Page 229 - SHMUEL
P. 229
,'Ó‚· ¯‡Â·Ó˘ ȯÁ‡„ ,˘„ÂÁÓ Ô‡Î ˘È .ˆ"‰Ú˘·Â
Á" ˜Ò ·"Ó· ¯‡È·„Π,ÍÂ˙ Ì˘ ̉ÈÏÚ Ôȇ„
¯ʂ„ ,ÏÂ˘È·‰ ¯Á‡Ï ÔÈ ÈÓËÓ Â‡ Ôȉ˘Ó˘ ‰Ó· ÍÈÈ˘
¯˙ÂÈ ¯‡Â·Ó  ¢Ï .˘"Ú ‰· ¯ÈÊÁ‰Ï ¯˙ÂÓ 'ÂÎ ÏÏÁÂ
[Ì˘ ‡"¯‚‰ ¯Â‡··Â Â"Ò
¯˙ÂÈ ¯ÂӇΠ‰Ê ‰ Óˉ ˙¯ÈÊ‚Â .
ÍÂ˙ Ì‰Ï Ôȇ ,˙ÂËÂ˘Ù Ô‰˘ Â Ï˘ ˙¯ÈΉ Ï·‡ ,ÏÏÁÂ
Ê ¯ Ú"¢ ÔÈÈÚ ,È"ÂÚ·Ó Ù"ÎÚ Ï·‰ ÛÈÒÂÓ· Û‡ ‰ Óˉ Ôȇ
ÍÂ˙ ‰Ï ˘È˘ ‰¯Èη ‡Ï‡ ,‰ÎÂ˙· ¯҇ ‡Ï˘ ,Ê"‡È¯
Ô Âˆ·„ È"˘¯ÈÙÏ Ï"È Ì‚Â ,‰ Óˉ ÔÈ„Ó Ï"ÙÈ˙ ‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜
ÔÂ˘Ï ‡È·‰„ ‚"‰˘· ˘"Ú ,¯˙ÂÓ ԉ ˙Á‡ ‰·‚
Î"χ„ ,ÔÈ ÓÂË ‰Ó· Ù"¯ 'Â˙· χÂÓ˘  ·¯Â Ô"·‡¯Â ‰"È·‡¯
ÏÚ ‰ÎÂ˙ ˙ÂËÂ˘Ù Ô‰˘ Â Ï˘ ˙¯È΄
'Ò· ˘¯ÂÙÓΠ‰ Óˉ· ÈÓ ‡È¯˘ ‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜„ È"˘¯ÈÙÏ
˙‡ '· Ê"È)
Á¯ÎÂÓ ÔÎÂ]
‰Ê ‡È‚ÂÒ‰ ¯˜ÈÚ Ï·‡ ,‰ Óˉ ÔÈ„Ó Ì‚ ‡ È„Ï
ȯ˘ ÏÈ˘·„ ‡˙ÚÓ˘„ ‡Ó˙Ò ‰‡¯ „ ۇ ,ÈÂ˙ÈÁÏ
‰ÎÂ˙„ Ï"Ò„ ¯‡Â·Ó 'Ó‚‰ Ô¢ÏÎ Ú"¢· Ì˙Ò„ÓÂ
˘ÂÁÏ Ôȇ ˆ"Î Ï˘Â·Ó· ÔΠ‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜ Ì˙Ò·
,¯ÂˉΠ‡Ï„ ‰Ú˜¯˜  Èȉ ‰ÎÂ˙„ 'Ó‚„ ‡ ˘ÈÏ„
,ÏÂ˘È·‰ ˙ÏÈÁ˙„ ‰˙ÁÈ ‡Ï ˙¯ÈÊ‚·„ ,ˆ"Î ÏÈ˘·Â ‡˙ÈÈÁ
‡Ë˘Ù„ È"·· ¯‡Â·Ó„ ‡‰Ó Ï"Ê Â È Â„‡ ˙ ÂÂÎÂ
‰¯È„˜„ ‡¯È˙‰ 'Ó‚· ˘¯Ù˙ ‰Ê·Â ,ÌÈÏÁ‚· ‰˙ÁÈ˘
,˘"Ú ‰¯ÈΉ ˙ÈÚ˜¯˜· ‡Ï‡ ‰ÎÂ˙ ȯ˜ÈÓ ‡Ï„ ,ȯ˘
Ô È˘ÈÈÁ ˜¯Â , "˘ÓΠ‰ ÓË‰Ï Î"Î ÍÈÈ˘ ‡Ï ˘"Ú·
‰¯ÈΉ ¯È‡ ÍÂ˙Ï ‰¯È„˜‰ ‰Ï˙ 'ÈÙ‡„ Ï"Ò„ Ó"˘
ÏÂ˘È·· ÏÈÁ˙‰Ï„ ÌÂ˘Ó ,ȇ¯ÂӇ ȇ ˙ ¯‡˘Â
[Ú"¢·]
‰È ÁÏ Â‡È·‰ ‡Ï„ ÔÈ‚ÂÒ· Ô ÈÊÁ„ ,È"˘¯ÈÙÏ
·Ëȉ "˘ÓΠ¯ÂˉΠ‡Ï„ ¯‡Â·Ó È"˘¯ÈÙ·„ È"·‰
ÔÈ·‰ Ó"Ó ,‰ÎÈÓÒ„ 'Ó‚‰· È"˘¯ ÔÂ˘Ï Ì‚ ̉ ¯Âˉ
.ÈÓ„
ȯ·„„ ۇ ,Ï" Π¯ÂÒ‡ ‰ÎÂ˙„ 'Ó‚‰· È"˘¯ÈÙÏ
¯ÈÙ˘ ÏÈ˘·„ :ÁÈ ˜"Ù„ ‰ÎÂ¯Ú ‡È‚ÂÒ „‚ ‰Ê '‡ÎÏÂ
È"·‰ ˙ ÂÂΠ,˘"ÈÈÚ ‰ÎÂ˙ ·È˘Á ‰¯ÈΉ ÏÏÁ· ‰¯È„˜‰
.ˆ"Î ‰Ï˘È·· Û‡ ¯ʂ ,ˆ"Î ‰Ï˘È· ‡Ï˘ ‰¯È„˜‰
ÈÏ¢˘ Ï΄ ‰‡¯ ¯Âˉ ȯ·„·Â ,‰¯ÈΉ ˙ÈÚ˜¯˜  Èȉ
Ï˘·Ï ‡·˘ 'ÂÎ ‰¯ÈÊ‚ ‰"„ È"˘¯ÈÙ ,ÌÈÏÁ‚· ‰˙ÁÈ
‰ÎÂ˙„ È"˘¯ ȯ·„ ‰"Π'Ó‚„ ‡ ˘ÈÏ„ ‡Ë˘Ù„ È"··Â
‡Ó˘ ‰ Óˉ ˙¯ÈÊ‚· :„Ï 'Ó‚·Â .ˆ"Î ÏÈ˘·„ 'Ó‚‰
,˘"Ú 'ÂÎ ‰¯ÈΉ ÏÏÁ ÍÂ˙Ï Ï·‡ ‰ÏÏÁ ÏÚ˘
ÔÂ˘Ï ˙ÂˢÙÎ ‡Ï‡ ,Ì˘ 'Â˙‰ 'ÈÙÎ ‡Ï„ ‰Ê ,ÈÂ˙ÈÁ
ÈÂÒÎ ÏÚ Â‡ ‰˙Ù˘ ÏÚ Ô‚Π‰·‚ ÏÚ 'Î
ÈÚ· ‡Ï„ ‰ÁÈ ‰Ï ÈÓ„ ¯ÈÙ˘ ˆ"Î ˙Ï˘Â·Ó
.‚"Ú„ ‰¯ÊÁ ÏÎÎ ÔȯÈÊÁÓ ‰˙·Ï˙  ‰Ó˘·
‰"„ È"˘¯ÈÙ·Â ,ÈÓ„ ¯ÈÙ˘ ÏÈ˘·Â 'ÂÎ ‡˙ÈÈÁ
.‰¯ÈΉ
‰¯È„˜ 'ÂÎ ‰˙ÁÈ ‡Ó˘ ¯Ó ¯Ó‡„ ‡˙˘‰Â ,Ì˘
Ú˜¯˜  Èȉ ¯ÂÒ‡„ ‰ÎÂ˙„ È"˘¯ÈÙ· ¯‡Â·Ó Ù"ÎÚÂ
15
[‰Ú˜¯˜· ‡Ï ‰ÏÏÁ·„ ‡ ‚ ¯‡·Ï ÂÁ¯Ë ÌÈ Â˘‡¯‰Â]
,
['Â .
‰¯ÈΉ Ú˜¯˜· ‡ ‰¯ÈΉ ‚"ÚÓ ‡Ï‡ ˙Á΢Ó
˙‡ ÏÈÚÏ Î"˘ÓÚÂ]
‡Ï ‡Ó˙Ò·„ È"˘¯ÈÙ· ‰‡¯ ¯˜Èډ ,‰¯ÈΉ Ú˜¯˜·
Û¯‚È˘ ˘"Ï ,ÏÂ˘È·‰ ˙ÏÈÁ˙ ‰Ê˘ ,'ÂÎ Û¯‚È˘
˘ÓÓ ‰ÎÂ˙· ‰Ê„ ,¯ÂÒ‡„ ‰ÎÂ˙„ ‡ È„ È"˘¯ÈÙ ÏÈÚÏÂ
„Ú ÔÈÒÂÓ¯Â˙ ˙ÂÈÒÒÚ· ¯ÎÊ ‡Ï Ë"‰Ó„ Ï"È .
,‰ ÙÂ„Ï ÍÂÓÒÏ È˜ÂهϠ‰ÎÂ˙ ‰·‚ ‰¯ÈΉ ˙ÂÓ˜Ó
‰ Óˉ ͯ„ ‰Ê„ ÔÓ˙ È ‡˘„ Ï"È ,‰ Óˉ ·È˘Á ‚"‰Î
‰Ê ,‰¯ÈΉ ÏÏÁ ‚"ÚÓ ‰Ê ‰·‚„ ËÂ˘Ù‰ 'ÈÙ‰„
ȇ ‡È¯·Ë È˘ ‡„ ‡˙ÚÓ˘· ÔÈÈÚÂ]
,‰˙ÁÈ ‡Ó˘ ‰Ê· Ì‚„
,‰·‚ ‰ÎÂ˙ ÔÂ˘Ï È"˘¯ ˘¯ÙÓ ,‰ÎÈÓÒ„ ‡ÈÚ·· Ôωτ
'Ó‚‰ ˘¯ÙÓ ,
Ï"È .È"˘¯ ÔÂ˘Ï· ÔÎ ‰‡¯ Ôȇ ,ıÓ¯· ˘ÓÓ ‰ Óˉ
'ÂÎ ‡ÏÓÈ ‡Ï Ï·‡ ,ıÓ¯· ‰ Óˉ ÌÂ˘Ó ‰ Óˉ ÏΠ,Ì˘
·È˘Á ˜"‚ ‰ ȇ· ,‡Ï·‰ ˘ÈÙ „ ‰¯ÈΉ ÏÏÁÏ Ò Î ˘
˜"Ù ˘"‰‚ 'ÒÂ˙ ÔÈÈÚ ,¯ÈÊÁÈ ‡Ï„ Ï"È ‰¯È΄ ‰ ˘Ó ,Èψ·
Ï΄ È"˘¯ÈÙÏ Ï"È .‰ÎÂ˙ ·È˘Á ‰¯ÈΉ ÏÏÁÏ Ò Î
ÍÙ‰Ï Í¯„‰„ Ï"È ÔÈψ Ôȇ„ ‰ ˘Ó·„]
˜¯ ̇„ ÚÓ˘Ó ,˘"Ú ‰ÏÏÁ ÏÚ˘ ÈÂÒΠ‡ ‰˙Ù˘
Âχ˘ ‰Ê·Â ,‰ ÓË‰Ï ˘"ÏÂ Ï˘·˙‰Ï ÁÈ Ó ÏÂ˘È·‰
È·ÂÚ ,‰·‚ ‰"„· È"˘¯ÈÙ ÍÂÓÒÏ Â‰Ó ‡ÈÚ·· ÔωÏÂ
˙ÏÈÁ˙ ‰Ê ,¯Â ˙‰ ÍÂ˙Ï ÁÈ ˙ ˙ÂÈÒÒÚ„ ‡ÏÓ˙ ‡Ï
,‰¯ÈΉ Ú˜¯˜ ‚"Ú Â Èȉ ‰ÎÂ˙· ˘¯ÙÓ„ ¯‡Â·ÓÂ
Ï·‡ ,ıÓ¯„ ‰ Óˉ· ͯ„‰ ÔΠ,‰¯ÈΉ ‚"Ú ‰¯È„˜‰
.ıÓ¯· ˘ÓÓ ÔÈÓËÓ 'ÂÎ ‰ÎÂ˙Ï
ȉ˘Ó È΄ ,'ÂÎ È ˘„  Èȉ ‰"„
‰‰˘Ó Î"Á‡Â Ï˘·˙ ¯·Î ÈÓ ‰Ê˘ ‰¯ÈÎΠ‡ ,ÔÈ ÓÂË
' ד ןמיס
éëøã
éëøã
fkx ekx ì"éå [˘ÓÓ 'îâá ,'ÂÎ ÏÈ˘·Â ‡È‰ ˘"· ‡ÓÈÏ ìàåîù ‰Èȉ˘Ï ‰¯Èη ˜¯ ‰Ê˘ ,ÌÂ˘È [‡È‰ ˘"·„ „"Ò˜ ,˙·˘· Ï˘·˙Ó˘  Èȉ„ .‰ Óˉ ÔÈ„· ‡Ï ÈÂ˙ÈÁ ˙¯ÈÊ‚ ˙ÏÈÁ˙· .ÌÈÏÁ‚· ‰˙ÁÈ ıÓ¯· ÔÈÓËÈ ‡Ó˘ ‰Ê· 'ג ןמיס הריכ קרפ [· , .Ë ïîúå úòã éëøã Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏÎ Ï·‡ , "˘ÓΠìàåîù .„"Ò· ¯‡·˙ ˘ ÂÓΠ,ÔÈ ÓÂË ÔÈÓËÓÏ ÈÙË ‡ÈÓ„ ÌÈÏÁ‚· Ú‚Â ˘ Ï΢ ÌÈÓÎÁ ˙„Ó ,‰ Óˉ ·È˘Á ˙ˆ˜Ó· ȇ Û‡ ‡Ï‡ ,‰ÏÂη ‰Ê ‰ Óˉ ȇ ÈÚ·ÈÓ ‡Ï ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ˘ Û‡ ˜"‚ ¯˙ȉ ÔÈ„ ÔΠ,‰ Óˉ· ˘"Ï„ ÌÈ Â˘‡¯‰
Ï·‡ ,ÌÈÏÁ‚ ¯‡˘ ‡Ï˘ ˜Òȉ‰ ȯÁ‡ ¯·Î˘ ,‡˜Â„ ¯ʂ„ ‰È‰˘ ÔÈ„ „ÂÒÈ ‰Ê :ÁÈ ˜"Ù· ‡È‚Â҉ .ıÓ¯· Ô"¯‰ 'Î Âȯ·„ ÌÂÎÈÒ·Â ,·˘ÁÈ ‰¯ÊÁ ÏÏη ˘‡‰ ‚"Ú ‰¯ÈÎ ‚"Ú ¯ÈÊÁ‰Ï ¯҇˘ ,:Ó ‡"·˘¯· ‰"Π.˘"Ú
˙‰˘‰Ï ¯ÂÒ‡ ,·¯ ÔÓÊ ¯Ú·˘ ˘˜ ‰·¯‰ ÁÈ ‰ ̇ ¯ÎÊ ‡Ï ,ÌÈÏÁ‚· Ú‚Â ‡Ï˘ Û‡ ,‰˙ÁÈ ‡Ó˘ ‰Ê· ÔÈÓÁ ˙¯È„˜ È"ÙÚ Ô¢‡¯ ÈÏη ȯ˘ ‰¯Â„Ó‰ „‚ „ ¯·„ 'Èه ˜"‚· 'ÈÙ‡ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ Ô˙ÈÏ ,‰Ù¯‚ ‰ ȇ˘
˘„ÁÏ ‰ÂÓ˙ „‡Ó ‰Ó .˘"Ú ¯Ú·˘ ‰Ú˘· Ù"ÎÚ Â È˙ ˘Ó ÌÚË ‰Ê· ˘¯Ù˙  ,‰ Óˉ ¯ÂÒȇ Ì˘ ÏÏÎ Ì‚„ Ë¢Ù ,˜"‚ ‰¯ÈÎ ‚"Ú È¯˘„ ¯ÈÎʉ ‡Ï ,˘"Ú Í¯„˘ ÈÙÏ Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ„ ÌÂ˘Ó ,È¯Ó‚Ï Ï˘Â·Ó ÌÁ
‰ÈÏÚ ÔÈ ˙ ‰¯Èη ‡··‚ ˘˜·„  È˙ ˘Ó Ì˙Ò· ,‰ÊÎ ,˘ÓÓ ıÓ¯· ÔÈÓËÓ· ‰Ê ‰ Óˉ„ ‰˙ÁÈ ‡Ó˘Â ,‰¯È΄ ,¯Â ˙· Ì‚ ȯ˘ Ô"¯‰Ï„ ,ıÂÁÏ ÌÈÏÁ‚‰ ÏÎ ‡ÈˆÂ‰· .˘"Ú Íη ÏÂ˘È·
Â Ï Ôȇ ȯ‰ ,'Ó‚· ‰Ê· ˘¯Ù˙ ‡Ï˘ ȯÁ‡Â ,ÏÈ˘·˙‰ ÈÙË ‡¯ÈÓÁ ‰ Óˉ Ë"‰Ó ,ÌÈÏÁ‚· Ú‚Â Ù"ÎÚ .‰¯ÊÁ ¯˙ȉ ȯ„‚· ˜¯ ¯ÂÒ‡ ‰ÏÈÁ˙· ÁÈ ‰Ï Ó"Ó„
'ÈÒ ˙"¯Ï ¯˘È‰ 'Ò· ÔÈÈÚ .‰ ˘Ó‰ ÔÈ„ ˙ÓÈ˙Ò ‡Ï‡ ‡·ÂÓ‰ ¯˘È‰ 'Ò·Â ÔÈ ÓÂË ‰Ó· Ù"¯ 'Â˙‰ 'ÈلΠ,‰˙ÁÈ ‡Ó˘ ÌÂ˘Ó ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ„ ÌÈ Â˘‡¯‰Ï íâå
‰ÈÏÚ ÔȯÈÊÁÓ ‡··‚·Â ˘˜· ‰Â˜ÈÒ‰˘ ‰¯ÈÎ ,Êϯ .Ï" Î ‰·Â˘˙· Ï"Ê Ì"¯‰Ó ÔÏ‰Ï ˘ÏÈ˘Â ‰ È˘Â Ô"¯‰Ï ‡È·‰ Á"È˘ 'ÈÒ È"·· ïøîå Ú˜¯˜ ‚"ÚÓ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ„ ¯Â‡Ó‰· ¯‡Â·Ó
,˘"Ú ˙˜Ï„ ‡È‰ 'Èه È"ÂÚ·Ó ÂÊ ‰¯ÊÁ ,ÏÈ˘·˙ ˘‡‰ ‚"Ú ‰ÏÈÁ˙· ÁÈ ‰Ï„ ,Ì˘ Âȯ·„ ‡È·‰Ï ‰" ˜Ò ·" ˘Ó· ‰"Π,‰ÏÈÁ˙· Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ„  Èȉ
.ԇΠ„"ȯÂ˙· Ì‚ ‡·ÂÓ ÌÚË ¯‡·Ï ÂίˆÂ‰ ‡Ï ‰¯ÈÎ ˜¯Ù·„ ¯‡Â·Ó øúåéáå .˜"‚· ¯˙ÂÓ ‡‰È˘ Ô"¯‰ Ì˘· ÏÏÎ ¯ÈÎʉ ‡Ï ,¯ÂÒ‡ ¯ÂÒȇ‰Â .‡"·˘¯Â Ô"¯ È"ÙÚ Á"Ó˜Ò Ì˘ ˆ"‰Ú˘·Â
‰ÓˆÚ ‰ ˘Ó· ˘¯Ù˙ ¯·Î„ ,¯ÂÒȇ‰ ,Ô"¯‰ ˙Ú„· ˙‡ÊÎ ÒÁÈÈÏ Ôȇ„ ‰ÈÏ ‡ËÈ˘Ù„ ‰‡¯  „ÓÏ ˜¯Â ,'Ó‚· ‡È„‰Ï ¯ÎÊ ‡Ï ˙·˘· ‰ÏÈÁ˙· ÁÈ ‰Ï
‰Ê„ ˘¯ÙÏ ˘È .ÏÈ˘·˙ ‰ÈÏÚ ÌÈ ˙ ‡··‚ ù÷á ‡˙Ï Ì¢ӄ ,¯Ù‡‰ Ô˙È˘ „Ú Â‡ Û¯‚È˘ „Ú Â¯Ó‡˘ .‰Â Ú ˘„˜· Âί„Î ¯Â˙ÒÏ Ó"Ú Ìȯ·„‰ ‡È·‰ ‡Ï ˘ÓÓ ¯Â‡·„ ,‚"‰ Ë"Ù Ó"Ó‰ ԢϠ.‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇÓ
# ‡ÎÈÏ„ ‰Ó· È‚Ò ‡Ï È"˘¯ÈÙÏ ,‰ÏÚ Ô È˙‡ ÌÈÏÁ‚„ Á"Ó˜Ò ‰Ù‡ ˙·ÏÓ ÏË ÈÏ‚‡· ‰Ê· „ÓÚ˘ È˙ȇ¯ ·Â˘Â] .˘"Ú ÂÏ Ú¯Â ˜ÓËˆÓ ˙¯ÊÁ ÔÈ„Ó „ÓÏ ‰Ê ,¯ÂÒ‡
,‰ÏÚ È‚ÈÏÙ ‡Ï ˘"· ۇ ,‰ ˘Ó Ì˙Ò ÂË¢ÙÎ ,˙·˘· ‰¯ÈΉ ‚"ÚÓ ÂÏË · Ô"¯‰ ˙ ÂÂ΄ ¯‡·Ó ,'· ˙‡ Â È‡Â È¯Ó‚Ï Ï˘·˙ ˘ Û‡ ¯ÂÒ‡„ ÁÈÎÂ‰Ï Ï"Ê Â˙ ÂÂÎÂ
ÌȈÚ ˙Ù‚· ˜¯„ ,˘"·Ï Ì‚ ˘¯Ù˙Ó ,Ô ˙ ¯ÈÊÁ‰Ï ȇ , "˘ÓΠϷ‰ ÛÈÒÂÈ ‡Ï˘ ÈÓ Íȯˆ ‡Ï‡ ,ÈÂ˙ÈÁ ˘˘Á Ô"¯‰„ ¯‡·Ó ‡"ÚÈÊ Ô‡‚‰ ÛÈÒÂÓ ,Ì˘ '‚ ˙‡ "˜Ò·Â ‡Ï‡ ‰ÊÓ Â ÚÓ˘ ‡Ï Ï·‡ .˘"ÈÈÚ ÏÂ˘È·· ÏÏÎ ÛÈÒÂÓ
˘˜· Ï·‡ ,ÏÈ˘·˙ ‡Ï ¯ÈÊÁ‰Ï ‡Ï ˜"‚· Û‡ ¯ÈÓÁ‰ Ê"ÙÏ ¯‡Â·Ó .˙Â˙ÁÏ ‡Â·È ‡Ï˘  Èȉ ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏÎÏ . [‰"˘ÈÈÚ ‡"ӉΠ‡Ï„ ‰¯ÊÁ ·È˘Á Ô Ëˆ · Ì‚ ‰ÈÓÚËÏ ‚"Ú ÁÈ ‰· ‰¯ÊÁ ¯ÂÒÈ‡Ó „ÂÓÈω ¯˜ÈÚ ,˜"‚ ‰ ȇ·
'È ˙Ó„ ‡Ó˙ÒÎ ˘"· È„ÂÓ ,ÈÂ˙ÈÁ ˘"Ï„ ‡··‚ :ÁÈ ‡˙ Èȯ·‰· ÈÂ˙Á ˙¯ÈÊ‚ ¯‡·Ï 'Ó‚· ÂίˆÂ‰„ ‡‰ ÁÈ ‰Ï„ Ô¯Ó‡„Î Â Èȉ ,¯ÈÊÁ‰Ï Â˙Ú„ Ôȇ·Â ,Ú˜¯˜
ÈÓ È‚ÈÏÙ ,ÏÈ˘·˙ Ì‚Â ÔȯÈÊÁÓ Â Èȉ„ ‰ÈÏÚ ÌÈ ˙ „ ÏȘ˘„ ‰¯È΄ ÔÈ‚ÂÒ·Â , [Ì˘ ˘"‰‚ ˙È˘Â˜· ‰ÊÎ Ï"ÈÂ] Ï·‡ 'ÂÎ ÔȯÈÊÁÓ Û‡ ÌȯÓ‡ ‰"·Â .ÊÏ 'îâá .ÊÈ
‡Ó˙ÒÓ ,ÏÈ˘·˙ Ì‚ ȯ˘ ȇ ˜"‚  ȇ· ‰Èȉ˘· ÌÚËÏ ÏÏÎ È˙Á ‡Ï ,‰Èȉ˘ È È„ Ïη ‡·ÂË È¯Ë ¯‡·˙  .'Â˙ È" ˘¯ÈÙ· ÔÈÈÚ ,¯ÂÒ‡ ‰ÎÂ˙ ,ÌÈ ÙÏ ˆ"‡Â Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ„ ˙ÂË˘Ù· ¯‡Â·Ó ‰ÏÈÁ˙·
ÔÈ‡Â Ô ˙ ˙‰˘Ï ȇ ,ÏÈ˘·˙ Ì‚ ˘"·Ï ¯˙ÂÓ ˜"‚· Ì‚ ¯·Î˘ ȯÁ‡Â , È˙ ˘Ó· ˘¯Ù˙ ‰Ê„ ,¯ÂÒȇ‰ ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏÎ ˙Ú„Â ,‰Ê· È"‰Ú· ['Ê-' ˙‡] ÏÈÚÏ .Ï" Π‰ÏÈÁ˙· ‰ Óˉ  Èȉ È"˘¯ÈÙÏÂ
˘¯Ù˙Ó Î"‡ ,˙‰˘Ï ‡Ï‡ ‡··‚ ˘˜·  È˙ ˘Ó· Â Ï ÏÏÎ ÂίˆÂ‰ ‡Ï ,‰˙ÁÈ ‡Ó˘„ ‡‰Ï ÏÈÚÏ 'Ó‚· ˘¯Ù˙ ÏÚÓ ‰ÎÂ˙ È ˘„ ¯‡Â·Ó ‰¯ÊÁ ÔÈ ÚÏ„ ,‰ÚÂÓ˘‰ ¯Â‡·· ‰ÏÈÁ˙· ÁÈ ‰Ï„ Ï" ‰ ÌÈ Â˘‡¯‰Ï ÈÓ ˘¯ÙÏ ùéå
˘˜· ‰"‰„ ‡ÙÈÒ· ÔȯÈÊÁÓ Ôȇ„ ˘"·Ï ÂËÂ˘Ù· ‰Ê· "˘Ó· ̄˜‰ ˙‡· Ú"ÚÂ] ‰¯È΄ ÔÈ‚ÂÒ· ‰Ê ¯‡·Ï Ï˘·ÓΠȉ ‡Ï·‰ ˘ÈÙ ‰ÎÂ˙„ 'ÈÙ Ô"·Ó¯·Â ,‰·‚ ‡Â·È˘ Ô È˘ÈÈÁ ‡Â‰˘ ÔÙ‡ Ïη ÌÏÂÚÏ„ ȇ„·
‡Ó˙Ò Ó"Ó ,Ó"‰ÈÙ· Ì"¯· ˘¯ÂÙÓ ÔΠ,‡··‚ ۇ ˙·˘· ‰Èȉ˘ ˙ÏÈÁ˙ ¯ÂÒȇ , [‰"È·‡¯‰ Ù"Ú Ô"¯Â ‡"·˘¯ Ì˘· Á" ˜Ò ·"Ó·Â] ˜"‚˘ Ù"Ú‡ ˙·˘· ÔΠ,Ì˘ ¯˘È‰ 'Ò· ˙"¯ ȯ·„· ‰‡¯ ÔΠ,˙Â˙ÁÏ
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 15 - A | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Magenta
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 15 - A | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Yellow
.ÏÈ˘·˙ Û‡ ˘"·Ï Ôȉ˘Ó„ ‡··‚ ˘˜·„  È˙ ˘Ó„ „ÓÏ ¯·Î ,˙·˘· ‰¯ÊÁ ¯ÂÒÈ‡Ó „ÓÏ ,˜"‚· Ï˘·ÓÎ ‰‡¯ „ÈÓ˙ ‰· ÌÈÏ˘·Ó˘ ͯ„Î ‰ÎÂ˙Ï „ÈÓÚÓ·„ 'ÈÒ ·"Ó· ¯‡Â·Ó ÔΠ,Ï" ‰ ˘"‡¯‰ ˙¯·Ò ‰‡¯
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 15 - A | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 15 - A | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Cyan
,¯ÂÒ‡ ÌÏÂÚÏ„ ‰¯ÊÁ ¯˙ÂÈ ¯ÂÓÁ ˘"·Ï„ Ê"ÙÏ ‡ˆÓ  ˘‡‰ ‚"Ú ‰¯È„˜‰ ˙ È˙ ÏÎÏ ‰ÊÓ Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ [Ô"¯Â] ‡"·˘¯·Â ,Ô"¯‰ ˘"Ú ÒÙ„ ˘ ‰ÓÏ Â˙ ÂΠ,˘"Ú .˘"‡¯‰ ˙¯·Ò· Á"Î˜Ò Á"È˘
ÏÈ˘·˙· ¯ÈÓÁ‰ ‰Èȉ˘ ÂÏȇ ,˙·˘· Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ„ .˘"Ú ‰¯ÈÎ 'Ù· ̉ȯ·„· ¯‡Â·ÓΠ,˙·˘· ‰ÏÈÁ˙· , [Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ„ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ¯˜ÈÚ· Ìȯ‡·Ó ˜¯„ ‰Ó„ÓÎ
‡··‚ ˘˜· ‡Ï Ï·‡ ,˜"‚· Û‡ ÌȈÚ ˙Ù‚· ˜¯ ,ÏÈ˘·˙ ‰ÈÏÚ ÌÈ ˙ ‡··‚·Â ˘˜· ‰ ˘Ó· :åì .È ,‡ÓÏÚ· ‰¯ÊÁ ‡Ï‡ ˙·˘· ¯˙‰ ‡Ï„ ¯‡·Ï ˘È Ì‚Â
.‰¯Èη ÈÂ˙ÈÁÏ Ô È˘ÈÈÁ ‡Ï ÌÏÂÚÏ„ ˜"‚  ȇ˘ Û‡ ‡··‚ ˘˜˘ ¯‡Â·Ó È"˘¯ÈÙÏ ÏÚ ‡ÓÏÚ· ¯ÈÊÁÓ ˜¯Â ,˘‡‰ ‚"Ú ‰È‰ ¯·Î˘ ¯ÓÂÏÎ ¯ÂÒ‡ ˘ÓÓ ˘‡‰ ‚"Ú„ '΄ ,Ú"ˆ :Ó Ô"¯‰ ïåùìå
‰ÏÈÁ˙· ÁÈ ‰Ï ÏÂÎÈ„ ÚÓ˘Ó ,˜"‚ Î"‡‡
‡Ï ÏÈ˘·˙ ‡Ï Ï·‡ ˘"· ¯Ӈ„ ‡‰ ˘¯ÙÏ Ì‚ ùéå ‡"·˘¯Â Ô"·Ó¯· ˘¯ÂÙÓ ÔΠ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ Â È‡ Ï·‡ ,˙·˘· ‰Á ‰ Ï˘ ‰˘ÚÓ‰ Û˜Â˙ ԇΠÔȇ ,‰·‚ ȯÂÒȇ ˘È ȯ‰˘ Ï„‚ ‰ÓÈ˙ ,˜"‚ ‰¯ÈÎ ‚"Ú ˙·˘·
‚"Ú ‰¯È„˜‰ ˙Á ‰ Ï˘ ÌÈχ ‰˘ÚÓ ‰Ê ‰ÎÂ˙Ï ‰¯ÊÁ
ÌȈÚ ˙Ù‚Â ,‡··‚ ˘˜· ÈÓ Â Èȉ„ ,ÔȯÈÊÁÓ ·È˘Á ˜"‚„ Ì˙ËÈ˘Ï„ ̉ȯ·„ ˙Ëȉ¯Â .Ï"Ê È"˘¯ÈÙÏ Ô‡Î Ôȇ ,‡ÓÏÚ· ˙ÙÙ¯ ‰¯ÊÁ ‡Ï ,˙·˘· ˘‡‰ Ì‚ ¯ÂÒ‡ ȯ‰„ ¯ÂÒ‡„ ȇ„· ‰ÏÈÁ˙· ÁÈ ‰Ï ,‰¯ÊÁ
ȇ ,¯Â ˙· Ô„È„Ï ÂÓΠ,‡··‚ ˘˜Î ȉ ˜"‚· .Ï·‰ ÛÈÒÂÓ ·È˘Á ‡··‚ ˘˜ ‰"‰ ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ .‰˘ÚÓ‰ ˙¢ÈϘ ˙Ú˜Ù‰Ï ‰¯ÊÁ Ï˘ ¯˙ȉ‰ Í˘Ó Â ˘"ÚÓ Ï˘·˙Ó˘ ÏÈ˘·˙ ˜¯„ Ï"Ò Èχ .˜"‚·
,˙‰˘Ï ȇ ÔΠ,ÔȯÈÊÁÓ Ôȇ ÌÏÂÚÏ ˘"·Ï ,Ô ˙ ¯ÈÊÁ‰Ï ȇ¯˜‡ ͯ„· ÏÂÎÈ Ï·‡ ,‰¯ÊÁ ȇ ˙ Íȯˆ ‰Ê· ,˙·˘·
ÔÈ‚ÂÒ· 'Ó‚‰ ԢϠ.ÏÈ˘·˙ ‡Ï ‡··‚ ˘˜· Û‡ ˘"·Ï Â ÈˆÓ ,ÌÈÓ¢ ÌÈÏÁ‚· Ì‚ ȯ‰˘ Ï"È Ï"Ê ã"åìå È"··Â ,¯ÂÒ‡ ‰ÎÂ˙Ï„ ‡¯ÓÈÓ Í‰Ï ËÈÓ˘‰ í"øäå ¯Ó‡‰Ï Ô˙È ‡Ï Ï·‡ .˜"‚ ‚"Ú Ï˘Â·Ó ÏÈ˘·˙ ÌÓÁÏ
¯˙ÂÈ ÚÓ˘Ó ,Ôȉ˘Ó Ô‰ ‰Ó 'ÂÎ Ô ˙ ˙‰˘Ï ȇ ‡Ïʇ ‡ÈÓÚÓ˘ ÔÂÈ΢ Ï"Ò„ ‡˙·¯ ‰ÓÎÏ ‚"Ù Â Â˘Ï· ‰ÊÏ ÊÓ¯ Ì"¯‰„ ·˙Î ‚" ¯ 'ÈÒ ¯ÂÒ‡ ˘‡‰ ‚"Ú„ '΢ ,Ì˘ Ô"¯‰ ȯ·„ ˙ÏÈÁ˙·Â ,ÔÎ
,˜"‚· ÌȈÚ ˙Ù‚· ‡˜Â„· ‰Ê„ [¯ÂÓ‚ Á¯Î‰ ‰Ê ÔȇÂ] ‡··‚ ˘˜„ Ï"Ù‡ ‰È‰ ‰ÊÏ ,ÛÈÒÂÓ‰ ¯·„ ·È˘Á ‡Ï ‰ÓÈ˙ .˘"Ú 'ÂΠ‚"Ú ‡Ï‡ ÔȯÈÊÁÓ Ôȇ '΢ ,È"‰ ÂÏ Ú¯Â ˜ÓˈÓ ˆ"Î Ï˘·˙ ˘ ÏÈ˘·˙ 'ÈÙ‡„ ,'ÂÎ
,Ì¢ Û¯‚· ,Ôȉ˘Ó Ô‰ ‰Ó ‰"„ Ì˘ È"˘¯ Ô¢ÏΠ̂ ,ÌÈÏÁ‚ ¯‡˘ ‡Ï˘ ‰¯Èη ÈÂ˙Á ˘˘Á Ôȇ˘ ‰¯ÊÁ· ‡˙·¯ ‡˙Îω„ ‰ÓÈÏ˘ ‡¯ÓÈÓ ‡È·È ‡Ï Ì"¯‰˘ ,˘"Ú ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ˙˙Ï ˘"Π,˜"‚ ‰ ȇ˘ ‰¯Èη ¯҇
Î"Î ‰‡¯ ‡Ï ,ÏÈ˘·˙ Ì‚ Ú"ÂÎÏ„ ‡··‚ ˘˜· ‡Ï ‡··‚ ˘˜ ,‰ Óˉ ȉ ÌÈÏÁ‚‰ ‚"Ú„ Ìȯ·ÂÒ‰Ï ‰ÎÂ˙„ Âί„Î ‡È„‰· ¯‡·Ï Ï"‰ ,‡ÓÏÚ· ‰ÊÈÓ¯· ˜¯ ‰"Î ,‰ÏÈÁ˙· ÁÈ ‰Ï ȯ˘ ˜"‚·„ ˙ˆ˜ ‰Ë ‰Ê Ì‚„
ÔÏ‰Ï ˘"ÂÓÎ] ‡··‚ ˘˜„ ‰ ˘Ó Ì˙ÒÓ ‰¯ÊÁ ÂÊȇ ˘È˘ ˙Ú„Ï ÈÓ Ó"  ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ ·È˘Á ‡Ï„ È ‡˘ Â È ÙÏ˘ Á"¯ÈÙ· ÔÂ˘Ï‰ ˙Ëȉ¯„ ‰Ó„ÓÎ Ï·‡ .‡Ï ‡È„‰Ï ¯‡È· Î"Á‡ ‡"·˘¯‰Â ,Ì˘ ‡"·˘¯· ÔÂ˘Ï‰ Ì‚
,Ô ˙ ¯ÈÊÁ‰Ï ȇ ÔΠ, ['ÂÎ ‡È‰ ‰"„ Â‡Ï 'ÂÎ ‰¯ÊÁ ͉ .ÊÏ ·È˘Á ȇ ‰¯ÈΉ ‚"ÚÓ ÔÈÓË‰Ï ,Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ Î"‚ Û"ȯ‰Â ,‰"˘ÈÈÚ ‡¯ÓÈÓ Í‰Ï Òȯ‚ ‡Ï„ ‰Ë ‰ÏÈÁ˙·„ Á¯Î‰·Â ,Ï" Î ˜"‚· Ì‚ ¯ÂÒ‡ ‰ÏÈÁ˙·„
Û¯‚ È΄ È"˘¯ÈÙ·Â 'ÂÎ ‰¯ÊÁ Í‰Â Ì˘ 'Ó‚· ¯Ӈ .Ï·‰ ÛÈÒÂÓ„ ‰ Óˉ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒÈ‡Ï Â‰Ï ‡ËÈ˘Ù Ô"¯Â Ô"·Ó¯‰Â ,‰Ê ‡È·‰ ‡Ï Ì‚ Ô"¯‰„ Ï"È ‰ÊÏ ,‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ÏÏÎ „ ‰ÓΠ˘
¯ÈÓÁ‰ ÌȈÚ ˙Ù‚· ‡˜Â„„ ÈÓ ‰‡¯ ,ȯ˘ ‡‰ÈÓ 'Ó‚‰ ˙ÈÚ·Ó Û"ȯ‰ ˙ÁΉ ‰Ê ,Û"ȯ‰ ˙Ú„· Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡„ ‰Ó ¯‡·Ó Âȯ·„ ÛÂÒ·
˘"·Ï Û‡ ÔȯÈÊÁÓ ‡··‚ ˘˜· Ï·‡ ,˜"‚· Û‡ ˘"· Ú"ˆ· ÁÈ ‰ ÂÏÈÙ‡ ‰"„ '‡ ‚" ¯ ‰Îω øåàéáá Û"ȯ‰ ˙Ú„· ÔÎ Á¯ÎÂÓ ‡Ï Ï"Ê „"ÂÏ Ï·‡ ,‰ÎÈÓÒ· ÁÈ ‰· Ì‚ 'ÈÓÚËÏ Ô"¯‰„ ˯ٷ ,‰¯ÊÁ· ˜¯ 'ÈÙ‡
. "˘ÓΠ‰˜ÈÒ‰„ Ï"È„ ,‡··‚ ˘˜„  È˙ ˘Ó ÔÈ„· . [ÔÏ‰Ï ¯‡Â·È„ÎÂ] ˙·˘‰ ˙ÏÈÁ˙· ˜¯ ‰È‰ ̇„ ,‰ÓˆÚ ˙·˘· ȯ˘ ˜"‚Ú
