Page 234 - SHMUEL
P. 234
‰¯ÊÁ ¯ÈÓÁ ˙‰˘Ï ȇ Û‡„ Ô ÈÊÁ„ ,‰Èȉ˘Ó ‰¯ÊÁ
.ÌÈÏÁ‚‰
„ÂÓÏÏ Ôȇ„ Û"ȯ‰ ˙Ú„· Ìȯ‡·Ó Ô"¯‰Â Ô"·Ó¯‰Â
‚"Ú ˜¯ ‰Ê Ô È‰˘Ó Ô ‡„ È"˘¯ ȯ·„ ,‰ Óˉ
‰ ÂÈ Â ·¯Â ,˘‡‰ ‚"Ú ÏÂ˘È· ÔÈÚÎ ‰˘ÚÓ ‰Ê„
ͯ„· ˘¯Ù˙Ó ‰ÎÂ˙„ 'Ó‚‰„ ,È"˘¯ ȯ·„· ˜ÏÁÏ
¯‡Â·Ó ¯ÂÒ‡„ ‰¯ÊÁ Ï·‡ ,Û¯‚ ¯Â ˙· ‰Èȉ˘ ¯ÂÒȇ
ÏÏÎ ‰‡¯ Ôȇ Ï·‡ ,Ì˘ Ê"‡· ¯‡Â·ÓΠ.ÌÈÏÁ‚‰
¯‡·Ï Á¯Ë ' ‰Îω· Ì"¯‰Â ,˙·˘· Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ„
‚"ÚÏ ÌÈÏÁ‚‰ ÍÂ˙· ‰ Óˉ ÔÈ· È"˘¯ÈÙÏ ˜ÏÁÏ
ÈÙË ‡¯ÈÓÁ ˙·˘· ÏÈÁ˙Ó ÔÈÚΠ‡ ÏÈÁ˙Ó„ ‰˘ÚÓ
˘È .È„„‰‡ ȯ˙Ò È"˘¯ ȯ·„„ ‡ˆÂÈ Ù"ÎÚ .˘ÓÓ
Ï΄ „ÂÒÈ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ„ ,Ìȯ·„‰ ¯„‚ ,‰Èȉ˘Ó
ÌÈÏÁ‚ ‚"Ú ÈÓ Ô È‰˘Ó Ô ‡„ È"˘¯ÈÙÎ ‰ÊÓ ÁÈÎÂÓÂ
‰¯ÊÁ „ÂÓÏÏ Ôȇ„ ÌÈ Â˘‡¯· ¯‡Â·ÓÎ Â Èȉ ,Ôȉ˘Ó
,‰Èȉ˘· ‰È Á„ ¯˙ȉ ˘È ÌÈÏÁ‚ ‚"Ú Ì‚„ ÁÎÂÓ
Ôȇ ÔÈÎÓÂÒ„ 'Ó‚‰ ˙ÂËÈ˘ÙÓ ,ÍÂÓÒÏ Â‰Ó 'Ó‚‰
Ô‡ÎÓ˘ Ê"‡‰ ȯ·„ Ô‰ ԉ ,„"·‡Óη ȯ˘ ‚"‰Î
˙ÈÈÚ·Ó ÔÎ ÁÈÎÂÓ ,Ô ˙ ˙‰˘Ï„ Û"ȯ‰ ˙ËÈ˘· ȇ˜
Ì‚˘ ,ÌÈÏÁ‚ ‚"Ú ‰¯¯Á„ ‡‰Ó ,Ì˘ È"˘¯ÈÙ ÏÚ 'Â˙‰
Ì"¯‰Â ,˙·˘· ‰¯ÈΉ ‚"Ú ‰¯ÊÁ ÏÎÎ ¯ÂÒ‡ ˙·˘·
˙χ˘ ÂÊ˘ ˙Ó‡·Â ,ıÓ¯· ˘ÓÓ ÔÈÓËÓ ÌÂ˘Ó ‰ÎÂ˙·
ÍÂÓÒÏ ¯ÂÊÁÏ Ï·‡ ,˜"‚ ‰ ȇ· Û‡
‰Èȉ˘ ¯ÂÒ‡ ,Ô ˙ ¯ÈÊÁ‰Ï„ Ï"ÈȘ„Πȇ„ ¯‡Â·Ó„
‰Èȉ˘· ˜¯ ȯ˘ ‰ÎÈÓÒ„ ,Ì"¯‰ ˙Ú„
,Ï" ‰ .ÊÏ È"˘¯ÈÙÎ ‡Ï„ ‰Ê„ Ú"ˆ Ï·‡ ,ȯ˘„ „"·‡ÓÎ
Ï˘·˙ · ‰È ÁÎ Ï"ÈȘ ,‡ È„ „Á ‰¯ÈÎ ‚"Ú ÌÈÏÁ‚
‚"Ú È"˘¯Ï .˘"Ú ‰ Óˉ ȯ„‚· ˘„ÁÏ ÂÏډ ,È ‰Ó
,ÁÓ˘ ¯Â‡· Ï"Ê Ô‡‚‰ ‰Ê· „ÓÚ ¯·Î˘ ¯"¢Â]
[‰È Á„
.
‡Ï ˜"‚ Ì‚Â 'ÂΠÔÈ ÈÓËÓ Â ‡ ͇ȉ ‰ÓÈ˙ ˘È„
ÔȯÈÊÁÓ Ôȇ˘ ,·"ÂÈÎÂ
‰ÎÈÓÒ È"Ú Ì‚
,ÌÈ˙ÈÊ„ ‰"„ .ÁÓ 'ÒÂ˙ÚÂ .˘"Ú ¯˙ÂÓ ˘ÓÓ ÌÈÏÁ‚
Ú˜¯˜· ‰ÁÈ ‰Â ˜"‚ ‡ ,ÂÏ Ú¯Â ˜ÓˈÓ ˆ"Î
‰È Á„ ‡ È„Ï ‡Îȇ ÈÓ
‚"Ú Û‡˘ ÚÓ˘Ó È"˘¯ Ô¢ÏÓ„ 'Π,‰È ÁÎ ‰¯ÈÎ
Ï˘·˙ „ ۇ ,˜"‚ ‰ ȇ˘ ‰¯ÈÎ ÂÓΠ,¯ÈÊÁ‰Ï ¯ÂÒ‡˘
Ï΄ ¯‡·Ó ,˙·˘· ‰ÎÈÓÒ„ ‰¯ÊÁ ÔÈ„ Ì"¯‰ ·˙Î 'È
‚"Ú Ô È‰˘Ó Ô ‡„ ,ÔÈ‚ÂÒ· È"˘¯ ȯ·„Ï
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 15 - B | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Cyan
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 15 - B | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Black
˘ ·¯Ú ˙ÂÎω
‰Îω· ԇΠϷ‡ ,˘"Ú Â È·¯Î ÌȘÒÂÙ‰ ȯ·„ ,ÁÙÂη
.Ê
‡È·‰ ,'· ˙‡· Ï" Î ˙·
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 15 - B | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 15 - B | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Magenta
‰ÎÈÓÒ ¯È˙Ó ˜ÏÂÁ Í"Ó¯‰˘ Ì˘ Ó"Òη ¯‡·˙
.¯‡Â·ÓÎÂ
¯·Î ,‰Èȉ˘ ÔÈ„· ‰Ê ,Ï"ÎÚ ˜"‚ ‰ ȇ˘ Ù"Ú‡Â
Ï·‰ ÛÈÒÂÓ ÏÏη ‰Ê ˜¯Â ,ÈÂ˙ÈÁ ˘˘Á Î"Î ‡ÎÈÏ„
·¯Ú·Ó ‰¯ÈÎ ÍÂÓÒÏ ¯˙ÂÓ ,'ÂÎ ÂÏ ÔÈÎÓÂÒ ‡Ï 'ÂÎ
,Èψ· ˘ÓÓ ‰ Óˉ· „" · "‰Â ,„"·‡ÓÎ Ï˘·˙ ·
¯Â ˙Î ‡Â‰ ȯ‰ 'ÂÎ ˙Ù‚· ‰˜ÈÒ‰ ̇ 'ÂÎ
.‰¯ÈÎ ÏÎÎ ˜"‚ ‰¯ÈÎ ‚"Ú ¯ÈÊÁÓ ,ÏÏÎ ‰ÎÈÓÒ
ÈÓ ‡Îȇ ȇ ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ ˙¯ÈÊ‚· È‚ÈÏÙ ‰È ÁÂ
ÁÙÂΉ ,Ê"‰· ÏÈÚÏ ˘¯ÂÙÓ ÁÙÂÎ ˙ÎÈÓÒ ÔÈ„
Ô ·¯„ ,È"˘¯ ˙¯·ÒÏ „‡Ó ¯‡Â·Ó ÔΠ,ÈÂ˙ÈÁÏ Á"Ï
.‚ ¯
˘ÓÓ ‰ Óˉ· Û‡ Èψ· "‰ ,ÈÂ˙ÈÁÏ Á"Ï „"·‡ÓÎ
È"·· ‡·ÂÓ ,˘"Ú 'ÂΠ̢ Û¯‚ ‡Â‰˘ ÏÎ ÁÙÂη
Ï΄ ‰È ÁÏ ,ÈÂ˙ÈÁÏ Ô È˘ÈÈÁ È˙· ˆ"Î ÏÈ˘· ‡Ï·
ÍÂÓÒÏ ¯˙ÂÓ„ ,ÌÈ˘¯ÙÓ ˙ˆ˜ ˜ÏÁ ‰Ê·„ Ó"Ó·Â
Ô ·¯Ï„ ,„"·‡Ó ¯Á‡Ï ‰È‰˘ Ì˙ÒÎ ‡ È„ ¯„‰ ,˘ÓÓ
.Ï"ÎÚ ˙·˘· ÂÏ ÔÈÎÓÂÒ Ôȇ ÂÈÏÚ ÔȯÈÊÁÓ Ôȇ˘ ÏÎÂ
‰ Óˉ· Èψ„ ,‰È Á„ ‡ È„· ‡ÈÏ˙ È˙·„ ¯‡·Ï
#
'ÂÎ ‰Ù¯‚ ‰¯ÈÎ ‚"Ú ‡Ï‡ 'ÂΠ¯ÈÊÁ‰Ï
˘È ,Ï" Î ÈÈÂ˙ÁÏ Á"Ï„ ȯ˘ ÌÈÏÁ‚ ‚"Ú Èψ· Ó"Ó„
¯ÂÒ‡ ˙·˘· ÌÈÏË ˘ 'ÂÎ ÏÎ ,È"‰ ‚"Ù
,¯ÂÒ‡ ÌÈÏÁ‚ ‚"Ú ˘ÓÓ ‰ Óˉ„ ‡‰· ,Ô ˙ ¯ÈÊÁ‰Ï
.˜"‚ ‰¯ÈÎ ÏÎÎ ÔȯÈÊÁÓ Ôȉ˘Ó ˜"‚ ‡È‰˘ ‰¯ÈΉÂ
ȇ Ï"È ÔΠ,Ï"Ê Ì‰È¯·„· ÔÈÈÚ 'ÂΠͯÁÈ ‡Ï˘ Î"Î
˙Â˙ÁÏ ‡Â·È ‡Ï Èψ·„ ÌÂ˘Ó Â Èȉ ,ÌÈÏÁ‚ ‚"Ú ‰¯¯Á
,‰ È„Î Ú"Ù· ‰ „ ‰¯ÈÎ ÏΠ,ÌÂÏÎ ‡Ï ‰ÎÈÓÒ
‡Ï ԇΠÔȇ ,‰˙¯È·ÁÏ ˙Á‡ ‰¯ÈÎ ˙ÂÎÈÈ˘ Ì¢ Ôȇ
‡Ï„ Ô È ˙„ ‡‰„ ,Ô ˙ ˙‰˘‰Ï ȇ ,Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰
Ï·‡ , ȄΠ„Á ÏΠ„Á‡Î Ì‰È ˘„ ‡ ‚· ˙ÂÎω‰
˙¯·ÒÎ Ï"ˆ ,ԇΠ'Ó‚· ‡"‰‰Ï ,˘ÓÓ ‰ Óˉ ·È˘Á
È˯٠˙ ˘Ï È˙΄ ‰Óη ͯ„‰ ÔΠ,‰ÎÈÓÒ ˙ÂÎω
‡Ï ÌÈÏÁ‚ ‚"Ú Ì‚„ "‰‡„ ,‡ ˜ÒÓ‰Ï
ԇΠ¯Ó‡ ‡Ï ,˜"‚„ ÔÈ„‰ „ÂÒÈ ˙ÏÈÁ˙· Ìȇ ˙‰
È"˘¯ ˙Ú„·
˙˜ÂÏÁÓ ‰· ˘¯Ù˙ „ ‡˙Èȯ· ͉ ȯ‰Â ,˜"‚ ‰ ȇ˘Â
˜"‚ ‰¯ÈÎ ˙ÂÎω ‰ ¢ ˜¯ ‡˙Èȯ·‰Â ,‰ÎÈÓÒÏ ÏÏÎ
ÛÈÒÂÓ ÏÏη ÏΉ„ "˘ÓÎ ˙Ó‡‰ Ì‚Â ,Ô È˘ÈÈÁ ¯˙ÂÈ Ï˘·Ó·„
‡ÈÓ„ ‡Ï ˙Ó‡‰Ï Ï·‡ ,'ÂÎ ‡ÓÏÈ„ ÔÂ˘Ï· ˙¯ÈÎ '·„
' ד ןמיס
éëøã
éëøã
hkx ckx øàåáéå æ"åàá ÔÏ‰Ï ìàåîù [Ï" Î ‡Ï„ Ϸ‰ . [Ê"‡‰Â ‰"È·‡¯‰ Ù"Ú] 'ג ןמיס הריכ קרפ Á„ áåùå ã"åìå øúåéáå äàøðäå ï"áîøäå éëøã .Ï" Π˘ÓÓ ìàåîù .„"Ò· "˘ÓΠ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ ˙¯ÈÊ‚ ‰Ê· .Ô È˘ÈÈÁ ‡Ï „"·‡ÓÎ ÏÎ ÈÂ˙Á ˘˘Á· Ï·‡ ¯ÂÒ‡ ‰ÎÂ˙„ ,‡˙ÎÏ‰Ï È"˘¯ ˙Ú„· ÔÎ ËȘ  ,Ï" Î Ì˘ È"˘¯ÈÙÏ ‡È·‰ .ÊÏ Ï"Ê Ôȇ „"·‡ÓÎ ÏÎ ,˘"ÚÓ ‰È‰˘· Ï·‡ ,Ï˘·ÓÎ ¯˙ÂÈ ÈÊÁÓ ‡Ï·‰ ˘ÈÙ „ ‰ÎÂ˙·„ ,‰¯ÊÁ ÔÈ ÚÏ ˘¯Ù˙Ó ¯ÈÙ˘ ‡ ˜ÒÓÏ Ï·‡ , "˘ÓΠ˘ÓÓ ‰ Óˉ ȉ ‰ÎÂ˙·„ ¯˙ÂÈ Á¯Î‰· 'Ó‚‰ ˙È˘Â˜ 'ÈÙ È"˘¯„ ‡Ï‡ ,
˙¯ÊÂÁ ‰ ȇ ,˙·˘‰ ˙ÏÈÁ˙· ‰¯ÊÁ· ‰¯Ò‡ ¯·Î˘ ˙È˘Ú ‰ÏÈË ‰ ¯Á‡Â ,‰Ù¯‚ ‰ ȇ˘ ‰¯ÈÎÓ ìèð ‡Ï Ô"¯‰ '‡ÎÏ .¯Â ˙ ¯ÂÒȇ„ ‡ÓÚË· ,Û¯‚È˘ ˙"Îȉӄ ,¯‡Â·Ó ‡Ï ‡¯·Ò‰ Û‚ .ıÂÁÏ ÏΉ Û¯‚È˘
˙ÏÈÁ˙Ó ˜"‚· ˜¯„ Ï"È Ì‚Â .˙·˘‰ ÍÂ˙ ¯˙È‰Ï Ï˘ Â˙¯Â˙Ó Â „ÓÏ Ê"„ .‰ÈÏÚ ÔȯÈÊÁÓ ˜"‚ ¯‡·Ó ,ıÂÁÏ ÌÈÏÁ‚‰ ۯ‚  ȇ„ ‰È˙ËÈ˘Ï ‰ÊÏ Í¯ˆÂ‰ ÔÈÎ‰Ï Íȯˆ˘ ÌÂ˘Ó ˘ÂϘ ¯Îȉ· ˙·˘· ‰¯ÊÁ· Ϙ‰Ï
‡Ï ,˙·˘‰ ÏÎÏ ‰ ÓÓ Â˙Ú„ ÁÈÒ‰ ¯·Î ,˙·˘‰ Ô¯Ó ˙Ú„Ï Û‡„ ‰‡¯ Â] Â È ÙÏ ÔÏ‰Ï ¯‡Â·È„Î Ì"¯‰Ó .˘"·Ï Ï"È "‰Â ,¯Â ˙ ¯ÂÒȇ„ ‡ÓÚË ‰Ê· ÈÓ ‰Èȉ˘ ¯ÂÒȇ„ ‰‡¯ ¯·„‰ ¯„‚· Ì‚Â ,˘"Ú· ‰Ê
‰ ȇ· ÁÈ ‰ ‰ÏÈÁ˙· ̇ Ï·‡ ,‰˙ÁÈ ¯ÂÊÁÈ˘ Ô È˘ÈÈÁ ,ÔωτΠ‡˜Â„ Â‡Ï Ì"¯‰Ó ˘ „ ‰Ó¢ ÔÂ˘Ï„ ,‡"ÂÊÁ· Ï"Ê È ÙÏ Û¯‚ ‡‰È˘ Íȯˆ„ ‡Ï‡ ,˙·˘‰ ˙ÒÈ Î ÌÚ ÏÁ
ȇ Û‡„ „ÂÚ Ï"È .˙Â˙ÁÏÓ Â˙Ú„ ÁÈÒÓ Â È‡ ,˜"‚ ,ÔÎ ˘¯ÂÙÓ Ì"¯‰Ó ÔÂ˘Ï Ù"ÎÚ È¯‰˘ ,Ô¯Ó‡„Î ËÂ˘Ù Ó"Ó ,ÏÈ˘·˙ ‡Ï Ï·‡ ˘"· ȯ·„· Ô"¯‰ ˘ éìåàå '΢ ÔÈÚΠ,˙·˘Ï ÍÂÓÒ ‰Ê„ ÌÂ˘Ó ,Ï"Ê Ô‡‚‰ ˙ ÂÂÎÂ] ÔÎ
ÁÈÒÓ Á¯Î‰· ,˙·˘‰ ÍÂ˙· ÂÓÓÚ˘ ÌÈÏÁ‚„ ‡ÓÈ ‰È‰ ‡Ï„ ȇ„· ,‰ÏÈË ‰ ¯Á‡Ï ‚"‰Î ˜"‚ È ‰Ó ‰"Ï Ì‡Â ÔÂ˘Ï ˙Ëȉ¯Â .ıÂÁÏ Û¯‚· Û‡ ¯ÂÒ‡ ÌÏÂÚÏ„ ÔÏ‰Ï ¯‡Â·È„Π,˘"ÚÏ ‰ ÂÂΉ˘ Û¯‚È˘ „Ú ÔÂ˘Ï· ÌÈ Â˘‡¯‰
‰ ˜˙ ¯ÊÁ ‡Â‰ ̇ Ï·‡ , [‰Ê· ÔÏ‰Ï ¯‡Â·ÈÂ] ‰ÊÓ Â˙Ú„ ¯ÈÊÁÓ· ‰"‰„ ËÂ˘Ù ‡Ó˙ÒÓ , [ÔΠ ȇ„ ÔÂ˘Ï Ë˜Â ¯Â ˙Ó ¯˙ÂÈ ¯ÂÒ‡„ ˘"·Ï ¯‡·Ï ‡·„ ÚÓ˘Ó ‡Ï Ô"¯‰ . [„"Ò·
·ˆÓÏ ‰¯ÈÊÁÈ ·Â˘˘ ˘ÂÁÏ ˘È ,˜"‚ ÔÈÚÎ ‰ÓˆÚ ˙·˘· ˙ˆ˜˘ ۇ .˜"‚ ˙¯Á‡ ‰¯ÈÎÏ ˜"‚ ‰ ȇ˘ ‰¯ÈÎÓ Û¯‚· 'ÈÙ‡ ¯ÂÒ‡ ˘"·Ï„ "‰‡„ Ô"¯‰Ï Ï"È Ó"ÓÂ] Ô„È„Ï
˯ٷ ,‰˙ÁÈ ¯ÂÊÁÈ Â˙Ú„ ‰ ˘È Ú‚¯Î ,̄˜‰ ‰ÏË· ÂÏȇΠ˜"‚ ‰ ȇ˘ ‰¯ÈÎ‰Ó ÏË ·„ Ï"È Û¯‚˘ ‚"‰Î·„ Ï"È Ï·‡ ,Û¯‚  ȇ ¡ Ô È¯Ê‚Â Ïȇ‰ ,ıÂÁÏ ÌÈÈ˜Ï ˘È ,Ï"Ê Ô‡‚„ ‰ÈÓÂÙÓ ˜ÈÙ Â Ïȇ‰ íðîàå
‰¯ÊÁ„ È"˘¯ÈÙÏÂ] ˜"‚ ‰"Ï ˘‡‰ ‚"ÚÓ Â˜ÂÏÒ ˙Ú·˘ ÍÈÈ˘ ‡Ï ˙·˘·„] ‰ÈÏÚ ¯ÈÊÁ‰Ï ÏÂÎÈ Â È‡ ȯ‰˘ ,‰Èȉ˘‰ 'ÈÙÏ Û‡ ¯‡·Ï ÔÎ ·˙Î Ô"¯‰„ ‰‡¯ Π, [¯ʂ ‡Ï ıÂÁÏ Ô"·Ó¯Â È"˘¯ ˙¯·ÒÏ„ ,¯Á‡ ÌÚËÓ Ìȯ·„‰
,‰¯ÊÁ‰ ˙Ú˘· ˜"‚· ÈÂÏ˙„ ¯˙ÂÈ Ô·ÂÓ ,Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ„ ÌÂ˘Ó ˘ÓÓ ˜"‚Π‰ ȇ ‰¯ÈΉ ‚"Ú ‰¯È„˜‰ ˙Á ‰Â ,˜"‚ ‰˘ÚÈ˘ ÔÎ ˘¯ÙÓ ,È¯Ó‚Ï Û¯‚ ‰Ê„ Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯ ¯‡˘ ÈÊÁÈÓ ‡Ï ˜"‚·Â Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ„ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ„ ,Ô"¯Â
Ï˘ Â˙¯Â˙Ó Â „ÓÏ„ ‰ÓÏ Ï·‡ . [˘„ÂÁÓ Î"‚ ‰Ê Ó"Ó ‰¯ÈÎÏ ¯ÈÊÁÓ ¯ÈÙ˘„ ËÂ˘Ù ¯˙ÂÈ Ó"Ó , [Â È ÙÏ ¯‡Â·È„Î , [È"˘¯ ÔÂ˘Ï· ‰¯ÈÊ‚ Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó Ì¢ Ôȇ ‰ÈÓÂ] È"˘¯ÈÙ· „ˆÏ Û¯‚ ˘ ‰Ó ‰ÊÏ È ‰Ó„ Ï"È ¯ÈÙ˘ ,Ï˘·ÓÎ Î"Î
.Ï" Î Ú"ˆ ‰Ê ÏÎÎ ‡Ï„ Ï"Ê Ì"¯‰Ó .˜"‚ 'ÈÁ· Ê"Î ¯‡Â·ÓΠıÂÁÏ Û¯‚Ï ˆ"‡ ÈÓ È"˘¯Ï„ ‡ ÂÙ¯‚‰˘ Ô"¯·Â ‡"·˘¯· ¯‡Â·Ó‰Ï ˯ٷ ,¯Á‡
¯"Ó‚‰‰ ˙ ÂÂ΄ 'Î Ë"˜Ò ÊÏ ‡"ÂÊÁ· Ï"Ê åðáøå ,˜"‚ ‰¯ÈÎÏ ¯Â ˙Ó ¯ÈÊÁÓ È‡ ˜Ù˙Ò‰Ï ˘È úö÷å ‡Ï„ ÈÓ ˘¯Ù˙Ó ‰Ùȯ‚ ÔÂ˘Ï„ ¯˘Ù‡Â .Ì"¯‰Ó ȇ Î"‡˘Ó ,Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ ‡Ï Â˙„ ,‰¯È„˜‰ ˙Á˙Ó
ͯ„ Íȇ˘ ,ÍÓÂÒÓ ÛÈ„Ú ÍÓÂÒÎ ·È˘Á„ ¯· ˜¯ ‰ÏÈÁ˙·Â ,‰¯ÊÁ ¯·  ȇ ¯Â ˙ ȯ‰˘ ÔÂ˘Ï ˙ÓÈ˙Ò ÈÙË ˘"‡Â ,ıÂÁÏ È¯Ó‚Ï ÌÈÏÁ‚‰ ‡ÈˆÂ‰˘ ÍÓÒ ·"Ó‰˘ ‰‡¯ Π,ÈÂ˙ÈÁÏ ÌÏÂÚÏ Ô È˘ÈÈÁ ˙‰˘Ï
Ì¢ Û¯‚ ԢϠ,‰·¯‰ ÌÂÁ‰ ËÚÓÓ Íη ÏÂ˘È·  ȇ˘ ÔÂÈÎ ,‰Èȉ˘‰ ‰ÏË· ÂÏȇΠ‰ÏÈË ·Â ȉ ‰Èȉ˘ .È"˘¯ ,ÌȘÏÂÁ‰ ·¯˘ Û‡ Ô"¯‰Â ¯Â‡Ó‰ ˙ËÈ˘ ÏÚ Î"‚
Ê"ÙÏ ,˘"Ú ‡ÓÏÚ· ÍÓÒ ‡Ï‡  ȇ ¯"Ó‚‰‰ ˘ „ ̘ӷ ÁÈ ‰Ï Á¯ÎÂÓ ,ÂÈÏÚ ¯ÈÊÁ‰Ï ÔÙ‡ Ì¢· ÏÂÎÈ øàåáîäå Ì‚Â ,˜"ÚÈÂ˘È‰ ÏÚ· Ô‡‚‰ ÈÙÓ ‡ˆÈ ¯·„‰˘ ‰Ó·
È ‰Ó ȇ ‡"ÂÊÁ‰ ˙Ú„Ï Ú"ˆÂ] . È˙ ˘Ó„ ˜"Â‚Ï ‰Ê ˘"Ï .˙˘„ÂÁÓ ‰Á ‰Î ·È˘Á Èχ Î"‡Â ,‰¯Èη ¯Á‡ ,Û¯‚È˘ „Ú ‰"„  È˙ ˘Ó· È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ· ÔÂ˘Ï ÔÎÂ] Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ȯ·„ ÏÎÏ ‰ÈÁ„ ‰Ê· Ôȇ
,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ ‡‰È ‡Ï˘ ͇  Èȉ ‰Ùȯ‚„
Ì‚„ ,̄˜‰ ˙‡· ¯‡·˙ ¯·Î ,˙·˘‰ ÍÂ˙· ÂÓÓÚ˘ ÌÈÏÁ‚ Ïη ˜"‚· ‰¯Èη ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ˘„ÁÏ Ôȇ ÂËÂ˘Ù·Â ‰ÈÓ˙Ó ‰Ê Ó"Ó , [ˆ"‰Ú˘· ˘"ÓΠ‰È‰˘· ‡Â‰ Ú"¢‰
Ì"¯‰Ó Ô¢ÏÓ „ÓÏ Ù"ÎÚ ,Ì"¯‰Ó ȯ·„· ‡"ÂÊÁ‰ ˙ ·‰Ï ¯‡È ‰"·˜‰Â ,˘‡‰ ‚"Ú ˙·˘· ‰È‰ ¯·Î˘ ÔÙ‡ ˘¯ÙÏ ˘È .ÔÏ ˙ÙÎȇ ‡Ï Ï·‰ ÛÈÒÂÓ ‡Ï ¯·Î˘ ÏΠ‰ÊÏ ÏÏÎ È˙Á ‡Ï˘ ÌȘÒÂÙ‰ ÏÎ „‚ ÚȯΉÏ
Ì˘ Ì"¯‰Ó ÔÂ˘Ï· ‰ÈÓ . [˙·˘‰ ÍÂ˙· ˜"‚ È ‰Ó„ .Â È ÈÚ ˙Â˙ÁÏ ÍÈÈ˘ ¯ÈÙ˘˘ ÌÈÏÁ‚ ˙ˆ˜ ‡Îȇ„ Û‡  Èȉ„ ÊÏ ‡"ÂÊÁ· Ï"Ê Ô¯ÓÏ È˙ȇ¯Â] ,Ï" Î Ìȯ‡Â·Ó Ìȯ·„‰Â
‰¯È„˜‰ ȯ‰˘ ‰Ó¢ ‰Ù¯‚Î Ï"‰„ ,˘¯ÂÙÓ ‡Ï‡ ÁÈ ‰ ‡Ï˘  Èȉ Û¯‚È˘„ Á"Ó„ ‰ ‡"·Ëȯ· ‰"ÎÂ] . [‰Ê· ·"Ó‰ ÏÚ ‚È˘Ó˘ Á"˜Ò
ÂÓ΄ ,ÂÏÏÓ ¯Â¯· ÂÈ˙Ù˘Â ,˘"Ú ‰¯ÈΉ ˙‡ ˙Ó˙ÂÒ Â‡ Û¯‚È˘ „Ú Ô˙È ‡Ï ÌȈڷ ˙Ù‚· äðùîá .·È ,‰ÈÏÂ˘È· ‰ÈÏ ‡ÁÈ „ ÏÈ˘·˙· ˘"·Ï , [ıÓ¯ ‡ ˙ÂÓÓÂÚ
È ‰Ó "‰ , [Û¯‚Ï Â‡] ÌÈÏÁ‚‰ ‚"Ú ÌÂË˜Ï È ‰Ó„ ˜¯ ÍÈÈ˘ ‡„ .¯Ù‡‰ ˙‡ Ô˙È˘ „Ú ˆ"‡Â ,‰˙ÁÈ ‡Ó˘ Ô È˘ÈÈÁ„ ¯ÂÒȇ‰ ¯„‚ ÏÎ Â‰Ê ,ÏÈ˘·˙ ‡Ï Ï·‡ ÔÈÓÁ ÌȯÓ‡ ˘"· äðùîá .„È
 È˙ ˘Ó· ˘¯Ù˙ ‡Ï˘ Ï" Î Ú"ˆÂ ,‰¯ÈΉ ‚"Ú ˙ÂÒÎÏ Â„ÓÏ „ÂÚ Ï"Ê ˙"¯Â ,ÌÂË˜Ï Â‡ Û¯‚Ï ˙·˘ ·¯Ú· ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ Â È‡· ۇ ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ„ ˙ÈÏÏΉ ‰¯ÈÊ‚‰Ï ÈÎȯˆ ‡Ï„ 'ÂÎ ˘"· ‰"„ È"˘¯ÈÙ·Â
.'Ó‚·Â .ÌÂ˘Ï Û¯‚Ï ÍÈÈ˘˘ ÔÓÊ· ,ÏÂÁ· ‰¯ÊÁ ¯ÂÒÈ‡Ï ‰ÊÓ Ë"‰Ó ,‰˙ÁÈ ‡Ó˘ ˙¯ÈÊ‚· ‰Ê ˙Â˙ÁÏ ÍÈÈ˘˘ ÏÎ ‰ÈÏ ‡ÁÈ „ ,ÏÈ˘·˙ ‡Ï Ï·‡ ‰"„·Â ,'ÂÎ ÈÏ¢·Ï
,˙·˘Ï ÈÓ ‡˙ ˜˙  È˙ ˘Ó· ˘¯Ù˙ ‡Ï ȇӇ Ú"ÏÈ ‰˙ÁÈ˘ ÍÈÈ˘ È˙· Ïȇ‰ ,˜"‚· Û‡ ÏÈ˘·˙· ¯ÂÒ‡ ˜¯ ÏÂ˘È· ˆ"‡„ ÌÈÓ·„ Ï"¯ ,ÈÈÂ˙Á‡Ï È˙‡Â ‰ÈÏÂ˘È·
Û¯‚È˘ „Ú ‰ ˘Ó‰ ÔÂ˘Ï· ˜„˜„ „ÂÚ Ï"Ê ú"øå Ï"‰„ ,‰¯ÈΉ Ù"Ú ˙È ˜È¯ ‰¯È„˜ ÁÈ ‰Ï ÏÂËÈÏ ˘"·Ï Û‡ ԇΠÔȇ ,ÈÏÂ˘È·Ï ˆ"Ï„ ÔÈÓÁ·Â ,ÌÈÏÁ‚· Â‰Ï ÈÚ·˜ ‰È˙˘Ï„ ,ÒÂη ‰"„ .·Ó È"˘¯ÈÙ·Â] ‡ÓÏÚ· ÌÁ
Û¯‚ Î"‡‡ ¯ÓÈÓÏ Ï"‰„ ,˘"Ú· ȯÈÈÓ„ Ï"Ê Ì"¯‰Ó„ ‰ÈÓ˘Ó ˘¯ÂÙÓÎ ,‰Ó¢ ‰Ù¯‚Î Û¯‚ ˘"·Ï Û‡ È ‰Ó ‰Ê· ÔÎÏÂ] Ï·‰ ÛÈÒÂÓ„ ‰¯ÈÊ‚ ‡Ï‡ ˙Â˙ÁÏ Î"Πω·  ȇ , [˘"Ú ‰·¯‰ ÂÓÂÁÈ˘ ‰ÈÏ ‡ÁÈ ‡ÏÂ
,˙·˘‰ ˙ÏÈÁ˙Ó ˜"‚ ‡˜Â„ Íȯˆ„ ‡ÓÈ Ì‡Â .Ì˘ .'‚ ‚" ¯ Ú"¢·Â È΄¯Ó ˙‰‚‰· . [Ì¢ È˙‡Â Ï"ÁÈ Â ¯˜ÈÚ ¯˙ÂÈ ÏÂ˘È·‰„ ÏÈ˘·˙· ÂÓÎ
,¯˙ÂÈ ‰¯ÂÓ Û¯‚È˘ „Ú„ ‡ ˘ÈÏ„ Ï"È ˙ˆ˜ Èχ .˘"Ú ÔÈÓÁ ‰"„ ˘"·Ï 'Â˙‰ ˙χ˘ ˘"‡Â .ÈÈÂ˙Á‡Ï
Íȯˆ„ ‰Ùȯ‚‰ ‰˘ÚÓ ÏÚ ¯È‰ÊÓ ‰ ¢ ‡ ˙‰„ Â ÈˆÓ ‡Ï„ ,‰ÊÓ ‰‡¯ ‰È‰ Ï"Ê Ì"¯‰Ó‰ ã"åìå ˘"·„ ÔÈÓÁ„ ,È"˘¯ÈÙÏ ¯‡·Ó Ï"Ê à"áùøäå
ÔÂÂÎӉ ,˜"‚ ˙·˘‰ ˙ÏÈÁ˙Ó ‡‰È˘ ˘"Ú· Â˙¢ÚÏ ˜¯˘ ‡Ï ,˘‡‰ Û‚· ˘ÈϘӄ ‰Ó¢ ‡Ï‡ Ôίˆ ÏÎ ÂÓÁ‰˘  Èȉ ,ÔȯÈ˙Ó È˙‡Â Ï"ÁÈ „ È"˘¯ÈÙ ,ÏÈ˘·˙ ‡Ï 'ÂÎ ÌȯÓ‡ ù"á
Ú‚¯ ÏÎ ‰"‰Â ,Ô ˙ ¯ÈÊÁ‰Ï ȇ] ¯ÈÊÁ‰Ï ‡·· ¯˙ȉ‰ Ôȇ„ ˘ ‡Ï„ ¯Á‡Ó„ Ï"È Ì‚Â .ÏÈ˘·˙‰Ï ˘‡‰ ÔÈ· ˜ÈÁ¯Ó ÌÈÓ· ÈÓ Â ÈˆÓ„ ‡‰Ó ÔÎ ÁȯÎÓ ,Ô‰Ï Ú¯Â ˜ÓˈÓ .Û¯‚· ÈÂ˙ÈÁ ÍÈÈ˘ ‰Ó ˘¯ÈÙ ‡Ï .ÈÈÂ˙Á‡Ï
‡Ï‡ ,˜"‚ ÂÈ˘ÎÚ ‰Ê˘ È ÙÓ , [Ô ˙ ˙‰˘Ï ȇ ,‰‰˘Ó˘ ‰Ó ‡Ï‡ Â Ï Ôȇ ,˙·˘ ·¯Ú„ ‡˙ ˜˙ ‡Ï‡ ‡ ˙‰ ˙ÂËÈ˘Ù· ÚÓ˘Ó Ï"Ê „"ÂÏ .˘"Ú ÈÂ˙ÈÁÏ Ô È˘ÈÈÁ„ ‰"„·Â ,Âί„Î È"˘¯ Ô¢ÏÎ ‡È·Ó ,˘"· ‰"„ Ô"¯·Â
"‰‡„ Ì"¯‰Ó ˙¯·ÒÏ„ ÔÙ‡· ,˜"‚ Â˙ÏÈÁ ˙Ó˘ Ô˜˙Ï ÍÈÈ˘ ȇ Û‡ ‰ÓˆÚ ˙·˘· Ï·‡ , È˙ ˘Ó· Ô ˙„ ˜¯ Ê"¯‰ ‰ÈÏÂ˘È·Ï Î"Î Íȯˆ ‡Ï„ ÔÈÓÁ„ ,È"˘¯ÈÙ· ˘"· ¯ʂ„ ,È"˘¯ ÔÂ˘Ï ÏÚ ÛÈÒÂÓ ,ÏÈ˘·˙ ‡Ï Ï·‡
‡ È„ ¯˙ÂÈ ÚÈÈ˙ÒÓ ,˙·˘‰ ÍÂ˙· ˜"‚ ÈÓ È ‰Ó„ ¯‡Â·ÓΠ,˙·˘‰ ÍÂ˙· ÌÈÏÁ‚‰ ÂÓÓÚ˘ ԂΠ,˜"Â‚Î Ô È˘ÈÈÁ ˘"·Ï ÏÈ˘·˙· ˜¯Â ,Ï" ΠϷ‰ ÛÈÒÂÓ ˙¯ÈÊ‚· ‡"·˘¯‰ ˙ ÂÂÎ Î"‚ ‰‡¯ ‰Ê .Û¯‚  ȇ ¡ Û¯‚
‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ Ï"Ó˜ ,Û¯‚È˘ „Ú ‰ ˘Ó‰ ÔÂ˘Ï„ ,˙"¯„ ÔÏ‰Ï ¯‡Â·ÈÂ] ‰Ó¢Πȉ ÂÓÓÚ˘ ÌÈÏÁ‚„ .ÊÏ ÔÈ‚ÂÒ· . "˘ÓΠÈÂ˙ÈÁÏ ¯˙ÂÈ „Ú ‰"„ ÏÈÚÏ ‡"·˘¯‰ 'ÈÙ ÔΠ,‰"˘ÈÈÚ 'ÈÁ· Ï"Ê
 È˙ ˘Ó· ˙È ˘ ‡Ï Ë"Ó„ Ï" Î Ú"ˆ Ï·‡ .˘"Ú„ È"Ú ˙·˘· ˜"‚· Ú"ÏÈ ,‰ÓˆÚ ˙·˘· ÂÓÓÚ ÔÈ„· È"‰Ú·
˜„˜„„ Ô ÈÊÁ Ì‚Â ,‰ÓˆÚ ˙·˘„ ˜"‚„ ‡˙ ˜˙ Ì‚ ˘È .‰¯ÊÁ ¯˙È‰Ï È ‰Ó ‡Ï [χ¯˘È ˙Ú„Ï ‡Ï˘ Ì"ÂÎÚ
.Ï" Î ‡·ÂË Ú"ˆÂ , È˙ ˘Ó ÔÂ˘Ï· ÌÈ Â˘‡¯‰ ‰¯ÈÎ Ï·‡ ,˙·˘‰ ˙ÏÈÁ˙· ˜"‚· Ú·˜‰Ï Íȯˆ„ ¯‡·Ï
