Page 232 - SHMUEL

‰È‰˘‡ ȇ˜ ·ÏÁ '¯ ,Ô ˙ ˙‰˘Ï ȇ ˙"Îȉӄ ,‰Ê· ¯‡· ‡Ï
'Â˙‰Â ,ÔȯÈÊÁÓ ÈÓ ‰"·Ï„ ˯٠„ÂÚ ‰ ˘ ˜¯Â]
,˙·˘· ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ¯˙ÂÓ„ ˘"‡¯‰Ó ‰ÊÏ ÍÓÒ ˙ˆ˜„ Ì˘
‰ ˘Ó‰ ÔÈ„ ¯˜ÈÚ ,Ô ˙ ˙‰˘Ï ˙¯Ó‡ ȇ ‡Ï‡ ,·ÏÁ
Ï"‰··Â ,ÍÂÓÒÏ ¯˙ÂÓ ‰"„ ‡"Ò ‚ ¯ Ï"‰·· ‡·ÂÓÂ
[˘ÓÓ ‰ Óˉ ·È˘Á ÌÈÏÁ‚
,˙·˘· ‰
'¯„ ‡ È„ ·Ëȉ ¯‡Â·Ó ,
‚"Ú„ Ï"Ó˜ "‡ ,‰È Á„ ‡¯È˙‰ È ‰Ó ‡Ï ˘ÓÓ ‰ Óˉ·„
ÍÓÂÒÏ ÈÓ„ ‰¯Â„Ó‰ ψ‡„ ,Âȯ·„ ˙ÏÈÁ˙· 'È 'ÈÒ
Ï"Ó˜Â]
‰¯ÈÎ ˘"‡¯· ÔÎ ˘¯ÂÙÓ ¯˙ÂÈ·Â .
‰¯ÊÁ ÔÈ ÚÏ 'Â˙‰ ȯ·„ ˘¯ÙÏ '΢ Ë"˜Ò ÊÏ 'ÈÒ ‡"ÂÊÁ·
‰ÎÂ˙„ ,‰Èȉ˘„  È˙ ˘Ó„ ‡ È„‡ ȇ˜ ·ÏÁ '¯„ ‰ÙÈ
¯"¢]
¯‡Â·Ó Î"‡Â ,‰ ˘Ó‰ È È„ ȯ˜ÈÚÓ ÈÓ ‰Èȉ˘„ ÔÙ‡·
˙Ëȉ¯Â .˘"Ú 'ÂÎ ˘‡‰ ψ‡ ÍÂÓÒÏ Ô‡ÎÓ „ÂÓÏÏ
,'ÂÎ Ôȉ˘Ó Ô‰ ‰Ó 'ÂΠ̢  ȇ Û¯‚  ȇ˘
Ôȇ Ó"Ó 'ÂÎ ˘"˙ ‰"„ .ÊÏ 'Â˙‰ ȯ·„ ˙ÂÚÓ˘Ó
Ù"Ú‡ Ôȉ˘Ó ˙‰˘Ï Ï·‡ 'ÂÎ ˜"‰Â ‡¯ÒÁÓ È¯ÂÒÁ„
ÔΠ,˙·˘· ‰ÏÈÁ˙ÎÏ Ì‚ ÍÂÓÒÏ
'Ó‚· ˘¯Ù˙ ¯·Î ,Ô ˙ ¯ÈÊÁ‰Ï ȇ„ ‡Ï‡ ,‚"ÚÏ
.„Î
¯˙ÂÓ„ ‰‡¯ ,˘"‡¯‰Â ¯Â‡Ó‰Â 'Â˙‰
‰ÎÂ˙ ÔÈ· ‰¯ÊÁ· Ì‚ ˜ÏÁÏ Á¯ÎÂÓ ‡Ï ‡¯·Ò· ̈ڷ„
,Á¯Î‰ ͯ„· ‡ÓÏÚ· Ô˘˜Ó Ì˙Ò Í¯„Î ¯˙ÂÈ 'Ó‚‰
˙χ˘ È"˘¯ÈÙ ‰ÊÏ
‰ ȇ„ ȯ˘ ‰ÎÈÓÒ„ ,˜"‚ ÈÓ È ‰Ó ‡Ï „"·‡ÓÓ
.Ï·‰
‰Èȉ˘· ˜¯Â ,‚"ÚÓ ‰ÎÂ˙ È ‡˘„ ȇ„ ¯ÈÊÁ‰Ï„ Ë¢Ù
˙ÂÁÙ·„
Î"΢ ˙¢˜‰Ï ‡Â·Ï ÔÏ Ó„ ,'ÂÎ ‰ÎÂ˙ ÈÏ ‰Ó Ô ˙
ÔÈÈÚ)
˙‰˘Ï ‡"‡‡ ,‚"ÚÏ ‰ÎÂ˙ ÔÈ· È ˘„  Èȉ Ô ˙ ¯ÈÊÁ‰Ï
ÈÓ ‰È ÁÏ ‚"‰Î„ Û‡„  Èȉ ,˙‰˘Ï ÍÂÓÒÏ
·"‡‡„ 'Ó‚‰ ˙χ˘ Ê"ÙÏ ¯‡Â·Ó ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ,'Â˙‰
ȯ˘ „"·‡ÓΠ ȇ· Ì‚„ Ì˘ 'Â˙· ¯‡Â·Ó
˘"ÂÓΠ'Ó‚‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ‰Ê˘ Û‡ ,‰¯ÊÁ‡ ȇ˜„ Ì˘
'Â˙‰Î ÂË¢ÙÎ 'ÈÙ ‡Ï„ ‰‡¯  .ıÓ¯· ˘ÓÓ ‰ Óˉ
.‰"‡¯‰Î
ÌÂ˘Ó „"·‡Óη Û‡ ‰ÎÂ˙· ‰Èȉ˘ ¯ÂÒȇ„  Èȉ„
‡"·Ëȯ‰ ˙Ú„ ÔΠ,'Â˙‰Î Ï"Ò ‡ È„Ï„ ‡Ï‡ ˙Á‡
,‰·‚ ÏÚÏ ‰ÎÂ˙ ÔÈ· È ˘„  Èȉ ,Ô ˙ ¯ÈÊÁ‰Ï ȇ„
‰ËÈ˘ ‰Ê„ ‰ ÂÂΉ Ôȇ ,˘"Ú 'Â˙‰ ˙Ú„Î Â˙Ú„„
,Ì˘ 'Ó‚· ¯Ӈ„ ‡‰ ÔÎ ˘¯ÙÓ ,„"·‡ÓÎ Ï˘·˙ ˘
Î"˜Ò ˆ"‰Ú˘· ‡·ÂÓ ,‡È‰ Ô ·¯„ ‡˜ÈÙÒ„ ‰¯ÊÁ ÈÓ
‰È Á„ ‡¯È˙‰ ‰Ê· È ‰Ó ‡Ï ,¯ÂÒ‡
¯˙ÂÓ Ó"Ó ,‰Èȉ˘Ó ‰¯ÊÁ„ ‰ÎÈÓÒ Ë¢ÙÏ
ÌÏÂÚÏ ıÓ¯· ˘ÓÓ ‰ Óˉ„ ,Ì˘ .ÊÏ
Ôȇ„ ,ÔÈ‚ÂÒ· Ô"¯‰ ˘"Ú 'ÈÁ· ‡·ÂÓ ‰"‡¯‰
˜¯ ‰Ê Â ÈˆÓ ÔÎÏ ,Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ˘"ÂÓΠÈÂ˙ÈÁ
‰¯ÊÁ ‰"‰ ‡ÏÈÓÓ ,‰¯ÈÎ ˙¯ÈÊ‚ ÏÎÏ ˘"Ï ‰ÎÈÓÒ„
ÍÈÈ˘ ÌÏÂÚÏ ,¯ÂÓ˘Ï ÔÈÓË‰Ï Â¯˜ÈÚ· ‰Ê ÛÈÒÂÓ·
 „ÓÏ ,˜"‚ ÈÏ· Û‡ ‰ÎÈÓÒ· ˙‰˘Ï ȯ˘„ ‡‰Ó
'ÈÙ‡ ‰ Óˉ· Ï·‡ ,‰˙ÁÈ ‡Ï Â˙ „"·‡ÓÏ ÚÈ‚‰·Â
Ï·‡ ,˙·˘· ¯ÂÒ‡„ ¯‡Â·Ó ˘‡‰ ‚"Ú ‰¯ÊÁ ‰˘ÚÓ„
,ÏÂ˘È· ͯ„ ‰Ê˘ ‰¯ÈΉ ‚"Ú Â‡ ‰Èه ‰Èψ ‰˘ÚÓ·
 Èȉ ,ÂÏ Ú¯Â ˜ÓˈÓ ˆ"Î Ï˘Â·Ó· ‰¯ÊÁ ¯ÂÒ‡ ÔÎÂ
˜¯ ÍÈÈ˘ ,„"·‡ÓÎ ‰È Á„ ‡ È„„ ,È"˘¯ÈÙÏ Ì‚ Ï"È„
[‰¯ÈÎ
.
,Ô"·Ó¯· ¯‡Â·ÓÎ ˙·˘· Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ„ ¯‡Â·Ó ‰Ê„
‰‡¯  .‰ Óˉ ˙¯ÈÊ‚ ÏÏη ȉ ʇ„ ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ
,‰ÎÂ˙· ¯ÂÒ‡„ ‰¯ÊÁ ¯ÓÂÁÏ ˘"Ï„ ,Ì˙¯·Ò· ‰‡¯ Â
‰Ê ̇ ‡ÈÏ˙ ÌÏÂÚÏ È"˘¯ÈÙÏ ÂËÂ˘Ù·Â ,‰¯ÈΉ Ï·‰
.‰ÎÈÓÒ· ȯ˘ ‰¯ÊÁ Ì‚„ 'Ó‚‰ ˙ÂËÈ˘Ù ˙˜ÈÙÒ
È"Ú ˜ÈÊÁÓ Â‡ ÛÈÒÂÓ ‰Ê ÌÈÏÁ‚· ˜¯Â ,‰¯È„˜‰ Û‚·
Ô ˙ ˙‰˘Ï ȇ Ì‚„ ,Ï"‰·· ‡·ÂÓ ,Ì˘ 'Â˙· ¯‡Â·Ó
Ú‚È˘ ‡‰ÈÓ Íȯˆ„ ¯˘Ù‡Â ,‰ Óˉ ÈÓ È‰ ˙ˆ˜Ó·„
¯˙ÂÈ·Â ,˜"‚ ‰ ȇ· Û‡ ‰ÎÈÓÒ· ˙·˘· ¯ÈÊÁ‰Ï Ì‚
ÌÈ Â˘‡¯‰Î ‡ ,ÂÏÂη ÔÓËÂÓ· ˜¯ ‰Ê
¯˙ÂÓ 'Ó‚‰ ˙ ˜ÒÓÏ„ ,˘"‡¯‰Â ¯Â‡Ó‰
‰ ˘Ó· ˙È ˘ ˘ Ìȯ·„ Í ‰·„ È"˘¯ÈÙÏ ÈÓ
.‚Î
˙Ú„ ÔΠ,ÍÂÓÒÏ Â‰Ó ‰"„ ÔÈÈ‚ÂÒ· 'Â˙‰
¯‡·˙  ,'ÂÎ ÔÈ ÓÂË ‰Ó· Ì˙ ˘Ó·  ˘˘ ÌÈÓÎÁ
È ˙˜„ ‡˙Èȯ·Ï ‡ȷ‰„ ‰Ê· È‚Ò„ ¯‡Â·Ó ,ÔȯÈÊÁÓ
Ô¢ÏÎ ,‰ Óˉ ÔÂ˘Ï· Ú·˜ ,˘ÓÓ ÔÈÓË‰Ï 'ÂÎÂ
Ï·Ê ˙Ù‚Â ıÓ¯· ͯ„‰˘ ÔÂÈ΢ ¯˘Ù‡Â .Ï·‰ ÌÈȘÓ
È ˙„ ‡ÙÈÒ‰Ó 'Ó‚‰ ˙ÁΉ„ ,Ô ˙ ˙‰˘Ï„ 'Ó‚‰
'ג ןמיס
éëøã
éëøã
`lx glx ãåòå úòãå úòã úòãì [Ô¯Ó‡„Î ‰‡¯ „"ÚÏ ìàåîù .‰¯ÈÎ ˙¯ÈÊ‚ ÏÏη .‰¯ÈÎÏ ıÂÁ ‰Ê˘ ÔÂÈÎ (˘"‡¯‰Â ‰ ÂÈ Â È·¯ Ì˘· ‚" ¯ 'ÈÒ ‡"Ú¯ .˘"Ú ‡"·Ëȯ· ‰"Π,ÔȯÈÊÁÓ ÈÓ ÏÈÁ˙ÎÏ ÍÂÓÒÏ ¯˙ÂÓ„ ‡È„‰Ï ȯ‰ ,˘"Ú È¯˘Â ˙·˘· ˘‡‰ ψ‡ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÍÂÓÒÏ Ìȯ·„‰ Ìȯ·ÂÒ‰Ï Ì‚ ‡Ó˙ÒÓ ,˘‡‰ ‚"Ú ˜¯ ‰Ê ¯ÂÒ‡ .ȯ˘„ ˘"‡¯· ¯‡Â·Ó ‡È„‰Ï ȯ‰„ Ô·ÂÓ Â È‡Â 'ג ןמיס הריכ קרפ .‰Î ãåòå Û"ȯ· øãâå úòãå ìåâãáå à"îá .‰¯ÊÁ ‰È‰˘ éëøã .¯ÂÒ‡„ [‰¯ÊÁ ÈÓ È¯˘ . ìàåîù ‡"Î˜Ò Ì˘ ˆ"‰Ú˘· ‰"Π,˘"Ú ˜"‚· [ÏÈ
¯Ù‡‰ ˙‡ Ô˙È˘ „Ú ÌÈÏÁ‚‰ Ïη ˘¯Ù˙Ó Û¯‚È˘ ËÚÓÓ Ôȇ˘ ,˜„ ÁÙ ÁÈ Ó· ‚"‰Î· Ú"ÏÈ Ì‚Â] . "˘ÓΠ‰ÊÏ ‰Ê ‰¯ÈΉ ÈÂÒÎ È"Ú˘ Á¯ÎÂÓ ‡‰È ,¯Â ˙· ‰"‰· ,‡˙ ˜˙ Ô ÈÚÓ˘‡  È˙ ˘Ó„ ‡ ˙„ ‰ÊÓ äàøðäå
¯‡·Ï ˘È .˙ˆ˜Ó· È‚Ò ÌÈÏÁ‚· ‰ È˙ ‰˘ÚÓ ˘¯Ù˙Ó . [ÔÏ‰Ï ¯‡Â·È„Π,‰ÎÂ˙Î ·È˘Á Èχ„ ,‰¯ÈΉ ÌÂÁÓ Î"Î ,‰¯ÈΉ Ï·‰Ó ‰·¯‰· ËÚÓÓ ,ÌÈÏÁ‚‰Ó ‰·¯‰ ‚ÏÙÂÓ ‚"Ú ÏÈ˘·˙‰ ˙Èȉ˘‰Ï Â˙·˘ÁÓ ÌÈȘ˙˙„
,ÈÂ˙Á‰ ÍÂÙȉ ÌÈÏÁ‚‰ Û‚· È·Π‰˘ÚÓ ‰Ê Ì¢„ ‰ÎÂ˙ ÏÏÂÎ ‰Ê˘ ,˘‡‰ ‚"Ú Ì"¯‰ ÔÂ˘Ï· ¯˜Èډ ‰Ù¯‚ ÂÏÈÙ‡„ Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡·„Π,˘ÓÓ ‰¯ÈΉ
ÔÂ˘Ï‰ ˙Ëȉ¯ ÔΠ,È‚Ò ÌÈÏÁ‚‰ ˙ˆ˜Ó· ‰·ÈΠ̇ ¯‡Â·È ‰"˜Ò ‚ ¯ ‡"Ó· ‡·ÂÓ Ì"¯‰ ˙Ú„ äðäå .Ì˘ ‡"ÂÊÁ· ÔÈÈÚ ,‚"Ú ·¯Â È"˘¯ ˙¯·ÒÏ Û‡Â ,‰·¯‰ Ï·‰ ˙ÙÒÂÓ ‰Ó¢Â
'Èه ‰¯Ú·Â‰ 'Èه ,Ìȯ·„‰ ͢Ӊ· Ì˘ ‡" ˘· ˙·˘· ‰ÎÈÓÒ È"Ú ¯ÈÊÁ‰Ï ¯ÂÒ‡„ ,„"Ò· ÔÏ‰Ï ‰Ê· ˘È Ó"Ó ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ ·È˘Á ‡Ï„ Ô‡‚ ȇ‰
˙¢ÈϘ· ÂÓˆÚÏ ¯·„ „ÂÚ ‰Ê˘ ,Ô˙˘Ù Ï˘ ˙¯ÂÚ · ‰‡¯ Ôȇ„ ÏÈÚÏ ¯‡·˙ Ì‚Â ,˜"‚ ‰ ȇ˘ ‰¯ÈÎÏ ˙˙Ï ¯"Ó‚‰Ó „ÓÏ ‡"Ù˜Ò ·"Ó· ‡·ÂÓ à"âîáå ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ ‡Ï ˜"‚„ È"˘¯Ï„ ¯˘Ù‡Â] ‰·¯‰ ˙ÂÓÈÓÁ
È"Ï ,‡"¯‚‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê Ôȇ ‡" ˘ 'Ò„ Ú„ÈÎÂ] .‰ÓÈ˘‰ ¯·Î ,‰Ó¢ ÔÈÚÎ ‡‰È ‰¯ÈΉ ÈÂÒ΢ Ì"¯‰ ˙Ú„· ‡Ï‡ ,˜ÈÒÙÓ ‰·ÈÊÚÓ ˘È˘Î ¯Â ˙‰ ‚"Ú , [Ú"ˆÂ Ï·‰ ÛÈÒÂÓ ·È˘Á Èχ ˜"‚ ‰ ȇ˘ ÏÎ ‰·¯„‡ Ê"ÙÏ
.‰Ê· Ú"ˆÂ , [Â Â˘Ï· ·˙ÂΉ „ÈÓÏ˙‰ ˜„˜„ ‰ÓÎ .Ë"˜Ò ÊÏ ‡"ÂÊÁ· ÔÎ ¯‡È· ‚"‰Î ,˘"Ú ‡¯ÈÎ‰Ï Û„ ÈÓ Íȯˆ˘ Ï"ȯ‰ÓÓ ‡È·‰˘ È ‰Ó ‰Ê˘ Û‡ ,‰¯ÈΉ ‚"Ú ‰¯È„˜· ˜ÈÒÙÓ· ÔÎ ‡ÏÂ
,‰¯È„˜‰ ÈÂÒÎ ÔÈÚÎ ‡·ÂË ˜ÈÒÙÓ ‰·ÈÊÚÓ‰„ ȇ„ ÏÈ˘·˙‰ ˙ψ‰ ¯˜ÈÚ· ‰Ê Ï·‡ ,‰Ó¢ ÔÈ„Ó ÈÓ
ÌÈÏÁ‚‰ ÏÎ Û¯‚Ï Íȯˆ„ Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ·Â¯ úòã Û¯‚ ÔÈ„ ·Ëȉ ¯‡·Ó˘ ,Ì˘ „"‰ Ì"¯‰ ÔÂ˘Ï ïééòå ÌÚË Ôȇ Ï·‡ ,‡¯ÈΉ ÈÓ Íȯˆ Ó"Ó˘ Ï"Ò˘ ‡Ï‡ ͢Ӊ· Î"Î Â˙·˘ÁÓ ‰ÓÈȘ˙ ‡Ï ,¯˙ÂÈ ÁÈ„˜È ‡Ï˘
˙Ùȯ‚· È‚Ò„ Ô"¯‰Â ¯Â‡Ó‰Î ‡Ï„ ,ıÂÁÏ ÏÏÎ ÊÓ¯ ‡Ï ‰‡¯ ‡Ï ,˘‡‰ ÈÂÒÈΠ˘‡‰ ·˘Á˙˘ ‡¯ÈÎ‰Ï „·Ï ˜„ Û„ È ‰Ó„ Ô‡ÎÓ „ÂÓÏÏ ,ÏÈ˘·˙‰ ÌÂÁÓ ‰·¯‰ ËÚÓÓ ‰Ê˘ ÔÂÈÎÓ ,‰Èȉ˘‰
‡ÈˆÂ‰Ï Íȯˆ„ Ú"˘Âˉ ˙ÓÈ˙Ò ÔΠ,„Á‡ „ˆÏ ÌÈÏÁ‚‰ ˙Á ‰„ ‡ˆÓ  ,˜"‚ ÏÏη ÈÓ ‰ÏÚÓÏÓ ÈÂÒ΢ .‰¯È΄ ‡Ï·‰· ¯ÎÈ ËÂÚÓ ‰Ê· Ôȇ˘Î ,‰Ó¢ ‡˙ ˜˙ ˙È ˘ ‰ ˘Ó·Â ,‰¯ÈÎ‰Ó ‚ÏÙÂÓ ‰Ê Ïȇ‰ #
ÔΠ˘ „ ‰‡¯  ,‰Ê· ‰È‚‰ ‡Ï ‡"Ó¯‰Â ,ÌÈÏÁ‚‰ ÏÎ ¯ÈÊÁ‰Ï È ‰Ó ‡Ï ,Ì"¯‰ ˙¯·ÒÏ ‰¯ÈΉ ‚"Ú ‰¯È„˜‰ ÌÂȘ ͢ӉΠ˘ÓÓ ‰¯ÈΉ ‚"Ú ÏÈ˘·˙‰ ˙Èȉ˘‰Ï
, [Ô"¯‰ ˙Ú„ Ì‚ ‡È·‰˘ È"·‰Ï ˜È˙Ú‰ ͯ‡‰ Ó"„·Â] ‡ È„Ï ¯È˙‰Ï Ôȇ Ì‚Â ,‰Ó¢ ·È˘Á ‡Ï Ïȇ‰ ,˙·˘· ‰ÈÏÚ ,˘„ÂÁÓ Ô‡Î ˘È ,‡"Ӊ Ï"ȯ‰Ó‰ ȯ·„ ø÷éòáå .ÂÏÂ˘È·
˙ÂÚÂ˘È‰ ˙گΉ È"ÙÚ ‡ È„Ï ÏÈ˜Ó Á"Ò˜Ò ·"Ó·Â ˙·˘· ¯ÈÊÁ‰Ï ¯ÂÒ‡ Ì"¯‰ ˙Ú„Ï„ ,‰ÎÈÓÒÎ ·È˘Á„ ԇΠÔȇ˘ ÔÂÈÎÓ ‰·ÈÊÚÓ È ‰Ó ‡Ï ̇„
Û¯‚· È‚Ò [Ô ˙ ¯ÈÊÁ‰Ï ȇ Ï"¯] ‰¯ÊÁ ÔÈ ÚÏ„ ,·˜ÚÈ ‡ÈÏ„ÈÓ„ ‡Î‰ È ‡˘„ ¯ÓÂÏ ‰‡¯ Ôȇ ,‰ÎÈÓÒ È"Ú .Û„ Ï˘ ‡¯ÈΉ È ‰Ó„ ÔÏ Ó ,Ì˘ ۯ‚Π‰˘ÚÓ ‰Ù¯‚ ÔÈ„ ¯˜ÈÚ„ "‰‡˘ ,‰Ê· „ÂÚ äàøðäå
ȇ] ‰Èȉ˘ ÔÈ ÚÏ„ ,‡"Ò˜Ò Ì˘ ˆ"‰Ú˘·Â ,„Á‡ „ˆÏ ,˙ÂÓȇ˙Ó‰ ˙¯ÈÎ È ˘· '‡ Ê"Ï 'Ó‚· ¯Ӈ˘ ÂÓΠ‰Ê ,˘‡‰Ó ‰·¯‰ ˜ÈÒÙÓ ‰·ÈÊÚÓ„ ÔÈ„‰ ¯˜ÈÚ„ Ï"È Û‚·  È˙ ˘Ó· ˘¯Ù˙ „Î ‰Ê ‰Ó¢Â
˘È¯· Ï" Π,ıÂÁÏ ÌÈÏÁ‚‰ ÏÎ Û¯‚È˘ Íȯˆ [Ô ˙ ˙‰˘Ï È ˘„ ‡˙Èȯ·„ ,Ì"¯‰ ˙Ú„· „"Ò· ÔÏ‰Ï ¯‡Â·È„ ¯˜ÈÚÓ ‰Ê˘ ‰‡¯ ¯˙ÂÈ ,‡¯ÈΉ Ì‚ ‡‰È˘ ‡¯ÓÂÁ ‡ ‰˜„ Ô˙˘Ù Ï˘ ˙¯ÂÚ ÈÓ È ‰Ó ‰Ê·Â ,ÌÈÏÁ‚‰
˙ ÂÂÎ Ôȇ„ ȇ„· Ï·‡ ,Ì˘ Ú"¢· ‰"΢ Ï"¯] ÔÓÈÒ‰ ‰ÎÈÓÒÏ Ì"¯‰Ï ¯Â˜Ó Â Ï Ôȇ ,‰ÎÈÓÒÏ ˘"Ï ˙¯ÈÎ ·˘ÁÈ˘ ‰·ÈÊÚÓÏ Û¯ËˆÓ Û„‰ ˙Á ‰ ‰˘ÚÓ ,ÔÈ„‰ ˙ÓÈ˙Ò ÈÂÒη Ï·‡ ,'Ó‚· ˘¯ÂÙÓΠ˙ÂÓÓÂÚ ÌÈÏÁ‚
‰Ú¯Î‰ ‰ÂÓ˙ „‡Ó ‰Ó . [‰È‰˘· ‰Ê„ ÌÂ˘Ó Ú"¢‰ ,‰Ó¢ ¯˙ȉ ԇΠÔȇ„ ‡ˆÓ  ,˙·˘· ¯˙ÂÓ ‡‰È˘ ˙¯„‰ ÈÓÎÁÏ Ú·˜Ï Ô˙È ‚"‰Î„ Ì‚Â] ˜"‚ Ï˘ ‰˘ÚÓÎ Î"Î ‰Ê Ôȇ Ì‚Â ,˘ÓÓ ÌÈÏÁ‚· ‰Ê Ôȇ˘ ‰¯ÈΉ
Ï"Ê Ô‡‚‰Â .‰Ê· ˜ÏÈÁ ‡Ï˘ ÌȘÒÂÙ‰ ÏÎ „‚ ,˙‡Ê ‡Ï Ì"¯‰Ï„ ÔÙ‡· ,˜"‚ ‰ ȇ„ ¯ÂÒ‡ ‰ÎÈÓÒ Ì‚Â Ì"¯‰Ó„ ‡ È„ ¯˜ÈÚ ÔÈÈ„Ú . ['Ó‚‰ ÔÈ„Ï ·Â¯˜˘ ‰Ó ‰ÊÏ ,‰¯ÈΉ ‚"ÚÓ ÏÈ˘·˙‰ Ò"ÂÒ˘ ÔÂÈÎ ,‰ÎÈÓÒÎ
ÌÈÏÁ‚‰ ÏΠۯ‚  ȇ·„ ,‰Ê ¯‡È· Ì˘ ˜"ÚÈÂ˘È· .Ï"Ê Ì"¯‰Ó„ ‰¯È„˜ ˙Á ‰„ ¯˙ȉ È ‰Ó ‰ÎÈÓÒ ÏÏη ‰Ê Ôȇ ̇„ ,Ï" Î ˘„ÂÁÓ ¯"Ó‚‰Â Ï·‰ ˜ÈÁ¯Ó ‰Ê˘ ,‰¯È„˜ È"Ú ‰¯ÈΉ ˙ÓÈ˙Ò˘ ÔÙ‡·
‰˘Ú˘ È"Ú˘ ˜¯Â ,¯·„‰ Û‚· ¯Îȉ ԇΠÔȇ ,ıÂÁÏ „Ú Û¯Â‚‰„ ,ÈÓÏ˘Â¯È‰Ï Â‡È·‰ Ï"Ê íéðåùàøä .‚È È"ÙÚ '‚ ‚" ¯ Ï"‰·‰ ˙گΉÂ] ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ¯˙ÂÓ˘ ‚"‰Î· ȉ ¯ÈÙ˘ ,‚"Ú˘ ÏÈ˘·˙‰ ÌÂÁ ‡·ÂË ˘ÈϘÓ ‰¯ÈΉ
,Ô ˙ ˙‰˘Ï ̇ ÔÎÏ ,˙Â˙ÁÏ ‡Ï˘ ¯ÂÎÊÈ ‰˘ÚÓ Â Èȉ„ ¢¯ÈÙ ,Âίˆ ÏÎ Û¯‚È˘ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÁÈ ‰Ï ¯˙ÂÓ ÏÈ˘·˙ ÌÚ ‰¯È„˜ ‚"Ú ˜¯„ ,‚"ÓÙ‰ ¯ÂӇΠ,ÌÈÏÁ‚‰ Û‚· ‰Ê Ôȇ˘ Û‡ ,‰Ó¢ ÏÏη
Ì¢ ‰˘ÂÚ Â È‡˘ Û‡ ,˙·˘‰ ÏÎ ÈÂ˙ÈÁÏ Ô È˘ÈÈÁ„ ÏÎ Ì˘ ‡Ï 'ÈÙ‡ Ì˘‰Â ,ıÂÁÏ ÌÈÏÁ‚‰ ÏÎ ‡ÈˆÂÈ˘ ‡Ï˘ ‚"‰Î ‰Ó¢ 'Ó‚· Â ÈˆÓ ‡Ï Î"‡Â , [˙·˘· ˙¯‡˘ ‰¯È„˜‰˘ ˜"‚Π‡Ï ,ÏÈ˘·˙‰ ˙ψ‰Ï ‰Ê˘
‰˘Ú ˜¯˘ ‰Ó È ‰Ó ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ,‰¯ÈΉ· ‰˘ÚÓ ¯ÎÈ ‡‰È ‡Ï˘ Î"Î ÌÂË˜Ï ˆ"‡˘  Èȉ„ 'ÈÙ ,Âίˆ Â ÈˆÓ ‡Ï , [¯Á‡ ÔÈ Ú ‰Ê ËÈË· ˜È¯˘Â] ÌÓˆÚ ÌÈÏÁ‚· ÏÚ ˜„ ÈÂÒη„ ¯‡Â·Ó ‡ÏÈÓÓ ,˘ÓÓ ‰¯ÈΉ ‚"Ú
ÁÎ˘È Ê"Á‡Ï˘ ˘˘Á ˘È„ ,‰˙ÁÈ ‡Ï ÍÎ È"Ú„ ‰˘ÚÓ 'ÈÁ·Â ˙ÂÎω· Ô"¯· ¯‡Â·Ó .Ú"˘ÂË· ‰"Π,ÏÏÎ ˘‡ ÁÈ ‰Ï ¯ÂÒ‡ ‡‰È˘ ,Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯ ¯‡˘· ˙‡ÊÎ Ôȇ ,‰¯ÈΉ Ï·‰Ó ‰˘Ó ËÚÓÓ ‰Ê ̇ Û‡ ,‰¯ÈΉ
˙Ú· ÈÂ˙ÈÁÏ ˜¯ Ô È˘ÈÈÁ„ ,¯ÈÊÁ‰Ï ȇ ˜¯Â ,‰˙ÁÈ .„"È˜Ò ·"Ó· ‰"Π,ÌÈÏÁ‚‰ ÏÎ ÌÂË˜Ï Íȯˆ„ Ê"ȇ˘ ‡Ï‡Â ,‰¯ÊÁÏ ‰Ó¢ ·˘ÁÈ˘Â ˙·˘· ‰ÏÈÁ˙ÎÏ 'Ó‚·Â .˜"‚ ‰¯ÈÎÎ ·˘Á˙˘ Ì"¯‰Ó„ ‡ È„Ó „ÂÓÏÏ
Û¯Ȃ È ‰Ó Ê"Ú ,‰Ï ÍÂÓÒ Â‡ ˘‡‰ ‚"Ú ‰ È˙ ‰ „Ú Â‡ ,ÌÈÏÁ‚‰ ÏÎ Û¯‚È˘ „Ú ,˘¯ÙÓ Â‰Èχ ˙ ˘·Â ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ¯˙ÂÓ˘ Ï"Ò˘ ('· ,'Ó ˙·˘) ‡"·˘¯‰Ï ¯Â¯· ÔÎÂÒÓ„ ÔÂÈ΄ 'ÂÎ ÏÈ· ‰ÈÏ Â‰˘Ó ‰„Â‰È ·¯ :ÊÏ
 ȇ] .¯È΄ ¯Î„ÈÓ ˙ËÚÂÓ ‰Ú˘ Ù"ÎÚ„ ,¯Á‡ „ˆÏ ‰‡¯  .˘"Ú ‰˙ˆ˜Ó ÏÚ 'ÈÙ‡ 'ÈÙ ¯Ù‡‰ ˙‡ Ô˙È˘ ‰¯È„˜· ‰ÏÈÁ˙· ¯ÂÒ‡ ‡‰È˘ ,‰¯È„˜ ‚"Ú ˙·˘· ÏÎ‡Ó Íȯˆ„ Ì˘ È"˘¯ÈÙ·Â ,'ÂÎ ˙·˘· 'ÈÙ‡ ‡Â‰ 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 15 - A | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Magenta #16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 15 - A | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Yellow 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 15 - A | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Black 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 15 - A | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | C
‡Ï„ ÔÂÈ΄ Â˙ ÂÂÎ ÚÓ˘Ó ,˙·˘‰ ÏÎÏ È ‰Ó ‰Ê ‰Ó„ Ô·ÂÓ ,‡ ‚ „Á· Ì˘‰Â ۯ‚‰„ ÈÓÏ˘Â¯È‰ ȯ·„„ ¯‡·Ó„ ÔÈ„Ó ˜¯„ ¯"Ó‚‰Â Ì"¯‰ÓÏ ÔΠ,Ì˘ Ï"‰·Ú ˙È ˜È¯ ÌÂÁÓ ‰·¯‰ ËÚÓÓ ˜"‚„ ¯‡Â·Ó ,·ÂË ˜Â˙Ó
¯˘Ù‡ ,‰˘ÚÓ ‰˘ÚÈ˘ ËÚÂÓ ÔÓÊ Í‰Ï ˜¯ ,˙·˘‰ ÏÎÏ ÔÈ˘˘ÂÁ ÏÎ ‰Ê„ ۯ‚‰„ Âίˆ ÏÎ ˘¯Ù˙Ó ÌÈ Â˘‡¯‰ 'ÈÙÏ„ ,‰¯ÈΉ ‚"Ú ÔÙ‡ Ïη„ Ï"Ò„ Ï"È ,‰ÏÚ È˙‡ ‰Ó¢ ˙ˆӷ ÔȘ„‡ χ¯˘È˘ ˘"‡¯‰ ÔÂ˘Ï ÔΠ,ÏÈ˘·˙‰
. [ÁÎ˘È ‡Ï˘ ÍÂÓÒÏ ¯˙ÂÈ È·Ή ˙¢ÈϘ ˙ÂÎȇ·  Èȉ Ì˘‰„ ˆ"Π,ÌÈÏÁ‚‰ Ú·˜Ï „‡Ó ˘„ÂÁÓ ‰Ê ,˙·˘· ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÁÈ ‰Ï Ôȇ ÁÈ„˜È˘ ÈÓ ÁÈ΢ ˘‡‰ ‚"Ú ˜„ ÁÙ ÈÂÒηÂ] 'ÂÎ ˙·˘ ‚ ÂÚ
.
[‰¯È„˜ ˙Á ‰„ ‡˙ ˜˙Ï ÍȯˆÂ ÂÏÈ˘·˙
ˆ"‡„ ÈÓ Â Èȉ ˆ"Î Ì˘ ‡Ï ‡"¯‚‰ 'ÈÙÏ ,Ô ˆ‰Â ,‰¯ÊÁ ˜¯ ‰Ê˘ ˘È ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ¯˙ÂÓ˘ ‰¯È„˜ ‚"Ú ˘È˘
,˙·˘‰ ÏÎÏ ¯Îȉ ‰Ê ÂËÂ˘Ù·„ ,ÌȉÈÓ˙Ó íéøáãäå .ÌÈÏÁ‚‰ ÏÎ ÌÂË˜Ï ¯‡Â·Ó Ì"¯‰Ó ˙¯·Ò ¯˜ÈÚ Ì‚Â] .'Ó‚· ÏÏÎ ˘¯Ù˙ ‡Ï„
¯‡Â·Ó Ì‚Â ,¯Á‡ „ˆÏ ÌÈÏÁ‚‰ ˙Ùȯ‚ ,Ï˘·ÓÎ Ó"Ï ˜"‚·Â Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ„ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒ‡ ȇ ,¯˙ÂÈ ,„"‰ ‚"Ù Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· ÔÈ·‰Ï ‰‡¯ ‡Ï è"äîå
,ÌÈÏÁ‚‰ ÏÎ ‡ÈˆÂÓ ‰¯È„˜‰ ˙Á˙Ó˘ Ô"¯·Â ‡"·˘¯· ‡‰Ó ÈÓÏ˘Â¯È‰ ˙ÁΉ Ê"ÙÏ ˘¯Ù˙ ‡Ï„ ò"öå ÌÂ˘Ó È‡ Ï·‡ ,Ï˘·ÓÎ Î"Î ÈÊÁÓ ‡Ï ‰ÏÚÓÏÓ ÈÂÒη "‰Â ÈÂÒ΄ ,‰ÈÏÚ Ô˙ÈÏ ‰"„ Ï"‰·· ˘"ÂÓÎ
‡ÈÏÚÓ ‡¯ÈΉ ‡Ï‡ È ‰Ó ‡Ï ÌÈ Â˘‡¯‰ ·Â¯ ˙¯·ÒÏÂ Ï˘ ˙¯ÂÚ ‰„ ¯˘Ù‡Â ,Ô˙˘Ù Ï˘ ˙¯ÂÚ È ‰Ó„ ‡Ï˘ ÈÏÎ Ì˘˘ ‡Ï‡ ,ÌÈÏÁ‚· È ˘ Ôȇ˘ ÔÂÈÎ ,‰˙ÁÈ ‡Ó˘ ˙¯·Ò ‰Ê˘ ¯ÈÎʉ ‡Ï˘ ‰ÓÈ˙Â] ‰ÓÂ˘Π·˘Á ‰¯ÈΉ
,Ï"Ê Ô‡‚‰ Ì˘ 'Î „ÂÚ .ıÂÁÏ ÌÈÏÁ‚‰ ÏÎ ˙Ùȯ‚· ÏÎ ÏÚ ¯ÊÙ˙Ó ¯Ù‡‰ Ôȇ ,¯‰Ó ˙˜Ï„ Ô˙˘Ù ȯ‰Â ,˙Â˙ÁÏ ¯ÂÊÁÏ ‰ÓÂÁ ËÚÓ˙˙˘Î Î"Á‡ ÍÈÈ˘ ,ÁÈ„˜È ȯ·„ ˙Ëȉ¯· ‰‡¯ ‡Ï ÈÎ , [¯˜Â·· ÌÈ΢ӷ Ì"¯‰Ó
‚"Ú ‰ È˙ ‰ ˙Ú· ˙·˘· ۯ‚  ȇ„ ÔÂÈÎ ¯ÈÊÁ‰Ï ȇ„ 'ÈÙ„ ‰‡¯ Ú"¢· ‡"¯‚‰ ¯Â‡È··Â .ÌÈÏÁ‚‰ ˜ÒÙ ‡Ï‡ Â Ï Ôȇ ‡ È„Ï . [˜"‚ ‰ ȇ· ÁÈ ‰ ‰ÏÈÁ˙· ˙·˘· Ì‚ ÍÈÈ˘˘ ‰Ó¢ ÔÈ„Ó ‰ ˜˙ ‡‰È˘ ,Ì"¯‰
Û¯‚ ¯·Î˘ È„Â ¯˙ÂÈ Û¯‚È˘ Ï"ÊÁ ¯ÈÓÁ‰ ‡Ï ,˘‡‰ ‡" ˘‰ ȯ·„„ ÔÎ˙È .Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰Î ÈÓÏ˘Â¯È‰Ï ‡ÓÏÚ· Û„Ï Ô‡ÎÓ „ÂÓÏÏ Ôȇ Ù"ÎÚ .‡"‚Ӊ Ú"¢‰ Ô¢ÏÓ ˜ÈÈ„ ̇ .Ë"˜Ò ‡"ÂÊÁ· ÔÈÈÚ ,Ï" Π‰ÓˆÚ
¯ÈÓÁ‰ ,˘"Ú·  Èȉ„ ‰Èȉ˘ ¯ÂÒȇ· Ï·‡ ,„Á‡ „ˆÏ „Ú„ ¯‡·Ó ‡"¯‚‰„ ‡Ï‡ ,ÈÓÏ˘Â¯È‰ 'ÈÙ· Ì È‡ ÏÏÎ ÈÓ„ ‡Ï ‰Ê ,˜"‚· ‰ ˘Ó‰ ÔÈ„˘ ȯÁ‡ ,‡¯ÈÎ‰Ï Â Â˘ÏÎ ‰·‚ ÏÚ 'Î ‡Ï ,˘‡‰ ‚"Ú 'Î ‰¯Èη˘ Ì"¯‰