Page 241 - SHMUEL

Ó"ÙÏ ÔΠ,¯ÂÒÈ‡Ï Ì¯Â‚  ȇ È ˘ ÌÁÈÓ„ ,È ˘‰
.˜"‚Ú
'È˙· 'ÈÓÚËÏ Ô"¯‰Â ,‰¯ÊÁ· ¯˙ÂÓ ,‰¯ÈΉ ‚"Ú ‰È‰
‰ÁÈ ‰Î ·È˘Á ȇ ,¯Á‡ ÌÁÈÓ· ‰È‰˘ ‰Ó· ˜ÙÒ‰
¯·Î˘ Ô¢‡¯‰ ÂÓ˜ÓÏ ÏÈ˘·˙‰ ¯ÊÁ· Ï·‡ ,‰ÏÈÁ˙·
,Ô¢‡¯‰ ÌÁÈÓÏ ¯ÈÊÁ‰Ï ‡·· ˜¯Â ,‰Èȉ˘· ¯ÂÒ‡Ï Ôȇ
‰˘„Á ‰Èȉ˘Î ·Â˘ÁÏ ˘È ,‰¯ÈΉ ‚"Ú È ˘‰ ÌÁÈÓ‰
‚"‰Î„ ,È ˘‰ ı¯È˙· Ô"¯‰Ï Ï"Ò„ ‰Ê ,¯˙È‰Ï Ì¯Â‚
ÁÈ ‰Ï ˜¯Â ,‰Èȉ˘‰ ˙Ú˜Ù‰ ԇΠÔȇ ,„ȷ ÌÁÈÓ·
‰Ê ‰·¯„‡Â ,¯Á‡ ÌÁÈÓ ‰Ê˘ ˜¯Â ,˘ÓÓ ‰ÏÈÁ˙· ‰Ê
Ôȇ˘ ÔÂÈÎÓ ,˜"‚ ‰¯ÈÎ ‚"Ú ‰Èȉ˘· "‰ ,‰ÏÈÁ˙·
ÔÓʉ ÏÎ ‰Ê˘ ÔÂÈÎ ,‰ËÈÓ ϘÓÎ ‡Ï 'Èه ,Ú˜¯˜
Á"Ï È ˘ ÌÁÈÓ„ ,¯ÈÊÁ‰Ï ¯˙ÂÓ ‚"‰Î·Â ,‰Ó˜ÓÏ
‰ Óˉ ¯˙È‰Ï Ì¯Â‚ ‰Ê È ˘ ÌÁÈÓ„ ,‰ Óˉ·
‰ ¢‡¯ ‰Èȉ˘ ‰¯ÊÁ ‡ÏÈÓÓ ,Ô¢‡¯‰ ÌÁÈÓÏ ¯ÈÊÁ‰„
Ô ÈÊÁ Ïȇ‰„ Ô"¯‰Ï Ï"Ò„ ‡Ï‡Â ,Ì˘ ‡È‚ÂÒ·
ÔÈÈÚ Ô Âˆ‰ ˙‡ ÔÈÓË‰Ï È¯˘„ ÂÓÎ ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ Â È‡·
,Ô"¯‰„ ‡ ‚· ‰·¯„‡ Ê"ÙÏ„ ,‰¯ÈΉ ‚"Ú È ˘‰
‰ Óˉ· ˜¯ ¯˙‰„ ,È ˘ ÌÁÈÓ· ‰ÏÈÁ˙·
ÌÁÈÓ‰ ¯ÈÊÁ‰Ï ȯ˘ ȇ ,‰Ë¢ÙÎ ˙˘¯Ù˙Ó ‡ÈÚ·‰Â
˙‰˘‰Ï Ôȇ ,‰Ê ı¯È˙· Ô"¯‰Ï Ì‚ ȇ„„
,Ô"¯‰ 'ÈÙÏ ÏÏÎ È˙Á ‡Ï„ ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏÎÂ
È"˘¯ÙÏ„ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï Ï"È ¯˙ÂÈ„ „" ÚÏ
.¯‡Â·ÓΠÎ"Î ÔÂÂÎÓ Â È‡ , "¯Â 'Â˙· ÔÈÈÚ È ˘ ÌÁÈÓ·
Ï·‰ ÛÈÒÂÓ„ ˜"‚ ‰¯ÈÎ ‚"Ú È ˘ ÌÁÈÓ· ‰ÏÈÁ˙·
˙‰˘‰Ï ˙Ú„‰ ÏÚ ‰ÏÚȉ ,‰ÈÏ ¯˜ÈÓ ‡˜„ ÔÂÈÎ
ÔÈÏÈ˜Ó˘ ˙ÂÚÈ„ ˘È„ ·"Ó‰ ÔÂ˘Ï Ì‚Â .Ô"¯‰„ ‡˜ÈÙÒ
È ˘ ÌÁÈÓ· ˙·˘· ÔÈÓË‰Ï ‰ÏÈÁ˙ÎÏ Â¯È˙‰ ‰ Óˉ·
ÁÎÓ ÌÈ Â˘‡¯‰ Ï΄ ËÂ˘Ù‰ Ë˘Ù‰ Ï˘ ‡˙ÂËÈ˘Ù
ȯ‰„ Ú"ˆ ¯˙ÂÈ·Â .ÏÈÚÏ "˘ÓΠژ¯˜ ‚"Ú ÂÁÈ ‰„
˙ÂÁ„Ï ÔÏ Ó Î"‡Â ,Ï" Î 'ÈÁ·Â Û"ȯ‰ ÏÚ 'ÈÙ·
¯‡Â·ÓÎ ‰Ê· 'ÈÏ ‡˜ÙÒÓ ÂÓˆÚ Ô"¯‰ ȯ‰˘ ¯˙ÂÈ·Â
Ô¯ÒÁ‰ ˘"Ï ‰ Óˉ·„ ÚÓ˘Ó ,Ô¢‡¯‰ ÌÁÈÓÏ
.Ô"¯‰ 'ÈÙ ÁÎÓ ‰ÊÓ ˙ÂË Ï ˙"ÎÈ‰Ó Î"‡Â ,Ï" Î ‡È‰
¯ÈÊÁÓ„ ‚"‰Î ÈÓ È¯˘ ‰ Óˉ· ȯ‰„ Ú"ˆÂ ,‰Ê·
‡È˘Â˜ ‡τ Ì˘ Ô"¯‰ ÔÂ˘Ï ÔΠ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ Â È‡„
‰ ÓË‰Ï ‰Èȉ˘ ÔÈ· ˜ÏÁÏ ‡Ï„ Ô¢‡¯ ı¯È˙Ó
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 16 - A | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Cyan
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 16 - A | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Black
‰ Óˉ Ì˙ÒÏ ÏÏÎ „"Ï ˜"‚„ Ï·‰ ÛÈÒÂÓ„ ,‡Á¯·
˙ÂË Ï ,˘„ÂÁÓ Ë˘Ù· Ô"¯‰ ‡·„ ‡‰· Ô Â·˙‰Ï
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 16 - A | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 16 - A | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Magenta
·Ëȉ ¯‡Â·Ó 'Â˙‰ ı¯È˙ ,˘"Ú .‡ ‡"·Ëȯ·Â
.·"Ò ‚ ¯ Ú"¢ ‡"˜Ú¯ ˙‰‚‰· ‡·ÂÓ ,
,˘"Ú ‰¯Â„Ó‰ „‚ Î ÂÁÈ Ó ÔÂ˙Ș ‡È·Ó„ 'Ó‚· :Ó
[Ó"È Ì˘· ȯȇӷ ‰"ÎÂ]
Ì‚„ ȇ„· ,˘"‡¯‰ 'Â˙· ˘¯ÂÙÓ ÔΠ,Ô¢‡¯‰ 'È˙· Ô"¯‰Â
ÔȘ¯ÈÙ· ‡"·˘¯·Â ,˘"‡¯‰ 'Â˙ 'Â˙Â
,'Â˙‰Â È"˘¯ÙÎ ËÂ˘Ù‰ Ë˘Ù‰Ó ‰Ë ˘ ‰ÓÈ˙ ,Ô"¯‰„ ˘Â¯ÈÙ
¯‡Â·ÓÎ ,Ô"¯‰Î ¢¯ÈÙ ‡Ï ÌÈ Â˘‡¯‰
Í‰Ï ˜¯ ‡È·‰ ¯Âˉ ÏÚ ‰˘È¯Ù·Â]
ÏΠȯ‰˘ ,ÂÊ ˙ÂËÈ˘Ù ÏÚ ‡·ÂË ‰ÂÓ˙Ï ˘È
‰Â‰ ÈÓ ,‰¯ÈÎÏ ¯ÈÊÁ‰Ï Ô¢‡¯ ÌÁÈÓÏ ¯ÈÊÁ‰Ï ‰Ó
'Ó‚‰ ˙ÈÈÚ·„ „ÂÚ ı¯˙Ó .'Â˙‰ 'È˙Î ‡È·Ó ‚"‰Î
.‡"Ó‰
ȯ˘„ ‰ ÓË‰Ó ‡ ˘ ȇӄ ,ÌÁÈÓÏ ÌÁÈÓÓ
Â È Â„‡ „‚ ‰Ê· ÚÈ¯Î‰Ï Ï"Ê Ô¯ÓÏ ‰ÈÏ ‡ËÈ˘Ù .˘"Ú
‰ ÈÙ· 'Â˙‰ ˙χ˘Ï ‡È·‰ ,Ï" Î Û"ȯ‰ ÏÚ
ÂÊ ‡ÈÚ·· ÔÈÏȘӉ ÏÚ ÍÂÓÒÏ ËÂ˘Ù Î"Ú , "¯Â 'Â˙·
.„Ï
ÔÈÈÚ ,È ˘ ÌÁÈÓ· ÔÈÏÈ˜Ó˘ ˙ÂÚÈ„ ˘È ‰"‡Ï·„ ,Ê"Ó˜Ò
#
ˆ"‰Ú˘· ‰Ï ‰¯·Ò‡Â ,ÌÁÈÓÏ ÌÁÈÓÓ ‰ ÈÙÏ ËÈÓ˘‰
ÔÈ„· ÏÏÎ Ì"¯‰ ˙¯·ÒÏ ,ÌÁÈÓÏ ÌÁÈÓÓ ‰ ÈÙ ‰ÊÏÂ
Ì˘ ·" ˘Ó‰ Ô¯Ó ,ÌÁÈÓÏ ÌÁÈÓÓ ‰ ÈÙ„ ‡‰ ÌÏÏηÂ
,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ÔÈÈÚ ,Â˙Ú„Ï ˆ"Ï Ê‡„ „ȷ Ô„ÂÚ ÔÈ·Ï
,‰¯ÊÁ· 'Ó‚„ ȘÈÙÒ· ¯ÈÓÁ‰Ï ,‡"Ó¯‰
,Â˙Ú„ È ‰Ó ‡Ï„ ˜"‚Ú ÁÈ ‰ ÔÈ· ˜¯ ˜ÏÁÏ Ì"¯‰
˙Ú„· Î"˜Ò ‡"Ó‰ ȯ·„Ï ‡È·‰ ,‰ ˜"Ò
˙Ú„„ ,ÌÁÈÓÏ ÌÁÈÓÓ ‰ ÈÙ ÌÏÏη ,'Ó‚„ ȘÈÙÒ
Í ‰Ï ËÈÓ˘‰˘ ,Ì"¯‰ ˙Ú„ Ì‚ ‰Ê .˜"‚Ú ÁÈ ‰Ó
.‰Ê·
Ú¯‚ ‡‰È „ȷ Ô„ÂÚ„ ÍÈÈ˘ ‡Ï Ï·‡ ,˜"‚Ú ‰ÁÈ ‰Î
¯‡È·„Î ÌÁÈÓÓ ‰ ÈÙ· 'Ó‚‰ Ë˘Ù· 'ÈÏ ‡˜ÙÒÓ ÔÈ„
·È˘Á Èχ Î"‡Â ,‰È‰˘‰ ͢Ӊ· ˜ÒÙ‰ ԇΠ˘È
ÔÓ ¯· Ï·‡ ,Ï" ΠÔÎ ˘¯ÙÏ Á¯Î‰‰ È"˘¯ÈÙÏ„ 'Î
,¯Á‡ ÌÁÈÓÏ ¯È·Ú‰˘ ÔÂÈΠ͇ ,„ȷ Ô„ÂÚ Ò"ÂÒ Ï·‡
'ÈÁ· Ô"¯· ÔΠ,˜"‚Ú Á ‰Π·È˘Á„ , ÓÓ Ô˜Â¯˙ Â
,¯Á‡ ÌÁÈÓ· ‰Ê˘ Û‡„ "‰Â ,‰ËÈÓ ÏÒÙÒ ‚"Ú„
ÌÁÈÓ· Á ‰„ ‰Ó„ ¯˘Ù‡„ ÔÏ ÈÚ·ÈÓ ,Ô¢‡¯‰
ȘÈÙÒΠ,Ú˜¯˜ ‚"ÚÓ Ú¯‚˘ ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ ‡Ï„
ÌÁÈÓÏ ¯ÈÊÁÓ Â˙ ÌÁÈÓÏ ÌÁÈÓÓ ‰ ÈÙ· ˜¯Â ,‰ÏÈÁ˙·
,ÌȘÒÂÙ‰ ˙ÓÈ˙Ò 'Ó‚‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂË˘Ù ‰‡¯
‰‰˘ÓÎ ‡Â‰ È ˘‰ ÌÁÈÓ·„ Ô È¯Ó‡ ‡Ï ,‰¯ÈΉ
éëøã
éëøã
hlx ùéå enx ìáà èåùôäå ï"øá [ÔÎ 'ÈÙ ¯Âˉ Ú˜¯˜ ‚"Ú ÂÁÈ ‰Î ìàåîù .‰Ê· Â˙Ú„Ï ˆ"Ï„ „ȷ Ô„ÂÚ .‰¯ÊÁ· ‡Ï‡ ¯˙‰ ‡Ï ˜"‚ ȯ‰Â ,‡·ÂË ' ד ןמיס הריכ קרפ ï"øäå ø÷éòå äàøðå éúëàå Ô"¯‰ ȯ·„ [ÊË ˙‡ ÏÈÚÏ éëøã ìàåîù .ÔÈÈ‚ÂÒ· È"˘¯ ÔÂ˘Ï· ÏÏÎ .„"Ò· ÔÏ‰Ï ¯˙ÂÈ ¯‡Â·È„Π,Ô È˜ÙÒÓ .ȇ‰ ·¯Â È"˘¯ ˙ËÈ˘ ¯‡Â·Ó Ù"ÎÚ , ‚"Ú˘ ¯Á‡ ÌÁÈÓÏ ÌÁÈÓÓ ¯È·ÚÓ Ú"ÂÎÏ ÔΠ‰¯ÈÎÏ ‰¯ÈÎÓ ¯È·ÚÓ„ ÂÓΠ,‡Â‰ È„ÈÓ Â‡Ï„ Ï"È ÌÁÈÓ‰ ÛÂÏÈÁ ,„ȷ ÌÁÈÓ· ÔÓʉ ÏÎ ‰Ê˘ ÔÂÈÎ ,‰˘„Á ‰Èȉ˘ ԇΠÔȇ ,‰¯
˙·˘· ‰¯ÊÁ„ ˘"‡¯‰Â 'Â˙‰ ˙Ú„ ,¯ÈÓÁ‰Ï ˙·˘„ ‰‡¯ Π,˘"Ú ‰È‰˘· ȯÈÈÓ Ì˙‰„ ‰‡È‚˘ ‡Â‰ ·Â˘ ‰¯ÈÊÁÓ ‰ ˈ ˘ ¯Á‡Â ,ı¯‡Ï ‰„ȯ‰Ï ‰¯È„˜‰ ‡Ï ‰Ê ˙·˘· ‰¯ÊÁ‰ ‡Ï‡ ,‰Ê· ‰ÚË ‡Ï˘ ˙"¯
˙‰˘Ï ÈÚ· ȇ Û‡„ 'Â˙‰ ˙Ú„ ¯˙ÂÈ·Â ,ȯ˘ ‰ÎÈÓÒ· Ï·‡ .ÍÂÓÒÏ„ ‡ÈÚ·· ‡˙Èȯ·‰ ‡ȷ‰„ 'Ó‚Ï ÔÈÂÎ˙ „ ¯Ӈ˘ ˘"Ú·  È˙ ˘Ó„ ‰¯ÊÁ „ÂÒÈ ÏÎ ‰Ê ,ÌÓÁÏ ,Ì˘ ۯ‚ È"ÂÚ·Ó ÁÈ ‰Â ¯ÈÊÁ‰ ¯·Î„ ,‰¯ÊÁ ˙ÏÈÁ˙
‡˙·¯ ÏÎ ˙Ú„ ‰‡¯ ÔΠ,‰ÎÈÓÒ· ‰¯ÊÁ ¯˙ÂÓ Ó"Ó ÏÈÚÏ ‡˙Èȯ·Ï Ï"Ê ¯"Ó‚„ Ô‡‚‰  ·¯ ˙ ÂÂÎ ¯Â¯· ˙‰˘‰Ï ÔÈ ÚÏ 'Î Ì˘ ¯˘È‰ 'Ò·Â] 'ÂÎ Û¯‚È˘ „Ú ‰Ê· Û¯‚ È"ÂÚ·Ó ˙˜ÏÂÒÓ ‰¯È„˜‰· ‡"‰„ Ì‚ ÔÎ˙ÈÂ
‰¯ÊÁ· ‰ÎÈÓÒ È¯˘„ Ô ˙ ¯ÈÊÁ‰Ï„ Ô È˘ „ Ï"Ò„ ‰Îω ¯Â‡·· ÔÈÈÚ .ÔȯÈÊÁÓ„ ¯Ӈ ‡È„‰Ï„ Ì˘ 'Ó‚· ˘"‰È·· Î"Î ‡˜Â„·„ Ï"È ,‰ÓÈÓÁ· ÂÏÈÙ‡„ ˘"‰È·· ‰ÏÈÁ˙· ‚"Ú „Á‡ ÌÚÙÏ ˜¯ ‰¯ÈÊÁ‰Ï ÏÂÎÈ„ ,È"ÂÚ·Ó Ì˘Â
‰¯ÊÁ ȯ˘ Ù"ÎÚ„ ‡"·Ëȯ‰Â ‰"‡¯‰ ˙Ú„ ÔΠ,˙·˘· ‡ÙÈÒ· ˘¯ÂÙÓ ‡Ï‰„ Â˙‰ÈÓ˙· ‡"Ú¯‚‰ ÏÚ ‰Ó˙„ Ï΄ ÔÙ‡· , [˙·˘‰ È ÙÏ ˘ÓÓ ˙Á˙¯· Ù"ÎÚ ,˘"Ú· ‡Ï Î"Î ‡Â·È ‡Ï ,˙·˘Ï ‰¯ÊÁ‰Â ‰Èȉ˘‰ ‰Ê˘ ,‰¯ÈΉ
.Ô ·¯„ ‡˜ÈÙÒ ÌÂ˘Ó ˙·˘· ‰ÎÈÓÒ· .Ï" ΠÔȯÈÊÁÓ„ ˙¯ÈÎ È˙˘„ ‡˙Èȯ·„ ,‰Èȉ˘ ÏÏη Ê"¯‰ ,˙·˘‰ È ÙÏ ˙Á˙¯ ‡È‰˘ ¯‡Â·Ó ȯ‰ ˙"¯ Ì‚Â ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡˘ÏÂ] ˙Á‡ ÌÚÙ· ÈÈÂ˙ÁÏ
,˜"‚ ‰ ȇ˘ ˙Á‡Â ˜"‚ ˙Á‡ ˙ÂÓȇ˙Ó‰ ˙¯ÈÎ 'á ˙ ÂÂ΄ ,¯"Ó‚„‰ ȯ·„· ‡·ÂË ‰ÂÓ˙Ï ˘È åäéîå ˙·˘· ˜¯Â ,‰Ó˜ÓÓ ‰ÊÈÊÓ ‰ ȇ ˙Á˙¯ ‰¯È„˜‰„ ¯˙ȉ Ì¢ Ôȇ˘ ¯‡·Ó , [ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ¯ÈÊÁÓ„ ˘Â„ÈÁ ˘È„
˜"‚ Á ‰· ˜¯ ‰¯ÊÁ
ÏË ‰ÎÈ˘Á˘Ó Â˙ ,È"ÂÚ·Ó
Ù"Ú‡ ˜"‚ ‚"Ú ˙·˘· ¯ÈÊÁÓ ‰‰˘Ó Ú"ÂÎÏ ‡Ï Î"‡„ ,˙·˘· ‰ÏÈÁ˙· ‰ÎÈÓÒ ÏÚ ‡"Ó‰ ‰Ê ,˜"‚Ú ‰ÁÈ ‰· ÔÙ‡ Ïη ‰¯ÊÁ ¯ÂÒ‡ ‰ÓˆÚ ¯‡Â·Ó .˜"‚Ú ÂÁÈ ‰ ‡Ï· ,ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ 'ÈÙ‡ ¯ÈÊÁÓÂ
ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙Ú„Ï ,˜"‚ ‰ ȇ˘ ‰¯ÈÎÓ Ï·‰ ÛÈÒÂÓ˘ ˙·˘· 'ÈÙ‡ ȯ˘ ‰È ˘ ‡¯·ÒÏ„ ‡"Ó‰ Î"˘Ó ¯‡Â·Ó ‡Ï‡ ˘"Ï„ , ˙·˘· 'ÈÙ‡ ÔȯÈÊÁÓ„ ‡ È„· 'Ó‚· ¯Ӈ˘ ‚"ÚÓ ¯ÂÒȇ‰ ˘"Ï È"ÂÚ·Ó ‰¯ÊÁ·„ ,˙"¯ ˙Ú„
'Ó‚· ¯‡Â·ÓÎ Ï"ˆ ,˙·˘· ‰ÎÈÓÒ È"Ú ¯ÈÊÁ‰Ï ¯ÂÒ‡„ ËÈ˘Ù„ ˜¯ Ô ÈÊÁ ¯ÈÊÁ‰Ï Ìȯ·Â҉τ ,‡‰ ÔÏ Ó„ ,˘"Ú ˘"‡¯‰Â 'Â˙‰Â ,¯ÂÒ‡ ˜"‚Ú ÁÈ ‰ Ï·‡ „ȷ Ô„ÂÚ˘ ¯Â‡·· ‡Â‰ ÔΠ('· 'ÈÒ ÛÂÒ) ˘"‡¯‰Ï Ï"҄Π,Ú˜¯˜
.‰¯ÈÎÏ ‰ÎÈÓÒÓ ‡ÏȘ ‡ÈÏ„ÈÓ„ ÔÂÈ΄ ¯˙ȉ „ÓÏ ˙"ÎÈ‰Ó Ï·‡ ,‰¯ÊÁ ¯˙È‰Ï ‰È‰˘ ¯˙È‰Ó ¯ÂÒ‡ ˙·˘·„ ,‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ˜ÂÏÁ ‡‰È˘ Â‰Ï ‡ÁÈ ‡Ï ,˙ÂËÈ˘Ù· ÔÎ ‰‡¯ ˙"¯Ï , (·"Ò ‚" ¯ 'ÈÒ) ‡"¯‚‰
ÏÚ ‰Ê Ì"¯‰ ÔÂ˘Ï„ ËÂ˘Ù‰Â ,˙·˘· ‰ÏÈÁ˙· ÍÂÓÒÏ .Á˙¯ 'ÈÙ‡
Ôȇ ˙Á‡Â ,˘‡ ‰· ˘È ˙Á‡ ˙ÂÓȇ˙Ó‰ ˙¯ÈÎ 'á ‰Ú„Ï„ Î"˘Ó ‰Ê ,‡"Ó‰ ȯ·„ Ô‰ ԉ ,˙·˘· ‰¯ÊÁ ‰¯ÈÎ‰Ó ‰˜ÏÒÓ˘ ¯Á‡Ï ,È"ÂÚ·Ó ‰¯ÊÁ‰ ÏÎ ‰Ê„
Ôȇ˘ ‰¯ÈΉ ‚"Ú ¯ÈÊÁÓ ‰‰˘Ó ,ÏÏÎ ˘‡ ‰· .ÌÈ Â˘‡¯ ¯‡˘Â .ÊÏ 'Â˙· ¯‡Â·ÓΠ‰¯ÊÁ ȯ˘ ‰È ˘ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ„ ,Ô‰ ˙ÂÎω È ˘„ ˙"¯ ˙Ú„· Ï"È ìáà ‡È·‰˘ ‰Ê ,Û¯‚È˘ „Ú ‰ ˘Ó‰ ÔÈ„ ˜¯ ÍÈÈ˘Â ,Ô Ëˆ‰Ï
,˘‡ ‰· ˘È˘ ‰¯ÈÎ‰Ó Ï·‰ ÛÈÒÂÓ˘ Û‡ ,˘‡ ‰· Û¯‚È˘ „Ú Ô˙È ‡Ï ‰ ˘Ó· ¯Ó‡ ˘"Ú„ Â˙ ,Ú˜¯˜ ‚"Ú ÂÁÈ ‰ ‡Ï„ ˙·˘· ‰¯ÊÁ„ 'Ó‚‰Ï
Ô˙ ̂„ ¯˘Ù‡Â ,‰ÎÈÓÒ Ì˙ÒÓ ÛÈ„Ú„ ¯‡Â·ÓΠ‰ÎÈÓÒ· ‰¯ÊÁ„ ,ÌÈ Â¯Á‡ ‰ÓÎ Ì˘· Â"Ë˜Ò á"îá 16 ‰Ó ¯ÂÒȇ Ï΄ ¯‡·˙ „Π,Ô ˙ ¯ÈÊÁ‰Ï„ Ï"ÈȘ„Π,È"ÂÚ·Ó ˙˜ÏÂÒÓ· ¯ÈÊÁ‰Ï È"‡ ˘"‰È·· Ì‚„ ¯‡·Ó
ÈÓ„Â ,‰ÏÈÁ˙· ‰ÎÈÓÒ ÌȯÒ‡‰Ï Û‡ ˙·˘· ‰ÏÈÁ˙ÎÏ Ì"¯‰ ˙ËÈ˘ ¯ÂÓ‡‰Ï .˘"Ú Ú"ÂÎÏ ¯˙ÂÓ ‡Ï„ Ô˙È ‡Ï„ ‰ ˘Ó‰ ÔÈ„ „ÂÒÈ ‰Ê ,ÂÓÓÁÏ ¯ÈÊÁÓ„ ¯‡·Ó„Î ‰ ÓË‰Ï „"Ï , "˘ÓΠ˜"‚· Û‡  ÈȉÂ
˙¯·Ò· ÏÈÚÏ ¯‡Â·Ó‰Ï Ìχ .Ú"ˆÂ ‰¯Â„ÓÏ ¯˙ÂÈ ,Ì˘ ·"Ó·Â .˙·˘· ÍÂÓÒÏ ¯ÈÊÁ‰Ï ¯ÂÒ‡„ ,‰¯Â¯· Ï·‡ ÔÈÏË „ Ô ˙„ ‡‰Ó „ÓÏ ˙·˘„ ‰¯ÊÁ ,¯ÈÊÁÈ .Ì˘
,‰ÎÈÓÒÏ ÏÏÎ ÍÈÈ˘ ‡Ï ˙ÂÓȇ˙Ó‰ ˙¯ÈÎ '·„ Ì"¯‰ Ï"‰··Â ,ÔÈÏÈ˜Ó ˘È ˙·˘· ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ‰ÎÈÓÒ· 'ÈÙ‡„ È"Â˙ ÔÈÈÚ .¯˘È‰ 'Ò·Â 'Â˙· ¯‡Â·ÓΠÔȯÈÊÁÓ ‡Ï ‰¯ÊÁ„ ‡˙ÚÓ˘„ ‡¯Ó ˙"¯ ˙¯·Ò ÔÈ„ÓÏ åðéöîðå
˙Á‡ ̇ Ï·‡ ,˙˜Ï„ Ì‰È ˘· ˜¯ ‰Ê„ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ ¯È‡Ó ˙È· Ì˘· Î"Î ‡"ΘÒ Î"˜Ò ˆ"‰Ú˘·Â Ì˘ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ¯„‚ ‰Ê„ Ï"È .ÈÏ ‰ÓÏ Â˙ ‡‰ :ÂÏ 'Ó‚·  ˙ ˘Ó„ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ „ÂÒÈ ‰Ê„ ,È"ÂÚ·Ó
‰ÎÈÓÒ ÏÎÎ ‰Â‰ ‰ÈÏÚ ÁÈ Ó Ì‡ ,ÏÏÎ ˘‡ ‰· Ôȇ „‡Ó ‰Ó .‰ÏÈÁ˙ÎÏ Ì‚Â ,‰¯ÊÁ· ¯˙ÂÓ Ú"ÂÎÏ„ ‰ ȇ· ‰"·Ï ‰"‰Â ,ÔȯÈÊÁÓ ‡Ï ÔÈÏË ˜¯„ ˙·˘„ ‰¯ÈÎ‰Ó ˙˜ÏÂÒÓ ‰¯È„˜‰˘ ‰Ó· ,Ô ˙ ¯ÈÊÁ‰Ï ȇ
.‰ÏÈÁ˙· ˘"Π˙·˘· ¯ÈÊÁ‰Ï ‡Ï ˘"ÚÓ ˜¯ ¯˙ÂÓ„ ‚"Ù Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ¯‡·Ó˘ ,Ì˘ Ó"·‰ ȯ·„ ÔȉÂÓ˙ ‰ ˘Ó‰ Ï΢ ˙"¯Ï ‰‡¯ ¯˙ÂÈ·Â .ÔÈÏË ˜¯„ ˜"‚ È"ÂÚ·Ó ‰¯ÈÊÁÓ ‰ ˈ ˘Î ,ˆ"Î ‰Ï˘·˙ ˘ ¯Á‡Ï
ÈÓ È‰ ‡Ï ‡ÈÏ„ÈÓ„ ÔÂÈ΄ 'Ó‚‰ ˙¯·ÒÎ Ï"È Â‰ÈÓ ˘"Ú ,‰ÓˆÚ ˙·˘·  Èȉ„ ·¯Ú·Ó ÍÂÓÒÏ ¯˙ÂÓ„ Ê"‰ ÔÈ„Ï ‰ ˘Ó· Ì‚ ÊÓ¯ ˜¯Â ,È"ÂÚ·Ó„ ‰¯ÊÁ· ¯˜ÈÚ ˙Â˙ÁÏ ‡Â·È ‡Ó˘ ,Û¯‚È˘ „Ú ¯ÈÊÁÈ ‡Ï ,‰ÓÓÁÏ
˙¯ÈÎ '·„ Ì"¯‰Ï„ ‰‡¯ ¯˙ÂÈ Ï·‡ ,‰ÎÈÓÒ ÏÏη ˜Á„ Ô·ÂÓ Â È‡Â .Ì"¯‰ ÔÂ˘Ï· ˜Á„ ˘ ÂÓˆÚ· '΢ ˜"‚· ÔΠ,ÔÈÏË ˜¯„ ¯ÂӇΠ‰Ê ,˙·˘· Û‡„ 'Ó‚‰ 'Â˙‰ ˜„˜„˘ ‰Ó· ÌÈ¯È‡Ó Ìȯ·„‰Â .ÏÈ˘·˙‰ ÌÓÁÏ
‚"‰Î·Â ,‡ÈÏ„ÈÓ„ ‡¯·ÒÏ ¯Â˜Ó Â Ï Ôȇ ,‰ÎÈÓÒÏ ˘"Ï ÍÂÓÒÏ Ìȯ¯·Â Ìȯ‡Â·Ó Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ,‰ÓÏ ‰Ê ,ÔȯÈÊÁÓ Ôȇ ˙Á˙¯ ÔÈÈ„Ú ڂ¯Ï 'ÈÙ‡ ˜"‚Ú ‰ÁÈ ‰Â ¯˜ÈÚ ‰Ê„ ,ÏÂÁ· ‡˙‚ÂÏÙ‰ ¯˜ÈÚ„ ,˙·˘· Û‡„ 'Ó‚‰Ó
.‰ÎÈÓÒ ÏÎΠȉ ¯"Ó‚„ Ì˘· Ì‚ Î"Î Ì˘ ˆ"‰Ú˘·Â ,˙·˘‰ È ÙÏÓ ÏÏη ‰Ê ˙Á˙¯˘ ÏÎ È"ÂÚ·Ó„  È˙ ˘Ó„ ‰¯ÊÁ·Â È"Ú˘ ÔÂÂÎÓ‰ Ôȇ„ ‰‡¯  . È˙ ˘Ó„ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ
‰È ˘ ‰Ú„Ï ˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ„ ‰ÓÈ˙ Ê"‚ ,‰È ˘ ‰Ú„Ï „Ú ‰Ê ,˘"Ú„ ‰¯ÊÁ„ ‰ ˘Ó‰ ÔÈ„ ÏÎ Ì‚Â ,‰È‰˘ ,˙·˘ ¡ ‰¯ÈÊ‚ ‰Ê ˘"Ú· ‰˙ÁÈ ,ÌÓÁÏ ¯ÈÊÁÓ˘
Ï"Ê Ï„‚‰  ·¯ ˙Ú„ ,˘"ÚÓ ‰¯ÈÎÏ ‰ÎÂÓÒ äúéä ,ÏÈÚÏ "˘ÓΠ˙·˘· ‰ÏÈÁ˙· ¯˙ÂÓ„ "˘ÓΠ,Ú˜¯˜ ‚"ÚÓ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ˘"Ï ,Û¯‚È˘ ˙·˘‰ ˙ÏÈÁ˙· ˙Â˙ÁÏ Í˘ÓÈ ÌÓÁÏ ¯ÈÊÁ‰˘ È"Ú„ ‡Ï‡
‰·‚ ÏÚÏ ‰ÎÈÓÒÓ ¯È·ÚÓ„ ,È"˜Ò ÊÏ ‡"ÂÊÁ· ˙Ú„ ,˙·˘· ‰Ï ÈÁ˙· ÍÂÓÒÏ ,ÔÈ„ÓÏ åðéöîðå .ÂÎ .„"Ò· ȇ„·„ ‡Ï‡Â ,‰¯ÈÊ‚‰ ¯˜ÈÚ ‰Ê ,˙·˘‰ ÍÂ˙·Â ‰ÓˆÚ
,ÈÂ‰È˘Ï ‰ ÈÓËÓ ‡Ï‡ ÈÓÏ˘Â¯È· ¯҇ ‡Ï„ , [˜"‚] ‰¯Èη Û‡ ¯ÂÒ‡„ ‰"‡¯‰Â Ì"¯‰ ÔȯÈÊÁÓ 'Ó‚· ¯Ӈ˘ ‰Ê ,¯ÂÒ‡ ‰ÓˆÚ ˙·˘· Ì‚˘
.˘"Ú ‡È‰ ˙Á‡ ÈÂ‰È˘ ÏÎ Ï·‡ 'Â˙‰ ˙Ú„ ‰‡¯ ÔΠ,¯˙ÂÓ„ ˘"‡¯‰ ˙Ú„ ,˜"‚ ‚È˘Ó ,Ï"Ê ˙"¯ ȯ·„Ï ‡È·‰ ÔÈ‚ÂÒ· Ï"Ê ã"éøäå .˙·˘· Û‡
[Ë"˜Ò Ì˘ ‡"ÂÊÁ· ‡·ÂÓ] ˘"‡¯‰ ˙Ú„Ï„ äàøðå ϘÈÓ„ .ÊÏ Âȯ·„· Ú"ˆÂ] :Ó :ÁÏ ‡"·Ëȯ‰ ˙Ú„ ÔΠ‰¯ÊÁ‰ ¯ÂÒ‡Ï ‰È‡¯Â ˘¯Â˘ Ì¢ Ôȇ„ Ê"Ú
˙"¯„ Ì˘ ¯‡·Ó ,‰Èȉ˘  Èȉ È"ÂÚ·Ó Ï΄ ,È"ÂÚ·Ó
,˙·˘· ‰ÏÈÁ˙· ÍÓÂÒ„ ['Â˙‰Â] ‡"·Ëȯ‰Â ÚÓ˘Ó Ô‡Î ,Ô ·¯„ ‡˜ÈÙÒ ÌÂ˘Ó ˜¯ ‰ÎÈÓÒ È"Ú ‰¯ÊÁ· ‰ ¯ÈÊÁÈ˘ ÂÏ ¯È˙ ,˙·˘· ‰¯ÊÁ‰ ˘¯Ù ̇„ ÔÈ·‰ ‰Ê ̇„ ,¯‡Â·Ó ‡ÏÈÓÓ Ï"Ê ˙"¯ ˙¯·ÒÏ„ äàøðå
ȇ„· ,‰¯ÈÎ ˙¯ÈÊ‚Ï ÏÏÎ ˘"Ï ‰¯ÈÎÏ ıÂÁÓ ‰Ê˘ Ï" Π‡ ‚ „Á· ‰Ê„ ÚÓ˘Ó ,‰¯Â„Ó‰ „‚ ÂÓÎ ¯Â¯· ¯˙ȉ ‰Ê„ ÁȯΉ ÍΠ̢Ӡ,È"ÂÚ·Ó ‰˜ÏÈÒ˘ ȯÁ‡ ˙·˘· ‰¯ÊÁ ¯ÂÒÈ‡Ï ‡ÎÈÏ ,˙·˘‰ È ÙÏ ÁÈ˙¯È
,˙·˘· ‰ÏÈÁ˙Ó Ô˙ Π‰Ê˘ ‰·‚ ÏÚÏ ¯È·Ú‰Ï ¯ÂÒ‡„ ÍÂÓÒÏ„ Ï"ˆÂ .ÏÂ˘È· ÌÂ˘Ó Â· Ôȇ˘ ÏÎ ·"Òȉ˘ ̘ӷ 'Èه ‡Ï‡ ‡È‰ ‡Ï„ „"ȯ‰ ¯‡·Ó ,È"ÂÚ·Ó ‰¯ÊÁ ¯ÂÒÈ‡Ï È ÙÏ Á˙¯ ‰Ê˘ ÔÂÈÎ ÈÂ˙ÈÁÏ Ô È˘ÈÈÁ ‡Ï„ ,˘"Ú·
˙·˘· ‰ÏÈÁ˙· ÍÂÓÒÏ ÏÂÎÈ ÌÏÂÚÏ ‰"˙χ„ Ú„˙ ¯˙È‰Ï Íȯˆ ‰ÊÏ ,ÈÙË ¯ÂÓÁ„ Ï"È ¯È„˙ ‰· ÌÈÏ˘·Ó˘ ‰¯ÈÎÏ ‰Èȉ˘ ¯˙ȉΠ,‰Ó˜ӷ ‰¯È„˜‰ ‰‰˘Ó ˙·˘‰
ÏȘ‰ ‡Ï ‡"ÂÊÁ· Ï"Ê Ô¯Ó Û‡„ ‰‡¯ Â] ,‚"ÚÏ ¯È·Ú‰Ï ÍÂÓÒÏ Ì‚ ȯ˘ ‰Ê· Ô È¯˘„ ¯Á‡Â ,Ô ·¯„ ‡˜ÈÙÒ ÌÂ˘Ó ‰¯ÊÁ ¯Ӈ„ ȇ˜ ‡˘È¯‡ ‰ ˘Ó„ ‡ÙÈÒ ,˙·˘· ‰¯ÊÁ‰ ÈÓ ‰Ê ,Á˙¯ ÏÈ˘·˙· ÈÓ Â¯Ê‚ ̇ ,Ì˘ ¯‡Â·ÓÎ
. [˙·˘„ ‰ÎÈÓÒÓ ‡Ï ‰·‚ ÏÚÏ ˘"Ú„ ‰ÎÈÓÒÓ ‡Ï‡ Ú"ÂÎÏ ¯˙ÂÓ ‰ÎÈÓÒ È"Ú ˘"ÚÓ ‰Èȉ˘ , [˙·˘· ‰ÏÈÁ˙· ˙·˘·„ ÔÈÏË Ô¢ÏÓ ¯‡Â·Ó„ ,ÔȯÈÊÁÓ ‡Ï Ï·‡ ÔÈÏË .'Â˙‰ ¯‡È·„Π‡¯ÂÚÈ˘ ͉
,˜"‚ ‰ ȇ· ˙·˘· ‰ÎÈÓÒ È"Ú ‰¯ÊÁ ,˜"‚ ‡Ï· Û‡ ‡Ï ̇ Ï·‡ , È˙ ˘Ó„ ‡˘È¯„ ‡ È„ Ì‚ ‰Ê ,ȯÈÈÓ˜
Ï"Ê Â˙Ú„ ˙ ˜ÒÓÏ ‰Ê Ï"Ê Â ·¯ ȯ·„„ äàøðå ‰ÈÓÈÚ„Â Û"ȯ‰ ˙Ú„ ‰‡¯ ÔΠ,¯ÂÒ‡„ Ì"¯‰ ˙Ú„ ȯ˜ÈÓ ‡Ï ,˘"‰È· ‰ÓÂ˘Ï ‰ˆÂ¯Â È"ÂÚ·Ó ‰˙‡ Ì˘ ˙ˆ˜· ˜¯„ "‰‡„ ,˙"¯ ˙Ú„· ‰‡¯ ‰È‰ ¯˙ÂÈ ìáà
,˙·˘· ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÍÂÓÒÏ Ôȇ„ ,Ì˘ Ë"˜Ò· ‡˜ÈÙÒ ‰Èȉ˘Ó ‰¯ÊÁ „ÂÓÏÏ Ôȇ„ ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡È·„Î .˘"Ú ‰˘ÚÓ ˙ÏÈÁ˙ ‡Ï‡ ‰¯ÊÁ Ï˘·Ï ͯ„‰ Ô΄ ˙"¯ ¯‡·Ó„Π,¯ÂÒ‡ ‰ ˈ