· Ò„‰‰ Á˜ÂÏ· ˜¯  Èȉ ,‰ÂˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰„ ‡Ó˙ÒÓ ,˘"Ú ÏÂÁ ˘ÈÓ˘˙ ¯ÂÒ‡„ ‚"ÓÙ‰ ÔÂ˘Ï .‰ ˘Ó‰
‰‡¯  .˘"Ú È¯˘ ÂÁÈ¯Ó ˙ ‰ÈÏ Ì˙Ò Ï·‡ ,Áȯ Ï"È Ï·‡ ,Ô‰Ó ˜Ù˙Ò‰Ï ‡"Ó‰ ȯ·„Î ÈÓ Â Èȉ„ ÔÈ¯Â˘ ,˙·˘‰ È ÙÏÓ ÔÈÓÁ· ‡·˘ ÏÎ .ËÏ 'îâá .·
Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜ÂÓ„ ¯ÂÒȇ‰„ ,Ï"Ê ˙·È˙ ‰  ·¯ ȯ·„Ó ‰ÂˆÓ Ï˘ Ò„‰„ ‡‰ ÔÈÚΠ,˙·˘Ï Ô˙‡ˆ˜‰ ÔÈ„ ‰Ê„ 'ÂÎ ‡· ‡Ï˘ ÏΠ,˙·˘· ÔÈÓÁ· Â˙‡ ‰‡¯ ‡Ï„ ,‰ÈÓÈÚ„Â È"˘¯ ˙Ú„· „ÂÚ ¯‡·Ï ùéå
‡È‰ ÂÊ Ô˙Á„‰˘ ,'ÂÎÂ Ô˘È ÁÈÏÓ‰ ÔÓ ıÂÁ 'ÂÎ ÔÈÁÈ„Ó
,˘„˜‰· ‰‡ ‰ ¯ÂÒȇ ÔÈÚÎ ‰‡ ‰ ‰˘ÚÓ·  Èȉ ‰ˆ˜Â‰ ¯ ‰ "‰ ,Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰„ · Áȯ‰Ï ¯ÂÒ‡ ÏÎ ,ÔÈÓÁ· ‡·˘ ÏÎ ‰"„ È"˘¯ÈÙ·Â ,Ô˙·ÏÓ ¯Ó‚ ÌÂ˘Ó ,·ÈÈÁ ȇ ¯Â‡‰ ˙„ÏÂ˙· 'Ó‚· ˜Ù˙Ò „
‰‡¯Ó Ϙ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ¯È˙Ó„ Ô‡ÓÏ Ì‚„ Ì˘ ¯‡·Ó„Π.ÏÂÁ· · ˘Ó˙˘‰Ï ‡Ï ˙·˘‰ ÌÂÈÏ Â¯Â‡Ï ˙ ‰ÈÏ ¯‡Â·Ó‰Â .˘"Ú 'ÂÎ Â˙‡ ÔÈ¯Â˘Â ÔȯÊÂÁ 'ÂΠÁÂÏÓ ÏÎÓ Ú¯‚ ‡Ï Ù"ÎÚ ,¯ÂÓ‚ ÏÂ˘È· Ï˘·Ó ‰Ê ̇„
¯È˘ ÈÏΉ ‡ ÔÓ˘‰ Á˜ÈÏ ¯ÂÒ‡ Ó"Ó ,˘„˜‰· Áȯ ¯ÂÒ‡ Ó"Ó ,Â˙ˆÓÓ ÏÚÂÙ· ÚȘÙÓ ‡Ï„ Û‡„  Èȉ ,ÁÈÏÓ Ô˜È˙ ÔÈ„· ȯÈÈÓ 'È ˙Ó ‰ÏÂ΄ ,ÔÈ‚ÂÒ· È"˘¯ÈÙÏ ÔÈÚÎ ‰˘ÂÚ˘ ÏÎ ‰ÏÚ ÔÈ·ÈÈÁ„ ˙·˘ ˙·ÏÓ„ ˙„ÏÂ˙
.‰"˘ÈÈÚ Â˘ÈÓ˘˙Ï Â· ˙¢ÚÏ ,˙·˘ „·ÎÏ ÔÈÎ‰Ï Â¯Â‡Ï ˘Ó˙˘‰Ï ÈχÂ] ,ÏÂÁ ˘ÈÓ˘˙· ¯·Î„ 'ÂÎ ÔÈÓÁ· ‡·˘ Ï΄ ‡‰· ÏÏÎ È"˘¯ ¯‡È· ‡Ï ÏÂ˘È· ‰˘ÚÓ ·È˘Á ȇ ˜ÙÒ‰ ˜¯Â ,·‡‰ ˙ÏÂÚÙ
‰ ˘Ó‰ ÔÈ„„ , È˙ ˘Ó ÔÂ„È ‰Ê Ôȇ„ ,Âίˆ ÏÎ Ï˘·˙ Ú"ÂÎ ¯Â‡‰ ˙„ÏÂ˙· 'Ó‚‰ ÔÂ˘Ï ˙Ëȉ¯ ÔΠ,Ô¯Ó‡„ÎÂ