Page 220 - SHMUEL
P. 220
Ï·‰ ÛÈÒÂÓ ˘"Ï„ ,È"˘¯ÈÙ ÏÚ Â‚È˘‰ ,Ì˘ ¯‡ÈÏÂÓ
È"Ú ÂÏÂ˘È· ˙ÏÈÁ˙ ÁÏ·Â ,¯˙ÂÈ Ô˜È˙ ÏÂ˘È· ÏÚ
‰"„Â˙·Â ,˘"Ú ‰Ù¯‚˘ Ù"Ú‡ Ï·‰ ÛÈÒÂÓ 'ÂÎ
·ÈÈÁ ‡Ï Â˙ ,„"·‡ÓÎ ÏÂ˘È·· Ô˜˙ ˘·È·„ , ˜È˙
È"Ú ‰Ê„ ˘·È ÏÂ˘È·Ó È¯Ó‚Ï ˜ÂÏÁ ,ÂÓÂÓÈÁ È"Ú ‰Ê„
ȯÈÎ È· ‰"„ 'Ó‚· Ì˘ È"˘¯ÈÙ ,‰ Óȉ ÔÈ˙¢ Ôȇ
ÁÏ· ÏÂ˘È·„ Ï"È ,
ÈÎÈË ‡Â ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ Â È‡˘ ÈÙÏ 'ÂÎ ˙·˘· ÂÈÓÈÓÓ
¯˘Ù‡Â ,ÔωτΠÏ"ÈÂÓ· ˜¯ Ô Âˆ ÁÏ· ÏÂ˘È· ¯Á‡ ÏÂ˘È·„ ‰ ÂÈ
,ÔÈ˙¢ ‰"„ È"˘¯ÈÙ ,Û¯‚‰ ¯‡ÈÏÂÓ„ ‰ ˘Ó· .‡Ó
 ·¯Ó ÈÓ ‡·ÂÓ Ì˘ È"··„ ‡Ï‡Â ,È"·· ¯‡Â·ÓÎ ÂÓ˘· ÌÁ¯È
ÔÏ‰Ï ÔΠ.Ô ÈÙ ‰"„ Ì˘ È"˘¯·Â ,‰ÏÁ˙ÎÏ ÔÈÓËÓÎ
 ·¯· ‡·ÂÓÎ ‰Ê ,ÂÏÈÙ‡ ‰"„ „"Ò ÁÈ˘ Ï"‰·· ¯‡Â·ÓÎÂ]
Ï"‰ ÏÂÓ˙‡„ ‰ Óˉ ‰Ï ÈÏË·„ 'ÂÎ Ú˜¯˜ È·‚
„"·‡ÓÎ ÏÂ˘È· ¯Á‡ ÏÂ˘È· Ôȇ„ ‰ ÂÈ Â ·¯ ˙Ú„„ Û‡Â
ÏÚ ÁÈ ‰ Ï·‡ ‰"„ Ì˘ È"˘¯·Â ,‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÔÈÓËÓÎ
[È"¯ ˙¯·Ò· Ìȯ·„‰ „ÂÒÈÎ ‰"‰ÏÏÊ È¯ÂÓ È·‡ ¯‡È· Ô΄
.
Ï"‰ ‰ Óˉ ‰Ï ‰ÏË·Â ,'ÂÎ ÔȯÈÊÁÓ ‰"„ :ÁÏ
È˙ȇ¯ ·Â˘Â .Ï˘·Ï È„Î „Ú ÂÁ˙¯ÂÈ˘  Èȉ„ ˆ"Î Ï˘·Ó· ˜¯
ÔÈ‚ÂÒ· È"˘¯ÈÙ· ‰"Π,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ„ ‰ Óˉ ¯ÂÒȇ
·ÈÈÁ ,ÏÂ˘È· ÌÂ˘Ó ·ÈÈÁ  ȇ ÏÂ˘È· ÁÎ ÈÏ· ÔÈÁ˙¯ „Ú Ï˘·Ï
ÏÏη ‰Ê ‰Èȉ˘ ¯ÂÒȇ ,Ï" Î :„Ï ·"Ù
ÛÈÒÂÓ ·"Òȉ·„ ÚÓ˘ÓÂ]
.Ï˘·Ó‰ ¯"ÎÎ ‡‰È˘ ÂÏÂ˘È·
È‰Ï˘ ÏÈÚÏ 'Ó‚‰ ˙È‚ÂÒ·Â , È˙ ˘Ó·
ÛÂÒ Â‰Ê ‡ÏÈÓÓ ,Ï˘·Ó ‡Â‰˘ Á˙¯ Ô¢‡¯ ÈÏÎ ¯„‚
.Ô„È„ ‡‚‰ ÓΠ,‰È ÁÎ Ï"ÈȘ„ ‡ È„Ï ¯Â¯È·· È"˘¯
‰Ê Ïȇ‰„ ,ÏÂ˘È· ÁÎ ÌÚ ÔÈÁ˙Â¯Ó Â Èȉ ÌÈÓ· ˆ"Î
˙Ú„Ï Â‡È·‰ ,Ù"˘Â È"·Â ¯Âˉ Í"Ó¯‰Â ÌÁÂ¯È Â ·¯Â
ÏÂ˘È· ¯ÂÚÈ˘Â ,Âίˆ ÏÎ „Ú Ï˘·Ï ÛÈÒÂÓ· ·ÈÈÁ ·"ÒÈ·
È΄¯Ó‰Â ˘"‡¯‰Â Ì"¯‰Ó Ê"‡‰Â ‰"È·‡¯‰ ÔÎÂ
Ì‚„ ‡Ï‡Â ,ÏÂ˘È· ÌÂ˘Ó ·ÈÈÁ ˙„ÏÂÒ „È „Ú ÌÈÓ
.Ô ˙ ¯ÈÊÁ‰Ï„ ‰¯Â¯· ‰Ú¯Î‰ ÂÊ˘ ,È"˘¯ ˙Ú„· ˘ „
ÌÁ‰Ï„ ȇ„„ È"¯ ˙¯·Ò ÂËÂ˘Ù·Â .ÌÈÓ· ÏÂ˘È· Ì¢Ó
¯‡Â·Ó ,ÔȯÈ˙Ó‰ ÔÓ Ï"Ê È"˘¯ Û‡„ .ÁÏ ÔȘ¯Ù·
‰Ê· ˘È ,Ï˘·ÏÓ Ô˙ÁÈ˙¯ ÁÎ ˜ÒÙ„ ÏÎ ÔÈÁ˙¯ 'ÈÙ‡Â
‡"·˘¯·Â . "˘ÓÎ ÔÂÂÎӉ ,˘"Ú ÔȯÈ˙Ó‰
·"Òȉ· ۇ ,·"Òȉ„ ÌÈÓÏ Ô ˙  Ò"ȉ Ôȇ˘
ÔÓ ‡Â‰˘ ÔÈËÓ È"˘¯ ȯ·„„ 'ÈÁ· Ô"·Ó¯
ÏÎ ,ÏÂ˘È· ¯Á‡ ÏÂ˘È· ˘È ÌÈÓ·„ ,‰ ÂÈ Â ·¯
ÏÂ˘È· ¯Á‡ ÏÂ˘È· ˘È ,˘"‡¯‰ ˙¯·ÒÎ Ô Ëˆ ·
Ì˙Ò„ ‰È Á„‡ Ô ÈÎÓÒ„ ,Ô„È„ ‡‚‰ Ó ¯‡·Ï ͯˆÂ‰˘
ÁÏ· ÏÂ˘È· ¯Á‡ ÏÂ˘È· ˘È„ ,‡˙Èȯ‡„ ÏÂ˘È·· ‰Ê·
 Èȉ ,
¯Âˉ ˙گΉ ÏÎÎ Ú"¢· Ô¯Ó Ú·˜ ‰ÊÏ ,Ì˘ È"··
,̉È˙·¯Ó ÂÏ·˜˘ ‰¯Â˙ χ¯˘È ‚‰ Ó Ï"¯Â ,Ô„È„ ‡‚‰ Ó
‰Ê ÏÎ ¯‡Â·ÓΠÌ"·Ó¯‰ ˙¯·ÒÎ ‰Ê ,Á˙¯· 'ÈÙ‡
ÁÎÓ ‰Ê Ìȯ·„‰ ˙ÏÈÁ˙„  Èȉ ,'ÂÎ Ô ÈÚÓ˘ ‡Î‰Ó„ È˙΄
ÏÂ˘È· · ÍÈÈ˘ „"·‡ÓÎ Ï˘·˙ 'Èه ˆ"Î Ï˘·˙ ‡Ï
‰Óη  ¢ÏÎ 'Î ‡ÏÂ]
̇„ Ú·˜ ¯Âˉ ,„"·‡ÓÎ Ï˘·˙ · ÏÂ˘È· ¯Á‡ ÏÂ˘È·
‰"„ :ÊÏ È"˘¯ ¯‡·˘ ‰Ê .Ì˘ :„Ï È"˘¯· ¯‡Â·ÓÎÂ
Ôȇ„ ˘"‡¯‰ ˙¯·Ò„ ,˙"‰Ó ÏÂ˘È· ·ÂÈÁ ÔÈ„· ˘"‡¯‰
14
,ÈΉ Ï"Ò„ ȇ¯ÂÓ‡ ÏΠ'Ó‚‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ ˙ÂÚÓ˘Ó·
ÂÈ·‡ ˙¯·ÒÓ ‰Ê· ‰Ë „ ,¯Âˉ ˙ ˘Ó· ԇΠ¯Á·
ÔΠ˘ „ ‰‡¯  .‰È ÁÎ 'ÈÙ˘ Ì˘ 'Â˙Î ‡Ï„ ,‰Î¯ˆ
È"·‰ Ô¯Ó„ „"ÚÏ ‰‡¯  .‡"È Ì˘· Û‡ Ì"·Ó¯‰
ÏÎ ˙Ï˘Â·Ó È"˘¯ÈÙ ,ÈÓ„ ¯ÈÙ˘ ÏÈ˘·Â :ÁÈ 'Ó‚· ÔÎÂ
˙¯·ÒÏ ¯ÈÎʉ ‡Ï ,Âί„Ó ‰Ê· ‰Ë Ï"Ê Ô¯ÓÂ
,Ô ˙ ˙‰˘Ï Ï"Ò„ ȇ¯ÂӇΠ,‰ Óˉ„ 'Ó‚„ ‡Ó˙Ò·
,Ï"‰·· ¯‡Â·ÓΠÌ"·Ó¯‰Î ‡Ï„ ˘"‡¯‰
Ï"Ê È"˘¯ ¯‡·Ó Ó"Ó ,Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ„ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ
˙¯·ÒÎ È¯Ó‚Ï Ì˙Ò ,Ì˘ Á"È˘ Ú"¢· È"·‰
̇ ÈÎ ,‰ Óˉ„ ‡˙Ï ‰¯ÈÎ ˙ ˘Ó· Ôȇ Ê"ÙÏ ,Ì˘
.˘"Ú
È"˘¯ÈÙÎ ‰ÏÚ Ô ÈÎÓÒ ÈÓ Ô ‡Â ,‡ È ˙ ÈÓ ¯ÈÊÁ‰Ï
˙ÂËÈ˘‰ ÔÈ· ÚȯΉ ‡Ï ‡"¯‚‰ ¯Â‡··„ 'Î
:ÊÏ ¯Ó‡ ‰ȇ ,‡¯ÓÈÓ‰ ÏÚ· ‡·¯ Ì˙‰„ Û‡„
Ï"‰·· ·"Ó‰ Ô¯Ó Ï·‡ ,Ô Ëˆ ˘ ÁÏ· 'ÈÙ‡ ÏÂ˘È· ¯Á‡
ȯ‰Â ,˘"Ú 'ÂÎ Û¯‚È˘ „Ú ˆ"Î ‰Ï˘È·· Û‡
ÏÂ˘È· Ôȇ„ ‡"·˘¯‰ ˙¯·ÒÏ ‰Ë „ ,Â"ËÒ ÁÈ˘ 'ÈÒ·Â
¯ʂ 'ÂÎ ‰¯ÈÊ‚ ‰"„ :„Ï È"˘¯· ¯‡Â·Ó
‚ ¯ 'ÈÒ· ‡"¯‚‰  ·¯ ȯ·„· „"ÚÏ ‰‡¯  .Ìȯ·„‰
.Ï˘·Ó
¯‡È· ‡Ï ,˙·˘ ÌÂ˘Ó Û‡ ¯ÂÊ‚Ï Â ÈˆÓ„ ‡"¯‚‰  ·¯
Ï"ÈȘ„ ‰Ë ,‡¯ÒÁÓ È¯ÂÒÁ„ 'Ó‚· ˜Á„ „ ‡‰Ó ‰·¯„‡Â
˙ ÂÂÎ ‡Ó˙ÒÓ .Ô ·¯„Ó ˜¯ ‰Ê ‰¯Â„Ó‰ ‚"Ú ÁÈ ‰ÏÂ
,‡ È„Ï Â˙Ú„ ˙ÈÈË Ô‡Î ÔȇÂ]
˙‰˘Ï„ ‰ ˘Ó Ï˘ ÂË¢ÙÎ
,‡˙Èȯ‡„ ¯ÂÒȇ ˙¯ÈÊ‚ ‡Îȇ Ô Ëˆ ˘ ÁÏ· ÏÂ˘È·
'ג ןמיס
ix
éëøã
éëøã
`ix ïøîå úòã „"Ò Á"È˘ ìàåîù [Ï"Ó· È"¯ ˙¯·Ò· ÂÏ ˙¯Á‡ ‰ËÈ˘„ .Ì"·Ó¯‰ ˙¯·ÒÎ „"·‡ÓÎ ' ב ןמיס הריכ קרפ ïøîå åðáøå à"åæçáå [ÏÂ˘È· ÔÈ ÚÏ Ì˘ Ï"‰·‰ Ô¯Ó ‡È·‰„Î È¯Ó‚Ï Ô Ëˆ ‡Ï ̇ éëøã .¯ÈÓÁ‰Ï ·ÂË„ ìàåîù . "˘Î ‡˙·¯ ̈ڷ„ ‡ ‚· ,ÂÏÂ˘È·Î ·˘ÁÈÏ „·Ï ÌÂÓÁ„ ‡˙ÂÈÏÚÓ È ‰Ó ‡Ï Ó"Ó Ï·‡ ,Ï˘·Ó ÌÂ˘Ó ÍÎ ˙ÓÁÓ ·ÈÈÁ ÂÓÂÓÈÁ ‡·ÂË È ‰Ó Ó"Ó ,Ï˘·˙ ¯·Î„ ˘ÓÓ ÏÂ˘È· ‰Ê Ôȇ˘ Û‡ ,Ô Âˆ ÁÏ· ÌÂÓÁ‰Â ‰ÁÈ˙¯‰„ ¯‡·Ï ˘È„ ‰‡¯  .Î" ·Â ˘"Ú ÂÏ ‰ÙÈ ˜Óˈӷ ˜¯ Ô Ëˆ · ÁÏ· ·"Á‡ ÏÂ˘È· ˘È„ ÌÁÂ¯È Â
˙‡ ÔÈÏ˘·Ó ÈÂÙ‡‰ ˙‡ ÔÈÙ‡ ,Â"ËÒ Á"È˘ ‡"¯‚‰ Ï·‡ ,ÂÏ Ú¯Â ˜ÓËˆÓ Â Èȉ„ Ï˜Ï˜Ó ‰Ê ˘ÓÓ ÏÂ˘È·‰ ȯÈÚ· Û‡ ¯˙ÂÓ ‡ ‚ ȇ‰Î·„ ,Ì˙Ú„ ‰‡¯ ‰Ê·Â ‡Ï‡ .‡È„‰Ï ˘¯Ù˙ ‡Ï ,Î"Î Ï„‚ ˘Â„ÈÁ ‡ ˙‰
‰Ê ÌÂÓÈÁ‰ Â˙ÈÏÎ˙„ ÌÈÓ· Ì‚Â ,˘"Ú Ï˘Â·Ó‰ ‰ÙÈ ˜ÓËˆÓ ‰·¯„‡Â ÏÂ˘È·‰ Û‚· Ô¯ÒÁ Ôȇ˘ ÏΠԇΠÔȇ Ó"ÎÓ ,‰ÙÈϘ Ȅη Ï˘·Ó„ ۇ ,¯"ÎÓ 'ÈÁ ¯˜ÈÚ Ë˜ ‡ ˙‰˘ ‰Ó ,Ô·ÂÓ ¯˙ÂÈ ˙ˆ˜ Ê"ÈÙÏ„
Â˙Èȯ·Ó ÌÈÓ‰ ‰ È˘„ Ô¢‡¯ ÏÂ˘È· ˜¯  Èȉ ,ÂÏÂ˘È· È‚Ò„ Ï"È ,ÂÏÂ˘È· ‰ʄ Â˙ÂÓÈÓÁ Á·˘ È ‰Ó ¯ÈÙ˘ ,ÂÏ ‡Â‰ ԇη ÔÈÓÁ‰ ͯˆ Ï΄ Ïȇ‰ ÏÏÎ ÏÂ˘È· ˙·ÏÓ Ó"ÎÓ ,Ï"Ó˜ ‡ÙÈ„Ú„ ,ÔÈ¯Â˘ ȘÂÙ‡Ï ,ÔÈÁÈ„Ó ÔÂ˘Ï·
,ÂÓÂÓÈÁ È"Ú Ï˘·˙ ¯·Î˘ ÏÎ Ï·‡ ,ÂÏÂ˘È·Â ÂÓÂÓÈÁÏ ‰Ê Ï"¯ÂÓ ‰Ê Ôȇ˘ ÏÎ ‡Ó˙Ò·„ ‡Ï‡ ,Ï"¯Â Ó Ôȇ„ Ôȇ„ ,ÏÂ˘È· ¯„‚Ï ÍÈÈ˘ Ôȇ˘ ,¯Á‡ Ô˜È˙ ÔÈ Ú Í¯ÂˆÏ ¯Â˜Ó ‰‡¯ ‰ÊÓÂ] .˘"΄ 'ÈÁ‰ ¯˜ÈÚ „‡Ó ¯ÒÁ ÔÈÈ„Ú
˙ÈÏÎ˙ ͯˆ ‰Ê ˘„ÁÓ ÂÓÂÓÈÁ ,Ô Ëˆ  ¯ÊÁ˘ Û‡ ,‡"Ó¯‰„ ‡‚‰ Ó· ¯Â‡È·‰ ‰Ê„ ‰‡¯  .ÂÏ ‰ÙÈ ¯Ó‚ ÂÊ ‰Á„‰ ̇„ ‡Ï‡] .ÏÂ˘È· Ï˘ ‰ÏÁ˙‰ Û‡ ‰Ê . [ÔωτΠ,Ú"¢‰Â Ì"¯‰ ˙Ú„Ï
‰Ó· ˜¯„ ,‰Î‡ÏÓ ˙¢„Á˙‰ ԇΠÔȇ Ï·‡ ,ÂÏÂ˘È· ÏÎ ‰Ê ˆ"ÎÏ Â‡ „"·‡ÓÎÏ ÂÏÂ˘È· ¯Ó‚ ˘ÓÓ ÏÂ˘È··„ ˙ÓÁÓ ˙Ó‡·„  Èȉ ,'ÂΠÒÈÈϘÎÂ Ô˘È‰ ÁÈÏÓÎ ,‰˙·ÏÓ
گ˜ ‡ Â È · ¯˙ÂÒ· Ô‚Π,Â˙‡ȈÓÓ ÏË·˙ ˘ Ï˘ Ú‚¯· Ú·˜ ÏÂ˘È·‰ ˙·ÏÓ ,ÏÂ˘È·‰ ˙ÏÂÚÙ ,‰ÏÈ··  ˜È˙ ˘„Á˙ Â Â È Ú ¯Ó‚ ,ԇη˘ ÏÂ˘È· ˙ˆ˜Ó ˙Ú„Î ‡ È„Ï ˜È˙Ú‰ , [Â"Ë˜Ò ÁÈ˘ 'ÈÒ] ‡"‚Ó· ,äðäã
Ôȇ˘ ‰Ó· Ï·‡ ,‰ÏÈÁ˙Ó ‰˘ÂÚÎ ·È˘Á„ ȇ„ ,·"ÂÈΠÏÂ˘È·· Ï·‡ ,'ÂΠ„"·‡ÓÎ ÂÏÂ˘È· ¯Ó‚Ï ¯·ÚÓ‰ ,‚"‰Î· ˙¯˘Ï ¯҇„ ‰Ó Ì Ó‡Â , [·˘ ÏÂ˘È· ¯„‚·  Èȉ ,ÔÈÁÈ„Ó„ ,'ÂΠ‡· ‡Ï˘ Ï΄ ,'ÒÂ˙‰
Û‡ ʇ ,ÂÓÂÓÈÁ ˜¯ ‰Ê Â˙·ÏÓ„ ,‰¯È˙Ò ˜Â¯ÈÙ ‰Ê· ¯ÎÈ · ‡Ï‡ ÏÂ˘È·Î ·˘Á ‡Ï ,„·Ï ÂÓÂÓÈÁ Á·˘ ˙ÓÁÓ ,ÏÂ˘È·Ï ¯˙ÂÈ ÍÈÈ˘ ¯·Î ‰Ê„ ‰‡¯ ,'ÂΠ‡· ‡Ï˘ Ï΄ ‡Â‰ ÔΠ.Ï" Π,˘"η 'ÈÙ‡ ÔÈ¯Â˘ Ôȇ ÔΠ,˘"η
˜¯„ ¯ÂӇΠ,ÌÓÁÓ ¯ÊÂÁ· ‰Î‡ÏÓ ·È˘Á ‡Ï Ô Ëˆ · È˙· ,·"ÒÈÏ ÚÈ‚‰ ‡Ï˘ Û‡ ,È¯Ó‚Ï Ô Ëˆ ‡Ï·Â ,ÂÁ·˘ ,‡˙Èȯ‡„ ‰Ê· Ì‚ ‰Â‰ ,ÁÈÏÓ· ȯÈȇ„ ,Ï" ‰ È"˘¯ ˙Ú„ÏÂ] ÔÈ„ Ì˙Ò Ú"¢· ÔΠÌ"¯‰· Ì Ó‡ .Ì˘ ·"Ó·
¯ÊÂÁ· ‡Ï ,‰Î‡ÏÓ ·È˘Á Ô¢‡¯‰ ÌÂÓÈÁ‰Â ÏÂ˘È·‰ ÚÈ‚Ó˘ È"Ú ÂÓÂÓÈÁ Á·˘ Î"Î ¯ÎÈ ‡Ï ,˙ˆ˜ ÈÊÁ . [‡È„‰Ï Âȯ·„· 'ÈÂÚÈ ,ÁÈÏÓ ÏÎ ˙Èȯ˘· ,‡Â‰ Â˙·ÏÓ ¯Ó‚„ ,˘"η ÏÏÎ ˜ÏÁÏ Â˙Á ‡Ï ,Ì˙Ò· ÔÈÓÁ· ÔÈÁÈ„Ó„
.ÂÓÂÓÈÁ ÏÙÂΠÂÓÂÓÈÁ Á·˘ È ‰Ó ¯ÈÙ˘ ,È¯Ó‚Ï Ô Ëˆ ·Â ,·"ÒÈ‰Ï ÈÂˆÓ ‡Ï ‰˘ÚÓÏÂ] .Ú"¢‰Â Ì"¯‰ ˙ÓÈ˙Ò ÈÙÏ ‰‡¯ ÔÎ
# ,ÌÓÚË Ú"ˆ '‡ÎÏ .ÔÈÁÈ„Ó ¯"η Û‡„ ̉ȯ·„ Ôȇ¯ Â
È ‰Ó ‡Ï .ÏÂ˘È·„ ‰Î‡ÏÓÏ ÍÎ È"Ú ·È˘Á„ ,·"Òȉ„ Ô˜È˙Ï ‡Ï‡  ȇ˘ ,ÔÈÓÁ· ‰Á„‰ Ï˘ ,‰ÊÎ ¯ÂȈ ÌÂȉΠ˙ÂÓ„Ï Î"‡Â ,‰ÙÈϘ È„Î Ï˘·Ó ¯"ÎÓ È¯ÈÚ„ Ï"ÈȘ ‡‰„
ÌÈÓ‰ ÌÂÓÈÁÏ „ÁÈÈÓ Ì"·Ó¯‰˘ Û‡„ ÈÓ äàøðå ,·"ÒÈ‰Ï „Ú ÛÈÒÂÈ ÔÓÊ ¯Á‡Ï ,˙ˆ˜Ó· ÌÓÁÈ„ ÈÓ ‡Ï˘ ÏÎ ,ȯÈÚ· ÁÈ„‰Ï ¯ÒÈÓÏ ÔÏ ‰Â‰ Ô ·¯„Ó Ù"ÎÚ
‰Ê ‰Î‡ÏÓ‰ ¯˜ÈÚ Ó"Ó ,Ú"Ù· ·‡ ÔÈÚÎ ˙‰‚‰· ¯‡Â·ÓΠ,˙·˘· ‰˘Ú ÌÂÓÁ‰ Ï΄ ÔÂÈÎ ¯„‚Ï ÂÎÈÈ˘Ï ˘È Ô˜È˙ ÏΠ,ÏÏÎ ÏÂ˘È· ¯„‚Ó Â È‡˘ ,¯Á‡ .ԇΠ˘È ÏÂ˘È· ˙ÏÈÁ˙ Ù"ÎÚ ‡‰„ ,ÏÏÎ ÔÈÓÁ· ‡·
¯˘‡Â ÂÙ‡ ÂÙ‡˙ ¯˘‡ ‡ÏÓ ‡¯˜Ó ,ÏÂ˘È·Â ‰ÈÙ‡ .˘"Ú ‚ ¯ 'ÈÒ ÛÂÒ· ‡"˜Ú¯ ˙ÂÙȯÁ Ô˜È˙ ÔÈ Ú ,¯Îʉ ,ÁÈÏÓ ÔÈ ÚÏ Â˙ÂÓ„Ï Ú"ˆÂ ,ÏÂ˘È·
,ÂÏ˘·˙ ¯˘‡Â ÏÏη ÌÈÓ‰ ÌÂÓÈÁ Ì‚Â ,ÂÏ˘· ÂÏ˘·˙ ¯„‚„ ,‰Ë ˙Ú„‰ ‰Ê·„ ,ψ· Ô‚Π,ÔÈÓÁ È"Ú ÈÚ·Ë ¯·„ ‡· ‡Ï˘ Ï΄ ,Ú"ÂÎÏ ‰Ê„ ,‰Ê· ¯‡Â·Ó ‰‡¯ øùàå
‡ÏÏη ÏΉ Ï·‡ ,ÂÏÂ˘È· Â‰Ê ÂÓÂÓÈÁ„ „ÂÁÈ Â· ˘È ˜¯Â . ['ÈÚ ,ÁÈÏÓÏ Î"Î ‡ÈÓ„ ‡Ï , ˜È˙ ‡Â‰ ÏÂ˘È· ÔÈ Ú· ‡Â‰ ԇη Ô È¯Èȇ„ ,˘"ÚÓ ÔÈÓÁ·
ÌÈÓ‰ ÏÂ˘È· Ì‚Â ,ÏÂ˘È· ¯Á‡ ÏÂ˘È· Ôȇ„ ‡˙Îω ÏÂ˘È· ¯Á‡ ÏÂ˘È· Ôȇ„ ÌȘÒÂÙ‰ ˙Ú„· ‡·ÂË ò"öå ‡· ‡Ï˘ Ï΄ ,‰‡¯ ÂËÂ˘Ù· ,Ú"¢‰ ˙Ú„Ï äðäå ‰Á„‰· ,˙·˘· ‰˙Ú ÂÏÎÂ‡Ï ‡· ‡‰„ ,ÈÁ Ï· ‰
. "˘ÎÂ Ï˘Â·Ó‰ ˙‡ ÔÈÏ˘·Ó„ ‡‰· ÏÏÎ ÂÓÂÓÈÁ È"Ú ‰È· ÍÈÈ˘„ ·"ÂÈΠ˜¯Ó· Á È˙‰„ ,Ô Ëˆ „ ÁÏ· ‡‰„ ,Â˙¯˘Ï ¯˙ÂÓ È ˘ ÈÏη„ 'ÂΠÔÈÓÁ· ‰Èȯ˘‰ ‡ ‰Á„‰‰ ÌÚË Ôȇ„ Á¯Î‰·Â ,‡ÓÏÚ·
È¯Ó‚Ï Ô Ëˆ · ÁÏ·„ ,‡"Ó¯‰„ ‡‚‰ Ó· ¯‡·Ï ˘È "‰„ ‰‡¯ Â] Ó"Ó Â˙ÂÓÈÓÁ ‡·ÂË È ‰‡„ Ô Ëˆ · Ì‚Â ,˘ÓÓ ÏÂ˘È· ,Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÈÓ„ ,'ÒÂ˙‰ Ï˘ Ì˘Â„ÈÁ ¯Îʉ ‡Ï ‰Ê ÏÎ‡Ó Ôȇ ‡‰„ ,ÏÂ˘È· ˙ÏÈÁ˙ ÌÂ˘Ó Ô‡Î· ‰ˆÂ¯˘
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 14 - A | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Magenta
ÂÓÂÓÈÁ ,Ï" Πگ˜ ‰ · ÔÈÚÎ ‰¯È˙Ò ÏÂËÈ· ÔÈÚÎ ‰Ê ÌÈÓ· Î"‡˘Ó Ï·‡ ,Ï˘·˙ ¯·Î„ ԇΠÔȇ ÏÂ˘È· ˙Ú„·Â] Ô˜È˙ ÔÈ ÚÏ ‰˘ÂÚ ÂÊ ‰Á„‰ ‡Ï‡ ,ÏÂ˘È·· Â È Ú
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 14 - A | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 14 - A | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 14 - A | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Cyan
,È¯Ó‚Ï Ô Ëˆ ‡Ï· Ï·‡ ,ÂÏÂ˘È·Â ÂÓÂÓÈÁ ˙ÏÈÁ˙Î ‰Ê ˘„ÁÓ Ì"·Ó¯‰ Ô¢ÏΠ,ÂÏÂ˘È· Â‰Ê ‰ˆÈÁ¯Â ‰È˙˘Ï ÂÓÂÓÈÁ„ ÁÈÏÓ ˙Èȯ˘·„ È"˘¯ ˙Ú„Ï [Ì Ó‡] . [„‡Ó ÌÂ˙Ò Ì"¯‰ È"˘¯ ˙Ú„Ï ¯ÂȈ‰ ÈÙΠ,ÂÏ ÔÈÏÈÚÂÓ ÔÈÓÁ‰˘ ,ÌÈÂÒÓ
ÏÂËÈ·Î ˘ÓÓ ‰Ê Ôȇ ‡ÏÈÓÓ ,ÂÓÂÓÈÁ ˙ˆ˜Ó· ˙ˆ˜ ÈÊÁ È˙· ÌÓÁÓ‰ ‡ 'ÂÎ Ï˘·Ó‰ ‡ 'ÂÎ ‰Ù‡‰ ,‡"‰ Ë"Ù ˙Èȯ˘ ÏÎ Â˙Ú„Ï„ ,‡Â‰ Â˙·ÏÓ ¯Ó‚„ Ì¢Ó ,ȯÈȇ ,‡Á¯· ‰ÏÂÚ ‰ ‰ ,ÁÈÏÓ ÔÈ Ú· ȯÈȇ„ , [.ËÏ] Ï" ‰
Ó"Ó ,·"Òȉ· ‰Ê„ ÂÓÂÓÈÁ ÂÏÂ˘È· ¯˜ÈÚ ÏË·„ ۇ ,‰¯È˙Ò 'Ó‚·Â ,ÏÈ˘·˙ ÔÈÓÁ ‰ ˘Ó‰ Ô¢ÏÎ ‰Ê ,'ÂÎ ÌÈÓ‰ ˙‡ ,È ˘ ÈÏη Û‡„ ,ÂËÂ˘Ù· ,'ÂΠÒÈÈϘ ˙Á„‰Î ,ÁÈÏÓ ˜ÊÂÁ ¯ÈÒ‰Ï ˜¯ ‡Â‰ ÔÈÓÁ· ‰Á„‰‰ Ï΄ ,Â È Ú ¯ÂȈ
¯Á‡ ‰Î‡ÏÓ Ôȇ„ ,·"ÒÈ‰Ï ÌÓÁÓ ¯ÊÂÁ„ Û‡ Ï˘·Ó Á"Ï :ÁÏ ‰ ˘Ó·Â ,ˆ"Î Ï˘È·˘ ÏÈ˘·˙ ˆ"Î ÂÓÁ‰˘ ÔÈÓÁ ,˙"‰Ó ÏÂ˘È· ‰Â‰  ˜È˙ ‰· ¯Ó‚ ‡Â‰˘ ÏΠۇ ,ÏÏÎ ÏÂ˘È· ¯„‚Ó ‰ÏÁ˙‰ ԇΠÔȇ ,‰ÁÈÏÓ‰
. [„"Ò· "˘ÎÂ Ï˘Â·Ó‰ ˙‡ ÔÈÏ˘·Ó ÔÈ„Î ‰Ê ,‰Î‡ÏÓ ÂÓÁÈ˘ ÏÈ·˘· ‡Ï :Ó 'Ó‚·Â ,˙·˘· ÂÓÁ‰˘ ÔÈÓÁÎ .'ÈÚ .˘"η 'ÈÙ‡ ‡Â‰„ ‰‡¯ Ú"ÂÎÏ ,'ÂΠÒÈÈϘ·„ ,Ê"ÈÚÎ ¯ÂȈ· ÌÈ˜Â‡Ï Íȯˆ ,Ú"¢‰Â Ì"¯‰ ˙ÓÈ˙ÒÏ
ÔÈÓÁ :ËȘ È"˘¯ÈÙ· ÔΠ,'ÂÎ Ï˘·È˘ ÏÈ·˘· ‡Ï 'ÂÎ
˘‡‰ ÏÚ„ ÔȯÈÓÁÓ ˘È„ ,Â"Ó˜Ò ÁÈ˘ ˆ"‰Ú˘· áúë  ˈ „ ÌÈÓ· Î"‡Â ,˘"Ú ıÂÁ¯Ï ˙Â˙˘Ï 'ÂÎ ˘"ˆÂÓ·
Â ÈˆÓ ‡Ï„ ‰ÂÓ˙ .˘"Ú ÏÂ˘È· ¯Á‡ ÏÂ˘È· ˘È ‰ʄ ÂÓÂÓÈÁ ‰¯ÂÓ‚ ‰Î‡ÏÓ ·˘ÁÈ ‡Ï„ ˙"ÎȉÓ
 ˙ · ÏÂ˘È· ¯Á‡ ÏÂ˘È· ˘È„ ,ˆ"Î Ï˘·˙ „ ˘·È ¯·„· ÌÂ˘Ó Â˘ „ÂÚ ‡"ÚÈÊ ÏË ÈÏ‚‡ ÏÚ· Ô‡‚‰Â .ÂÏÂ˘È· '‚ ÔÓÈÒ
¯‡Â·ÓΠ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ˜¯ ‰Ê ÂËÂ˘Ù·Â ,˘‡‰ ‚"Ú , ˈ · ÏÂ˘È· ¯Á‡ ÏÂ˘È· ˘È ÌÈÓ·„ "‰‡„ ÍÎ
„"·‡ÓÎ Ï˘·˙ ·Â ,‰ÏÈÁ˙· ‰Èȉ˘ ‡ ˆ"‰Ú˘· ÌÓÁÓ‰ ‰Î‡ÏÓ‰ Ì˘ ‰ʄ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· ˯ٷ äééäù øåñéà øãâáå äøéë úðùî øåàéá
˘È„ ÍÈÈ˘ ‰È‰ ,ÏÂ˘È· ÌÂ˘Ó ‰Ê· Ôȇ Â˙„ ÌȘÒÂÙ‰Ï ÔÎ ‰‡¯ ‡Ï„ , ˙ÂÈ Ú· ‰˘Ú ‰Ó Ï·‡ .ÌÈÓ‰ ˙‡
˙ÂÚÓ˘Ó ˘È ˙ˆ˜Â ,˘‡‰ ‚"Ú Â„ÈÓÚÓ· Ô ·¯„Ó ÏÂ˘È· ‰È‰˘ ¯·„ 'ÂÎ Ï˘·Ó‰ È ˙ ÏÈÈ΄ Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· ‰¯ÈΉ ‚"Ú Â ˙ ˘ ‰Ó ¯ÂÒȇ‰ ¯„‚ ‰Ê ,ÔÈ ˙ 'ÈÙ ‰Ê È"˘¯ÈÙ· ,'ÂÎ ‰Â˜ÈÒ‰˘ ‰¯ÈÎ Ù"¯ ‰ ˘Ó· :åì .‡
‡Ï‡  ȇ ÔÓ˙ Ì‚„ ¯˜ÈÚ ‰‡¯ Ï·‡ ,È"·‰ ÔÂ˘Ï· ÔÎ Ï·‡ ,ÏÂ˘È· ÔÂ˘Ï Ë˜ „ ۇ ,¯ÂËÙ 'ÂÎ ˆ"Î Ï˘Â·Ó ÔȯÓ‡ ˘"·„ ,‰"·Â ˘"· ˙˙‚ÂÏÙ· ‰ ˘Ó‰ ͢Ӊ·Â ,˙·˘· ,Ô ˙ ˙‰˘Ï„  È˙ ˘ÓÏ 'ÈÙ„ ¯‡Â·Ó
Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ ˜¯„ ,‰¯ÊÁΠ‡ ‰ÏÈÁ˙· ‰Èȉ˘Î ˙‡ ÌÓÁÓ‰ ÂÏÏη ÏÂ˘È·„ ˙·‡ ÏÎ ÏÏÂÎ ‰Ê„ ËÂ˘Ù È"˘¯ Ì‚Â , [ÔȯÈÊÁÓ ‡Ï„ ÔÂ˘Ï ¯˙ÂÈ ÍÈÈ˘ ‰Ê· ,ÔÈÏË ÔÈ„Ï È ˙˜ Î"Á‡ ˜¯Â ,Ô˙È ‡Ï ‰ ˘Ó‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂˢÙÎÂ
.˘‡‰ ‚"Ú Â„ÈÓÚÓ· .Âίˆ ÏÎ Ï˘·˙ ˘ ¯Á‡Ï ÏÂ˘È· Ôȇ ‰Ê· Ì‚„ ,ÌÈÓ‰ ÌÂ˘Ó Â È˙ ˘Ó· È"˘¯ÈÙÎ ‰Ê ¯ÈÊÁ‰Ï ȇ ,‰ÈÓÚËÏ ,¯ÈÊÁÈ ‡Ï Ô˙È ‡Ï ȇ‰ 'Ó‚‰ ÔÂ˘Ï Â‰Ê ,ÔȯÈÊÁÓ
,‰ Óˉ ÔÈ„Ó ‰Ê ‰ÈÓÚËÏ ˙‰˘Ï ,Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ„ ¯‡Â·Ó ,Ô ˙ ¯ÈÊÁ‰Ï ȇ„ Ì‚Â ,ÂË¢ÙÎ ‰Ê Ôȇ˘ ¯ÓÂÏÎ
,ȯ˘„ È‚ÈÏÙ ‡Ï Ú"Â΄ ‰ÓÁ· ,.ËÏ 'îâá .· ‰Ó„ ,ÏÂ˘È· ¯Á‡ ÏÂ˘È· Ôȇ„ ‡È‰ ‰Îω‰„ äàøðäå ÔÈ· ˙È ˘ „ ‡‰  È˙ ˘Ó ‰ÙÈ ¯‡Â·Ó ˙‰˘Ï ȇ Î"‡Â ‰ÈÏÚ ÔȯÈÊÁÓ 'ÂÎ ‰¯ÈÎ ,˜"‰Â ‡¯ÒÁÈÓ È¯ÂÒÁ„ 'Ó‚·
ÂÏÂ˘È· ͯ„ Ôȇ„ ,ȯ˘„ ‰"„ È"˘¯ÈÙ·Â Ôȇ„ ,ÏÂ˘È· „ÂÚ ‰Ê· ˘"Ï Ï˘·˙ ¯·Î˘ ,ÔÈ ÓÂË ‰Ó· ˘È¯Â ·"Ù È‰Ï˘ ,‰ Óˉ„ ˙ÂÈ ˘Ó‰ Ô ˙ ˙‰˘Ï ·"‡‡ ¯Ӈ˘ ÂÓΠ,ÔȯÈÊÁÓ ‰È‚‰Ï 'ÈÙ‰ Ôȇ]
‡ÓÏÚ„ ÔÈ‚ÂÒ ‰"Π‰‡¯ ÂËÂ˘Ù· .˘"Ú 'ÂÎ Íη ¯Â‡·· ‡·ÂÓ ‡˙ÙÒÂ˙‰ ԢϠ.‰Î‡ÏÓ ¯Á‡ ‰Î‡ÏÓ ˘¯ÙÓ ‡" ˘· ‡"¯‚‰  ·¯ ÔΠ,¯Â‡Ó‰ ¯‡È·„ΠÔȯÈÊÁÓ "‰Â ,ÔÈ ˙ 'ÈÙ ‰Ê˘ Ï"¯Â 'ÂÎ Ôȉ˘Ó 'ÂÎ ‰¯ÈÎ ˜"‰
