Page 224 - SHMUEL

˙„ÏÂ˙Ó ‰ÓÁ ˘"Ó ‰"‰ÏÏÊ ¯"ÂÓ‡‡ ȯ·„· ¯‡·˙
˜¯ ‡Ï ‡Â‰ ·ÂÈÁ‰„ ‡Ï‡ ,¯Â‡‰ ÔÓ ‰„Ï ˘ ‰„ÏÂ˙Ï
‡˜Â„· ¯Ó‡ ‡Ï ¯Â‡‰ ˙„ÏÂ˙„ ·ÂÈÁ„ Ì‚Â ,¯Â‡‰
‡Ï ͇ ,Ï˘·ÓÏ Ô·ÏÓ ‰Ê· ˙ÂÓ„Ï Ë˜ „ ‰Ó· Ú"ˆ
‡"Ó‰ ȯ·„ ,˙‡ËÁ ·ÈÈÁ ˘Ó˘‰Ó ÌÓÁ˙ ˘ ı‰‚Ó·
˙„ÏÂ˙Ó ¯˙ÂÈ· Ì„‡ ‰˘ÚÓ„ ÌÂÁ‰ ˙¢„Á˙‰ ÏÈÏÚ·
Ô·ÏÓ‰˘ ¯·˙ÒÓ„ ,‰"‰ÏÏÊ Ô‡‚‰ ¯"ÂÓ‡‡„
¯ÎÈ Ô‡Î„ ,¯Â‡‰ ˙„ÏÂ˙ ÏÚ Ô¯˙È ‰Êȇ ԇΠ˘È˘
¯Ó‡‰Ï Èχ Ô˙È Â ,‰‡È¯·· Èڷˉ ÌÂÁ‰ ÏÏÎÓ ‡ˆÂÈ
‰ÈÓ˘Ó Î"΄ ˙·˘ ˙¯ÈÓ˘ 'Ò· È˙ȇ¯
‰Ê Ì‚Â ,ÌÈÓ‰ ÍÂ˙· ÌÈӯʉ È"Ú ÏÚÂÙ‰ ÁÈ˙¯Ó‰Â
ÌÓÁÓ‰ ÁÎ ˙¢„Á˙‰ "‰„ Ï"È ,‰ÓˆÚ ˙·‰Ï˘‰Ï
ˆ"Ï ,¯Â‡‰ ˙„ÏÂ˙ ÏÚ Ì‚ ÔÈ·ÈÈÁ„ 'Ó‚· ¯‡·˙ ˘
Ô˙¯˘Ï ÔÈÚÎ ‰Î‡ÏÓ ‰˘ÚÓ Ô‡Î ˘È„ ,‰ÏÚ Ô·ÏÓ Ì˘
¯Á‡Â .‡ÓÏÚ· ÌÂÁ ÏÎÎ Ê"¯‰Â ,Â˙¯ÈˆÈ ˘Â„ÈÁ ·
¯ÈÙ˘ ,ÌÏÂÚ‰ ¯È‡· ‰Á ‰ Ì˙Ò ‡Ï ,Ì„‡ ‰˘ÚÓ
¯ÎÈ ‡Ï ¯·Î Â„È ÏÚ ÌÓÁ˙ ˘ ‰Ó ,Ú"Ù· ˙ÓÈÂÒÓ‰Â
ԇΠ˘È˘ ÌÂÁ Ïη ‡Ï‡ ,Ï" Î ÌÈÓ· ˜¯ ‡Ï„ „"ÂÏ
.‰ Óˉ
˙˘„ÂÁÓ‰ ÌÂÁ‰ ˙Â‡ÈˆÓ ‰Ê„ ,ÂÓˆÚ ˘‡‰  Èȉ„
„"ÚÏ Ï·‡ .‰Ê· ‡"Ó‰ ˙Ú„· Ú"ˆÂ ,ÏÂ˘È· Ì¢Ó
·‡· ˜¯ ·ÂÈÁ‰ Èχ„ ,¯Â‡‰ ˙„ÏÂ˙ ÏÚ ÈÓ
‰ÏÚ ÔÈ·ÈÈÁ Ôȇ„ ‰ÓÁ ˙„ÏÂ˙„ ÌÂÁ· Ô·Ï˙Ó„ Û‡
.˘"Ú
ÔÈ·ÈÈÁ ȇ Ï" Î ÌÈ Â˘‡¯‰ ·Â¯Ï 'Ó‚‰ Ô„ „
,¯ÂÓ‚ Ô·ÈÏ ‰˘ÚÓ ‰Ê˘ ,ÌÈÓ· Ò·η ‡Ï Ï·‡ ,Ô·ÈÏÏ
ÈÓ ·È˘Á ‡Ï ÏÂ˘È·Ï È ‰Ó ‡Ï„ ÌÂÁ‰„ Ï"Ò ‰Ê·Â
,„·Ï· ÌÂÁ‰ È"Ú Ô·ÏÓ„ ‚"‰Î· ˜¯  Èȉ ,Ô·ÈÏ Ôȇ
ÒÁÈÈÏ ˙˘„ÂÁÓ ˙Â‡ÈˆÓ ¯·Î ‰Ê ˘‡‰ ͇ ,
ÏÂ˘È· Ôȇ ̇„ Ï"Ò„ ۇ ,Ô·ÏÓ ·È˘Á ¯ÈÙ˘ ‰ÓÁ
‰ÏÂ΄ ‰Â·‡ ˘Ó˘‰ ÔÓ ‰„ÏÂ˙ ˙ ÈÁ·· ÒÁÈÈÏ ÍÈÈ˘ ‰È‰ ‰Ê
˙„ÏÂ˙„ ÌÈÓÁ ÌÈÓ È"Ú ‚"‰Î· ,‡"Ó‰ Â È Â„‡ ˙Ú„Ï
Ì‚Â]
Ì‚„ ¯·„‰ ·Â¯˜Â .Ô·ÏÓ ·˘ÁÈ ‡Ï گ‚„ ÏÏÎ ‰‡¯
‰Ê ‰ÓˆÚ ˘‡‰ Ì‚ ÌÏÂÚÏ ,Èڷˉ ÌÂÁ‰Ó ‡ˆÈ˘
‡Ï ,ÌÈÓ‰ ÌÂÁ È"Ú Ô·ω Ò·Ή„ ‚"‰Î· Ì‚ Î"‡Â
Ïη ‰Ê ¯Â‡· Ï˘·Ó ¯„‚ ,‰ÓÁ‰ ÌÂÁ ‰ÏÂ΄ ԉ·‡Â
,·ÈÈÁ ÂÒÂ·Î Â‰Ê Â˙Èȯ˘ ÍÈÈ˘ ÔÈ Âˆ ÌÈÓ· Ì‚Â Ïȇ‰
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 14 - A | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Cyan
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 14 - A | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Black
,ÏÏη ·"ÂÈΠ˙Ù‚Â ÁÏÓ„ ÌÂÁ Ì‚Â ,‰‡È¯·‰ Ú·Ë·
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 14 - A | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Yellow
,Ô·ÏÓ ·È˘Á ¯ÈÙ˘„ „‡Ó ¯·˙ÒÓ„ ,Ô·Ï˙Ó ҷÎ˙Ó
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 14 - A | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Magenta
ÌÂÁ È"Ú Ï˘·Ó ˙·ÏÓÏ ·˘Á ‡Ï„ Ìȯ·„‰
ÌÈÓ‰ ÌÂÁ È"Ú ˜¯Â ,ÂÒ·ÈÎ Â˙Èȯ˘ Ôȇ„
„ÂÒÈ„ ,Ô¯Ó‡„ Ó"ÙÚ ‰Ê· Ï"È„ ÈÈ Ú·
‚"‰Î· ,‰ÓÁ· ÂÓÁ‰˘ ÌÈÓ· Ò·ÎÓ· ÍÓˆÚ
˘Ó‰ Ô¯Ó ‡È·‰
˘‡ È"Ú ‰È‰ ÏÂ˘È·‰˘ ,Ô΢ӄ ‡ÈÓ„ ‡˜Â„ Ô ÈÚ· ‰Ê
.Â˙¯Â˙· Â È ÈÚ ¯‡È ‰"·˜‰Â ,ÏÂ˘È·· Î"Î ‡ÈÏ˙
Ï"È„ ÈÈ Ú· ‰ÓÁ ˙„ÏÂ˙· Ù"ÎÚ Ï·‡ .ÔÈ·È ÔÈÈÚÓ‰Â
ÔÈ ÚÏ„ ,‰Ï·˜ Ì‰Ï ‰˙ȉ Í΄ ,ÏÂ˘È· ȯ˜ ‰Ê Ôȇ„ ,ÂÏÂ˘È·
Ô˙˘Ù Ï˘ Ì È‡˘ ÌÈÏη
,‰Î‡ÏÓ Ì˘Â ˙Â‰Ó Ô‡Î Ôȇ ,ÈÓ„ ÂÈÏ‡Ó ‰˘Ú Î „·Ï
ͯ„ Ôȇ„ ‰ÓÁ· È"˘¯ÈÙ· ¯‡·Ó„ Ì˘ ‰"‰ÏÏÊ Ô‡‚‰ ¯"ÂÓ‡‡
˘Ó˘‰ È"Ú Ô·τ ‰‡¯ ¯ÈÙ˘„ „"ÚÏ ,Ô·ÏÓ· Î"‡˘ÓÂ
ȯ·„· È˙ȇ¯ ‰˙Ú ,·È 'ÈÒ ‡"Á ˘"Á Ó· Ìȯ·„‰ ‡·
, "˘ÓÎ ÂÈ˙„ÏÂ˙ ¯Â‡· ˜¯ ÏÂ˘È· ˙·ÏÓ„ ‡Ï‡Â
¯·ÎÂ]
,ÂÏÂ˘È·Â Ï·‰ Ô˜˙ ‰ÁÈ˙¯‰ Ï˘ ‰˜ÊÁ ‰ÏÂÚÙ Ô‡Î
¯Â·ÈÚ ÏÚ ÔÈ·ÈÈÁ "‰ ,¯Â‡‰ ˙„ÏÂ˙ ÏÚ ÔÈ·ÈÈÁ„ ÂÓ΄
˘È Ò"ÂÒ„ ,‰Î‡ÏÓ Ì˘Ó Î"Î ÏÏ˘ÂÓ ‡Ï„ Ï"È ˘Ó˘·
#
‡Â‰ ËÂ˘Ù„ Ê"Ú ·È˘‰ ‡"ÂÊÁ‰  ·¯Â ,‰È˙„ÏÂ˙Â
ÏÂ˘È·‰„ ,˜ÂÏÁ„ „"ÚÏ ‰‡¯ ‰Ê· Ì‚Â .‰Î‡ÏÓ ‰˘ÚÓ
˘‡‰ È"Ú ‡Ï‡ ÏÂ˘È· Á"Ï„ ,ÌÈÁÒÙ ˙·˘· ˙ÂÈ‚ÂÒ‰
‰Ê Ôȇ ˘Ó˘‰ ˙Á˙ ÌÏÂÚ‰ ÏÏÁ· ÁÈ ‰Ï„ ,Ï˘·ÓÏ
˙ÂˢÙΠ,¯Â‡‰ ˙„ÏÂ˙ ‰Ê Ôȇ„ ,‡˙Èȯ‡„Ó Ï˘·Ó
‰Ó„ ‰Ê·Â ,‰Î‡ÏÓ„ Ô·ÈÏ Á"Ï ‰ÓˆÚ ‰ÓÁ· ˜¯„
‰Ê· Ôȇ„ ‰"‰ÏÏÊ ¯"ÂÓ‡‡ ˙Ú„Â ,ÌÈÓ‰ ˙‡ ÁÈ˙¯ÓÂ
Ï"È ,ÌÈ Âˆ ÌÈÓ· Ì‚ ÔÒ·ÈÎ ‡È‰ Ô˙Èȯ˘ ÈÓ Â ÈˆÓ„
ÌÓÁÓ‰ Ì¯Ê Ï‚ÚÓ ‰˘Ú ,‰ ˘ÓÏ „Á‡ ËÂÁÓ Ì¯Ê‰
Ô·ÏÓ· Ï·‡ ,„"Ò· "˘ÓΠ‰Î‡ÏÓ Ì˘ ‰Ê· Ôȇ ,¯Â‡‰
ÌȯȷÚÓ ÌÈÓ‰˘ È"Ú ,ÌÈÓ‰ ÍÂ˙Ï ÌȘÁÂ¯Ó ÂÈ˙ˆ˜
È"Ú ‡Ï ˘Ó˘‰ ˙Á˙ ‰Â‰˙Ó‰ ÌÂÁ È"Ú ‡Â‰˘ ÔÙ‡
È ˘˘ ÈÏÓ˘Á ‚ÏÊÓ ˙Ò Î‰ È"Ú ,„·Ï· Ì¯Ê È"Ú ÏÂ˘È··
Ïη Ï˘·˙ „ ‰Ó , "˘Î ·"Òȉ„ ÔÈÓÁ· ÈÓ Â Èȉ
,‡"ÚÈÊ ‡"ÂÊÁ‰ ÏÚ· Ï„‚‰  ·¯ Ì„˜
Ô˙·ÏÓ ¯Ó‚ ‡È‰ ÂÊ Ô˙Á„‰„ ‰Ó· ۇ ,·"Òȉ˘
Ô„˘ ,‰"‰ÏÏÊ Ï‡¯˘È Ô‡‚ ¯"ÂÓ‡‡ ÈÙÓ
ÔÈÓÁ· ‡Ï‡  ȇ ÏÂ˘È· ˙·ÏÓ ˙‰ӄ ,ÏÂ˘È·Ó Ô·ÈÏ
‰Ê· ‡·ÂË ˜ÂÏÁ Ó"Ó ,ÏÂ˘È·· ÂÓÎ ‰ÓÁ·
.Â˙¯Â˙· Â È ÈÚ ¯‡È ‰"·˜‰Â ,‰Î‡ÏÓ Í‰„ ˙·˘ÁÓ‰
Ô·ÏÓ Ôȇ„ ¯‡Â·Ó‰Ï Û‡„ ,„"ÚÏ ‰‡¯
˙·ÏÓ Â„ÂÒÈ· ‡Ï ‰Ê Ï·‡ ,Íη Ìί„ ¯·Î˘ ˙„ÏÂ˙·
éëøã
éëøã
fx .‰ cix [ÈÓÈÓÁ àìàå äàøðå éúòîùå ìàåîù [˘"Ú ¯Á‡ ¯·„ È"Ú ‡Ï ,‰È˙„ÏÂ˙ . .˘‡ ˙¯ÈˆÈ Ï˘ ÍÈω˙· ‡Â‰ ̯ʉ„ ,¯Â‡ Ï˘ ˙·‰Ï˘‰ ˙‡ ¯ˆÈÈÓ˘ ÌÂÓÁ ÛÂ˘Ù˘ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙ .˙·˘ÁÓ ˙·ÏÓ ÏÏη ÂÏÂˆÈ Â Â˘ÂÓÈ˘ ·˘Á‰Ï ' א ןמיס . הריכ קרפ àìå . "˘Î à"îá ã"òìå á"ðùîá éëøã [Ú"ˆÂ ‰ÓÁ· ÌÈ ·Ï˙Ó ìàåîù [‰ÓÁ ˙„ÏÂ˙· Ô·ÈÏ ÔÈ Ú· . .˘"Ú .‰ÓÁ· Ô·ÈÏ Ôȇ„ ‡‰Ï ˘"Ï ,Ô·ÈÏ .‰ÈÏÚ ÔÈ·ÈÈÁ ,¯Â‡‰ ˙„ÏÂ˙ ÌÂÁ˙Ï Ò Î Â ‰Ê· Ôȇ ‡ÏÈÓÓ Î"‡ ,Ì˘ ˘"‰ÁÓ· ˘"ÂÓΠ·Ëȉ Ô·Ï˙Ó ‡Ï„ ˙‡ȈӉ ̇ ,¯ÂÓ‚ Ô
¯ÂÊÁÏ È¯˘Â ,˘"ÚÓ ‰ ˜˙  ˙ȯ˘ ¯·Î ‰ÁÂÏÓ‰ ‡ÓÏÚ· ‰Èȯ˘ ‡Ï‡ ,ÏÂ˘È· ÔÈ Ú ‰ÊÏ ˆ"ȇ˘ ÁÈÏÓ· Ï·‰ ÛÈÒÂÈ ‡Ï˘ 'ÂÎ ¯Ù‡ ÌȯÊÙÓ ,Ì¢ ‰"„ .Î ‰Ó Ì˘ 'Ó‚· ¯Ӈ„ ‡‰· .ÊÏ ÔÈ‚ÂÒ· é"ùøéôáå
‡È‰˘ Û‡„ ,ÔÈÓÁ· ‡· ‡Ï˘ ÏΠ,˙·˘· ‰˙¯˘Ï Ôȇ„ ÔÈÁÈ„Ó ÔÈ¯Â˘ ‰ ˘Ó‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê ,ÂÁÏÓ Ô˜˙Ï Ì‡ Ô È˘ÈÈÁ ‡Ï ,„"·‡ÓÎ ‡Â‰˘ ÏÈ˘·˙ ‰Ê ,˙·˘· ˘ÓÓ ‰ Óˉ Ì‚„ ¯‡Â·Ó ,'ÂÎ ‰ÎÂ˙ ÈÏ
,‰Èȯ˘· ‰ÂÁÏÓ˘ ¯Á‡Ï ‰ ˜˙ ‡Ï Ï·‡ ,˙Ï˘Â·Ó Ô‚Π:‰Ó˜ 'Ó‚· ˘¯Ù˙ „Π,ÏÂ˘È· ˙¯Âˆ ‰Ê· Â˙ ‚"‰Î„ Ï"¯ ÂËÂ˘Ù·Â .Ï"ÎÚ ˙·˘· ÍÏÂ‰Â Ï˘·˙Ó ·È˘Á ˜"‚ ‰ ȇ·„ ۇ ,ÌÈÓ¢ ÌÈÏÁ‚· ¯˙ÂÓ
ÔÈ·ÈÈÁ ‡Ó˙ÒÓ ,ÔÈ¯Â˘ ‡Ï Ï·‡ ‰Á„‰· ˜¯ ˙¯˙ÂÓ Ì˘ Û"ȯ‰Â Á"¯‰ ¯‡È·„Π,‡·‡ '¯„ ‡˙Ï‚ ¯˙ ‡Ï„ È"˘¯ ÔÂ˘Ï· Ô Â·˙‰Ï ˘È Ï·‡ .ÈÂ˙ÈÁÏ Ô È˘ÈÈÁ ‡Ï Ó"Ó ,Ì˘ È"˘¯ÈÙÎ ÌÈÏÁ‚· ˘ÓÓ ‰ Óˉ ‰ÎÂ˙·
,Ï" Î È"˘¯ÈÙ· ¯‡Â·ÓΠ˙·˘· ‰˙Èȯ˘ ÏÚ ÈÓ ‰˙‡ ÔÈ¯Â˘ ‰ÏÎÂ‡Ï ÔÈ˘˜·Ó ˘Î ,¯˙ÂÈ· ‰ÁÂÏÓ ‰˙ȉ˘ :ÁÈ È"˘¯ÈÙΠ,ˆ"Î ÏÈ˘·· ‰È Á„ Ô ·¯Ï ÂÓÎ ˘¯ÈÙ ˘ÓÓ ‰ Óˉ Ì‚ ¯˙ÂÓ Ϸ‰ ÛÈÒÂÓ ‰Ê Ôȇ ‰Ó¢·
ȯ·„· ‰ÈÓ ,˙¯˘Ï ˜¯Â ÏÂ˘È·Ï ˆ"‡„ Ï" Î Ì‚ ¯˘Ù‡Â] ȯÈȇ ÂËÂ˘Ù·„ , È˙ ˘Ó ÔÈ„ ‰Ê ,˘"Ú ÔÈÓÁ ÌÈÓ· ‡Ï„ ‰ÁÈ ‰Ï ÈÓ„ ¯ÈÙ˘ ,‰Î¯ˆ ÏÎ 'ÂÎ ÏÈ˘·Â ‰"„ Ô˙ ‡ ÂÓÓÚ˘ ÌÈÏÁ‚ ,ÔÈ‚ÂÒ· ‡È ˙„ ‡‰Â ,È"ÂÚ·Ó
'Ó‚‰ ˙χ˘Â . [ÔωτΠ˙Ï˘Â·Ó Ì‚ ‡È‰„ ¯‡Â·Ó ˘"‡¯‰ ¯Ӈ ‡Ï ,ÁÈÏÓ Í¯„Î] ˘ÓÓ ÏÂ˘È·Ï ˆ"Ï˘ ¯·„· 'ÈÙ‡ „"·‡Óη ‰È ÁÏ ‰"‰ ÂËÂ˘Ù·Â ,Ï"ÎÚ ÈÂ˙ÈÁ ÈÚ· Á¯Î‰· ,‰ÓÂ˘Π‰"‰ ‰˜„ Ô˙˘Ù Ï˘ ˙¯ÂÚ ‰ÈÏÚ
‡Â‰ ‰Ó  Èȉ ,È‡Ó Ô‚Π,ÔÈÓÁ· ‡·˘ ÏÎ ,:‰Ó˜ ,‰È¯˘ Íȯˆ„ ÁÂÏÓ Ï˘ ‡Ó‚Â„Ï ‡Ï‡ ‡"¯„ ‡˙Ï‚ ¯˙ Ô‚Π‡Ï˘ ‰¯ÈÊ‚‰ ¯„‚„ ,‰È ÁÏ ¯‡·Ó È"˘¯ Ï·‡ ,Ï" Î .Ï·‰ ÛÈÒÂÓ ‰Ê Ôȇ„ È"˘¯ÈÙÏ
‡"¯„ ‡˙Ï‚ ¯˙ ÔÂ‚Î È ˘Ó ,Â˙Èȯ˘ È"Ú Â Â˜È˙„ ‰È¯˘‰ Ôȇ , [ÏÂ˘È·Ï ÏÏÎ ˆ"‡ ¯˙ÂÈ· ‰ÁÂÏÓ„ Ì‚ ¯˘Ù‡Â ̇ ·È˘Á ‡Ï „"·‡ÓÎ ÏÈ˘·˙ ,˙·˘· Ï·‰ ÛÈÒÂÈ
Û"ȯ‰ 'ÈÙ· Ô"¯‰Â . "˘ÓΠ‰·¯‰ Â˙‡ ÔÈÁÏÂÓ„ ,ÔÈÓÁ· ÂÁÏÓ ˙Èȯ˘ Ô˜È˙ Ó"Ó ,ÏÂ˘È·‰ ÔÈ ÚÓ Î"Î .˙·˘· Ï˘·˙Ó Ì¢·Â ÂÓÓÚ„ ‡ È„· ˘Â„ÈÁ‰ ‰Ó È"˘¯ÈÙÏ ò"ìéå
‡·˘ ÏÎ Ì˙Ò· ȯÈÈÓ ‰ ˘Ó‰„ ˘¯ÙÓ :‰Ó˜ ‰ ˘Ó· ,‡È‰ Ô˙·ÏÓ ¯Ó‚„ ÌÂ˘Ó ˙"‰Ó ‡Â‰ ¯ÂÓ‚ Ï˘·Ó Û‡ „"·‡ÓÎ ‡Â‰˘ Ï΄ ,'˜‰ Âȯ·„ ¯Â‡· ì"éå ÛÈÒÂÓ Â È‡˘ ÔÂÈÎ ,‰˜„ Ô˙˘Ù Ï˘ ˙¯ÂÚ „
È"˘¯ÈÙÏ ‡È·‰ Ô"¯‰„ ‰‡¯  ,ÁÈÏÓ· ȯÈȇ ‡Ï 'ÂÎ ÔÈÓÁ· ‰¯˘ ¯·Î„ ÔÈÓÁ· ‡·˘ ÏÎ ˜¯ ‰"¢Ó ÏÏÎ ‰Ê Ì‚Â] ÈÂ˙Á ˘˘Á ˙ÂÁÙ ˘È˘ ËÂ˘Ù˘ ÛÈÒÂÓ Ê"ȇ˘ Î"Î ¯ÎÈ Â È‡˘ Û‡„ Ï"Ó˜„ Ï"ˆÂ .Ï·‰
ÔÎ ÒÈÓÚ‰Ï Â˙ ÂÂÎ Ôȇ ,Âί„Î ‰ ˘Ó‰ ¯Â‡·· Ì˘ Ô˜˙ ¯·Î ȯ‰˘ ,˙·˘· Â˙‡ ÔÈ¯Â˘Â ÔȯÊÂÁ ,˘"ÚÓ „ÂÚ ÏÎ Ó"Ó , [ÈÂ˙ÈÁÏ Î"Î Ô È˘ÈÈÁ ‡Ï „"·‡Ó΄ È"˘¯ÈÙ· ,˙·Ï˙‰Ï ·Â¯˜ ¯˙ÂÈ ‚"‰Î˘ Ù"Ú‡˘ Ï"È Â‡Â ,Ï·‰
.Û"ȯ‰ 'ÈÙ· ,˙È ˘· Â˙Èȯ˘· ‡Ó˙ÒÓ„ Û‡„ ÈÓ Ï"Ә ,È"˘¯ÈÙΠ14 ,‰˙ÁÈ ‡Ï„ Ú·˜Ï Î"Î ÍÈÈ˘ ‡Ï ,ˆ"Î Ï˘·˙ ‡Ï˘ ÂÊ ‰ÓÈ˘ ÛÂÒ˘ ‡ËÈ˘Ù„ :ÊÏ 'ÈÁ· Ô"¯‰ Ô¢ÏÂ
‡· ‡Ï˘ ÏΠ,ȯ˘ Ó"Ó Ô˜È˙ ˙ÙÒÂ˙ ˙ˆ˜ · ˘È ‚"‰Î È ‰Ó„ ‰‡¯ ‡Ï È"˘¯ ˙Ú„·Â .˘"Ú ¯Ú·˙‰Ï
,Û"ȯ‰Â Á"¯‰ 'ÈÙÎ ÔȘ¯ÈÙ· ˘"‡¯‰ ˙Ú„ ‰‡¯ ïëå Ô˜È˙ ˙ˆ˜ ‰Ê· ˘È˘ Û‡„ Î"‚ Ï"Ә ,ÔÈÁÈ„Ó 'ÂΠ‰ Óˉ Ê"ȇ˘ ÔÙ‡· Ù"ÎÚÂ] Ï·‰ ÛÈÒÂÓ„ ¯ÂÒȇ„ ‡Ï‡ È ‰Ó„ ˜¯Â ,Ï·‰ ÛÈÒÂÈ È‡„· ̇ ,‰ Óˉ ¯˙ȉÏ
‡·˘ Ï΄ ‡‰ ¯‡·Ó ,‡È 'ÈÒ ‰¯ÈÎ 'Ù ˘"‡¯‰„ ‡‰Â] ¯Ó‚ ‰Ê Ôȇ˘ ,ÔÈÁÈ„Ó ‰"„ È"˘¯ÈÙΠ,ȯ˘ Ó"Ó ‡Ó˘ ÌÂ˘Ó ÂÓÚˢ Û‡ [Â È ÙÏ˘ ˙‡· ÔωτΠ˘ÓÓ ˙Ú˜Ù‰Ï ‰˘ÚÓ ‰˘Ú˘ ÔÂÈÎ ,¯Ú·˙‰Ï ·Â¯˜˘ Û‡
¯Á‡ ÏÂ˘È· Ôȇ ˘·È ¯·„·„  Èȉ„ ,'ÂÎ ˙·˘‰ È ÙÏÓ ÔÈÓÁ· ˙ˆ˜ Ô˜È˙ ‰Ê„  Èȉ ,˘"Ú ÔÈ¯Â˘ ‡Ï Ï·‡ Â˙·ÏÓ ‡˙ÙÒÂ˙ ÔÈÈÚÂ] ˙·˘· ÍÏÂ‰Â Ï˘·˙Ó˘  Èȉ ¯„‚ ,‰˙ÁÈ ‰È˙Ú„ ÈÏ‚„ ¯˙ȉ ˘„Á˙ ‰˙·Ï˙  ‰Ó˘·Â ,Ï·‰‰
‡Ï ,ÏÂ˘È· ÔÈ ÚÏ Ì‚ ‰ ˘Ó‰ ÔÈ„Ó ÚÓ˘ „ ÌÂ˘Ó ‰Ê ,ÏÂ˘È· 'ÂÎ ÔÈψ Ôȇ˘ ÌÈ„ÂÓ Ì˙‡ ȇ ,‰"·Ï ˘"· ¯Ӈ ,Ë"‰ ‡"Ù ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ Â È‡„  Ȅ ˙ÏÈÁ˙ Ï·‡ ,Ì˘ È"˘¯ÈÙÎ
˘"‡¯‰ ‡È·‰ ‡Ï Ë"‰Ó . [‰ ˘Ó‰ ÔÈ„ ¯˜ÈÚ ‰Ê˘ ¯Ó‚ ‰ʄ ÌÂ˘Ó ÔÈ¯Â˘ ‡Ï„ ÈÓ ÚÓ˘Ó ,Ó"Ó‚ ‡Ï Ó"Ó ,‰˙ÁÈ ‡Ó˘ ‰Ê˘ Û‡˘ Ù"ÏÈ ,˘"ÈÚ È"ÂÚ·Ó ÂÏÂˆÈ˘ ‡Ï‡ .Ï·‰ ÛÈÒÂÈ ‡Ï˘ ‰Ê·  Èȉ ‰È˙Ú„ ÈÏ‚ ÔÈ„ Ì‚Â
'ÂÎ ÔÈÓÁ· ‡·˘ Ï΄ ‡‰· .ËÏ 'Â˙‰ ȯ·„Ï ÂȘÒÙ· Â˙·ÏÓ ¯Ó‚ Â‡Ï ÈÓ ‰È¯˘„ ‡ÓÈ Ì‡„] ,·ÈÈÁ Â˙·ÏÓ .ÁÏ 'Ó‚‰ ÔÂ˘Ï ÔΠ,˙·˘· Íω ‰ÏˆÈ ‡Ï˘ ‰¯ÈÊ‚‰ ¯„‚ ‰ Óˉ„ ˙ÈÏÏΉ ‰¯ÈÊ‚‰· ÔÈ„ ‰Ê È"˘¯ÈÙÏ ÂËÂ˘Ù·Â
 Èȉ ,ÏÂ˘È· È È„· ‡˙¯È·‚ ‡˙Îω ‰ÊÓ ÂÁÈΉ„ ‰È¯˘ ˜ÂÏÁ„ ‡‰ ¯˙ÂÈ ¯‡·Ï È"˘¯Ï Ï"‰ ,Ô ·¯„Ó ˜¯ ¯Â҇ ‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜· ‰ÈÓ ,'ÂÎ ÁÎÂ˘Ï ‰"‰Â 'ÂÎ ˙·˘· Ï˘·Ó‰ ‡Ï˘ ‰È˙Ú„ ÈÏ‚ ‰ Óˉ ˙ÏÈÁ˙·„ È‚Ò„ ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ„
ÏÏÎ ‰ ˘Ó‰ ȯÈÈÓ ‡Ï„ ,Û"ȯ‰ 'ÈÙÎ ˘¯ÙÓ„ ÌÂ˘Ó . [‰Á„‰Ó „ÂÚ Ï"È .˙·˘· Ï˘·˙Ó„ ‰¯ÈÊ‚ Í‰Ï ˘"Ï ÈÂ˙ÈÁ ˘˘Á Ôȇ˘ ÛÈÒÂÓÏ Î"Á‡ ‰˘Ú „ ‰Ó ÔÏ ˙ÙÎȇ ‡Ï ,Ï·‰ ÛÈÒÂÈ
˘·È ¯·„· ȯÈÈÓ„ Ï" Î ‰¯ÈÎ 'Ù· ¯‡·Ó„Π,ÏÂ˘È·· ,˙‡ËÁ ·ÈÈÁ ‡Ó˙ÒÓ ‰È¯˘·„ Û‡„ ˘„ÂÁÓ ‰Ê· ùéå Ôȇ ,‰Ê ÏÚ Â˙Ú„ ÏÏÎ Ôȇ ˘"ÚÓ ‰ÁÈ Ó˘ ‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜„ .Ï·‰
Ô˜˙· ˜¯ ȯÈÈÓ ‰ ˘Ó‰Â ,ÏÂ˘È· ¯Á‡ ÏÂ˘È· ˘"Ï„ ˜¯ ‰Ê„ ÔÂÈ΄ Ï"È ,‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÔÈÁÈ„Ó Ó"Ó ¯Ó‚ ¯·Î„ ,˙·˘· Ï˘·˙Ó˘ ‰Ó· ‡¯·‚‰Ï Î"Î ÒÁÈ˙Ó ‰Ê
Â˙·ÏÓ ¯Ó‚ Â˙Á„‰ Ô˘È‰ ÁÈÏÓ·Â ,‰Á„‰‰Â ‰Èȯ˘‰ ‡Ï ÂÏÂ˘È· ¯Ó‚ ‰Ê Ôȇ˘ ÏÎ ,‡ÓÏÚ· ‰Á„‰ ‰˘ÚÓ Ú˜ÙÂÓ ÂÏȇΠ,‰Ê· ˜ÒÚ ˙ÂÎÈÈ˘ Ì¢ ÂÏ Ôȇ ,˘"Ú· Â˙ÏÂÚÙ ,È"˘¯ ˙¯·Ò „ÂÒÈÎ ÈÓ Ï"Ò„ ,Ï"Ê ÌÈ Â‡‚‰ úòãáå
˘"‡¯‰Â .‰Ê· 'Â˙‰ ȯ·„Ï ˆ"‡ ‰ÊÏ ,ÂÏÂ˘È·Â Ô˜˙ „ 'ÂÎ Ô˘È‰ ÁÈÏÓ ,‰ÏÈÁ˙ÎÏ È¯˘Â ÏÏÎ ·È˘Á ,„"·‡ÓÎ Ï˘·˙ ¯·Î˘ ÔÂÈΠ, [˙·˘· Ï˘·˙Ó„ ‡‰· ‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ Â È‡ ‰Ó¢„
ۇ Âί„Î Ì˘ 'Â˙‰ ȯ·„Ï ‡È·‰ .ËÏ ÂÈ˙ÂÙÒÂ˙· Ô˙Á„‰· Ì‚„ ‰‡¯  ,·ÈÈÁ ÂÏÂ˘È· Â‰Ê ‡ÓÏÚ· ‰Á„‰· ¯Á‡ ÏÂ˘È· Ôȇ„ ÌÈ Â˘‡¯‰ÏÂ] ˙·˘· Ï˘·˙Ó˘ Á"Ï Â˙ ‡Ï ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ ‰ ȇ ˘ÓÓ ‰Ó¢ ˜¯„ ,Ï"Ê Ì˙Ú„
¯‡·Ó„ ‰‡¯ :‰Ó˜ ˘"‡¯‰ 'Â˙· ͇ ,Â˙Ú„ ‰Ê Ôȇ„ ˙ÂÓÎ ¯ÂÚÈ˘ ‰Êȇ ÌÈÓÚÙÏ Ù"ÎÚ Íȯˆ Ì˙Ò‰ ÔÓ ‰"„ :ÁÈ È"˘¯Ù· ¯˙ÂÈ·Â ,Ì"¯‰Ï ۇ ,„‡Ó ¯‡Â·Ó „"·‡ÓÎ ,ÂÓÓÂÚ˘ ÌÈÏÁ‚ Ì‚ Èχ ,‰˜„ ˙¯ÂÚ È"Ú ‰Ó¢·
ÔÓÊ ÔÈ¯Â˘ È"˘¯ÈÙ„ ‡‰· , [Ì˘ 'Â˙· ‰Ê· ÔȇÂ] ‰È˙ËÈ˘Ï ¯Ó‚ ˙¯Âˆ ‰ʄ ÔÂÈÎ Ï·‡ ,Â˙·ÏÓ ¯Ó‚Ï ÌÈÓ ‰Á„‰ Ú"ÂÎÏ Ó"Ó ,˘"Ú 'ÂÎ ‰¯ÈÎ ‚"Ú˘ ‰¯È„˜ ÔΠ'ÂÎ ˙È‚È‚ È"˘¯ ˙ËÈ˘Î ˘ÓÓ ‰Ê Ôȇ Ï"Ê ÌÈ Â‡‚‰ ˙ËÈ˘„ ÔÙ‡·
ÏÂ˘È· Ôȇ„ ‡ËÈ˘Ù„ ‡˙ÏÈÓ„ ÌÂ˘Ó Â Èȉ„ ,‰·Â¯Ó Ï˘ ‰ÏÁ˙‰ Ïη Ô ·¯„Ó ¯ÂÒ‡„ ‡Ó˙ÒÓ ,Ô˙·ÏÓ ˙ÂÁ Ó· ¯‡Â·ÓÎ ,˙"‰Ó Ì‚ ÏÂ˘È·· ڷ˜ „"·‡ÓÎ ¯ÂÚÈ˘ ‰Ó˘· ,ÌÈ Â‡‚‰ ˙ËÈ˘Ï ˜Ù˙Ò‰Ï ˘È ÔΠ,‰Ê·
‰Èȯ˘ È"Ú Ô˜˙ „ ‰·Â¯Ó ÔÓÊ ˙Èȯ˘ ˜¯Â ,ÏÂ˘È· ¯Á‡ ‰È¯˘ ÏÎ Ô ·¯„Ó ¯ÂÒ‡„ ‡Ó˙ÒÓ ‰È¯˘· ÔΠ,‰Á„‰ ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ ˙¯ÈÊ‚· È‚ÈÏÙ ‰È ÁÂ Ô ·¯„ ÔÙ‡· [.Ê , Èχ„ ,‰ Óˉ ÔÈ ÚÏ ‰Ê ÔÈÚη ÈÓ È ‰Ó ȇ ,‰˙·Ï˙ Â
¯Ó‚ Â˙Èȯ˘ ‰Ê· ‡"Ï„ Ô ÈÚÓ˘‡Ï Íȯˈȇ ,ÂÊ ¯‡Â·Ó‰Â .Â˙·ÏÓ ¯Ó‚Ï ‰È¯˘ ÔÓÊ ‰Ê· Ôȇ˘ Û‡ ˘ÓÓ ‰ Óˉ· ÔΠ,„"·‡ÓÎ Ï˘·˙ · ‰Ï Ô È˘ÈÈÁ ȇ .ÏÈ˘·˙‰ ˜ÏÒÏ Í¯ËˆÈ Ϸ‰ ÛÈÒÂÓ· ‰ Óˉ ·È˘Á Â˙
‰ ˘Ó‰ ÔÈ„„ ÂȘÒÙ· Â˙ËÈ˘Î ‰Ê ,ÂÏÂ˘È·Â Â˙·ÏÓ ‰Ó· ÁÈÏÓ‰ Ô˜È˙ ÔÈ„· ‰ ˘Ó‰ Ï΄ ,ÔÈ‚ÂÒ· È"˘¯ÈÙÏ ‡ È„Ï ‡˙ȇ˘ È"˘¯Ï ÈÓ Ï"È Ï·‰ ÛÈÒÂÓ ¯‡˘· Ìȯ‡·Ó˘ ,:„Ï ‰ Óˉ„ ‡˙ÚÓ˘· Ô"¯Â Ô"·Ó¯ÚÂ
.‰Á„‰‰Â ‰È¯˘‰ Ô˜È˙· ‰Ê· ÔÈÈÚ ,¯ÈÓÁ‰ ˘ÓÓ ‰ Óˉ Ïη˘ ‡ ,‰È Á„ ·È˘Á È"ÂÚ·Ó ÔÂÓˢ ‰Ó Ó"Ï Ï·‰ ÛÈÒÂÓ‰ ¯·„„
. "˘ÓΠÂÏÂ˘È·Â Â˙·ÏÓ ¯Ó‚ ·È˘Á„ .Ï"Ê È"˘¯ ˙Ú„· ÌÈ Â˘‡¯· ‡Î‰ È ‡˘ Ó"Ó Â‰ÈÓ .˘"Ú ˘„ÁÓ ÔÈÓËÓÎ „ÈÓ˙
ÌÈ Â‡‚‰ 'È‚Ï Ë¯Ù·Â ,Ï·‰ ÛÈÒÂÈ ‡Ï˘ ‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚ„
,'ÂÎ ÔÈÓÁ· ‡·˘ Ï΄  È˙ ˘Ó· :‰Ó˜ é"ùøéôáå Ï΄ ,Ï" Î Û"ȯ‰Â Á"¯‰ ˘Â¯ÈÙ Ì‚ ‰"΄ äàøðå ÏÈ˘·˙‰ „ÈÓÚÓ ÔÈÎÓ˘ Ï΄ ,È"˘¯ ˙ËÈ˘ øàåáîäå .Ú"ˆÂ ˘"Ú ‰ Óˉ‰ ‰˘ÚÓ ÏÚ ¯˙ÂÈ ‰¯ÈÊ‚‰„ Ì˘
ÏÂ˘È·· ‰ ˘Ó‰ ÔÈ„ Ôȇ„ ÈÓ ˘¯ÙÓ ¯˙ÂÈ·Â ,ÁÈÏÓ‰ Ï¢·Â Ô˜˙· ‰ ˘Ó‰ ÔÈ„ ÛÈÒÂÓ„ ‰ Óˉ Â‰Ê ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ„ ·ˆÓ·
,‰Á„‰Â ‰È¯˘ È"Ú ÏÂ˘È· ÔÈÚÎ Ô˜È˙· ‡Ï‡ ,˘ÓÓ ,‡"¯„ ‡˙Ï‚ ¯˙· Ì˘ :‰Ó˜ Û"ȯ Á"¯· ¯‡Â·Ó ‰ Óˉ ‰Ê ˜ÈÊÁÓ„ ·ˆÓ·Â ,˙·˘ ·¯ÚÓ Û‡ ¯҇˘ ‰È Á„ ,Ï"Ê È"˘¯ÈÙ ÏÚ „ÂÚ Âχ˘ Ì˘ 'åúá .‰
ÁÈÏÓ‰ Ô˜˙· ‰ ˘Ó‰ ÏΠȇ˜ ‡Ï Ì˘ È"˘¯Ï„ ‡Ï‡Â ,Ï˘·˙ ¯·Î„ 'ÈÙ‰ Ôȇ ,˙·˘‰ È ÙÏÓ ÔÈÓÁ· ‡·˘ Ï΄  ÈÎÓ˘ ,‰ Óˉ ˘Â¯ÈÙ ‰Ê ,‰ÓˆÚ ˙·˘· ˜¯ ¯ÂÒ‡˘ ‡"Ï ,‰Ù¯‚ ‰ ȇ˘· Û‡ ˙‰˘‰Ï ȯ˘
,‰Á„‰Â ‰È¯˘·  ˜È˙„ ‰Ó Ïη ‡Ï‡ ,ÔÈÈ‚ÂÒ· È"˘¯Î Î"Á‡Â ‰ÏÈÁ˙Ó ˙Ï˘Â·Ó ‡Ó˙ÒÓ ‡"¯„ ‡˙Ï‚ ¯˙„ ‡˜Â„ ¯ÂÒȇ‰ ˙¯Âˆ Ôȇ ,ÔÓÊ ¯Á‡Ï ¯Â·Ú ¯Ó¢ ˙¯·Ò .˘"Ú 'ÂÎ ‰ Óˉ· ‡˜Â„ ‡Ï‡ Ï·‰ ÛÈÒÂÓ
Ï˘·˙ ˘ ¯ÓÂÏÎ ,Ì˘ È"˘¯ ˘¯ÙÓ ,ÔÈÓÁ· ‡·˘ ÏΠ˙Ï‚ ¯˙‰ ÂÊ„  Èȉ ÔÈÓÁ· ‡·Â ,‰˙‡ ÔÈÁÏÂÓ Â‡ ÛÈÒÂÓ Ï˘ ·ˆÓ· ‰Ê˘ ‰Ó ‡Ï‡ ,ÔÓËÂÓ ‰Ê˘ ‰Ó È"˘¯ÈÙ· ·Ëȉ ¯‡Â·Ó ,‰È Á„ ‡ È„ ¯Â‡·· Ï"Ê È"˘¯