Page 243 - SHMUEL
P. 243
‰¯ÊÁ‰ ‰˘ÚÓ ÚÈ˜Ù‰Ï ,‰¯È„˜‰ ˜ÏÒÏ ·ÈÂÁÓ„ ¯ÂÓ‡Î
‡Ï ,‰¯ÈΉ ‚"Ú˘ ¯Á‡ ÌÁÈÓÏ ‰¯ÈΉ ‚"Ú˘ ÌÁÈÓÓ
͇ ,‰Èȉ˘‰ ͢Ӊ ¯ÊÂÁ ·Â˘Â ,‰¯ÊÁ‰ ‰˘ÚÓ ˜¯
¯·ÚÂÓ„ ‡ ‚· Ï·‡ ,‰˘„Á ‰È‰˘Î ‰Ê„ ,‰¯ÈΉ ‚"Ú
¯Ò‡ ‰¯Â‡ÎÏ ,‰Èȉ˘‰ ͢ӉΠ·È˘Á„ ˜"‚· ¯˙ÂÓ„
ÌÁÈÓ‰ ÁÈ ‰Ï ‰Ê„ ÈÓ ‰‡¯ ,ÌÁÈÓÏ ÌÁÈÓÓ ¯ÈÓÁ‰Ï
„ȷ Ô„ÂÚ· ,˜"‚ ‰ ȇ· ¯ÈÊÁ‰Â ÏË · ,„"·‡Óη
‡"Ó‰ ˙Ú„Ï Ì‚Â ,ȯ˘Â ÏÏÎ Ú¯‚Ó ‰Ê Ôȇ ,
‰Èȉ˘ ¯ÂÒȇ Ôȇ ,Ô ˙ ¯ÈÊÁ‰Ï ȇ ,‰Èȉ˘‰ ̈ÚÓ
‰¯ÈÎÓ ‰"‰Â]
ԉ ‰ È˙ ‰ ˙Ú˜Ù‰Ï Ô‰ ,˜ÏÒÏ Ú‚¯ ÏÎ ·ÈÂÁÓÂ
,¯ÂÒȇ· ‡Â‰ ‰Èȉ˘‰ ͢Ӊ ÔÓÊ Ïη Ì‚Â ,˙·˘·
ȈÓÈ˙ ÈÎȉ ˜¯ ‰Ê ,¯Á‡ ÈÏÎ È"Ú ‰¯·Ú‰‰Â ,‰¯ÈΉ
‚"Ú Ì‰È ˘˘ ÏÈ˘·˙Ï ÏÈ˘·˙Ó ¯È·ÚÓ· Ï·‡ ,‰˘ÚÓ‰
‰ È˙ ‰ ¯ÂÒȇ ԇΠ˘È ,‰ÏÈÁ˙· ‰‰˘ÓÎ
˙¯È˜Ú ‰Ê ‰ÏÂÚÙ‰ ˙¯Âˆ Ï·‡ ,¯ÈÊÁ‰Ï Í¯ËˆÈ˘ Â˙Ú„
·Â˘Á ¯ÈÊÁÓ· ,˜"‚ ‰¯Èη Û‡ Ú˜¯˜ ‚"Ú
‰È‰ "‰ ,¯ÈÊÁ‰Ï Â˙Ú„ ÈÓ Íȯˆ „ȷ ‰„ÂÚ· ̇Â
.‰Èȉ˘‰ ¯ÂÒȇ ÔÈ„Ó Ì‚ ,‰¯ÈΉ ‚"ÚÓ Â˜ÏÒÏ Ú‚¯
,‰ËÓ ‚"ÚÂ Ï˜Ó ‚"Ú„ È Â‚ ÔÈÚÓ ‰Ê ,˜"‚ÚÎ È ˘‰
Ïη ·ÂÈÁ· ‡Â‰ ÔÎÏ ,‰¯ÈÎ‰Ó ÂÏË „ ‚"‰Î· ,˜"‚
ÌÁÈÓ‰ ‡ˆÓ ¯ÊÁ‰˘ ÂÈ˘ÎÚ ,Ô¢‡¯‰ ÌÁÈÓÏ ¯ÈÊÁ‰Ï
‰ ȇ˘ ‰¯Èη ,Ï"¯ÂÓ· Ì‚ ‰Èȉ˘‰ ͢Ӊ ¯˙‰
‰ˆÂ¯ ·Â˘ ÌÁÈÓÏ ‰ ÈÙ˘ ȯÁ‡„ ,‰˘ÚÓ‰
‡Ï„ ,Ï"¯ÂÓ· Û‡ Ú‚¯ Ïη ‰Èȉ˘‰ ¯ÂÒȇ
˙¯È˜Ú· ˜¯ ‰Ê Ô"¯‰„ ‡ ‚„ ¯˙ÂÈ ‰‡¯
Ì‚ ԇΠ˘È ,¯ÂÒȇ· ¯ÈÊÁÓ„ ‚"‰Î·„ ‰‡¯
.¯ÂÒ‡ ‡‰È
Ô¢‡¯‰ ÌÁÈÓÏ Â¯ÈÊÁÓ·Â ,‰¯ÈÎÏ ¯ÈÊÁÓ È ˘‰ ÌÁÈÓ‰˘
‰˘ÚÓ ÚÈ˜Ù‰Ï Íȯˆ Ò Â‡·Â ‚‚¢· ÂÁÈ ‰ 'ÈÙ‡Â
,ÌÈ˘„ÂÁÓ Ô"¯‰ ȯ·„ ¯ÂӇΠ̂ ,ÌÁÈÓÏ ÌÁÈÓÓ
,¯ÂÒȇ· ÂÁÈ ‰˘ ÔÂÈИÏÒÏ ·ÈÂÁÓ ,˙·˘· ‰¯ÊÁ‰
‰¯·Ú‰‰ ˙·ÈÒ ÔÙ‡· ¯‡È· ‡Ï Ô"¯‰„ Ú"ÏÈ .Ú˜¯˜
‰˘ÚÓ„ ¯ÂÒȇ ˜¯ ԇΠ˘È ¯ÈÊÁ‰Â ¯·Ú ,‰¯ÊÁ· ¯ÂÒ‡
‚"Ú ÂÁÈ ‰ ÂÏȇΠÈÚˆÓ‡‰ ÈÏΉ ,‰˘„Á ‰Èȉ˘
˜¯Â ˙‰˘‰Ï ¯˙ÂÓ„ ,ÂÏ Ú¯Â ˜ÓˈÓ ˆ"Î Ï˘Â·Ó·Â
ԇΠ˘È ,ˆ"‰Ú˘‰ ˙گΉΠÔ"¯‰Ï '‡ÎÏ
.˜"‚·
.‰Èȉ˘‰ ¯ÂÒȇ ԇΠ˘È Â˙ Ì‚Â ,Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ„ ‰¯ÊÁ‰
,‰¯ÈΉ ‚"Ú˘ ÏÈ˘·˙Ï „„‰Ó ÌÈÓ ¯È·ÚÓ·
‰˘ÚÓ Ï˘ ¯ÂÒȇ‰ Ì‚ ԇΠ˘È ,¯ÈÊÁÓ ÏË ·Â .‰Èȉ˘
¯ÂÒȇ· ‰Ê ‰¯ÈΉ ‚"Ú ‰¯È„˜‰˘ ÔÓÊ ÏΠ,Ë"˜ÒÂ
Â"˜Ò ·" ˘Ó· ¯‡Â·ÓΠ,‰¯ÈΉ ‚"Ú ‰‰Â˘ ‰¯È„˜‰
˙˜ˆÓ· ‰‡ˆÂ‰‰ ÒÁÈÈÏ Î"Î ˘"Ï ,‰Èȉ˘· ˙¢„Á˙‰Â
˙·˘‰ ˙ÏÈÁ˙·˘ ‰Ó ‰Ê ,¯ÂÒȇ‰ ¯„‚ ,Ô ˙ ˙‰˘Ï
ÈÂ È˘ ԇΠÔȇ„ Î"‚ Ï"È ,¯ÈÊÁÓ  ÓÓ ‡ÈˆÂÓ
ȇ ,„"·‡Óη 'Èه ,Ú"ÂÎÏ „"·‡ÓÓ
˜¯Â ,ÂÎÂ˙· ÏÈ˘·˙‰ ÔÈÈ„Ú ,‰¯ÈΉ ‚"ÚÓ ÌÁÈÓ‰
.‡Ï
˙ÂÁÙ· ,˜"‚ ‰ ȇ˘ ‰¯Èη ‰Èȉ˘‰
„ȯÂÓ· ۇ ,¯ÈÊÁÓ ÈÏη ÂÎÂ˙Ó ‡ÈˆÂÓ ,ÂÎÂ˙· ÔÈÈ„Ú
ÏÈ˘·˙‰˘ ÔÙ‡· ˯ٷ ,‰¯ÈΉ ‚"Ú Â „ÂÚ Ô¢‡¯‰
ÌÁÈÓ‰· Ï·‡ ,
„"·‡Óη ˜¯ ˙‰˘Ï ̇ Ì‚  È˙ ˘Ó Ù"ÏÈ„ Û‡„
'ȉ ÂÏȇΠ·˘Á ·Â˘ ¯ÈÊÁÓ·Â ,˘‡‰ ‚"Ú˘ ÌÁÈÓ‰
Ï"¯Â ,˘"Ú ‰· ÔÏ ˙ÈÏ ˜"‚„ ÔÂÈÎ ‰"Ù‡ „"·‡ÓÓ
Ï˘ ·ˆÓ‰· ¯ÂÓ‚ ÈÂ È˘ ‰Ê˘ ,ÌÁÈÓ· ÌÁÈÓ
˙ÂÁÙ ‰"Ï ÏÈ˘·˙ Ì˙Ò„ ‚"ڇ ,
ÛÈÏÁ‰Â ‰ ÈÙ· ˜¯„ ,Ô"¯‰ 'ÈÙÏ Ì‚ „ÂÚ
È ÙÏ· Ì‚ ¯˙ÂÓ Ô ˙ ˙‰˘Ï ̇ ÂÓ΄ Ï"¯]
.Ï"Ê
ÔÈ· Ô È‚ÏÙÓ ‡Ï ¯ÈÊÁ‰Ï ˘"Π˙‰˘Ï· 'È ˙ÓÏ ÈӘ‡Ï
ÌÈ Â˘‡¯‰ ·Â¯Ï ȯ˘ ‰Ê ,‰¯ÈΉ ‚"Ú ‰‰˘ÂÓ ¯·Î˘
‰Â‰„ ÔÂÈÎÂ
Ï"Ò
‚"‰Î„ Ï"Ò ,‡˙Èȯ‡„ Ï˘·Ó ÌÂ˘Ó ·ÈÈÁ Î"χ„ ,Ï˘·˙‰Ï
ÏÈ˘·˙Ï ¯ÊÂÁ ‰Ê ȯ‰ ,‰¯ÈΉ ‚"Ú˘ ÏÈ˘·˙Ï „„‰Ó
ÛÈÒÂÓ Ôȇ˘ ÔÙ
‰Ï ¯ÈÊÁ‰Ï ¯˙ÂÓ ÔÎÂ
¯È·ÚÓ· ÔΠ.ȯ˘ ¯ÈÊÁÓ ˙˜ˆÓ· ‡ÈˆÂÓ„ ‡ ‚·
Ê"ÙÏ .ȯ˘ ¯ÈÙ˘ Â˙ÂÓ„˜Ï ¯·„‰ ¯ÈÊÁÓ˘ ,Ô¢‡¯‰
,ÂÏ ‰ÙÈ ˜ÓËˆÓ 'Èه „"·‡ÓÏ ÚÈ‚‰ ‡Ï˘ ÏÈ˘·˙
[‰ÓÂË˜Ï ‰Ó¢ ÔÈ· ‰¯Â˘‰
'ÈÙ‡ ¯·„ ÏÎ ‰ÈÏÚ ˙‰˘Ï
ÌÁÈÓÏ ¯È·ÚÓ˘ ‚"‰Î„ ‰‡¯ ,ÌÈ Â˘‡¯‰
ËÓ˘ ,Â È ÙÏ˘ ¯Â‡Ó‰·Â ,Ì˘ È"˙η ‰"Π,¯˙ÂÓ ‰Ó¢Â
ÏÎÏ„ ‰·¯„‡„ ‡ˆÓ , ˙ÂÈ Ú· "˘ÓÙÏ
éëøã
éëøã
`nx cnx ìáà çéðä øåñéà ÏÈ˘·˙Ï ÏÈ˘·˙ [‰¯ÊÁ· ÈÓ ¯˙ÂÓ [‰¯ÊÁ· "‰ „"·‡ÓÎ ìàåîù .¯ÂÒȇ„ ‰¯ÊÁ‰ ‡·  Èȉ„ Ë¢Ù] [‰Â‰ „΄ È"˙η] .˜"‚· ÔÙ‡ Ì¢· ‡¯·ÒÓ ¯ÂÒ‡Ï Ôȇ Ó"Ó ' ד ןמיס הריכ קרפ øáò çëù äúéä éëøã ìàåîù .‰Èȉ˘‰ ¯ÂÒȇ· ‰Ú˘ .¯ÂÒ‡„ ˜"‚ È"Ú ˙·˘· .‰ÏÈÁ˙· ‰˙Ú ‰‰˘ÓÎ ·È˘Á ‡Ï ,˘"Ú„ ‰Èȉ˘ È ‰‡ ÈÓ ‚"‰Î„ ¯˜ÈÚ ‰‡¯ Ó"Ó ,˜"‚· ˙·˘· ‰ÏÈÁ˙· ‰‰˘ÓÎ ÂÈ˘ÎÚ ·È˘Á„ Ï"È Ô‡Î ,„·ÚÈ„· ÔÓ˙„ ۇ ,‡"Ò ‚" ¯ Ú"¢· ¯‡Â·ÓΠ,ÂÏ ‰ÙÈ ˜Óˈӷ 'ÈÙ‡ ‰‰˘Â Á΢· ,„·ÚÈ„· Ô
ȇ„ ‡Ï Ù"ÎÚ„ ‡ÈÏÚÓ ‰ÓÈ˘ Íȯˆ„ Ìȯ·„‰ ÔÂ„Ï ˘È ,˙·˘‰ È ÙÏ ‰¯Ú·Â‰Â ‰¯ÊÁ äîè÷ .ÁÎ
‰˘Ú ÂÏÈ‡Î˘ ‰Ê ‰¯Ú·Â‰Â ‰¯ÊÁ˘ ‰Ó ,¯Ú·˙È˘ ȯÂÒÈ‡Ó ‰Ê ‰¯ÊÁ ‰Èȉ˘„ ,È ‰Ó ‡Ï„ ' ÔÓÈÒ
¯·Î ‰¯Ú·Â‰ ̇„ Ï"È Î"‡Â ,‰ÓÈ˘‰ ‰˘ÚÓÏ ÏÂËÈ· ʇ ,‰¯ÊÁ ‰Èȉ˘ ÔÈ„ ˘È ˙·˘ ÏÁ˘ ˙Ú·„ ,˙·˘
‡Ó˙ÒÓ„ ۇ ,È¯Ó‚Ï ‰ÓÈ˘‰ ‰ÏË·˙ ˙·˘‰ È ÙÏÓ 'Èه ,˜"‚ ÌÚÙ ‰È‰˘ È ‰Ó ‰Ó ,˜"‚ ‰È‰È˘ Íȯˆ úáù áøòá äøæç ïéãá
ÏÎ Ï·‡ ,‰¯Ú·Â‰ ̇ ˙·˘Ï ÍÂÓÒ· ˜Â„·Ï ˆ"‡ ˙"¯ ˙¯·ÒÏ ,˘"Ú„ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ÔÓÊ· ‰¯Ú·Â‰Â ‰¯ÊÁ
.˙·˘‰ ˙ÂÏÁ ÌÚ ‰Ó¢ ԇΠÔȇ ÂÈ ÙÏ ‰¯Ú·Â‰˘ ,‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ „ÂÒÈ ¯˜ÈÚ· ‰Ê ˘"Ú„ ‰¯ÊÁ„ 'Â˙‰Â ˘"‰È·· ¯Ó‡˙ ‡Ï˘ ,˙·˘· 'ÈÙ‡„ ˘¯ÙÓ øåàîäáå ,ÔȯÈÊÁÓ Û‡ ÌȯÓ‡ ‰"·Â ‰¯ÈÎ ˘È¯ :åì .‡
¯‡·˙ „ÎÂ] ‰ÓˆÚ ˙·˘„ ‰¯ÊÁ ¯È˙‰Ï ˘"Ï„ Ï"È Ó"Ó 'ÂÎ Û¯‚È˘ „Ú Ô ˙„Î ,ÔȯÈÊÁÓ„ ‡Â‰ ÔȯÈÊÁÓ ˙·˘· 'ÈÙ‡ ,'ÂÎ ‰"·Â ‰"„Â˙·Â
,ÌÈ˘¯ÂÙÓ‰ Ô"¯‰ ȯ·„Ó ˙ÂË Ï „‡Ó ‰˘˜ åäéîå ˘"ÚÓ ‰¯ÊÁ„ ÈÓÏ˘Â¯È‰ ¯Â‡·· ‡"¯‚‰ È"ÙÚ ÔÏ‰Ï ‚"‰Î 'ÈÙ‡„ Ï"Ó˜ , ['Â˙‰ ˙¯·ÒÎÂ] 'ÂÎ Û¯‚Ï ¯˙ÂÓ˘ ‰Ú˘· ¯Ó‡„Î Ê"Ú ÔȇȷÓ ,Ì˙¯·ÒÓ ÂÏȇΠ‰Ê„ Ì Â˘Ï ˜"˜] 'ÂÎ
¯‡·Ï ˘È .‡È„‰Ï ‰Ê· ˜ÏÂÁ˘ ÈÓ Â ÈˆÓ ‡Ï ‡ È„ÏÂ] ˙·˘‰ ˙ÏÈÁ˙· ¯·Î ˜"‚ ‰ ȇ˘· , [˙·˘Ï .˘"Ú ˜"‚· ÔȯÈÊÁÓ ‰Î˘Á˘Ó ˙·˘· Ô¢ÏÓ ÈÓ È˜ÈÈ„ ,‰ÎÂ¯Ú 'Ó‚Ï Â‡È·‰˘ ¯Á‡ Ì‚Â ,'Ó‚·
‰¯Ú·Â‰·„ ,‰¯Ú·Â‰Â ‰Ó˘„ ÔÈ„‰ ¯˜ÈÚ ÏÎ ‰Ê„ Ì‚Â ,È"·· ¯‡Â·ÓΠ˘"Ú„ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ· ÔȘÏÂÁ‰ ·¯ ‰"‡Ï· ÔÈÏˠԢϠ, [¯Â¯· ‡Ï 'Ó‚‰ 'ÈÙ˘ ÌÂ˘Ó Èχ ,‰ ˘Ó‰
˙·˘ ·¯Ú· Û‡ ‡Ï‡ ,‰˘ÚÈ ‰Ó„ ‡ËÈ˘Ù ‰ÓˆÚ ˙·˘· ‡ÏÂ˜Ï ‰Ê· ÍÂÓÒÏ ˘"Ï Î"‡Â ,Ϙ‰Ï ÔÈ‚‰Â ˘ ·˙Î ‡"Ó¯‰ ,Ó"È Ì˘· ‡"·˘¯Â Ô"·Ó¯· Ì‚ ‡·ÂÓ 'ÈÙ‰ ø÷éòå ˘¯ÈÙ ˘"‡¯‰ 'ÒÂ˙·Â .'ÂΠȯÈÈÓ ˙·˘·„ ÚÓ˘Ó ÈÓ
‰˘ÚÓ È ‰Ó Ó"Ó ,Û¯‚Ï Â‡ ÌÂË˜Ï Â˙ ÏÂÎÈ È˙·„ ÔÈ·· ȯ‰„ ,˘Â¯ÈÙ ÔÈÎȯˆ ¯Â‡Ó‰ ȯ·„ Ï·‡
# È ‰Ó„ ¯·˙ÒÓ ˘"Ú„ ÔÓÊ Í‰Ï Í‡Â , [‰ÓˆÚ ˙·˘· ‰ ¢‡¯ ‰Èȉ˘ ‰˜Ï˙Ò ˘ ÂÏË „ ÔÂÈÎ ‡ÓÈ˙ ‡Ï„
'Ó‚‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂË˘Ù Ì‚ Ô΄ ‰‡¯  .‰È„È„ ‰ÓÈ˘ Û‡ , [ÔÎ È ÙÏ Û‡ ÈχÂ] ¯ÂÒȇ ÔÓÊ ˙ÏÁ˙· ‰Ó¢· ¯˘È‰ 'Ò· ˙"¯Â ,ÌÂ˘Ï Û¯‚Ï ¯ÂÒ‡ ÈÓ ˙¢Ӣ‰ ˘¯Ù˙Ó .˘"Ú ˙·˘· ‰Èȉ˘ ˙ÏÈÁ˙ Ï"‰ ¯ÈÊÁÓ˘ÎÂ
Ôȉ˘Ó„ ˘¯ÙÏ ˘È˘ Û‡„ ,'ÂÎ Ôȉ˘Ó ‰¯Ú·Â‰Â ‰Ó˘ ˙·˘Ï È ‰Ó ‡Ï ‰Ê ̇„ Ï"È Â‰ÈÓ .Î"Á‡ ‰¯Ú·Â‰˘ Ô"·Ó¯‰ ÔΠ,˘"‰È·· ȯÈÈÓ ‡Ï„ ‰ÊÓ ÁÈÎÂÓ ÔȯÈÊÁÓ Ôȇ ,ÏË Ì‡ ¯ÓÂÏÎ ,ÔÈÏË ˘"· ȯ·„ Ê"ÙÏ
Ôȉ˘Ó Ì˙Ò„ ȇ„ Ó"Ó ,‰˜ÏÒÏ ˆ"‡Â ‰ÓˆÚ ˙·˘· ÏÏη ˘"Ú· ÔÓÊ Â˙‡· Á¯Î‰· ‰Ê ‡ÏÈÓÓ ,‰ÓˆÚ ¯ÂÒÈ‡Ï ‡Ï‡ ,Û¯‚È˘ „Ú„ ‡‰Ï ‡ȷ‰ ‡Ï ‡"·˘¯‰Â ‰"‰ Î"Á‡ ¯‡·Ó˘ Ó"ÙÏÂ] ˙·˘· ‰Èȉ˘ ˙ÏÈÁ˙Î Ï"‰„
.˘"ÚÓ Â Èȉ ÏÁ ¯·Î˘ ˘"Ú„ ‰¯ÊÁ ÔÈ„ ‰ʄ ,˙·˘ Ï˘ ¯ÂÒȇ‰ ÍÂÓÒ Ï"¯ ˘"‰È·„ Ù"ÏÈ .˘"‰È·· ‡Ï È"ÂÚ·Ó ‰¯ÊÁ ‰Èȉ˘‰ ȯÁ‡ Ù"ÎÚ ,‰Èȉ˘ ˙ÏÈÁ˙ ‰¯Ò‡ ʇ ¯·Î„ ,˘"Ú·
Ôȉ˘Ó Ì˙Ò„ ,ÈÙË ˜ÈÈ„Ï ˘È ÈΉ Ô È˜ÈÈ„ ȇ íøáå ˘"Ú„ ÔÓÊ Í‰·„ ‰‡¯ Ó"Ó .‰·„ ˙·˘ ¯ÂÒȇ ‰Ê· ˘"‰È· ı¯· .·Ï ˜"· 'Ó‚‰ Ô¢ÏΠ,‰ÓÁ‰ ˙ÚȘ˘Ï ÔÏË ˘ Û‡ ÔȯÈÊÁÓ ‰"·Ï , [È"‰Ú· ¯‡Â·È„Π‰ ¢‡¯‰
,
[„"‰Ò· ÌÈÎ˘È ‰"„ ¯ 'ÈÒ Ï"‰··Â È"¯˘‡ ˙‰‚‰· ˘"ÚÂ]
Û‡„ ‡ˆÂÈ ,‰¯ÈΉ ‚"Ú ‰¯È„˜‰ ˙Á ‰  Èȉ È ÙÏ ÌÂË˜Ï Â˙Ú„Â ‰¯Ú·Â‰Â ‰Ó˘· ȯ˘ ¯ÈÙ˘ ‡Ï ˘"‰È·„ Ș¯ÈÙ·Â ˙·˘ 'ÒÓ· ȇ˜„] Î"Î ‰‡¯ Ôȇ .‰Èȉ˘ ˙ÏÈÁ˙Î Á"Ï ˙·˘·
Ôȇ„ ‡Ï‡ .Ôȉ˘Ó ÔÈÁÈ Ó Ó"Ó ÔÎ È ÙÏ ‰¯Ú·Â‰ ȇ ‰¯ÊÁ ‰È‰˘Ï ÈÓ È ‰Ó ̇ Ï" Î Ú"ˆ Ï·‡ ,˙·˘‰ ˘ÓÓ ÍÂÓÒ Û¯‚È„ Ï"¯„ Ù"ÏÈ , [˘"‰È·„ ‡ ˘ÈÏ· ˜ÈÈ„ È ˙ÈÓÏ Íȯˆ ‰"Ï ÏÂÁ·„ ,‰‡¯ Â È ÙÏ„ 'Â˙‰ ïåùìå
‰ÈÏ ‡ËÈ˘Ù„ ,Ô"¯‰ ˙¯·Ò· ˜Á„ ‰ÓÈ˙ Ì¢ ԇΠ.‰ÓˆÚ ˙·˘„ ÔÂ˘Ï ˘¯Ù˙Ó ‰Ê·Â ,˘"‰È·· ¯ÈÊÁÈ ‰ÓÁ ‰ ˙ÚȘ˘Ï
È˙·„ ,‡È‰ ÌÂÏÎ Â‡Ï ‰¯È„˜‰ ˙Á ‰ È ÙÏ ‰¯Ú·Â‰„ ‰‡¯ ÔΠ.¯ÈÊÁÈ ‰Ùȯ‚‰ ÌÚ ÛÎÈ˙„ ,Û¯‚È˘ „Ú ÔΠ,ÔÈÏË „ ˘"· Ï"Ó˜ ˙·˘·Â ,ÔÈÏËÂ
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 16 - B | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Magenta
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 16 - B | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Yellow
ÈÓ Ô ÈÓÈȘ Ïȇ‰ ,Ôȉ˘Ó ‡Á¯· ˘¯Ù˙Ó ¯ÈÙ˘ ‰Ó˘„ ‡˙ÚÓ˘· ¯‡·Ó ,:ÊÏ 'ÈÁ· Ï"Ê ï"øäå ‰‡¯ ¯˙ÂÈÂ] ˘"Ú Ô"¯‰Ï ÒÁÂÈÓ‰ 'ÈÁ‰ ÏÚ· ˙ ÂÂη ,˙·˘· 'Èه ‰"„ ,Ëϯ 'ÈÒ ˙"¯Ï ¯˘È‰ 'Ò· ˘¯ÂÙÓ
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 16 - B | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 16 - B | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Cyan
ÔÂ„Ï ˘È Ó"Ó Ï·‡ ,˙·˘‰ Í¯ÂˆÏ Ôȉ˘Ó ˙·˘‰ È ÙÏ ‰ÈÏÚ Ô˙ ˘ ‰Ú˘· ‰Ó˘˘ Ï΄ ,‰¯Ú·Â‰Â „Ú ÔÂ˘Ï„ ‰‡¯ ¯Â‡Ó‰Ï ˙Ó‡‰Ï , [‰ÚȘ˘Ï ÍÂÓÒ Ï"¯„ ,ÚÓ˘Ó ˙·˘· 'ÂÎ ÔÈÏË ¯Ó‡„ ˘"·Ó Ï"˜Ù „ Ï"È
‰ÙÂÒ˘ ‰ÓÈ˘ È ‰Ó„ ‰ÈÓÚËÏ Ô"¯‰„ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï ‡¯˜ÈÚÓ„ ‰ÓÈ˘ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ‰¯Ú·Â‰ 'ÈÙ‡ ,ÏÈ˘·˙ ‡Ï„ ,˘"‰È·· Ì‚ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ  „ÓÏÓ Û¯‚È˘ ‰¯Èη ˙·˘· ˘Ó˙˘Ó„  Èȉ ,˘"Ú ‡ËÈ˘Ù È"ÂÚ·Ó„
˙Á ‰ ̯˷ ‰¯Ú·Â‰ ̇ ‰ÊÏ ,¯Ú·˙‰Ï ȇ„ ÛÂÒ˘ ‡ËÈ˘Ù È‚Ò Â‰„ ÏÎ ‰ÓÈ˘·„ ÔÂÈ΄ ,È ‰Ó ¯‡·Ï ˙"¯ Ì‚ ͯˆÂ‰„Π,˘"‰È·· ÔÈ ÓÂË„ ‰ ÓˉΠÏÂËÈÏ ‡Â·È˘Î Ô È˘ÈÈÁ ‡Ï„ Ì‚Â ,‰ÈÏÚ˘ ÏÈ˘·˙·Â
‡‰ÈÓ Ù"ÎÚ„ Íȯˆ„ ,ÌÂÏÎ ‡Ï ‰˘Ú ‡Ï ,‰¯È„˜‰ ‰¯Ú·Â‰Â ‰Ó¢· ȇ„ ‡Ï‡ ,'ÂÎ ¯Ú·˙‰Ï ÂÊ ‰ÓÈ˘ .Ï" Î ¯˘È‰ 'Ò· ‰Ê .˙Â˙ÁÏ ‡Â·È ˆ"Î Ï˘·˙ ̇ ˜Â„·È
ÌÈ Â˘‡¯ ¯‡˘Ï Ï·‡ ,˜"‚ ‰¯ÈÎ ÏÚ ‰¯È„˜‰ ÌÈ˘È˘ È„ÈÓ È ‰Ó ‡Ï 'ÂÎ ‰¯ÈÎ ‚"Ú ‰¯È„˜ ‰ È˙ ̄˜ ÏÂÁ· 'ÈÙ‡ ¯Ò‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ¯Ò‡„ Ô‡ÓÏ ,Ì˘ 'åúá
‡Ï˘ ‰È„È„ ‰˘ÚÓ Ù"ÎÚ ,‰ÓÈ˘ Ï΄ Ï"Ò„ ‡ÓÈ È‡ ,ÏÈ˘·˙‰ ˙ È˙ ˙Ú· ‰ÓÈ˘· È‚Ò„ ¯‡Â·Ó‰Â .˘"Ú ·¯Ú· ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ Ôȇ„ È"˘¯ ˙Ú„ ¯‡Â·Ó àöîðå 'ÂÎ 'Ó‚· ¯Ó‡˜„Ó ,'ÂÎ ‰Ù¯‚ ‰ ȇ˘Î ‰"·Ï
‡Ï ̇ 'ÈÙ‡ ,Ì˘ Á¯Ë˘ ÏÎ Î"‡Â ,¯Ú·˙‰Ï „ÓÂÚ .˙·˘‰ ˙ÒÈ Î Ì„Â˜ ‰¯Ú·Â‰„ ‰Ó È„ÈÓ Ú¯‚Ó ‡Ï ‡Ï ‰"„  È˙ ˘Ó· È"˘¯ÈÙ ÔΠ,˙·˘ ‰"„ :ÁÏ È"˘¯ÈÙÏ Â‡È·‰ È"Â˙·Â .˙·˘· 'ÈÙ‡ ÔȯÈÊÁÓ
‡Ó˙ÒÓÂ] ‰¯Ú·Â‰˘ „Ú ‰¯È„˜‰ ˙‡ ÁÈ ‰Ï ˜ÈÙÒ‰ ,¯Ú·˙‰Ï ÂÊ ‰ÓÈ˘ ÛÂÒ„ Ô"¯‰Ï ‡ËÈ˘Ù„ ‰Ó ‰ ‰Â ˙Ú„ ÔΠ,¯Â‡Ó‰ ÏÚ· ˙Ú„ ÔΠ,'ÂÎ ˙·˘· ,ÔȯÈÊÁÓ ‰"„ Ì˘ 'Â˙·Â ,˙¯ÁÓ‰ ÌÂÈ· ,˙·˘· 'ÈÙ‡ ÔȯÈÊÁÓ
‡Ï‡ ,ÏÏÎ ‰˘ÚÓ ¯„‚ ԇΠÔȇ„ ‰¯Ú·Â‰ „ÈÓ˘ ‡Ï Ô·ÂÓÎ ·˘ÁÈ˘ ‰‡¯ ‡Ï„ ,È"˘¯ ˙Ú„· '„ ˙‡ ÏÈÚÏ ¯‡·˙ ¯·Á·Â Ó"‰ÈÙ· Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ÔΠ,„"ȯ‰Â Ô"¯‰ ԢϠ.Ì˙ËÈ˘Î Â˘¯ÈÙ È"˘¯ÈÙ ÏÚ Â‚È˘‰ ,ÂÏÈÙ‡
È ‰Ó ¯·Î , [ÌÈÈ˙ È· ‰¯Ú·Â‰Â ‰Ê· ‰ Ή‰ ˜ÒÚ· ·ÎÚ˙ ˘ ÏÎ ˙ËÈ˘Ï Ì‚„ ‰‡¯  ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ Â È‡ ‚"‰Î .È"·· ¯‡Â·ÓΠϷ‡ 'ÂÎ ‰Î˘Á˘Ó ‰ÈÈ˙‚ÂÏÙ ‡ÓÈ˙ ‡Ï ,Ì˘ È"˘¯
¯˙ÂÈ Ô ·¯ ‰ÂÁ¯Ë‡ ‡Ï ,‰È„È„ ‰ÓÈ˘„ ‰È˙Ú„ ÈÂÏÈ‚ ȇ„¢ ‰ÓÈ˘ È ‰Ó„ ¯ÓÂÏ „‡Ó ˘„ÂÁÓ ‰Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ‰Ï˷ ȯ„‰‡„ ‡˙Ú„‡ ‰ÈÏ ÏȘ˘„ ÁÎÂÓ ‡Ï ÌÂÈ·
.˙·˘· ‰˙ÁÈ ‡Ï˘ Â˙Ú„ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï˘ È‚Ò„ Ô"¯‰· ¯‡Â·Ó„ ‰Ó Ï·‡ ,¯Ú·˙‰Ï ‰ÙÂÒ È"˘¯Â .˘"Ú ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÔÈÓËÓÎ Ï"‰ ,‰ Óˉ ‰Ï
¯‡˘· ˙¯Á‡  ‡ˆÓ ‡Ï ,ÏÈ˘·˙‰ ˙ È˙ ˙Ú· ‰¯Ú·Â‰ 'ÈÙ˘ ,ÔȘ¯Ù ˘È¯· χ Á  ·¯ ˙Ú„ Ì‚ Ô΢ äàøðå
‰¯È„˜· ˜ÒÚ˙Ó ‰Ó˘· ,Ô"¯‰Ï Ì‚ ˜Ù˙Ò‰Ï ùéå .ÌÈ Â˘‡¯‰ ÂÊ ‰ È˙ 'ÂÎ Ô˙È ‡Ï Ô ˙„ ‡‰ Â‰Ï ‡Èڷȇ ÏÎÏ ‰"‰ Ï·‡ ,‰ Óˉ ÔÈ„Ó ‰Èȉ˘„ ‰È˙ËÈ˘Ï
¯·Î ,‰¯È„˜‰ ˙Á ‰ È ÙÏ ‰¯Ú·Â‰ ÌÈÈ˙ È·Â ˙·˘· ‡È‰ ‰¯È„˜‰ ˙¯ÊÁ‰ ÂÊ ‰ È˙ ‡ ,'ÂÎ ˘"Ú· ¯‡Â·ÓΠ,‰ÏÈÁ˙ÎÏ ‰‰˘ÓÎ Ï"‰„ ‡"‰„ ÌÈ Â˘‡¯‰
ÁÈ ‰Ï ÌÂË˜Ï Â„È· ˜ÙÈÒ Ôȇ˘ ˘"‰È·Ï ˘ÓÓ ÍÂÓÒ È ‰Ó„ ˙˘„ÂÁÓ‰ Ô"¯‰ ˙¯·ÒÏ„ ,ÔÂ„Ï ˘È åäéîå 'ÂÎ ‰Ó¢ ‰¯ÈÎ ‚"Ú ‡Ï‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ¯ÂÒ‡„ Ï"Ә Ôȇ„ Á"¯ÈÙÏ ‰ÏÂÚ Â È‡ È"˘¯ÈÙ„ 'Î ¯Â‡Ó‰·Â .Ô"¯·
Â‡Ï ÌÂË˜Ï ˘Á ‡Ï ‰ÁÈ Ó˘ ÏÎ ˜¯ Èχ„ ,È"ÂÚ·Ó È‚Ò„ ȯ‰ ,¯Ú·˙‰Ï ‰ÙÂÒ È‡„¢ ‰Ó¢ ‡ ˘"Ú· ˙‰˘Ï ȇ 'Ó‚‰ ˙˜ÈÙÒ„  Èȉ .˘"Ú ÌÂ˘Ó Èχ .Ô·ÂÓ Â È‡Â ,˘"Ú ‰ Óˉ ÔÈ„  È˙ ˘Ó·
‰‡¯ ‰È‰ ‡Ï˘ ¯·„‰ گȇ ̇ Ï·‡ ,‡Â‰ ÌÂÏÎ ËÂ˘Ù ‡ÏÈÓÓ ,ÈÂ˙ÈÁ ˘˘Á ÚÈ˜Ù‰Ï Â‰„ ÏÎ ‰˘ÚÓ ‡Ï‡ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ˘"Ï„ Â˙Ú„ ¯‡Â·Ó .˙·˘· ¯ÈÊÁ‰Ï ‰Èȉ˘Â ,‰ ˘Ó· ˘¯Ù˙ ‰ÏÈÁ˙· ‰ Óˉ ¯ÂÒȇ„
¯ÈÙ˘ ,ÁÈ ‰Ï ÌÂË˜Ï È"‡Â ‰¯Ú·Â‰˘ ,ÍÎÏ „ÓÂÚ˘ ,˙·˘‰ È ÙÏÓ ‰¯Ú·Â‰ ¯·Î˘ ‰Ó Ú¯‚Ó ‡Ï„ Ì‚ ‰ÈÏ ˙·˘· ÔȯÈÊÁÓ :ÁÏ 'Ó‚‰· 'ÈÙ ÔΠ.‰ÓˆÚ ˙·˘· ‰Ê· ‡‰È˘ ‰‡¯ ‡Ï ÔÎÏ ,‰ ˘Ó· Â È ˘ ‡Ï ‰ÏÈÁ˙·
.‰Ê Ïη Ú"ˆÂ ,‰È„È„ ‰ÓÈ˘ È ‰‡ ˙ÂˢÙÏ Ï·‡ .‰¯ÈΉ ‚"Ú ‰ÁÈ ‰ ¯·Î ͇ ̇ ˘Â„ÈÁ‰ ‰Ê„ ÚÓ˘Ó ,˘"Ú ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ 'Èه .˘Â„ÈÁ‰
