Page 210 - SHMUEL
P. 210
‰"Π,Ì˘ Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ÔΠ,Ô˘ÂÚÓÏ
‡È¯·Ë ÈÓÁ· ÏÂ˘È· ÈÓ„Ó„ ‰‡¯ Ì˘
ÔÈËÚÂÓ ÔÈ·Â¯Ó Ôȇ„ ÔÙ‡·Â ,¯·Â‚ ‰·Â¯Ó‰ Ú"ÂÎÏ
‰Ê·„ ÔÈËÚÂÓ „‚ Ìȷ¯ӷ ȯÈÈÓ Ô„È„ ‡˙Èȯ·„
‡Ï‡Â ,˙·˘· ÈÓ ÍÈÈ˘ ¯·‚ ‰‡ÏÈÚ Â‡ ‰‡˙˙„
‡˙‚ÂÏÙ„ 'Â˙‰Ï Ì‚ ¯‡Â·Ó‰Â .˘"Ú ÔÈ·Â¯Ó ‰ËÓ
‡Ï„ Ï" Î Ï"È ,Á"··Ï ÔÈ·Â ˙·˘Ï ÔÈ· ÏÂ˘È· Á"Ï
Ï˘„ Ìȯ‡·Ó ,¯·‚ ‰‡ÏÈÚ „"ÓÏ ‰˘˜ Î"‡„ 'Â˙·Â
‡È¯·Ë ÈÓÁ ,Á"··Ï ÔÈ· ˙·˘Ï ÔÈ· Ï˘·Ó ÌÂ˘Ó Â‰ÏÂÎ
,¯·‚ ‰‡˙˙ ¯·Ò˜„ È"˘¯ÈÙ·Â ,ÔÈÓÁ‰ ÍÂ˙Ï
Ï˘·Ó‰Â ˜Ï¢‰Â Ô‚ËӉ ‰Ïˆ‰„ ,˙·˘· ÈÓÏ˘Â¯È‰
Ô Âˆ ‡Ï ,Ô Âˆ‰ ÍÂ˙Ï ÔÈÓÁ Ì„‡ Ô˙ ,.·Ó
È"ÙÚ Â˙Ú„ ¯‡Â·Ó ,Ê"Ù 'ÈÒ „"ÂÈ ‡"¯‚‰ ¯Â‡··Â
.¯ÂÓ‚ Á"·· ·È˘Á„ ‡ËÈ˘Ù ¯Â‡‰ È"Ú ÂÈÏ‡Ó Ï˘·˙ ·Â
,Á"·· ÏÂ˘È· ·È˘Á ȇ Ô„ ‰ ‰Ê· ·"ÂÈΠ‡È¯·Ë ÈÓÁ·
[‰¯Â˙ ‰¯Ò‡ ÏÂ˘È· ͯ„Â
‰ÓÁ· ÔÂÂÎÓ· Ï˘·Ó· ˜¯Â ,
‡Â‰ ˘Â„ÈÁ„ .Á˜ ÔÈÏÂÁ·Â]
Á"·· ÏÂ˘È· ԇΠÔȇ ‚"‰Î„
ÁÏÓ„ ¯‡·˙ ¯·ÎÂ]
,Á¯‰ È"Ú „ÁÈ· ÂÏÙ ˘ ‡ ,‡ÓÏÚ· ˜ÒÚ˙ÓÎ ‡Ï‡Â
‰ Óˉ„ ˙ÂÈ ˘Ó ÏÎ ÏÚ ˜ÂÏÁÈ ÈÒÂÈ '¯„ ÏÏÎ ÚÓ˘Ó
,Ì„‡ ‰˘ÚÓ ˙ ÂÂΠ̢ ÈÏ· ‰ÓÁ· ÂÈÏ‡Ó Ï˘·˙ ·
‡Ï„ Ú"ˆ Ï·‡ .‰ÓÁ ˙„ÏÂ˙· ‰ Óˉ ¯ÂÒȇ ˘"Ï
Á"··„ ÔÎ˙È Èχ ,ÂÈ˙„ÏÂ˙ Èڷˉ ÌÂÁ‰ È"Ú
È"¯Ï ‡ÏÈÓÓ ,È"ÂÚ·Ó ‰ Óˉ ¯ÂÒȇ ‰Ê· ‡‰È˘ ˘"Ï
Ï˘·˙ ˘ ‰Ó ,ÏÂ˘È· ‰˘ÚÓ ·È˘Á ‡Ï„ Ô È¯Ó‡ ‰Ê·
,˙·˘· ‰ÏÈÁ˙ÎÏ Ï˘·Ï ¯˙ÂÓ˘ ‰Ó·„ „‡Ó ¯‡Â·Ó
Ì‚ ̇ ,‰Î‡ÏÓ ¯„‚ ‰Ê Ôȇ˘ Á"·· ÏÂ˘È··
‰Ê .È"ÂÚ·Ó ‰ Óˉ ¯ÂÒȇ Ì‚ ̉· Ôȇ ,‰ÓÁ
˜Ù҉ ,‰Î‡ÏÓ ÏÏη ‰Ê Ôȇ ˙·˘ ÔÈ ÚÏ„ ¯‡·Ï
˙„ÏÂ˙ ȯ˘„ È"¯Ï„ ÔÈ‚ÂÒÓ ¯‡·˙Ó '‡ÎÏ Î"‡Â
,Ú"ÂÎÏ ‰Ê 'ÂÎ ‰ Óˉ ‰ÏË· 'ÂÎ ‰˘ÚÓÓ 'Ó‚·
˘"ÂÓΠ,È"ÂÚ·Ó ‰ Óˉ Î"‚ ‰Ê Ú"ÂÎÏ ,‡È¯·Ë
‡"‰ Â"Ù Ìȯ„ ÈÓÏ˘Â¯È· ¯˜ӄ Ó"Ó·Â ,ÂÈÏÚ ÔȘÂÏ
È˘ ‡„ ‰˘ÚÓ· ˙¯Á‡ ‡˙ÓȘ‡ ԇΠ˘È„ ‰‡¯ ‡Ï
Ôȇ
ÂËÂ˘Ù· .'ÂÎ ¯Â‡ ˙„ÏÂ˙ ‡Â‰‰ Ï"‡ 'ÂÎ ¯È˙Ó
Ï˘Â·Ó‰„ ,Â"‰ Ë"Ù ˙¯ÂÒ‡ ˙ÂÏ·Ó
È"¯Â Ôȯ„ÂÒ· ‰ ÚȘÙÈ ‡Ï ,ȇ˜ ‡˘È¯‡ ,Ì˘
Èψ· ÔÈ·ÈÈÁ„ Ìȇ¯È‰Ï Ì‚Â ,Ï" Π‚"ÓÙ· ¯‡Â·ÓÎÂ
Ì‚ È"˘¯Ï ,‰ Óˉ ˙¯ÈÊ‚ ÏÏη ‰Ê ‰·¯Ï Ù"ÎÚ„
¯Â‡· ÂÏÂ˘È· ÏÚ ·ÈÈÁ  ȇ„ ‰ÓÁ· ÏÂ˘È·Ó Ú¯‚ ‡Ï
'ÈÙ‡ ˘"η ,ÔÈÁ˙¯ ‡‰È˘
¯˙ÂÈ ÚÓ˘Ó ,‰ Óˉ ¯ÂÒȇ ԇΠ˘"Ï Ë"Ó„ È"¯Ï
, "˘ÓΠ¯Â‡‰ ˙„ÏÂ˙Î ·È˘Á ‡Ï ȇ ۇ ,Â˙ÈÈψ ÏÚ
Ì‚ ¯‡·Ï ÂÁ¯Ë ,'ÂΠÊÈÊÈ ‡Ó˘ „"ÓÏ ‡Ï‡ ‰"„Â˙·Â
ÂÊ· ·ÈÈÁ  ȇ„ Ï"È ,ÏÂ˘È·„ ¯ÂÓ‚ Èψ ·È˘Á„ Ô"¯‰ÏÂ
.‰ Óˉ ͯ„· ÈÓ ÏÂ˘È· ˙¯ÈÊ‚ ͉„  Èȉ ,‰ ÓˉÏ
,ÏÂ˘È· ԇΠÔȇ„ Ô"·Ó¯‰„ ‰ÈÏÈÁ ÏÎ ‰Ê„ ,ȇÒ¯„ Ô·
‡ÈÓ„„  Èȉ ÔÈÓËÈ ‡Ó˘ ‰¯ÈÊ‚ „"ÓÏ ‡ÓÏ˘· ,‡È¯·Ë
Ï·ÓÎ ÈÓ ·È˘Á ‡Ï ÏÂ˘È·Ï È ‰Ó ‡Ï„ ÔÂÈ΄ ,‡ψ·
È˘ ‡„ ‰˘ÚÓÓ 'Ó‚‰ ˙χ˘Â ,È"ÂÚ·Ó ‰ ÓˉÏ
·ÈÈÁ„ ȇ„· ,ÏÂ˘È·„ Èψ„ Á˙¯ ԇΠÔȇ„ ,ÂÁÏÓ
˘"Ï ÏÂ˘È· ¯ÂÒȇ· ‰¯ÈÊ‚ ‰Ê„ ¯‡Â·Ó 'ÂÎ ÈÏ¢·Ï
È"Ú ‰Ïˆ ‡Ï È˙· Ô"·Ó¯‰Ï„ ,‡ψ ¯ÊÁ·
ȇ‰ È„ÎÓ ˘¯ÙÏ ˜„˜„ È"˘¯„ ,È"ÂÚ·ÓÂ
·ÈÈÁ ̇ ,ÂÁÏÓ È"Ú ‰ÏÈÎ‡Ï È‡¯„ ÁÈÏÓ ¯˘··
˙·˘· ‰ Óˉ ˙¯ÈÊ‚Ï ÍÈÈ˘ ‰Ê Ôȇ È"˘¯
.Ô˙·ÏÓ ¯Ó‚ ‡È‰ ÂÊ ‰"¢Ó ÔÈÓÁ· Ô˙Á„‰ È"Ú ‡Ï‡
‰ÏÈÎ‡Ï ¯Ó‚  ȇ ÁÈÏÓ Í‰„ ÚÓ˘Ó Ô"¯‰Ï ,ÏÂ˘È·„
¯Ê‚ È"¯„ È"˘¯ÈÙ ¯‡Â·Ó Ù"ÎÚ ,˘"Ú ‡"˘¯‰Ó·
Ô˙·ÏÓ ¯Ó‚ Ô˙Á„‰Â ,ÏÂ˘È· ·È˘Á ‡Ï ÁÈÏÓ‰ È"Ú
¯‡Â·ÓΠ¯„ÂÒ· ‡˜Â„ ‡τ Èχ 'Â˙‰ ˙¯·Ò ,¯Â‡‰
È˙·„ ,
˙„ÏÂ˙ ¡ ¯Ê‚ ‡Ï È"¯„ 'Ó‚‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê Ôȇ ,¯Ê‚
‡È‰ Ô˙Á„‰ 'ÂÎÂ Ô˘È‰ ÁÈÏÓ„ ‡‰ ¯‡Â·Ó Ô"·Ó¯‰ÏÂ
‡Ï ¯„ÂÒ· ˜¯ Î"‡„ ,‡Ó˘ ‰"„Â˙‰ 'ÈÙÎ ‰ÈÏ ‡ÁÈ
.ÏÂ˘È·Ï ÈÓ È ‰Ó„ Ï"Ò Ô"¯‰Â ,ÏÂ˘È·Ï
‡Ï ‰ÚÈÏ· ÔÈ ÚÏ ˜¯ Á˙¯ΠÁÈÏÓ„ Ì˘
‡Ï È"˘¯Â .ıÓ¯ Ï"Ó ÏÂÁ Ï"Ó„ ˙ÂÚËÏ ¯˙ÂÈ ÍÈÈ˘
éëøã
éëøã
`kx fhx 'îâá 'îâá úøáñì ìàåîù ,‰ È ¯Â‡‰ ˙„ÏÂ˙ Â‡Ï Â‰ÏÂ΄ . "˘Î ‰ Óˉ ͯ„· ˜¯ .¯·‚ ‰‡˙˙ ȇ ‡˙‚ÂÏÙ· ‡ÈÏ˙ [‰ÓÁ ˙„ÏÂ˙Ó ÈÙÈ„Ú ‡Ï ·"ÂÈÎ „ÈÒ . .‰ Óˉ ¯ÂÒȇ ˘ÓÓ ‰Ê Ôȇ ‰·¯Ï úáùá ìåùéáá ,øáâ äàúú åà äàìéò 'ג ןמיס הריכ קרפ áåùå ò"öå äàøðå äøåàëìå éëøã ìàåîù .˙„ÏÂÒ „È„ ‡ÓÏÚ· ÌÂÁ· ÔÈÈ„Ú ˜¯Â ,ÂÏÂ˘È· .¯·‚„ ‡Â‰ Ú"ÂÎÏ Á˙¯ ¯"΄ ‰ÊÎ ÌÂÁ„  Èȉ . "˘Î ˙·˘„ ÏÂ˘È·· Î"Î ˘"Ï Ì˙˙‚ÂÏÙ „ÂÒÈ„ .Ú"ˆÂ ¯‡·˙ „Π¯"η ÏÂ˘È·‰ ¯˜ÈÚ· ÈÓ È‚ÈÏÙ ,ÈÓ„ ˘‡‰ ‚"Ú ÔÂ˙ Î Á˙Â¯Ó ¯"Î ¯·
‡˙˙ÚÓ˘· ÌÈ Â‡‚‰ 'È‚Î ‰Ê„ Ì˘ ‡"·˘¯·Â ,Ï·‰ ˘ÓÓ ‰ Óˉ ‰Ê ‰ÏÂ΄ Ô‰·‡„ ,‰¯ÈÊ‚‰ ȯ„‚ Á¯Ë ,„"·‡ÓÎ ÏÂ˘È· ¯Á‡ ÏÂ˘È· Ôȇ„ ÌÈ Â˘‡¯‰ ‰¯˘ ¯·Î„  Èȉ ÔÈÓÁ· ‡·˘ Ï΄ ÔÈÈ‚ÂÒ· È"˘¯ÈÙÎ ‡ÏÂ]
˙Ú„ ‡ˆÓ  .Ï·‰ ÛÈÒÂÓ Â È‡ ıÓ¯„ ,:„Ï ‰ Óˉ„ ÈÓ ˘¯ÂÙÓΠ,ıÓ¯· ÔÈÓËÈ ‡Ó˘ ¯Ӈ„Π,ıÓ¯· ‰·¯„‡ Ï·‡ ,Ô ·¯„Ó ÔÈ¯Â˘ Ôȇ„ ‡‰ ÔÈ‚ÂÒ· ¯‡·Ï , [Ï˘·˙ „ ÔÈÓÁ· ‡·„ ‰  ÂΉ ‡Ï‡ ,˘„ÁÓ Â˙¯˘Ï ‡·Â ÔÈÓÁ·
‡Ï‡Â ,È"˘¯Î  È˙ ˘ÓÏ Â˘¯ÈÙ ‡Ï„ Û‡ ,Ï"Ê ÌÈ Â‡‚‰ ¯˙ÂÈ ÍÈÈ˘ ‰Ê·˘  Èȉ ,˘"Ú Â Èȉ ‰"„ .ÊÏ È"˘¯· ‡Ï‡Â ,‰Ê· ¯‡·Ï ˆ"Ï„ ÚÓ˘Ó 'Â˙· Ìȯ·„‰ ˙ÓÈ˙Ò ¯·Î ‰Ê Ïȇ‰ ,ÁÂÓ ‡‰È˘  Èȉ ÔÈÓÁ· Â˙‡ ÔÈ¯Â˘Â
È"˘¯ ˙¯·ÒÎ Ï"Ò ‡ È„Ï Ó"Ó ,‰ ÓË‰Ï ˘"Ï ‰Èȉ˘„ ¯·Î ‰Ê ¯Â ˙ ‰¯ÈÎ ‚"Ú ‰Èȉ˘‰Â ,‰˙ÁÈ ‡Ó˘ ÏÎÓ ˙¯·ÒÎ ‰Ê ,˙"‰Ó ÏÂ˘È· ÍÈÈ˘ ˆ"Î Ï˘·˙ ‡Ï˘ Ï΄ ÏÂ˘È·Î ·È˘Á ÁÂÓÈ ‡‰È˘ ‰Ê‰ Ô˜È˙‰ Ôȇ ,Ï˘Â·Ó
.‰Ê· ˘„ÂÁÓ‰ ¯˜ÈÚ ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ„ ˙ÈÏÏΉ ‰¯ÈÊ‚‰ ÏÏη .Ï" Î Ï"‰·‰ ,ÏÏÎ Ï˘·˙ ‡Ï„  Èȉ ÔÈÓÁ· ‡· ‡Ï˘ ÏΠ,ȯ˘Â
˘"Ï˘ Û‡ Ï·‰ ÛÈÒÂÓ ÏÎ ÏÚ Â¯Ê‚„ ,‰ Óˉ ˙¯ÈÊ‚· ‰"‡Ï·„] ˜Á„‰ È"Ú ÈÁ Ï· „ ¯˘· ‰Ê„ È"˘¯ÈÙÎÂ
ȇ„„ ,ÌÈ Â‡‚‰ 'È‚Ï ÂÁ„ Ì˘ :„Ï Ï"Ê íéðåùàøäå ‰Ê ,'ÂÎ ÔÈ ÓÂË ‰Ó· ‰ ˘Ó„ ‡ ‚Π,ÈÂ˙ÈÁ ÏÏÎ ‰Ê· „"ÂÏ ,È¯Ó‚Ï Ï˘·˙ ˘ Â È ÙÏ„ 'Â˙‰ ÔÂ˘Ï· åäéîå ͉ Ôȇ„ ˙·˘· Â˙‡ ÔÈÁÈ„Ó , [È„ÈÓ ·È˘Á ‡Ï Â˙Á„‰
È"˘¯ 'È‚Î ÂÚȯΉ ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ ıÓ¯„ Ï·‰ ÛÈÒÂÓ Ï΄ ÈÓ ‰Ê· ÏÏÎ Â ,ıÓ¯· ‰ Óˉ ¡ ‰ ˘Ó· È"˘¯ ˙¯·ÒÎ Ì˙ ÂÂ΄ Ù"ÏÈ Ô"¯‰ Û‡„ ÚÓ˘Ó ,ÔÈ¯Â˘ ‡Ï Ï·‡ ,ÏÂ˘È· ·È˘Á Ô˜È˙ ˙ˆ˜
ÏΠ'Â˙‰ ÂÁ„ Ë"‰Ó ,È"˘¯ 'È‚Î Ì˘ 'Â˙‰ ÔΠ,Ì˘ .‰˙ÁÈ ‡Ó˘ ˙¯ÈÊ‚ ÏÏη ÌÈÏÁ‚· ‡·„ ÔÈÈ‚ÂÒ· È"˘¯ ˙¯·ÒÓ È˜ÂهϠ,Ï˘·˙ „ :‰Ó˜ Â˙Èȯ˘ Ô˜È˙„ ‚"‰Î· Ô È¯Ó‡ ,˘ÓÓ ÏÂ˘È· ‰Ê Ôȇ˘
‰Ó¢ ¯˙ÂÈ·Â ‰Ù¯‚„ , È˙ ˘Ó· È"˘¯ÈÙÏ ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏÂ˘È·  Èȉ È¯Ó‚Ï Ô¢Ï ,ÔÈÓÁ· ‰¯˘  Èȉ ÔÈÓÁ· ͉„ Ù"ÏÈ .‰ÏÚ ÈÓ ÔÈ·ÈÈÁ ÂËÂ˘Ù·Â ,ÂÏÂ˘È· ‰Ê
ÔÈ ÓÂË ‰Ó· 'Ù· 'ÒÂ˙· ¯‡Â·Ó ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ ¯ÈÙ˘ ‡Ï„ ‡˙Èȯ·„ ‡ÓÚË· ,Ì˘ :ÁÈ 'Ó‚· ¯‡Â·Ó ïëå ,ÔÈÓÁ· ‡· ‡Ï˘ Ï΄ ÔÂ˘Ï ¯˙ÂÈ ¯‡Â·Ó Ì‚Â ,¯ÂÓ‚ ÔÈÓÁ· ‰¯˘ ˜¯· Û‡ ,˜Á„‰ È"Ú ÈÁ Ï· ˘ ¯˘·
ÌÈÓ¢· Ì‚ ÌÈÏÁ‚„ "‰‡„ ,„ÂÚ ÔÈ‚ÂÒ· ¯Â‡Ó‰·Â ÌÚ ˙·˘ ·¯Ú ¯Â ˙‰ ÍÂ˙Ï ÁÈ ˙ 'ÂÎ ‡ÏÓ˙ ‡· ‡Ï˘ Ï΄ ‡ ˘ÈÏ ‰˘˜ ˙ˆ˜„ ,Ï˘·˙ ‡Ï„  Èȉ„ ÔÈ¯Â˘„ ˘"ÚÓ ÔÈÓÁ· ‡·˘ ÏÎÎ ÈÓ Ê"¯‰ ,˘"ÚÓ #
ÔÂÈÎ Ï·‰ ÌÈÙÈÒÂÓ ÏÎÏ ÈÓ„ ‡Ï Ï·‡ ,Ï·‰ ÌÈÙÈÒÂÓ ‰Ê Ôȇ˘ ۇ ,ÌÈÏÁ‚· ‰˙ÁÈ ‡Ó˘ ‰¯ÈÊ‚ ,‰ÎÈ˘Á Ï΄ Ï"ˆ Ô"¯‰ ˙¯·ÒÏ .‰ÏÚ ÏÂ˘È· Ì˘„ Û‡ ,'ÂÎ Û‡ ,˘ÓÓ Ï˘·˙ ‡Ï ‰Ê˘ Ï΄ ¯˘Ù‡Â ,˙·˘· Â˙‡
˜"‚„ È"˘¯ÈÙ· ¯˙ÂÈ ‰‡¯ Ï·‡ ,ÈÏʇ ‡ÈÓÚÓ„ „ÂÒÈÏ ‡È·‰  È˙ ˘Ó· È"˘¯Â .ıÓ¯· ˘ÓÓ ‰ Óˉ ‡Ï ÏÏη ‰Ê ,ÏÂ˘È· ‰È· ÍÈÈ˘ È˙· ˆ"Î Ï˘·˙ ‡Ï˘ ȇ ۇ , ˜È˙· ¯˙ÂÈ ÛÈÒÂÓ ‰Èȯ˘ ÏÎ Ó"Ó ‰¯˘ „
È"˘¯ÈÙ ¯˜ÈÚÎ ÁÎÂÓ ÔΠ.Ï·‰ ÛÈÒÂÓ Â È‡ Â˙ÏÈÁ˙Ó . "˘ÓÎÂ Ì˘ ·"Ù· ˘¯Ù˙ ‰Ê„ ,‰ Óˉ„ ‰¯ÈÊ‚‰ Ï˘·˙ ˘  Èȉ„ 'Â˙‰ ÔÂ˘Ï· ËÂ˘Ù ¯˙ÂÈ .ÔÈÓÁ· ‡· ¯˙ÂÓ ,¯ÂÒ‡ Ù"ÎÚ ·ÈÈÁ„  ˜È˙ ¯Ó‚Î ·È˘Á ‡Ï
‰„Â‰È ·¯ ,:ÊÏ ÔÈ‚ÂÒ· ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ ‰ ȇ ‰Ó¢„ ‚"ÚÓ ‰¯È„˜ ˜ÏÒÏ ‡·‰ È"˘¯ÈÙ ,ÔÈ ÓÂË ‰Ó· Ù"¯·Â Ì‚Â ,Ô"¯· ˘¯ÂÙÓΠ‡"¯„ ‡˙Ï‚ ¯˙Ó Â‡È·‰„Πˆ"Î .‰Á„‰· ˜¯
‰Ó˙ Ì˘ ‡"·˘¯·Â ,‡Â‰ ÔÎÂÒÓ„ ÔÂÈ΄ 'ÂÎ ‰ÈÏ Â‰˘Ó 'ÂÎ ÔÈ ÓÂË Ôȇ ÌÈÓÎÁ ¯Ӈ 'ÂÎ ‰ ÓÂËÏ ‰¯ÈÎ Ï˘·˙ ‡Ï˘ ÏÎ ˙"‰Ó ÏÂ˘È· ÍÈÈ˘„ È˘ „ ËÂ˘Ù ¯˙ÂÈ ‡·˘ Ï΄ ‰ ˘Ó‰ ÔÂ˘Ï ¯˙ÂÈ ÁÂÂ¯Ó ˘Â¯ÈÙ êäìå
¯‡˘  ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ È‡„„ ‡Â‰˘ ÏΠ̢· ¯˘Ù‡„ Ï˘ ÔÈ Ú‰ ¯˙ÂÈ Ë˜ Â Â Â˘Ï· È"˘¯ ˜„˜„ ,˘"Ú „"·‡ÓÓ ÏÂ˘È·„ È˘ „ Ì‚ ¯‡·Ï ˘È .Ï" Πˆ"Î ,ÁÈÏÓ· ‡˜Â„ ȯÈÈÓ„ ÚÓ˘Ó ‡Ï„ 'ÂÎ ÔÈÓÁ·
˜¯ ‰Ê ‰Ó¢„ ·Ëȉ ¯‡Â·Ó È"˘¯ÈÙÏ .‰ÓÈ˙· È"˘¯ ԢϠ,ÔÈ ÓÂË ‰Ó· 'Ù· Ô È ˙„ ‰Ê˘ ,‰ Óˉ ·È˘Á„ ÁÈÏÓ ˙Á„‰ Ô˜È˙Ó Ú¯‚ ‡Ï ,Âίˆ ÏÎ „Ú ‰Ê˘ ÊÓ¯ ‡Ï ,‡"¯„ ‡˙Ï‚ ¯˙ Ô‚Π¯Ӈ„ ‡‰· ÔÎÂ
ıÓ¯„ ÚÓ˘Ó È"˘¯ÈÙÏ ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ Â È‡˘ ‚"‰Î· È"˘¯ÈÙ· ÔÂÂÎÓ‰„ ¯˘Ù‡Â] ÔÓËÂÓ Î"Î ‰"Ï ‰¯ÈÎ ‚"Ú„ Ï"È ¯ÈÙ˘ Ï·‡ ,Á¯ÎÂÓ ‡Ï ‰Ê Ô·ÂÓ΢ Û‡] ˙"‰Ó ÏÂ˘È· Â˙Èȯ˘ È"Ú ÂÏÂ˘È· ¯Á‡ Â˙ÏÈ· Ô˜È˙ ˜¯Â ,ÁÈÏÓ
„"Ï ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ ¯ÈÙ˘ ÌÈÏÁ‚· ·¯ÂÚÓ‰ ¯Ù‡  Èȉ„ ˜¯ ¯ʂ ‚"‰Î˘ ¯˘Ù‡Â , [¯Á‡ ¯·„· ‰ ÓÂËÏ ‡·„ ÂËÂ˘Ù·Â . [‰Á„‰„ ÏÂ˘È·Ó Ú¯‚ ‡Ï ˆ"Î ÏÂ˘È·‰ ¯Ó‚„ Ì˘ È"˘¯ÈÙÎ
ıӯ Ì¢ ÌÈ Â‡‚‰Ï ,ÌÈÒÂÎÓ ÌÈÏÁ‚‰˘ ‰ÓÂË˜Ï .ıÓ¯· ‰ Óˉ ¡ ˘ÓÓ ‰ Óˉ· ÏÂ˘È· ¯Á‡Ï Ì‚ ·ÈÈÁ ˆ"Î ÏÂ˘È· È"Ú ˜¯ 'Â˙‰Ï ˘"Ï„ ȇ‰ ·¯ Ì˘· Ô‡‚ "¯ 'ÈÙ· ÔÎÂ]
‡Â‰ „Á Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰Ï ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ Â È‡„ ‡Â‰ „Á ¯‡·Ó :ÁÏ ‡È‚ÂÒ‰ ÛÂÒ·˘ Û‡ ,‰¯ÈÎ Ù"¯ é"ùøáå ·ÈÈÁ ˆ"Î Ï˘·˙È Ô¢‡¯ ÈÏÎ È"Ú Ì‡Â ,„"·‡ÓÎ ‰Ê Â˙Èȯ˘„ ÚÓ˘Ó 'ÈÙÏ ‡Ï‡Â ,ÔÈÏ·˙· ‰‡ÏÓÓ ˜¯Â ,ÁÈÏÓÏ
‡"¯„ ‡˙Ï‚ ¯˙„ ÂËÂ˘Ù· ¯˙ÂÈ ÔΠ,
[˘"Ú ÂÓÓÁÏ
.Ï·‰ ÛÈÒÂÓ ·È˘Á„ Â Â˘Ï ˙ÏÈÁ˙· Ó"Ó ,Ï" ΠÔÈÓËÓ ‰Ê˘ ¯Ó‚ ¯"η Û‡ ‰È¯˘ Ïη ‡Ï„ ‡Ó˙ÒÓ ,˙"‰Ó ÔÈÓÁ· ‡·˘ ÏΠ‰Ê ,È¯Ó‚Ï Ï˘·˙ ¯·Î˘  Èȉ
‚"‰Î„ , "˘ÓΠϷ‰ ÛÈÒÂÓ„ ‡‰ ˜¯ ˘ ‰ ˘Ó· ,Ô ·¯„Ó Ù"ÎÚ ‚"‰Î ¯ÂÒ‡„ ËÂ˘Ù Ï·‡ ,ˆ"Î ÂÏÂ˘È· .˘"Ú ÏÎ ‰"„ .ËÏ 'Â˙· ¯‡Â·ÓÎÂ
,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ Â È‡ ıÓ¯„ :„Ï ÌÈ Â‡‚‰ 'È‚Î ç"øäå ,‰¯ÈΉ ‚"Ú ‰Ê˘ ÔÂÈ΄ ,˘ÓÓ ÔÈÓËÓ Â È‡· Û‡ ¯ʂ Ï· · :‰Ó˜ È"˘¯ÈÙÎ Ì‚ Ï"È 'Â˙‰Ï 'ÂÎ ‡· ‡Ï˘ ÏÎÂ
ȉ ÌÈÏÁ‚· Ú‚Â „  È˙ ˘Ó· Á"¯ ԢϠÈÂ˙ÈÁ ‰· ÍÈÈ˘Â Ïȇ‰ ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ ˙¯ÈÊ‚ ÏÏη Ê"¯‰ ,˙"‰Ó ÏÂ˘È· ‰Ê ¯"η ‚"‰Î ,˜Á„‰ È"Ú ÈÁ ‡"·Ëȯ‰Â ‡"·˘¯‰ ˙Ú„ ÔΠ,ÔÈ‚ÂÒ· 'Â˙‰ úèéù .‚
¯Â‡Ó‰· ‰"Π,Ì¢  ȇ· ȇ‰ ·¯Î 'Î ‡Ï ,‰ Óˉ È"˘¯˘ ,È"˘¯ÈÙ ÏÚ Â·È˘‰ Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰Â , "˘ÓΠ‚"‰Î„ ¯˘Ù‡Â] ‰Ê· Ï˘·Ï ÔÈÏÈ‚¯˘ ‰Óη ‰Ê ‡Ó˙ÒÓ ‡·‰ Ï΄  È˙ ˘Ó ÔÈ„„ ,'ÈÁ· Ô"¯‰Â
ÌÈË Á"¯ ȯ·„„ ,ÌÈί‡‰ „"ÂÒ· ‰¯È΄ ÔÈ‚ÂÒ· ˘ÓÓ ÔÈÓËÓ ‰Â‰„ ‰Ù¯‚ ‰ ȇ· ‰‰˘Ó· ·˙Î ÂÓˆÚ ˆ"Î Ï˘·˙ ‡Ï· ‰"‰Â , [ÏÂ˘È· ÍÈÈ˘ ‡¯Â˙„ ‡¯˘È·· Ì‚ 'Ó‚· Âχ˘˘ ‰Ó ,˘ÓÓ ÏÂ˘È· È È„· ȯÈÈÓ 'ÂÎ ÔÈÓÁ·
˘"Ú ˙ÂÓ¢ ÌÈÏÁ‚ ‚"Ú ‰ Óˉ· ¯Ò‡‰ ȯ·„Ï ˙ËÈ˘ ¯ÂÓ‡‰Ï . [‡ ˜ÒÓ‰Ï È"˘¯ ˙Ú„ „"Ò· ÔÏ‰Ï ¯‡Â·ÈÂ] ˘ÓÓ ÏÂ˘È·Ï ÚÈ‚‰ ‡Ï· Û‡ ÈÓ È Â‚ Í ‰·Â , "˘Î ‰Èȉ˘· ‡ ÌÈÏÈ‚¯ ˙·˘· Ì˙Ò‰ ÔÓ„  Èȉ ,È‡Ó Ô‚Π16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 14 - B | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Magenta
Á"¯‰ ȯ·„ Ì˘ ‡È·‰˘ ‰Ó· ÔȘ¯Ù ˘È¯· Ô"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ÔÈÈÚÂ] .È"‰Ú· ˙¯‡Â·Ó È"˘¯ .Ô ·¯„Ó ¯ÂÒ‡ Ù"ÎÚ ,‡"¯„ ‡˙Ï‚ ¯˙ Ô‚Π¯Ӈ˘ ‰Ê ,‰ Óˉ· ‡ #16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 14 - B | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Yellow 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 14 - B | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Black 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 14 - B | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Cyan
ÔÂÈÎ Ï·‰ ÛÈÒÂÓ ‰Ó¢„ Ï"Ê Â˙ËÈ˘ ‰‡¯  . [Ï"Ê ‡Ï ,ÌÈ Â˘‡¯ ¯‡˘Â 'Â˙‰Â  È˙ ˘Ó· È"˘¯ úøáñìå Ï˘Â·Ó ¯·Î˘ ‰Ó· ÁÈ„‰Ï ‡ ˙¯˘Ï ÔÈÏÈ‚¯ ‚"‰Î·„
‰‡¯ ÔΠ,È"˘¯ ˙ËÈ˘ ÍÂÙȉ ‰Ê ,‡ÓÏÚ· ÈÂÒÎ ‰Ê˘ ÂÏÈÙ‡„ È"˘¯ÈÙ ÏÚ Âχ˘ 'ÂÎ Ô˙È ‡Ï ‰"„ 'åúá .„ ,Ï˘Â·Ó ¯·Î˘ ¯·„· ¯ÂÒȇ Ì¢ Â ÈˆÓ Â˙ ,È¯Ó‚Ï Ï˘·˙ ˘  Èȉ 'ÂÎ ‡·˘ ÏÎ 'Â˙‰Ï .˘"ÚÓ
‰È‰ ÔÈ„‰ ÔÓ ,·"‰ „"Ù Â Â˘Ï„ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ 'ÂÎ ¯˙ÂÈ Ï·‰ ˙ÙÒÂÓ ‡È‰ ‰Ó¢ ‰Ù¯‚ ‡‰È˘ ‡ ÂÁÏÓ Ô˜˙ ,„·Ï· Ô˜È˙ ‰È¯˘ ˙ÓÁÓ Â Èȉ È¯Ó‚Ï Ï˘·˙ ˘ ÂËÂ˘Ù· ,¯"η 'ÈÙ‡ ÏÂ˘È· Ôȇ
Ôȉ˘Ó ȯ‰˘ ,'ÂÎ È"ÂÚ·Ó Ï·‰ ÛÈÒÂÓ‰ ¯·„· ÔÈ ÓÂˢ ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ Â È‡ ˜"‚„ ¯‡·˙ „Î È"˘¯ ˙ËÈ˘Â .˘"Ú ‡‰Ï ÈÓ„ ‡Ï ,Ô ·¯„Ó 'ÈÙ‡ ¯ÂÒȇ ‰Ê· Ôȇ ÁÂÓÈ ‡˙Ï‚ ¯˙ Ô‚΄ 'Ó‚‰Ó 'Â˙‰ ‡ȷ‰„Π,ˆ"Î Ï˘·˙ „
ÏÚ ˜¯ Ôȉ˘Ó„ ˜ÒÙ ‚"Ù·Â ,Ï"ÎÚ ˙·˘· ˘‡‰ ‚"Ú ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ„ ÌÂ˘Ó 'ÂÎ Û¯‚È˘ „Ú ‰"„· È"˘¯ÈÙΠ.Ó˜ 'Ó‚· ¯‡Â·ÓΠ,˙È˙ÏÁ‰ ˙‡ ÔÈ¯Â˘ Ôȇ„ Ô ˙„ Ï˘·˙ ·  Èȉ„ 'Â˙‰ Ì˘· Ô"¯‰ 'ÈÁ· ‰"Π,‡"¯„
˙ ÂÂΠȇ„·Â] Ï·‰ ÛÈÒÂÓ ·È˘Á ˜"‚„ ¯‡Â·Ó ,˜"‚ ˜"Ù·Â ,Ì ˆÏ Ì˙ÂÒÎÏ 'ÂÎ ¯Ù‡ Ô˙È˘ „Ú Â‡ ‰"„·Â . ˜È˙ ˙ÏÈÁ˙ ‰Ê Ì˙‰„ ,ÏÂÁ„ ÔÈ„·ÂÚ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡„ Ï"‰··Â ,„"Ò ÁÈ˘ Ï"‰·· ̉ȯ·„· ÔÈ·‰ ÔΠ,ˆ"Î
'ÂÎ ÔÈ„‰ ÔÓ ÔΠ,Ì˘ ‚"‰·Â , [‰È‰˘‰ Ì˙ÒÏ Ì"¯‰ Ï·‰ ÛÈÒÂÈ ‡Ï˘ ,ÂÓÂÁ ‚ÈÙ‰Ï 'ÂΠ̢ ‰"„ .Î Û‡ ,ÏÂ˘È· ÌÂ˘Ó ÔÈ·ÈÈÁ„ ,'Â˙‰ ˙Ú„· ‰ÊÓ „ÓÏ Ì˘
'ÂÎ ıÓ¯· ÔÈÓËÈ ‡Ó˘ 'ÂÎ Ï·‰ ÛÈÒÂÓ Â È‡˘ ¯·„· Ôȇ„ È"˘¯ÈÙÏ ÂÁ„ Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏΠ,˙·˘· Ô˜˙· ˙‡ËÁ ·ÈÈÁ ‰¯È΄ ÔÈ‚ÂÒ· È"˘¯ÈÙÏ„ àöîðå Ô"¯‰ 'ÈÁ·Â ,ÂÏÂ˘È· ¯Ó‚ „Ú „"·‡ÓÎ ÂÏÂ˘È· ¯Á‡
Ï·‰ ÛÈÒÂÓ Â È‡ ıÓ¯„ ¯‡Â·Ó ,ÌÈ Â‡‚‰ 'ȂΠ,Ï"ÎÚ ‰Ó¢„ È"˘¯ÈÙ„ ‡‰· Ìχ ,‰ Óˉ ÔÈ„  È˙ ˘Ó· ˜¯ ‡Ï‡Â ,˘ÓÓ ÏÂ˘È· ‰Ê· Ôȇ„ Û‡ ,Â˙Èȯ˘ „"·‡ÓÎ Ï˘·˙ ˘ ¯Á‡Ï„ ,'Â˙‰ ȯ·„· Ì‚ ˘ Ì˘
'Ù Ó"‰ÈÙ· Ì"¯· ˘¯ÂÙÓ ÔΠ,Ï" Π‰ÓÂË˜Ï „"Ï ‡·ÂÓ ,Ô‡‚ ȇ‰ ·¯ ˙Ú„ ÈÓ ÔÎ ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ Â È‡ ÔÂ˘Ï· ¯‡Â·ÓΠ,ÂÏÂ˘È·Â Â Â˜È˙ Â‰Ê Ó"Ó ,ÂÁÏÓ Ô˜È˙ ˘ Ô"¯‰„  Èȉ .ÏÂ˘È· ÌÂ˘Ó ‰ÏÚ ·ÈÈÁÏ ˘"Ï
.˘"Ú ÔÈ ÓÂË ‰Ó· ÛÈÒÂÓ ‰Ê Ôȇ„ ‰Ó¢ ˘‡· ÔÈÓË‰Ï ¯˙ÂÓ„ ,‡"·˘¯· ,˘"Ú ÔÈ¯Â˘ ‡Ï Ï·‡ 'ÂÎ ÔÈÁÈ„Ó ‰"„ .ËÏ È"˘¯ ˙¯·ÒÎ ,ÒÈ‚Ó ÔÈ Ú· :ÁÈ Û„· Î"Π,˙ÂËÈ˘Ù·
