Page 238 - SHMUEL

[¯Á‡ ÌÁÈÓ· ÔÈÓËÓ˘ ‰ Óˉ‰Ó
,Ì˘ ÔÎ ˘¯ÂÙÓ ¯˙ÂÈ·Â .
˜ÏÁ ‰Ê Ì˘„ ‰‡¯  ,‰¯È„˜Ï ‰¯È„˜Ó ‰¯ÚÓ˘ ÌÈ Â˘‡¯‰
‰¯ÊÁ ‡ ˘ È‡Ó Î"‡ ,ÈÂ˙ÈÁÏ Ô È˘ÈÈÁ ‡Ï ˜"‚
'ÈÙÎ ‰Ê ԢϠ,'ÂÎ ÌÁÈÓÏ ÌÁÈÓÓ ‰¯ÈÚ ÈÎ Ì˙‰„ ,‰ ÓˉÏ
ÈÏ· Ôȉ˘Ó ‰È ÁÏ„ ÔÂÈ΄ ,‰˙ÁÈ ‡Ó˘ ÌÂ˘Ó ‰¯ÊÁ„
„"Ï„ ¯‡·Ó„ ˘"ÚÂ]
‡ÓÚË ˘¯ÙÏ ,Ï"Ê Â È˙·¯Ï Â‰Ï ‡ÁÈ ‡Ï„ ¯‡Â·Ó‰Â
.˜"‚ ‰ ȇ· ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ‰ʄ ¯‡Â·Ó ,˘"Ú
'ÈÙ„ ¯‡Â·Ó .¯Â҇ 'ÂÎ ÔÏ ‡ÈÚ·ÈÓ ÌÁÈÓÏ ÌÁÈÓÓ
˜"‚· Û‡ Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ„ ‰ÎÂ˙ ¯ÂÒȇ„ .ÊÏ Ô"·Ó¯‰
‰ ÈÙ 'ÈÙ‡„ Ú„˙ ,‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÌÁÈÓ ‚"Ú ‰ÁÈ ‰Ï ¯ÂÒ‡
ÔÂ˘Ï· Ó"Π.˘"Ú ÔÈ‚ÂÒ· ‡"·Ëȯ· ‰"Π,˘"Ú
˙·˘·„ ,˜"‚· Û‡ ˘"‰È·Ï ÍÂÓÒ ‰ÏÈÁ˙·
Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ„ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡„ ‡Î‰ Ï·‡ 'ÂÎ ÌÁÈÓÓ
˙‰˘‰Ï ÔÈ Ú· ,Ì"¯‰Ó Ì˘· È΄¯Ó ˙‰‚‰·
Ô ÈÙ ‡"¯ ÈÚ· ‰"„· ÔΠ,‰Ó¢ ‰ ȇ ̇ Ï˘·ÓÎ
‰‡¯ ˙·˘· ¯ÈÊÁÓ˘ 'ÂÎ Â‰Ï ‡Èڷȇ ‰"„· Ì˘
ÈÓÈȘ 'Â˙‰„ ‰‡¯ ¯˙ÂÈ ,Â˙ËÈ˘· 'Â˙‰ Ì‚„ ÚÓ˘Ó
Î"Π,˙·˘· Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ„  È˙ ˘Ó„ È"˘¯ÈÙÎ 'ÈÙ˘
 ¢Ï ,
˜"‚· ‰ÏÈÁ˙· ‰Èȉ˘
,Û"ȯ‰ ÏÚ Ô"¯· ‰"Π.Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ„  Èȉ„ Á¯Î‰·
[‰Ê· È"˘¯ ˙ËÈ˘· ÏÈÚÏ ¯‡·˙ ¯·ÎÂ
Ì‚ ¯˙ÂÓ ,‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ÔÓÊ· Û‡ È"ÂÚ·Ó„ ‰ ÂÂΉ„
,Ô ˙ ¯ÈÊÁ‰Ï ȇ Ï·‡ ,
Ï"È .˘"Ú ˜"‚ ‡È‰˘ ¯Á‡Ó ¯ÈÊÁÓ È"ÂÚ·Ó„ 'Â˙‰
Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ„ ‡ ÈÙË ‰ Óˉ ·È˘Á„ È"˘¯ÈÙÏ Ï"È ‰ÎÂ˙
¯ÂÒȇ ,Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ„ ÌÂ˘Ó ‰Ê· Ì‚ ‰‡¯ ¯˜ÈÚ ,ÈÂ˙ÈÁ Íȯˆ
‰¯ÈÎÏ ‰¯ÈÎÓ ¯ÂÒ‡„
Ì˘·Â ,
‚"Ú
ÌÈÓÚÙÏ ÈÙË ¯ÈÓÁ ˙·˘· ‰ È˙ „ Ï"È ,ÂÏ Ú¯Â ˜ÓˈÓÂ
ÈÓÏ˘Â¯È‰ È"ÙÚ ÌÁÂ¯È Â ·¯Ï ‡È·‰ ,Ì˘ ‚ ¯
ˆ"Î Ï˘Â·Ó· ‰¯ÊÁ ¯ÓÂÁ Ì‚Â]
‰˙ÁÈ ‡Ó˘ ‰Èȯ˙„
‡ÓÚË , È˙ ˘Ó„ ‡ È„· ‡Â‰ „Á ‰¯ÊÁ ‰Èȉ˘Â
ÏÚ ÔȘÏÂÁ ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏΠ,‰ ÈÓËÏ ‰Èȉ˘Ó ÌȯȷÚÓ„
,Ô ˙ ˙‰˘Ï ȇ„ ,Ô„È„Ï È"˘¯ÈÙÏ Â „ÓÏ .Ï˘·ÓÎ
"‰‡ ,Ô„È„ 'Ó‚Ï È"˘¯ÈÙÏ Èχ ,‡È‰ ‰¯ÈÊ‚
[˙ÚÎ Ú"Ï ‰ Óˉ· ‰Ê·
ÈÊÁÓ ‡Ï ˜"‚· ‰"·Ï ,
‡„Á Ô„È„ ‡„ÂÓÏ˙Ï ,‰ Óˉ ‰Èȉ˘ ,Ô‰ ˙¯ÈÊ‚ È‚ÂÒ
¯ÎÊ ‡Ï ÂËÂ˘Ù·Â ,¯ÈÊÁÓ È‡ Ú˜¯˜ ‚"Ú ‰ÁÈ ‰Â ‰¯È„˜‰
È ˘ ,‰ÈÓÚËÏ ÈÓÏ˘Â¯È‰Ï„ ÔÙ‡· ,‰Èȉ˘ ˙¯ÈÊ‚Ï ˘"ÏÂ
ÏË · ‰ Óˉ· Ú"ˆÂ ,‰Ï‚˙  ‰ÒΠ¯ÈÊÁÓ ÏË „ ÔÈ ÓÂË
,Ì"¯‰Â Û"ȯ‰Î ˘¯ÂÙÓ˘ 'Π˙ÂÓÁÏÓ·Â 'ÈÁ· Ô"·Ó¯·
‰Ó·„ ‰ ˘Ó· ˘"· ˜ÏÁ ‡Ï„ Ú„˙ ,‰ Óˉ· ÈÙË ÔȯÈÓÁÓ
‡·ÂÓ ,˘"Ú Ì‰· ÔÂÓËÏ ¯ÂÒ‡ ÍÎÈÙÏ ,‰ÁÈ˙¯
˘"·„ ‡ÏÂ]
ÔÈÙÈÒÂÓ Ô‰Â Ô¯ÈÊÁÓ ,'ÂÎ ÔÏË ‡Â‰Â ÌÈÁÈ˙¯ÓÂ
‡Ï„ ˘"·Ï ÔÎÏ ,‰˙ÁÈ ‡Ó˘Ï ‰¯ÊÁ· ¯˙ÂÈ ˘˘Á
ÌÈÁ˙¯ Âχ‰ Ìȯ·„‰˘ ,¯Ӈ ÔÈ ÓÂË ‰Ó· ˘È¯
Ôȇ„ È"˘¯ÈÙÏ ¯‡Â·Ó .Û¯‚ Ïȇ‰ È"˘¯ÈÙ ,ÔȯÈÊÁÓ
ÈÓÏ˘Â¯È· Ï·‡ ,:ÁÈ 'Ó‚‰Î ‰Èȉ˘„ ÈÓ ‡ÓÚË Â ÈȉÂ
Û‡ ÌȯÓ‡ ‰"·Â ,Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ„
.‰¯ÈÎÏ
,ÌÈÏÁ‚· ‰˙ÁÈ ‡Ó˘ 'ÂÎ ÔÈÓËÈ ‡Ó˘ ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ‰
È"˘¯ÈÙ ,ÔȯÈÊÁÓ ‡Ï Ï·‡ 'ÂÎ ˘"·
¯·„· ÔÈ ÓÂË Ôȇ„ ,È"˘¯È‚Ï :„Ï Ô„È„ 'Ó‚·„
,ÌÈ„ÂÓÏ˙‰ È ˘ ‰Ê· È‚ÈÏÙ„ È"˘¯ ˙Ú„· „ÂÚ
ԇΠÔȇ Ù"ÎÚ„ ÚÓ˘Ó È"˘¯ ÔÂ˘Ï ˙ÓÈ˙Ò .˙·˘ ·¯ÚÓ
‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ· ˘"·„ ‡ÓÚË· Ô"¯‰ '΢ ÔÈÚΠ,˜"Ù· ˘"·
˙¯·ÒÏ ·Â¯˜ ‰ÊÂ]
'Ù ‰¯ÈÎ ˜¯ÙÏ Ô ˙„Π¯·„‰ ˙¯ÂˆÂ ¯‡Â˙· ÔȘÂÏÁ
Ó"Ó„ Ï"È ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ ˙¯ÈÊ‚ ‡Â‰ ‡ È„ „Á ‰¯ÈÊ‚
¯‡˘ ˘ ÏÈ˘·˙‰Ó ‰ ‰  ,‰¯ÈÎ‰Ó ˙·˘· ÏË „ ‰Ó„
‡„Á„ È"˘¯ ˙¯·ÒÏ .¯‡Â·ÓΠԉÈ˙ÂÎω·Â ԉȯ„‚·
 Èȉ .˘"Ú Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ Â˙·˘ÁÓ ‰ÓÈȘ˙
ÔȘ
"‡ 'ÂÎ ,ÏÈ˘·˙ ‡Ï Ï·‡ ‰"„ Ì˘ È"˘¯ÈÙ·
ÌÈ Â˘‡¯‰Ï ¯‡Â·Ó ‰Ê ,·"Ò˜Ò ·"ÓÂ Ì˘ ‡"Ó·Â
·"Ò ‡"Ó¯·Â ‚ ¯ È"·· ‡·ÂÓ ,ÈÓÏ˘Â¯È‰Ï ‡È·‰
Ó"Ó·Â ,‰¯ÈÎÏ ‰ ÈÓËÓ ‰ ÈÓËÏ ‰¯ÈÎÓ ‡Ï Ï·‡
,‰·Â¯Ó ‰Ï·‰˘ ‰¯ÈÎÏ ËÚÂÓ ‰Ï·‰˘ ‰¯ÈÎÓ 'ÈÙ‡
,‰¯ÈÎÏ ‰¯ÈÎÓ ÔȯÈÊÁÓ ,‡"ȉ ‚"Ù
.‡È
Ì"¯· ˜ÒÙ Â ,ÔÈ ÓÂË ‰Ó· È‰Ï˘
' ד ןמיס
éëøã
éëøã
dkx ì"éå gkx ïééòå é"áá éîìùåøéá ìàåîù ˙¯Á‡ ‰¯ÈÎÏ Â Èȉ„ ÌÁÈÓÏ ÌÁÈÓÓ .‰Ê· "˘ÓΠÔÈ ÓÂË ‰Ó· . "˘ÓΠÈ"ÂÚ·Ó ‰¯ÊÁ„ ÔÈ„‰ ¯˜ÈÚ· [‰Ê· È"‰Ú· ÔÏ‰Ï ¯‡Â·ÈÂ] [ÂÈÏÚ ‚È˘‰ ˘"‡·Â] .Ï" Î Ï"È È"˘¯ ˙Ú„Ï Ì‚Â , "˘ÓÎ È"˘¯ ÂÏÁ ,Ô‰ ˙„¯Ù ˙¯ÈÊ‚ ‰ Óˉ ‰Èȉ˘„ ,Ï"Ê 'ג ןמיס הריכ קרפ àðéãá ø÷éòáå ,ÌÁÈÓÏ ÌÁÈÓÓ [‰¯ÈÎÏ ‰¯ÈÎÓ ¯È·ÚÓ éëøã .‡Â‰˘ ÔÙ‡ ìàåîù [Ú"ˆÂ ‰ÏÈÁ˙· ÁÈ ÓÎ ‰Â‰Â ,˜"‚Ú ‰ÁÈ ‰ .Ï" ΠÈÓÏ˘Â¯È‰„ ‡ È„Ï ‡È·‰ Ì‚Â ,Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏÎÎ ‡Ï„ ,‰¯ÈÎÏ ‰¯ÈÎÓ Â Èȉ„ Ïη ‰Èȉ˘
Ô ˙ ¯ÈÊÁ‰Ï„ ˜ÒÂÙ˘ È"˘¯„ ¯‡·Ó .ÊÏ 'ÈÁ· ï"øäå Ô ‡„ È"˘¯ ȯ·„ ,Ï"Ê Âȯ·„Ï .˘ÓÓ ‰ Óˉ ÌÂ˘Ó ‡"Ӊ ,‰ÎÂ˙ ÔÈ ÚÏ ‰Ê· ˜ÏÁÏ ‡¯·Ò Ôȇ„ ‡"Ó‰ ˙·˘· ‡·Â ,‰·‚ ÏÚ ˙·˘‰ ˙ÏÈÁ˙Ó ‰‰˘ÂÓ ‰È‰ .‰·‚
ÔȯÈÊÁÓ„ :ÁÏ ‡ ˜ÒӉΠ¯ÈÊÁ‰Ï „"ÓÏ ˘¯ÙÓ ‰·‚ ÏÚ ˜¯  Èȉ ,‰Ù¯‚ ‰ ȇ˘ ‰¯ÈÎ ‚"Ú Ô È‰˘Ó .Ï" Π‰Ê· È"·‰ ȯ·„Î ÚȯΉ ‰¯È„˜‰ ¯˜Ú ‡Ï˘ Û‡ ,‰ÎÂ˙Ï ‚"ÚÓ ‰¯È„˜‰ „ȯ‰Ï
ȯ‰˘ Ï" Î Ú"ˆÂ .‰ÏÈÁ˙· ÔÈÓËÓÎ Á"Ï ˙·˘· ˙ÂÚÓ˘Ó„ Ê"‡‰ Î"˘Ó„ ‰‡¯  .‰ Óˉ ͯ„· ‡Ï˘ ˜"‚ ˙Á‡ ˙ÂÓȇ˙Ó‰ ˙¯ÈÎ '· ,Ì˘ 'Ó‚· .æì .Î ‰ÎÂ˙Ï ÒÈ Î‰Ï ‰ÏÈÁ˙Ó ‡·˘ ÔÂÈÎ Ó"Ó ,‰¯ÈΉ ÔÓ
Ï" Î Ï"È ,Ù"¯· Ô"¯‰ ˘"ÂÓΠ‰ ˘Ó· ÔÎ ˘¯ÂÙÓ ÈÓ Â Èȉ ,˘ÓÓ ÌÈÏÁ‚ ‚"Ú ˙‰˘‰Ï È"˘¯ ȯ·„ È·‚ ÏÚ Ôȉ˘Ó ,'ÂÎ ‰Ù¯‚ ‰ ȇ˘ ˙Á‡Â ,Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ„ ‰ÎÂ˙Ï ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ÏÏη ȉ ,˙·˘·
.Ú"ˆÂ ÈÙË ¯ÂÓÁ ‰¯Èη„ ‰Ê„ ,Ô È‰˘Ó Ô ‡„ Ï"Ê È"˘¯ ‡È·‰„ ‡‚‰ Ó Ú„È„ ÌÂ˘Ó Ô È˘ÈÈÁ ‡Ï„ 'ÂÎ Ôȉ˘Ó ‰"„ È"˘¯ÈÙ ,˜"‚ ÏÂÎÈ ˙·˘· ‰¯ÈΉ ÔÓ ÏË · Û‡ Î"χ„ Á¯ÎÂÓ ÔÎÂ
‰‡¯ Ï"Ê „"ÂÏ ,È"˘¯ÈÙ· Ô"·Ó¯ ȯ·„ ø÷éòáå ˘"Ú] ‚‰ Ó‰ Í΢ Ê"‡· ¯‡Â·ÓΠ,˘ÓÓ ÌÈÏÁ‚ ‚"Ú Ôωτ 'Ó‚‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .Í„È‡Ó ‡Ï·‰ ‰Ï ˜ÈÏÒ„ „ȯ‰τ ȇ„ ‡Ï‡ ,‰ÎÂ˙Ï ¯ÈÊÁÈ ‚"ÚÓ ‚"Ú ‰¯ÈÊÁ‰Ï
'¯„ 'Ó‚‰ ˙ ˜ÒÓÏ ,ÈÓ È"˘¯ÈÙÏ ÂËÂ˘Ù· Ìȇ·˘ „Ú ÌÈÏÁ‚ ‚"Ú ‰¯È„˜ Ìȉ˘Ó  ‡˘ , [˜"ڈ ‰ÈÓÚËÏ È"˘¯Ï ¯˙ÂÈ ˘¯Ù˙Ó ,ÍÂÓÒÏ Â‰Ó„ ‡Èڷȇ· ‰‰˘ÂÓ ‰È‰ .‰ÎÂ˙ ¯ÂÒȇ ÏÏη ÈÓ ‰ÎÂ˙Ï ‚"ÚÓ
¯˙ÂÈ ÈÊÁÓ ‰ÎÂ˙„ ÌÂ˘Ó Â Èȉ ,‰¯ÊÁ‡ ȇ˜ ·ÏÁ ÈÓ 'ÈÙ ‰"È·‡¯„ ¯‡·˙ ¯·Î ,˘"Ú "Î‰È·Ó ÏÈÚÏ "˘ÓΠϷ‰ ÛÈÒÂÓ ÌÂ˘Ó ‰Ê ‰Èȉ˘ ¯ÂÒÈ ‡„ ,˙·˘· ‰¯ÈÎ‰Ó ‰¯˜Ú ‡Ï ,‰ÎÂ˙· ˙·˘‰ ˙ÏÈÁ˙Ó
‰¯ÊÁ· :ÁÏ È"˘¯ ȯ·„·˘ ˙Ó‡·Â . "˘ÓÎÂ Ï˘·ÓÎ .¯˙ÂÓ ‰ÎÂ˙ Ì‚ ‡È ÁÏ ‡ ˜ÒÓÏ„ ˘ÓÓ ‰¯ÈΠ͉„ Û‡„ ,˘„ÂÁÓ Ô‡Î ˘È .‰Ê· '· ˙‡ ÏÂÎÈ Ì‡ ˜Ù˙Ò‰Ï ˘È ,‚"ÚÏ ‰ÎÂ˙Ó ‰¯È·Ú‰ ‡Ï‡
,‰ Óˉ ȯ˜ÈÓ ‰Èȉ˘ ÏÎ È"˘¯Ï„ Á¯ÎÂÓ ,‰ Óˉ· 'Ó‚„ ‡ÈÂ È˘Ï Ì‚ È"˘¯ÙÏ„ ,¯‡·Ó Ì˘ ï"áîøáå Ó"Ó ,‰Ó¢ ‡ ‰Ù¯‚ ‡È‰ ‰ÈÏÚ ‰¯È„˜‰ Ì˘˘ ‰˘„Á ‰Èȉ˘ ÂÊ Ôȇ˘ ÔÂÈÎ ,‰ÎÂ˙Ï ‰¯ÈÊÁ‰Ï ·Â˘
È"˘¯ ˙ ÂÂ΢ Î"Ú·Â ,¯ÈÊÁ‰Ï ¯ÂÒ‡ ‰ÎÂ˙Ï È¯‰˘ Û‡ ,˜"‚ ‰ ȇ˘ ‰¯ÈÎÏ ‰ÎÈÓÒÏ 'Ó‚· ‰Ï Ô ÈÓ„Ó È‰ ,‰¯ÈΉ ÔÓ ¯˜Ú· ˜¯„ ¯˘Ù‡„ ,˙·˘· ‰ÎÂ˙·
# Ôȇ„ ÔÎ ˘¯Ù˙Ó ,‰¯ÊÁ‡ ȇ˜ ·ÏÁ '¯„ ‰¯ÈÊÁ‰Ï ¯ÂÒ‡ Â˙ ‰È‰˘‰ ͢Ӊ· ‰Ú˜Ù‰ ˙ˆ˜
, "˘ÓΠ‰ Óˉ ÈÓ ‰Ï ȯ˜Â ,‰ÎÂ˙· ‡Ï˘ ÔȯÈÊÁÓ„ ÔÈÓËÓ Ï"‰„ ,‰ Óˉ ÌÂ˘Ó ‰ÎÂ˙Ï ÔȯÈÊÁÓ ,¯Îȉ ˘È ԇΠ,‰¯Èη ˜"‚„ ¯Îȉ Ì¢ Ôȇ ÔÓ˙„ ‰ÎÂ˙Ó ¯È·ÚÓ ,‰¯ÈΉ ÔÓ ¯˜Ú ‡Ï˘ ÏÎ Ï·‡ ,‰ÎÂ˙Ï
.Ú"ˆ Ô"¯Â Ô"·Ó¯ ȯ·„ ˙‚˘‰ ¯‡Â·Ó ‰Ê·„  Èȉ .˘"Ú ˙·˘· ‰ÎÈ˘Á˘Ó ,‰„È ÏÚ˘ ‰¯ÈΉ ˙ÓÁÓ ¯ÂÒ‡Ï Ô„ ‰„ ÔÂÈ΄ ‡Ï‡ ¯˜ÈÚ ‰‡¯  .‰ÎÂ˙Ï ‚"ÚÓ ‰„ȯÂÓ ¯ÊÂÁ ‰·‚ ÏÚÏ
,'Ó‚· ˘¯Ù˙ ԇΠ.ÌÈÏÁ‚· ‰˙ÁÈ ‡Ó˘ :ÁÈ 'îâ .Á ,È"˘¯ ˜Á„ Ì Á·„ ,Ì˘ ÂÓˆÚ Ô"·Ó¯· ÔΠ'Â˙‰ .‰ÈÏÚ ‰¯È„˜‰˘ ‰¯È΄ ˜"‚ È„ÈÓ ‡ÏÂ È ‰Ó ‡Ï ÈÊÁÓ„ ,˙·˘· ¯ÂÒ‡ ‰ÎÂ˙Ï ‰Ò Ή Ï˘ ‰˘ÚÓ Ï΄
ÔÈÓËÓ Â È‡· Ì‚ ,‰˙ÁÈ ‡Ó˘ ÌÂ˘Ó Ô È¯Ê‚„ ,'ÂÎ ˙¯·Ò ÈÓ È ˘Ó„ ȇӷ ÁÎÂÓ„Î ‡ÁÈ ‰¯ÊÁ·„ ‰‡¯  ,˙¯ÈÎ '·„ ‡ ‚ Í‰Ï ÏÏÎ ¯ÈÎʉ ‡Ï í"øäå .Ï" ÎÂ Ï˘·ÓÎ
,ԇΠ¯·„‰ ˘¯Ù˙ Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏÎÏ ,ıÓ¯· ˘ÓÓ ,‰ Óˉ ÌÂ˘Ó È ‡˘ ‰ÎÂ˙ È"˘¯Ï„ ·Ëȉ ¯‡Â·Ó ‰Ê·Â ‰ÎÈÓÒ ÔÈ„Ï ‡È·‰ ¯·Î˘ ‰Ó· ÍÓÒ Ì"¯‰„
Ìȯ‡·Ó ,˘Ó˘‰ ÌÚ ÔȯÈ˙Ó ‰"· ÔÏÂη„ Ô È ˙„ È ˘Ó ,ıÓ¯· ˘ÓÓ ÔÈÓËÓ· ‰ÎÂ˙· ˜¯„ „"Ҙ Ôȇ„ 'Ó‚· ¯‡Â·ÓÎ ,‰ÎÈÓÒÓ ÛÈ„Ú ‰Ê ,¯˙ÂÓ„ Ô"¯‰ ˙¯·ÒÏ„ ,‚ ¯ 'ÈÒ ÛÂÒ· ‰˘Ó éëøãá .ËÈ
ÈÂ˙ÈÁ ÍÈÈ˘„ ÏÎ ¯ÂÒ‡Ï Ô ·¯ ¯ʂ Ó"Ó„ 'Ó‚· ¯‡Â·Ó ‰·¯„‡Â ,‰ Óˉ ·È˘Á ˜"‚· Ì‚ ‰ÎÂ˙·„ ԇΠÔȇ ‡ÏÈÓÓ ,‡¯È‡ ‰È· ËÈÏ˘„ Ô‡ÎÓ ÁÈÎÂ‰Ï ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ Ôȇ„ ,ÈÓÏ˘Â¯È‰ È"ÙÚ
‰Ê˘ 'ÂÎ ‡ÏÓ˙ ‡Ï„ ‡˙Èȯ· Í‰Ï Â‡È·‰Â ,ÌÈÏÁ‚· „"Ò˜ È‡Ó ‰˘˜ 'Â˙‰Ï„ ,'Ó‚‰ ˙È˘Â˜ È"˘¯ÈÙÏ ¯˙ÂÈ ‡"Ó¯‰ ÏÚ ‰Ó˙˘ „"˜Ò Ê"Ë ÔÈÈÚ .˘Â„ÈÁ Ì¢ ˙·˘· ÏË ·„ ‰"‰ ,‰ÓˆÚ ˙·˘· ÏË · Ú˜¯˜ ‚"ÚÓ
Ê"„ .‰ Óˉ ‰Èȉ˘ Ïη ‰"‰Â , È˙ ˘Ó„ È Â‚ΠÂÓˆÚ· È"˘¯„ ‰ÈÓ˙Ó Ì˘ Ô"·Ó¯·Â .Ï" Π‰˘˜Ó„ ‡ È„ ‡È·Ó ‡"Ó¯‰„ ‰ÓÈ˙ Ôȇ˘ ˙Ó‡·Â ,‰Ê ‡È·‰˘ ¯·Î .Î"Î ‡Ï˘ È"·‰ ÏÚ ‚È˘‰Â ,‰ÎÂ˙Ï Ì‚ ¯ÈÊÁÓ
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 15 - B | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Magenta
‰ÈÓ 'Î Â˙  È˙ ˘ÓÏ ‡È·‰˘ ‰"È·‡¯· ˘¯Ù˙ ,˘"Ú ‰ÏÚÓÏ ˘"ÓÎ ÔӘτ ‡È‚ÂÒ· ÔÎ ¯Ó‡  ȇ 'Ó‚· ¯‡Â·Ó˘ Û‡ ,„ÁÂÈÓ ‡ ‚· ‰Ê ‡˙Èȯ·· ‡È ˙„ ˜¯ ÍÈÈ˘ ÈÓÏ˘Â¯È‰ ˙¯·Ò„ ,Ó"„‰ ÏÚ ‡"Ó· ‰Ó˙
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 15 - B | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 15 - B | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 15 - B | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Cyan
‡Ó˘ ¯Ê‚ÈÓÏ ‡Îȇ„ ÏÎ Ï·‡ 'ÂΠȯ˘ ‰"·„ ‚"Ú‡ ˘ ‰ÏÈÁ˙·„ ,ÔȘ¯ÈÙ ˘È¯· Î"˘ÓÏ Ô"·Ó¯‰ ˙ ÂÂΠ̂ .‰ÎÈÓÒÓ ÛÈ„Ú„ ¯˘Ù‡Â ‰ÎÈÓÒÏ ‰Ï Ô ÈÓ„Ó„ ,‰Èȉ˘‰ ‰ÏË· ‡Ï ‰ÓˆÚ ˙·˘· ÏË ·„ ,˜"‚Ú ÁÈ ‰·
‰¯ÈΠ‡ ¯Â ˙· È"ÂÚ·Ó ‰¯È„˜ ÁÈ ‰Ï Ô‚Π,‰˙ÁÈ ‡Ï‡„ 'Î Â˙ ,˙·˘· ¯ÂÒ‡ ‰ Óˉ· ¯ÈÊÁ‰Ï È"˘¯ÙÏ„ ˙Á‡ ‰¯ÈÎ ÔÈÚÎ ·È˘Á„ ‡"„Ò„ ,˘„ÂÁÓ Ô‡Î ˘È˘ Ï"È .˘"Ú Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ„ ‰ÎÂ˙Ï ‰¯ÊÁ ¯ÂÒÈ‡Ï ˘"Ï Ï·‡
¯‡Â·È ,˘"Ú ¯ÂÒ‡ ıÓ¯· ÔÈÓË‰Ï Û‡Â ˜"‚ ‰ ȇ˘ .ËÓ Ô ˙„Î ,¯ÈÊ ÁÓ ˙·˘· ÏË Â È"ÂÚ·Ó ÔÓË Ì‡ Ï"È .˜"‚ ‰ ȇ˘ ‰¯ÈÎ ‚"Ú Ì‚ ˙Á ÂÓ ÂÏȇΠÎ"‚ ȯ‰ ‰ÎÂ˙ ¯ÂÒȇ„ ,Ó"„‰ ȯ·„ ˙ˆ˜ ¯‡·Ï ùéå
.‰Ê· ÔÏ‰Ï È"‰Ú· ÔÓ˜Ï ÂÓˆÚ È"˘¯ Î"Π,¯ÈÊÁÓ ÏË ‰Ù˜ ÔÈ Ú· ,‰ÎÈÓÒ ÔÈ„Î È¯Ó‚Ï ‰ È„„ ‰‡¯ äøåàëìå ˜ÒÙ‰„ È"ÂÚ·Ó ÏË · ‰ÊÏ ,‰¯ÊÁ ȯÂÒ‡Ó
.Ô"·Ó¯ „"ÎÚ ˙·˘· 'ÈÙ‡ ÔȯÈÊÁÓ È·‚ [:ÁÏ] Ôȇ˘ Ï΄ È"‰ ‚"Ù Ì"·Ó¯· ¯‡Â·Ó‰ÏÂ
'Ó‚· ԇΠÂ˙Á ‡Ï ,‰ Óˉ ÏÏη ÏΉ˘ é"ùøéôìå ˙·˘· ÏË · Ï·‡ ,‰ÎÂ˙Ï ¯ÈÊÁ‰Ï ¯ÂÒ‡ ,‰Èȉ˘‰
¯˜ÈÚ ,‰ Óˉ ÌÂ˘Ó ‰¯ÈÊ‚‰ „ÂÒÈ ¯‡·Ï ȯÁ‡ ‰Ê· Ô„ ‰ ‰Ó„ ,Ô"·Ó¯ ȯ·„ ¢¯Ù˙ àìå "‰ ,ÔÏ‰Ï ¯‡Â·È„Π˙·˘· ÂÏ ÔÈÎÓÂÒ Ôȇ ÔȯÈÊÁÓ .‰ÎÂ˙· ÈÓ È¯˘ ,‰Èȉ˘‰ ͢ӉΠ·È˘Á ‰Ê˘ ,‰ÓˆÚ
¢  ,‰"·Ï Ì‚ ˙ÂÈÒÒÚ„ ‡˙Èȯ·„ ¯‡·Ï 'Ó‚‰ ÏÈÚÏ Ô"·Ó¯·Â ,ÔȯÈÊÁÓ˘ Â È ˘ ‰ÓÈÏ˘ ‰ ˘Ó˘ '·„ ‡˙Èȯ·· ˘¯ÂÙÓ È¯‰ ̯· ,ÔȯÈÊÁÓ Ôȇ ‚"‰Î· ¯"‡„ ‡ È„ ¯˜ÈÚÓ ÔȉÂÓ˙ Ó"„‰ ȯ·„ ˙Ó‡· ìáà
,ԇΠ̂ ̈ڷ ÍÈÈ˘ ‰Ê˘ ,ÈÂ˙ÈÁ„ ‰¯ÈÊ‚‰ ˘¯Â˘Ï ÔΠ,˘"Ú Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ÂÊ ‰ÎÏ‰Ó ‰Ó˙ ·"Ù È‰Ï˘ Ï"ˆ Î"Ú·Â ,ÔȯÈÊÁÓ Û‡ ÌȯÓ‡ ‰"· ,˙¯ÈÎ Ï·‡ ‰·‚ ÏÚ ‡Ï‡  ˘ ‡Ï„ ,·¯ ¯Ó‡ ·ÏÁ
Ï"È .‰ Óˉ ˙¯ÈÊ‚ ÏÎ ¯‡·˙ ·"Ù„ ‡˙ÚÓ˘·Â ‡È„‰Ï ȯ‰˘ ,Ï" Î ‡·ÂË Ú"ˆ .ÊÏ Ï" ‰ Ô"·Ó¯‰ ȯ·„ ÔÂÈ΄ 'Ó‚· ¯Ӈ˘ ÂÓΠÈÙË ÏȘ ‡Î‰„ Ì"·Ó¯‰Ï ‰ÁÈ ‰Â È"ÂÚ·Ó ‰ÏË · ȯÈÈÓ È‡ "ÓÓ„ ,¯ÂÒ‡ ‰ÎÂ˙
ÔȘ¯Ù„ ‰Èȉ˘ ÔÈ„ Ï΄ ‰‡¯ ‡Ï„ ,È"˘¯ ˙¯·Ò· ‰ Óˉ· ‡˜Â„„ Ï"ÈÂ] .˙·˘· ‰ Óˉ· ÔȯÈÊÁÓ˘ Â È ˘ ‰¯ÊÁ· ÈÓ È¯˘ ‰"¢Ó ,‡¯È‡ ‰È· ËÈÏ˘ ‡ÈÏ„ÈÓ„ ȯÈÈÓ„ Á¯ÎÂÓ ,‰·‚ ÏÚ Û‡ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒ‡ ȯ‰ ,˜"‚Ú
'ÂΠ˙ÂÈÒÒÚ„ ‡˙Èȯ· ¯Â‡È·· 'Ó‚· ˘¯Ù˙ ,‰¯È΄ ˜ÏÁÎ ‰È‰ ‰Ê˘ ·"ÂÈΠ¯Óˆ ÈÊÈ‚·Â ÔÈÁÏ˘· ‰¯È„˜ Ï˘ .‰ÎÈÓÒ· ¯ÈÊÁÓ ‚"‰Î·„ ÔÂÈ΄ ‡·ÂË ‰˘˜ Î"‡Â ,„ȷ Ô„ÂÚ·
˘È¯„ ÔÈ‚ÂÒ Ïη ÏÏÎ ¯ÎÊ ‡Ï ,‰˙ÁÈ ‡Ó˘ ÌÂ˘Ó ·È˘Á ˙·˘· ‰ Óˉ ÏÎ ‰Ó˜ӷ ‰Ú·˜ ‰¯ÈÎ Ï·‡ ,‰¯È„˜‰Ó ˘Â„Á ¯‡·Ï Ì"¯‰Ï Ï"‰ Î"‡„ ‡·ÂË Ú"ˆ ìáà ,‰Èȉ˘‰ ˜ÒÙ‰ ‰Ê Ôȇ „ȷ ‰Ê˘ ÔÂÈ΢ Á¯Î‰· ,˙·˘·
‰¯ÈÊ‚ ‰Ê˘ ,‰ Óˉ ÌÚËÓ ‰Èȉ˘Ï ˘¯ÈÙ ‰ÊÏ ,‰¯ÈÎ Ô"·Ó¯ ˙ ÂÂÎ ‰‡¯ Ôȇ . [˘„ÂÁÓ ‰Ê ,˘„ÁÓ ÔÈÓËÓÎ ÔȯÈÊÁÓ ‰ÎÈÓÒÓ ‡ÏȘ„ ,˙¯ÈÎ '·„ ‰Ê ÔÈ„ ȯ‰ ,‰ÎÂ˙· ÈÓ ¯ÈÊÁÓ ˙·˘· ÏË ·„ ‡ÓÈ È‡Â
¯·„· ÔÈ ÓÂË Ôȇ ‰Ó È ÙÓ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ˙ÈÏÏÎ ¯ÈÊÁ‰Ï ¯ÂÒ‡ ‰ Óˉ ÈÏ· È"ÂÚ·Ó ‰Èȉ˘· ˜¯„ È ‡˘ ‡ÓÏ„ ˜¯ ¯Ӈ 'Ó‚· ȯ‰Â ,˙·˘· 'ÈÙ‡ ‰ÈÏÚ È‡Ó Î"‡Â ,˙·˘· ‰¯Ò‡ ‡Ï ‰ÎÂ˙· ‰Á ‰‰ ˙ÏÂÚÙ„
. "˘ÓΠ‰ ÓË‰Ï ‰Ó„ Ì‚ ‰Ê ,'ÂÎ Ï·‰ ÛÈÒÂÓ‰ ‡Â‰˘ Íȇ˘ ˙Ó‡·Â ,˘ÓÓ ËÂ˘Ù ‰Ê Ôȇ„ ,'ÂÎ Ì˙‰
Ô"·Ó¯‰ ÈÙÏ Ù"ÏÈ ,·ÏÁ '¯„ ‡ È„·Â ,‰ Óˉ· Î"Ú· ˙·˘· ¯ÈÊÁÓ„ ÔÂÈ΄ ,È"ÂÚ·Ó ‰ÏË „ ‡‰ Ú¯‚Ó
˙¯ÈÊ‚Ï ˘"Ï ˜"Ù„ ‰ÚÂÓ˘‰„ ,È"˘¯ÈÙÏ Ï"È éìåàå ¯˙ÂÈ ‰Ó„ ˜"‚· Û‡ ‰¯ÈÎ Ï˘ ‰ÎÂ˙Ï„ ,È"˘¯ÈÙ· ¯ÎÊ ˘ ˙¯ÈÎ '·„ ‡ ‚ ͉ ¯ÈÎʉ ‡Ï Ì"¯‰˘ Ú"ˆ ‰ÎÂ˙· ‰Á ‰ ¯ÂÒ‡Ï ˙"ÎȉÓ ,‰Èȉ˘‰ ͢Ӊ ‰Ê˘
‡È‚ÂÒ· ¯ÎÊ ‡Ï˘ ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ„ ‰ Óˉ Û‡ ˙·˘· Ù"ÎÚ ÌÏÂÚÏ ¯Â҇ ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ· ‰ ÓË‰Ï .‡˙Èȯ·· ˜¯ ·È˘Á„ ˜ÏÁÏ ÌÚË Ôȇ ,‰ÓˆÚ ˙·˘· ÈÓ ‡È¯˘„
‡·Â Ï˘·˙ ¯·Î˘ ‰ Óˉ ¯„‚„ ,Ì˘ È"˘¯ÈÙ·Â Ô"·Ó¯ ˙ ÂÂÎ Î"‚ ‰Ê Èχ ,È"ÂÚ·Ó ÔÓËÂÓ ‰È‰˘ 'Ó‚‰„ ‡"‰‰Ï ˜¯„ ,Ì"¯‰ ˙Ú„· ¯˜ÈÚ äàøðå ,˙·˘· ‰¯ÈÊÁ‰Ï ‡·Â È"ÂÚ·Ó ‰ÏË „ ‰Ó ˜ÒÙ‰ ˙ˆ˜
Ôȇ 'Ù„ ‰ Óˉ ͯ„Î ,ÛÈÒÂ‰Ï Â‡ ¯ÂÓ˘Ï ÔÈÓË‰Ï .Ú"ˆ Ô"·Ó¯ ȯ·„ ÔÈÈ„Ú ,˜¯Ù‰ ˘È¯· ‡˙Èȯ·Ï 'Ó‚· ‰Ï ÈÁ„ ,ÍÂÓÒÏ ¯ÂÒ‡„ Ï"È„ ˙‚˘‰ ÏÏη ÏÏÎ ‰Ê ,Ï" Π˙"Îȉӄ ¯ÂÒ‡ ‰ÎÂ˙„