Page 244 - SHMUEL
P. 244
[˜"‚ ‰ ȇ· ˜¯ ‰Ê ÏÈ˘·  ȇÂ
ÈÓ ‚"Ú ,Ì˘ ˙ÓÁÏӉΠ˜"‚· Û‡ ‰¯ÊÁ· ¯ÂÒ‡„
"‰‡„ ‰ÎÂ˙· „ÂÒÈ ,¯ÂÒȇ‰ ¯„‚ ‰Ê„ ,¯ÂÒ‡ ‰·‚Â
‰ÎÂ˙ ¯Ӈ˘ 'Ó‚‰ ˙˜ÈÙÒ· ¯Â‡È·‰ Ì‚ ‰Ê ,ÏÂ˘È·‰Â
ÌÂÁ‰ ̘Ӡ˙¯Âˆ ÛÂÒ ‰Ê˘ È ‡˘ ‰ÎÂ˙ ,Ï˘·ÓÎ
ÈÊÁÓ ‡Ï ‰¯ÊÁ· "‰ ,˜"‚Π Ȅ ˘‡‰ È·‚ ÏÚ Â È‡
ÏÈ˘· Ï·‡ ,‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜·
‰Ê˘ È"Ú Ì‡ ‰Èȉ˘· Ô„ ‰„ ÂÓ΄ ,‰ÎÈÓÒ· 'Ó‚‰
ÔÈ„· Ì‚ ÔÎ ,
Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ ‡Ï "‰
ÈÈÂ˙ÁÏ Á"Ï„ ·ˆÓ ‰Ê˘ ‰ÓÎ ˜"‚ Ïη ÂÓ΄ ,¯Â‡Ó‰
˙¯·Ò ,‰¯ÊÁ· ¯ÂÒ‡„ ‰ÎÂ˙· Ô ÈÊÁ„Π,‰Èȉ˘Ó ‰¯ÊÁ
„ÂÓÏÏ Ôȇ„ ·È˘‰ ˙ÓÁÏÓ·Â ,‰¯ÊÁ· ‰"‰„ ˙‰˘Ï
„"ÓÓ ÔÈÁÈÎÂÓ„ 'Î ¯Â‡Ó‰Â ,Ô ˙ ˙‰˘Ï„
ۇ ,‰¯ÈΉ ÏÚ·· ÈÂÏ˙ ‰¯ÈΉ ·ˆÓ ˙ÂÚÈ·˜Â ,¯Á‡‰
‰ÎÈÓÒ· 'Ó‚‰ ˙ÂËÈ˘Ù ˙˜ÈÙÒÓ ÁÈÎÂÓ
Ï˘ ÂÈ˙·˘ÁÓ ÏÎ ÂÏË· ,ÌÈÏÚ·‰ È"Ú ¯ÊÁ‰ ÛÂÒ·˘
ÏÎ Ó"Ó ,Ï" Î ‚"‰Î· ۇ ˘"¯‰Ï Û‡„ ¯˙ÂÈ „"ÚÏ
‰È‰ Ì‚Â ,‰Èȉ˘‰ ‰ÏË·˙ ‡ÏÈÓÓ ,· ‰ÈÂÏ˙ ˙‡ȈӉÂ
˙Èȉ˘Ï ‰¯ÈÎ ˙Èȉ˘ ÔÈ· Ï„·‰ ˘È˘ ,Ì˘
,¯ÈÊÁ‰Ï ‡Ï Â˙Ú„ ‰¯ÈÎ‰Ó ¯˜Ú˘ ‰Ê˘ ÔÂÈ΄ Ï"È
Ï"ˆÎ]
'Â˙‰Ï Ì‚Â ,‰¯ÈΉ ·ˆÓ ˙ÂÚÈ·˜ ÏÚ Ô„ ‰ ԇΠ‡Ï‡
‡È·Ó„ ,‰¯ÈÎ Ù"¯ ¯Â‡Ó‰· ‰"Π.Ô‡‚‰ ˙Ú„Ï Â˙Ú„
,ÌȇÏÎ Ì˘ ‡ ‰Î‡ÏÓ ÏÂÒÙ Ï˘ Ô„ ԇΠÔȇ„ ,ÏÈÚÏ
ÏË·Ó˘ ‡Ï‡ ,¯Â ˙· ¯ÂÒ‡ ‰¯Èη ȯ˘„ „"·‡Óη
˙ˆ˜ "˘ÓΠ˘"¯‰Â 'Â˙‰ Ô„ Ï ˘"Ï„
Ì‚„ ˘¯ÙÏ ‰ˆ¯ Ì˘ ¯Â‡Ó‰ ÏÚ·Â ,‚"‰¯ Ì˘·
‰‡¯ ‰È‰ ,Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰  ·¯ „"ÂÏ Ê"ÙÏ˘
Ì˘ ‡"·˘¯· ‰"Π,‰È ÁÎ Ï"ÈȘ„ ,„"·‡ÓÏ ÚÈ‚‰
‡Ï˘  Èȉ„ ,¯ÂÒ‡ ÏÈ˘· ‡Ï ÏÈ˘· 'Ó‚‰
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 16 - A | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Black
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 16 - A | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 16 - A | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Magenta
˘¯ÙÓ„ ,Ô‡‚ ȇ‰ ·¯Ï ‡È·‰ ,:ÁÈ ˜"Ù
‡ÈÏ˙„ ‡"Ú¯‚‰ 'Î ‰Ê·Â ,ÌÈÏÚ·‰ ÂÚÈ‚‰ Î"Á‡˘
‡ ,¯ÈÊÁ‰Ï ÍÏÓ ÂÓˆÚ ÏË ‰˘ ˜¯Â ,¯ÊÁÂÈ ‡Ï
˙Ó‡·˘ ÏË ‰ ˙Ú„· ÈÂÏ˙ ‰È‰˘ ÔÙ‡· ˜¯ ,‡"Ú¯‚‰
‰¯ÊÁ„ Î"‚ ‡ˆÂÈ ÔÎ ‡ÓÈ È‡Â .˜"‚ ÈÏ· ¯˙ÂÓ ÂÏ
Ô„ „ ÔÎ˙È .‰Èȉ˘‰ ‰ÏË·˙  ÂÚ„È ‡Ï ÌÈÏÚ·‰Â
‰ÙÈ ˜Óˈӄ È"¯„ ‰ÈÓ˘Ó ‰„Â‰È ¯· χÂÓ˘ ·¯
[‰ÊÏ
.
¯ÈÊÁ‰Ï Ó"Ú ‡Ï˘ ‰ÏÈË ‰˘ÚÓ Ô‡Î ‰È‰ Ò"ÂÒ„ Ï"È
ÈÓ ¯Ó‡„Π,˜"‚ ÈÏ· Û‡ ¯˙ÂÓ ÂÏ ‰ÙÈ ˜Óˈӄ
Ó"Ó ,ÏË ‰ Ï˘ Â˙·˘ÁÓ ÏÈÚÂ˙ ‡Ï ‰˘ÚÓÏ˘ ÔÂÈÎ
È"¯„ 'ÈÓ˘Ó Á"··¯„ ‡‰Ï ÈÓ Ô È˘¯ÙÓ ,Ô ˙ ¯ÈÊÁ‰Ï„
,‰Èȉ˘‰ ‰ÏË· ‡Ï ‚"‰Î Èχ ,¯ÈÊÁÈ ÌÈÏÚ·‰ ‡Â·È˘
ˆ"Î Ï˘È· ‡Ï· Û‡ Ôȉ˘Ó„ Ô ÁÂÈ ¯"‡ ˘Â¯ÈÙ·„
ȇ„ ,„ȷ ˜ÈÊÁ‰Ï Â˙Ú„˘ ÔÓÊ Í˘Ó· ̇˘ Ï"È ‰Ê·
,˙˘˘ ·¯Ï Ô ÈÚÓ˘„ ¯˙·Ï Ï·‡ ,‰Ó˘„ ‡Î‰
Ì‚Â ,‡"Ú¯‚‰ Ô„ ‰Ê· ,¯ÊÁÂÈ ‡Ï˘ ÍÈÈ˘Â ,‚"Ú
È ‡˘„ Ô ÈÁ„ ˜¯Â ,¯˙ÂÓ ÂÏ ‰ÙÈ ˜Óˈӄ Ó"˘„
ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÏÚ·‰ Ôȇ˘ ÔÙ‡· ,¯ȷÁ Ï˘ ‰¯ÈÎÓ
'Ó‚„ ‡Ó˙Ò ˙ÏÈÁ˙ ȯ‰„ Ï"È„ ‰‡¯ ,‰Ó˘„ ‡Î‰
#
‡ÈÈÁ '¯Ï ‡È·‰ ‡Ï Û"ȯ‰„
È ‡˘ 'Ó‚· ˘"ÂÓΠ,Ôȉ˘Ó ‰Ó˘ ‡˜Â„„ Ô ÁÂÈ '¯„
‰ÈÓ˘Ó ¯Ó‡ Á"·· ‰·¯„ ۇ .˘"Ú 'ÂÎ ‰È˙ÂÂÎ Ô ÁÂÈ
ÏË ‰ ̂ ڷ˜ ÌÈÏÚ·‰ ˙Ú„ ‚"‰Î ,¯ÈÊÁ‰Ï Ì˙Ú„Â
Ú˜¯˜· ‰ÁÈ È ‡Ï˘ ÌȯÓ¢˘ ‡ ,„ÈÓ ÌÈÁ˜ÂÏÂ
'¯„ ‰ÈÓ˘Ó ˙˘˘ ·¯ ¯Ó‡Â ,'ÂÎ Ô ÈÎÓÒ ‰È Á„‡
Ìȇ¯ ÌÈÏÚ·‰˘ ÏÎ ,¯ÈÊÁ‰Ï Ó"Ú ‡Ï˘ ÂÓˆÚ „"Ú
,‰Ù¯‚ ‰ ȇ˘ ‰¯ÈÎ ‚"Ú ‰¯È„˜ Ô È‰˘Ó„
Ô ‡Â ,'ÂÎ ˙˘˘ ·¯Â ‰"„ :ÊÏ ÔÈ‚ÂÒ·
„ȯ‰ ¯Á‡‰˘ Ì‚ ‰"‰ ‡Ó˙ÒÓ .
‡¯·˙ÒÓ ‚"‰Î ÌȇÏη Ì‚„ Ï"ÈÂ]
ڷ˜ ÌÈÏÚ·‰ ˙Ú„˘
ËÂ˘Ù ,‡"Ú¯‚‰ ȯ·„Π˘"¯‰ ˙¯·ÒÏ Ì‚ ,‰¯ÈΉ
‚"Ú ¯ÊÁÂÈ ‰·ÎÚÈ ,·"ÂÈΠ˜"‚Ú ÁÈ ‰Ï ¯Á‡‰
‡Â·È ̇˘ ,Â È ÙÏ ÌÈÏÚ·‰Â ,¯ÈÊÁ‰Ï ‡Ï ‰„ȯ‰Ï
·˘ÁÂ Ú„È ‡Ï ¯Á‡‰Â ,¯ÈÊÁ‰Ï Ó"Ú ÌÈÏÚ·‰
˙Ú„Â ,‰¯È„˜‰ „È¯Â‰Ï ¯Á‡Ï ‰ÂȈ˘ ‰¯ÈΉ
px
éëøã
éëøã
`px ìèð ìòá úîàáå [¯Ò‡  ȇ Ú"ÂÎÏ„ ìàåîù .¯ÈÊÁ‰Ï ÏÂÎÈ .È ‰Ó ÌȯÁ‡ ˙·˘ÁÓ È‡ ˘"¯‰Â 'Â˙‰ ˙˙‚ÂÏÙ· ' ה ןמיס הריכ קרפ äìôð éëøã ìàåîù : א"טילש םיובנריב ןימינב ר" גהל תבש ס" מע "ןימינב תאשמ" רפסל המכסהב ל"צז וניבר ל"זו . ב .‰Ê· Ú"ˆÂ ,‰ÏÈÁ˙· ‰‰˘ÓÎ Ê"¯‰ ‰¯ÈΉ ב .‰Ê· Ú¯‚Ó ‡Ï ÏÚÂÙ· ÂÓ˘‚˙ ‡Ï˘ ÌȯÁ‡ ˜ÂÏÁ„ ȇ„ Ϸ‡ ,‰¯È˜Ú‰ ‡È‰ ‰¯ÈÎ‰Ó ‰ÏÈË ‰˘ ȇ„„ ‰¯È„˜· ‰¯È˜Ú‰ ‰˘ÚÓ „ˆÓ Ï"Ê Â˙ ÂÂÎ ,‰¯È˜Ú‰ ‰ÓˆÚ· ‡È‰ ‰¯ÈÎ‰Ó ‰ÏÈË ‰„ ‡"Ú¯‚‰ ԢϠ.'ȉ˘‰ ÏË·Ó˘ Ú
‰¯È˜Ú ‰˘Ú ‡Ï ¯ÈÊÁ‰Ï Â˙Ú„˘Î˘ ‡"Ú¯‚‰ ·˙΢ ‰Ê ,‰¯È˜Ú‰ Ú·˜Ï Â˙·˘ÁÓ Íȯˆ „ȷ ˜¯ ‡Â‰˘Î„ ,‡Â‰ ,‰Ó¢ ‰Ù¯‚ Íȯˆ ˜¯Â ,¯ÈÊÁ‰Ï Â˙Ú„ Ôȇ ˜"‚Ú È"ÙÚ Ì"¯‰ ˜ÒÙÎ ,‰¯ÈÎÏ ‰¯ÈÎÓ øéæçîá .ËÎ
Â˙Ú„ ÈÏ· ÏÙ ˘ Ï΢ È ‡˘ ˙ÈÏË· ‰Î¯· ÔÈ ÚÏÂ] . ÂÏ˘  ȇ˘ ¯·„ ‡"‡‡ ÏÏη ‡Â‰˘ Ï"Ê Âȯ·„ ͢Ӊ ‰Ê ,‰¯ÂÓ‚ ‰¯ÈΉ ‚"Ú ‰È‰ ͇ ̇„ ˙ˆ˜ ÚÓ˘Ó ,‰Ê· "˘ÓΠ‰¯ÈÎÓ 'ÈÙ‡ ¯ÈÊÁÓ„ ,ÈÓÏ˘Â¯È‰
˙Âȇ¯ ¯Â˙· ‰Ê Ôȇ ˙ÈÏËÓ Â‡È·‰˘ ‰Ó Ï΢ ÔÈ·È ÔȷӉ ,˘„ÁÓ ‰ÂˆӉ ÌÈÈ˜Ó˘Î ‰Î¯· Íȯˆ ,Â˙ÂˆÓ 'ÈÏ ‡„ʇ ˘"Ï Èχ ,‰ˆ¯È˘ ÔÓÊ ÏÎ ¯ÈÊÁÓ ,˙·˘‰ ˙ÏÈÁ˙· ‰Ó˘· ,‰·Â¯Ó ‰Ï·‰˘ ‰¯ÈÎÏ ËÚÂÓ ‰Ï·‰˘
.[Ìȯ·„‰ ˙¯„‚‰· ‡Ó‚Â„Ï ‡Ï‡ ˙ÂÎ˙ÂÁ
˯ٷ ,‰ÏÚ ˜"‚ Ì˘„ ‰¯ÈÎ ÏÎ Ê"ÈÙÏ ÚÈ˜Ù‰Ï ‰ ȇ ËÚÂÓ ‰Ï·‰˘ ‰¯ÈÎÏ ¯È·Ú‰Ï ‰ˆÂ¯Â ,‰˙·Ï˙ Â
Ï" È„ Ì‚Â ,‡" Ú¯‚‰ ȯ·„ ·Ëȉ Ô·ÂÓ Ù" ÎÚ Ï·‡ Ú˜¯˜Î Â„È ‰Â‰ ,¯ÈÊÁ‰Ï ˙Ú„ ÈÏ· „ȷ ‰Ê˘ Ï΢ ¯Ó‡‰Ï Ô˙È ˘ ۇ .‰Ê· "˘ÓΠ:Ó ‰¯ÈÎ ˜¯Ù· Ô"¯‰ ȯ·„ ˙ÂÚÓ˘ÓÏ ,‰¯È„˜‰ Ï·‰Ó „È¯Â‰Ï ‡·˘ Û‡ ,¯ÂÒ‡„ ‡ËÈ˘Ù ,˜"‚
¯Á‡˘Î 'ÒÂ˙‰ ˙ËÈ˘Ï Î"‡Â ,Â˙·˘ÁÓ Û¯ˆ· ‡" Î 'ȉ˘‰ ÏË·Ó ‡Ï „ȷ ‰Ê˘ ˙‡ȈӉ˘ ,Â˙·˘ÁÓ Ô‡Î ÏÚÂÙ Ò"ÂÒ„ ‰¯È„˜‰ ‰ ˈ ̇ Ô"¯‰Ï Ì‚„ ‡"Ó‰ ˙Ú„ ‰ÈÓ ¯ÂÒ‡„ ȇ„ Ó"Ó ,ÂÏÈ˘·˙ ÁÈ„˜˙ ‡Ó˘ ‡¯È ÌÈÓÚÙÏÂ
. ÏÏÎ Â˙·˘ÁÓÏÂ Â Ï Ôȇ „ȯÂÓ
ÂÊȇ Íȯˆ Ô"¯Â Ô"·Ó¯Ï Ì‚„ ÔÙ‡· ,‰È‰˘‰ ‰ÏË· ‰¯ÈÎÓ ¯È·ÚÓ· ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï ÔΠ.˜"‚ ‰ È‡Ï ¯ÈÊÁ‰Ï
‰„È¯Â‰Ï ·˘ÁÂ Ú„È ‡Ï ‰Ï‰Â ¯ÈÊÁ‰Ï ÌÈÏÚ·‰ ˙Ú„Â ‰¯È„˜‰ „È¯Â‰Ï ¯Á‡Ï ‰Âˆ ÌÈÏÚ·‰˘Î ‰ ‰„ „ÂÚ ¯‡·Ï ˘È Â˙Ú„ Ôȇ ˜"‚ÚÓ Û‡ ¯ÈÊÁÓ„ ۇ ,‰È‰˘· ͢Ӊ ‡Ï ‰¯È„˜ ͉˘ Û‡ ,‰¯Ú·Â‰Â ‰¯ÊÁ˘ ‰¯ÈÎÏ ˜"‚
¯Á‡ ˙·˘ÁÓ˘ ˘" ¯‰Ï Ì‚ ‚"‰Î ‰¯ÈÊÁÈ È‡„· ‰ ˙È ‡Ï ‚"‰Î ژ¯˜ ‚"Ú ÁÈ ‰Ï ‡Â·È˘Î˘ ÂÈ ÙÏ ÌÈÏÚ·‰Â
Ï·‡ ,¯ÈÊÁ‰Ï Ó"Ú ‡Ï˘ ÂÓˆÚ „"Ú „ȯ‰ ¯Á‡‰˘Î ‰"‰ ‡Ó˙ÒÓ ÌÈÏÚ·‰ ˙Ú„· ÈÂÏ˙˘ ËÂ˘Ù „" · Ó" Ó ˙¯Ò‡ ,‰ÊÏ ÍÈÈ˘ ‰È‰˘ ‰¯Èη ˜¯ ‰Ê„ Ï"È ¯ÈÙ˘ ,¯ÈÊÁ‰Ï ‡· ‰¯Ú ·Â‰˘ ¯Á‡Ï ˜¯Â ,ÂÊ ‰¯ÈÎ ÏÚ ÌÏÂÚÓ ‰˙ȉ
ڷ˜ ÌÈÏÚ·‰ ˙Ú„ ‚"‰Î , ¯ÈÊÁ‰Ï Ì˙Ú„Â Ú˜¯˜· ‰ÁÈ È ‡Ï˘ ÌÈÁÈ‚˘Ó˘ ‡ „ÈÓ ÌÈÁ˜ÂÏ Ìȇ¯ ÌÈÏÚ·‰˘ ÏÎ Ôȇ ,¯ÈÊÁ‰Ï ‰Ó ÔÈ‡Â Ì˘Ó ÂÏË „ ˙¯Á‡ ‰¯Èη Ï·‡ ˙¯·ÒÏ ÏÏÎ ÈÓ„ ‡Ï ,ȯ˘„ ȇ„ ‰‡¯ ,‰ÈÏÚ ÁÈ ‰Ï
Â˙Ú„ ‰Ï‰ ̇˘ Ï"È ‰Ê· Ì‚ ‰ ‰Â .¯ÊÁÂÈ ‡Ï˘ ÍÈÈ˘˘ ÔÙ‡· ÏË ‰Ï‰˘Î ‡"Ú¯‚‰ ÔÂ„È Â ,¯ÈÊÁ‰Ï ÏÂÎÈ ÏË ‰ Ì‚Â ÂÈ˘ÎÚ ‡È‰˘ ÂÓÎ ‡Ï‡ ‰È‰˘Ï ˙ÂÎÈÈ˘ Ì¢ ‰ÊÏ .‰ÈÏÚ ‰¯È„˜‰ ÁÈ ‰ ̯˷ ‰¯Ú·Â‰ È ‰Ó ‡Ï„ Ô"¯‰
‡Ï˘ ‰ÏÈË ‰˘ÚÓ ' ȉ Ò"ÂÒ˘ Ï"È˘ Û‡˘ ‰¯ÈÊÁÈ ÌÈÏÚ·‰ ‰Â‡¯È ȇ„ ‰Ê ÔÓÊ ÍÂ˙˘ ÔÓÊ Í˘Ó Â„È· ˜ÈÊÁ‰Ï .‰Ê Ïη Ú"ˆÂ ,‰Ó¢ ‰ ȇ ˙¯Ú·ÂÓ
ÌÈÏÚ·‰˘ ÏÈÚÂ˙ ‡Ï ÏË ‰ Ï˘ Â˙·˘ÁÓ ‰˘ÚÓÏ˘ ÔÂÈ΢ Ì‚ Ï"È Ï·‡ ' ȉ˘‰ ÏË·Â ÂÚ„È ‡Ï ÌÈÏÚ·‰Â ¯ÈÊÁ‰Ï Ó"Ú ‰ ȇ˘ ‰¯ÈÎ ‚"Ú ‰˙‰˘˘ ‰¯È„˜· ˜Ù˙Ò‰Ï ùéå
ÔÙ‡· ˜¯ ˜Ù˙Ò ‡"Ú¯‚‰˘ ÔÎ˙È .[Ï"Ó· ‚"‰Î Ï"È Î"‚ ÂÓˆÚ ÌȇÏηÂ] 'ȉ˘‰ ‰ÏË· ‡Ï Î"‡ ¯ÈÊÁÈ È‡„ ÈÙÏ„ ‰‡¯ ,˙·˘‰ ÍÂ˙· ÂÓÓÚ˘ íéìçâá .Ï ‰¯ÊÁ˘ ‰Ó¢ ‰¯ÈÎÏ ¯ÈÊÁ‰Ï ‡·Â ,˜"‚
Íȯˆ Ù" ÎÚ ,¯ÈÊÁ‰Ï ÍÏÓ ÂÓˆÚ ÏË ‰˘ ‡ ÌÈÏÚ·‰ ‡¯ Î"Á‡˘ ˜¯Â ¯ÊÁÂÈ ‡Ï ˙Ó‡·˘ ÏË ‰ ˙Ú„· ÈÂÏ˙ ' ȉ˘ „Ú ‰"„  È˙ ˘Ó· ‡"·˘¯· ¯‡Â·Ó‰ ȯ˘ ˜¯„ ÔÎ˙È„ , [È ˙‡ ÏÈÚÏ ‰Ê· ¯‡·˙ Â] ‰¯Ú·Â‰Â
˙˙‚ÂÏÙ· ÈÂÏ˙˘ ‡"Ú¯‚‰ '΢ ‰Ê , ¯ÈÊÁ‰Ï ‡Ï˘ ˙È·ÂÈÁ ‰·˘ÁÓ ÔÈÚΠۘÂ˙ ‰ÊÏ ˘È˘ ÏË ‰Ï ‰·˘ÁÓ ÁÎ Ô‰ ȯ‰ ÂÓÓÚ˘ ÌÈÏÁ‚„ Ë"‰„ ,Ô˙È˘ „Ú Â‡ Û¯‚È˘ ,‰Ó˘˘ ÂÊ ‰¯ÈÎ ÏÚ ¯·Î ‰˙ȉ˘ ‰¯È„˜‰ ¯ÈÊÁ‰Ï
.È"‰Ú· ¯˙ÂÈ ¯‡· ÔωÏ , È ‰Ó ¯Á‡ Ï˘ ‰·˘ÁÓ È‡ ÌÈ Â˘‡¯‰ ‡ÁÎÂÓ ,Ô˙·ÏÏ ˘˘Á ‡Ï ÂÓÓÚ˘ ÔÂÈ΄ ,ÔÈÓ¢ΠÈÓ È ‰Ó„ ‰"‰Â ,‰¯Ú·Â‰Â ‰¯ÊÁ˘ Û‡ ‰Ï È ‰‡Â 16
ÌȇÏÎ ˘È˘ ÌȇÏη ˜¯ ‰Ê ,¯Á‡ Ï˘ Â˙Ú„ È ‰Ó˘ ˘"¯‰ ˙ËÈ˘Ï Û‡˘ „"ÚÏ 'ȉ Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰  ·¯ „"ÂÏ ·" ˘Ó· ‡·ÂÓ ,˘"Ú ÂÈÂ˙ÈÁ· „ÈÙ˜ Ôȇ˘ ‡˙ÏÈÓ ,Ï" Π˜"‚ ‡È‰˘ ˙¯Á‡ ‰¯ÈÎ ‚"Ú ÁÈ ‰˘ ‰¯È„˜·
‰ÏÈÁ˙· ˙‰˘‰Ï ‡Ï˘ Ï"ÊÁ ˙¯ÈÊ‚· Ï·‡ ,‰˘ÂÚ‰„ ‡˙ÂÁÈ · ‰Î‡ÏÓ· ‰ÏÒÙ ˘ ‰¯Ù ÔΠ,Ú¯Âʉ„ ‡˙ÂÁÈ ÌÚ ˘ÓÓ ‰ÏÈ‚ ‡Ï ,˙·˘‰ ÍÂ˙· ÂÓÓÚ· ‡ÏÈÓÓ Î"‡ ,„"È˜Ò ‰˙‰˘˘ ‰¯È„˜· ,˙˘„ÂÁÓ ‰ÏÂÚÙ ‰˘ÂÚ· ÔÎ ‡Ï Ï·‡
Ï˘ ÂÏÈ˘·˙· Ú·˜Ï ¯Á‡ ‡Â·È˘ ˘"Ï ‰Ê· ,' ȉ˘‰ ÏË·Ó˘ ‰˘ÚÓ ‰˘Ú ‡Ï˘ ÏÎ ¯ÈÊÁ‰Ï ¯˙ÂÓ ˘"ÚÓ ‰‰˘‰˘Î ‰‡¯ ‰·¯„‡Â ,‰˙ÁÈ˘ ˘ÂÁÏ ˘È ¯ÈÙ˘Â ,ÏÏÎ Â˙Ú„
Ù"ÎÚ Ï·‡ ,'ȉ˘‰ ÏË·Ï ‰˘ÚÓ Â˘Ú ‡Ï ÌÈÏÚ·‰ Ò"ÂÒ˘ ÔÂ„Ï ÌÂ˜Ó ‰È‰ Ú˜¯˜ ‚" Ú ÂÁÈ ‰· ۇ ,ÂÏ ÔÈΉ˘ È ˘‰ ‰¯ÈÎ ‚"Ú ÁÈ ‰Ï ‡· ÂÈ˘ÎÚ ,˜"‚ ‰ ȇ˘ ‰¯ÈÎ ÏÚ
‰Êȇ·Â ˙·˘· ÏÂÎ‡Ï Ó"Ú ˙·˘ ·¯Ú· ÂÁ¯Ë ÌÈÏÚ·‰˘ ‰Ó ÏÚ Ë ÈÏÁÈ˘ ˘" Ï , ¯ÈÊÁÈ ‡Ï˘ ·˘ÂÁ ˜¯Â „ȷ ˜¯ ‰Ê˘Î ˙ÂÓÓÂÚ ÂÈ‰È ÌÈÏÁ‚‰˘ ,ÈÂ˙ÈÁ ˘˘Á ¯˜ÈÚ ÏÎ ‰Ê˘ È ‰Ó ‡Ï„ Ô"¯‰ ˙¯·Ò ÔÈÚÓ ,‰¯Ú·Â‰Â ‰¯ÊÁ˘
'ȉ˘‰ ÏÂË·Ï ‰ËÏÁ‰· ‰˘ÚÓ ‰˘Ú ˘ ÏÎ ÈΉ· Ï" ÁÈ ‡Ï Ï"Ê Â ·¯„ Ô ÈÊÁ Ìχ .'ȉ˘‰ ͢Ӊ ‰Ê ¯ÊÁ‰˘ ÔÙ‡ Ì‚Â .ÌÈÏÁ‚· ‰˙ÁÈ ‡Â·È ‡Ó˘Â ,·"ÂÈΠ˙·˘‰ ÍÂ˙· ͉· "‰Â ,‰¯È„˜‰ ‰ÈÏÚ ÁÈ ‰ ̯˷ ‰¯Ú·Â‰·
.È ‰Ó ÌȯÁ‡ ˙·˘ÁÓ È‡ ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙˙‚ÂÏÙ· ÈÂÏ˙ ˜¯Â ,'ȉ˘‰ ‰ÏË· ÌÈÏÁ‚· È ‰Ó ‡Ï„ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ ,Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ„ ‡ÓÚËÏ ‡· ÂÈ˘ÎÚ ,˜"‚ ‰ ȇ˘ ‰¯ÈÎ ‚"Ú ‰˙‰˘˘ ‰¯È„˜
Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰ ȯ·„Ó ‰ ‰Â ,Ú˜¯˜Ï ‰ÎÙ‰ ‰¯ÈΉ˘ Ú˜¯˜ ‚"ÚÎ ·È˘Á ȇ Ô„ ‰ ˙·˘· ‰·‰Ï‰ ‰˙·Î· ‰ ‰Â .Ô˙·ÏÏ Â˘˘Á ‡Ï˘ ‰Ê· ¯ÎÈ Ôȇ„ ÔÙ‡· ,ÂÓÓÚ˘ .‰Ó¢ ‰ ȇ ÂÈ˘ÎÚ˘ ‰¯ÈÎ ‚"Ú ˙˘„ÂÁÓ ‰Á ‰· ·Â˘
‰¯ÈΉ˘ ¯·„‰ ÌˆÚ Ú˜¯˜·„ ,¯ÈÊÁ‰Ï Â˙Ú„ È ‰Ó˘ ÌÂ˜Ó ÔÈ·Ï Ú˜¯˜ ‚"ÚÏ ‰Á ‰ ÔÈ· Ï„·‰ ˘È˘ Ï"Ò˘ ¯‡Â·Ó äàøðå ,¯·„ ÏÎÏ ‰Ó¢ ‰¯ÈÎÎ ‰ È„ Ó"Ó„ ÈÙË ‡¯·˙ÒÓÂ
¯Á‡˘Î Ì‚ ' ȉ ˙Ú„‰ ÁÒȉ Ï˘ ‰˘ÚÓ ÔÈ„Ó ‰ÊÏ Ìȇ·  Èȉ ̇˘ ,'ȉ˘‰ ‰˘ÚÓ Ú˜Ù‰ Ú˜¯˜ ‚" Ú ˙‡ˆÓ ‡·ÂÓ ,˙È ˜È¯ ‰¯È„˜ È·‚] Ì"¯‰Ó ˙¯·ÒÏ Û‡„ .˜"‚ ‰ ȇ˘ ˙¯Á‡ ‰¯ÈÎÓ Û‡ ‰ÈÏÚ ÔȯÈÊÁÓÂ
·"ÂÈΠ„ȷ ÂÁÈ ‰˘Î ÂÏȇ ,˙Ú„‰ ÁÒȉ Ï˘ ‰˘ÚÓ ‰È‰ ‡Ï ÌÈÏÚ·‰ „ˆÓ˘ ÔÂÈÎ ,‡˙·¯· ÈÂÏ˙ Ú˜¯˜ ‚"Ú ÂÁÈ ‰ ÍÂ˙·„ Ì¢ È ‰Ó„ ¯‡Â·Ó„ , ['‚ ‚" ¯ Ú"¢·
‡"Ú¯‚‰Ï Ê"ÙÏ ,' ȉ˘‰ ÏË· ‡Ï ‰¯È˜Ú ˙·˘ÁÓ ÈÏ· ̘ÓÏ Á ‰ ‰Ê˘Î Ï" Π¯ÈÊÁ‰Ï ‡Ï˘ ‰·˘ÁÓ‰ ÏÚÂ٠ʇ ,ÌÂË˜Ï ÔÈÚÎ ‰˘ÚÓ ‰˘Ú Ù"ÎÚ„ ˜¯  Èȉ ,˙·˘‰
‰ˆÂ¯˘ ¯ÎÈ ˘ ‰¯ÈΉ ÏÚ ˙Á ÂÓ ‰¯È„˜‰˘ ÔÂÈ΢ Ï"È ¯·„‰ ¯˜ÈÚ· Ìχ .'ȉ˘‰ ‰ÏË· Ú˜¯˜ ‚"Ú ‰ÓˆÚÓ ‰ÏÙ ˘Î ÂÓÓÚ ÌÈÏÁ‚‰„ ‰Ó Î"‡˘Ó , "˘ÓΠ˘„ÂÁÓ ‰Ê Ì‚Â ,‰¯Ú·Â‰Â ‰Ó˘˘ ‰¯ÈΉ ‚"ÚÓ ‰¯È„˜‰ ˙‡ ìèð
˘ÓÓ ¯ÎÈ È¯‰ ‡·¯„‡˘ , Ú˜¯˜ ‚"ÚÎ ·È˘Á ‡Ï Î"‡ ,˙¯Á‡ ‰¯ÈÎÏ Â¯È·ÚÈ ‰˙·Î˘ ‰‡¯È˘Î „ÈÓ 'ȉ˘‰ ͢Ӊ· ÌÂÁ‰ ˙¢ÈϘ· ‰˘ÚÓ Ì¢ ԇΠÔȇ ,˙·˘‰ ÍÂ˙ ‰Ó ÂÏ Ôȇ˘ ‡ ‰¯ÈÊÁ‰ÏÓ Â˙Ú„ ÁÈÒ‰Â
.' ȉ˘‰ ͢Ӊ ÏÚ ‰‡¯Ó˘ ‰ÊÎ ÔÙ‡· Á ÂÓ .‰¯ÈΉ· ÏÂ˘È·‰Â ÌÂ˘Ï ÂÈ˘ÎÚ ˙˘Ó˘Ó ‰¯ÈΉ Ôȇ„ ÔÙ‡· ,¯ÈÊÁ‰Ï
È ‰Ó˘ Â ÈˆÓ˘ ÂÓΠ,'ȉ˘‰ Í˘Ó‰Ï ÌÈÏÚ·‰ Ï˘ ˙ÈÏÏΉ Â˙Ú„ È ‰Ó„ ‰ÏÚ‰ (‡"ËÈÏ˘) Ô‡‚‰ ¯"ÂÓ‡‡ ‰ ‰Â ‰ ȇ˘ ‰¯ÈÎ ÏÎÎ ‡È‰ ‰˙ÚÓ„ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ ,‰¯È„˜
ÈÙÏ Û‡„ Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰  ȷ¯ ȯ·„ ÔÈ·‰Ï  ÈÎÊ ‰Ê·Â .‰ÏÈÙ˙‰ ÔÓÊ ÏΠ¢‡¯· ÔÈÏÈÙ˙ ' È‰È˘ ‰ˆÂ¯˘ ÏÏÙ˙Ó‰ ˙Ú„ ‰Ó ÔÈ ÚÏ ‰"„ ‚ ¯ Ò"ÂÒ È"··Â ,‰˘Ú ‰Ó ìáà ,‰ÈÏÚ ‰¯È„˜‰ ˙Á ‰ È¯Ó‚Ï ÏË·˙ ˘ ÔÂÈÎ ,‰Ó¢
·˘Á˙ ¯Á‡ Ï˘ „ȷ Á ÂÓ ‰¯ÈΉ ‚"Ú Â È‡ ÌÁÈÓ‰˘ ÍÈÈ˘ ͇ȉ„ ¯Â‡È· Íȯˆ È˙· ,È"‰Ú· Âȯ·„  ¯‡È·˘ ‰Ó ‰Ú˘·„ ‰Ó„ ,˙ÂËÈ˘Ù· ˘ ,'ÂÎ ÔÈ‚‰Â ˘ ‰Ó ˙ÂÎÈÈ˘ Ôȇ ,˙¯Ú·ÂÓ ‰¯ÈÎ ‡Ï‡ Â È ÙÏ ÔȇÂ
¯ÈÊÁ‰Ï ‡Ï˘ Ó"Ú Â„È¯ÂÓ ¯Á‡‰˘Î ˜¯Â ,‰¯ÈΉ ÏÚ· Ï˘ ˙ÈÏÏΉ Â˙Ú„ ȇ„· È ‰Ó ‰ÊÏ˘ ‡Ï‡ ,'ȉ˘‰ ͢Ӊ ¯‡Â·Ó„Π̢ Û¯‚Î Ï"‰ ÂÈÏÁ‚ ÂÓÓÚ ÔȯÈÊÁÓ˘ ¯·Î˘ ‰¯È„˜‰ ˙Á ‰ Í¯ÂˆÏ ˙·˘ ·¯ÚÓ Ì˘˘
‰·˘ÁÓ ÌÚ ·¯ ‰˘ÚÓ ‰˘Ú ˘ ÔÂÈÎ ÌÈÏÚ·‰ Ï˘ ÈÏÏΉ Ôˆ¯‰ È ‰Ó ‡Ï ‰Ê· , " ˘ÓΠۘÂ˙ ‰Ï ˘È Â˙·˘ÁÓ ‚"‰Î„ ‡"ÚÈÊ Ô¯ÓÏ ‰ÈÏ ËÈ˘Ù„ ȯ‰ ,˘"Ú 'Ó‚· ‰¯ÈÎÓ ‰ÈÏÚ ¯ÈÊÁ‰Ï ÏÂÎÈ Â È‡ ÍÎÈÙÏ ,‰ÏË·˙
„ȷ Á ÂÓ˘ ‰˘ÚÓ‰ „ˆÓ , ¯Á‡ ˙·˘ÁÓ È ‰Ó ‡Ï„ 'ÒÂ˙‰Ï„ ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙˙‚ÂÏÙ· ÈÂÏ˙ ‰Ê ‡ÏÈÓÓ ,' ȉ˘‰ ÏË·Ï ÂÓÓÚ„ ÔÙ‡·] ¯ÈÊÁ‰Ï Ȉӄ ÂÓÓÚ˘ ÌÈÏÁ‚ ¯ÈÙ˘ ·È˘Á
.' ȉ˘‰ ÏË· ‡Ï ‡ÏÈÓÓ 'ȉ˘‰ ‰˘ÚÓ Ú˜ÙÂÈ ‡Ï˘ ÌÈÏÚ·‰ Ï˘ ˙ÈÏÏΉ Â˙·˘ÁÓ ‰Ê· ÏÚÂÙ Ì‚Â Ú˜¯˜ ‰Ê Ôȇ˘ ‰Ú˘· ̇ ‰ÈÓ .˜"‚ ‰¯ÈÎÓ Û‡ ‡Ó˙ÒÓ ,˙¯Á‡
Ì˘ È"·· ·ÏΉ ÔÂ˘Ï ÔÈÈÚ ,ÏÏÎ ˙ÏÁ‚ Ì˘ Ôȇ˘ È¯Ó‚Ï „ˆ ÏÚ 'ÈÙ‡ Â˙Ú„ ‰È‰ ,‰¯ÈΉ ‚"ÚÓ ‰¯È„˜‰ ÏË ˘
, „"  ˙ȈȈ ÔÈÏÈÙ˙„ ÌÈ È Ú‰ ÔÈ· ˜ÏÁÏ Ìȯ˘È Ìȯ·„· ˙Ú„Â Ë"ÂË· ¯·ÈÁ· Íȯ‡‰ ‡" ËÈÏ˘ È„È„È Î"ÚÓ Ú"ˆÂ . [˙·˘‰ ÍÂ˙· Ì‚ È ‰Ó„ ËÂ˘Ù ¯˙ÂÈ ,[Á"Ó„ ·]
Ï˘ ÈÏÏΉ  ˆ¯ È ‰Ó „" · Ì‚˘ ˙ÂÓ„Ï ÚÈ¯Î‰Ï Ô˙È ÔÈÈ„Ú „ˆ ÏÎÓ ˘ÓÓ ‰Ó„  ȇ˘ Û‡ Ê"ÎÚ Ìχ .Á" ÁÙ„Â ,‰ È„· ‡ÓÈȘ È˙· ‚"‰Î ,‰¯ÈÎ Í‰Ï Í¯ËˆÈ˘ ˜ÙÒ‰
,' ȉ˘‰ ͢Ӊ ÏÚ ‰‡¯Ó ‰Ê˘ ¯ÎÈ ‰ÓÂ˜Ó ÔÈÈ„Ú ‰˙·Î˘ Û‡ ‰¯ÈΉ ÏÚ Á ÂÓ˘ ‰Ê ÔÙ‡· Ù" ÎÚ ,‰¯ÈΉ ÏÚ· Ì˙Ò ,‡"·˘¯‰ ˙¯·ÒÏ Ï" Î ‡È·‰˘ ·" ˘Ó‰ ȯ·„· .¯·„ ÏÎÏ ˜"‚Π‡È‰ ȯ‰Â
¯ÎÈ Ì‚Â ÌÈÏÚ·‰ Ôˆ¯ ÚÂ„È˘Î Ìȯ·„‰ Ìȇ¯ ‰Ê· ˙¯Á‡ ‰¯ÈÎÏ ¯ÈÊÁÓ „ÈÓ ‡Â‰ ÌÈÏÚ·‰ ˙ÚÈ„È ÌÚ˘ ¯ÂӇΠȯ·„ ÈÎ Ì‚ ‰Ó ,‰Ê· È"·‰ ȯ·„Ï ¯ÈÎʉ ‡Ï ‰Ê·
·" ˘Ó‰ ˙¯·Ò ˙ӂ„ÎÂ È ‰Ó ¯ÈÙ˘ ,ÌÂȉ ˙ÏÈ· Í¯ÂˆÏ Ï¢·‰Â 'ȉ˘‰ Í˘Ó‰Ï ÏÈ˘·˙‰ Á ÂÓ Ô‡Î˘ ‰Á ‰‰ ˙¯Âˆ· ‰˙È· ‡·Â‰ ‡Ï ÂÓÓÚ˘ ÌÈÏÁ‚· Â˙¯·Ò ‡"·˘¯‰ ,Ï" Î ‡"Ó¯· ‡·ÂÓ‰ Ô"¯‰Â Ô"·Ó¯‰ úøáñìå
.È"‰Ú· ¯‡·˙ „Π„" · "‰Â ‰ÏÈÙ˙‰ ˙Ú˘· ÔÈÏÈÙ˙· .‡·ÂË Ú"ˆÂ ÛÒÂÈ ÁÈ ‰ 'ÈÙ‡ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ Ôȇ ‰ÓˆÚ ˙·˘·„
