Page 247 - SHMUEL

,Êϯ 'ÈÒ·Â .'ÂÎ ‰˙ÁÈ ‡Ó˘ ˘ÂÁÏ ˘È ÍÎÏ ,ÌÂÓÈÁ
‰Ê„ ,ÔȯÈÊÁÓ„ ‰˙·Ï˙ · 'Ó‚· ¯‡Â·Ó„ ‰Ó· Ê"ÈÙÏ
‰Îȯˆ˘ Â˙Ú„ ‰Ï‚Ó ‰ÈÏÚ Ô ˙ ‡Â‰˘ ÔÂÈÎ ÈÎ ,¯Ó‡˜
‰‡¯ ‰È‰ '‡ÎÏ .Ô È˘ÈÈÁ ‡Ï ˆ"Î ÏÈ˘··Â ,Î"Πω·
È"ÂÚ·Ó 'ÈÙ‡ Û¯‚È˘ „Ú ¯ÈÊÁÈ ‡Ï ,
‡‰È ‡Ï˘ ,‰È„È„ ‰ÓÈ˘‰ ‰˘ÚÓ È ‰Ó ͇ ,‰ÓÈ˘‰
Ê"‚„ ‰‡¯ ]
¯ÎÈ ‡Ï ¯·Î ‰¯Ú·Â‰·Â ,¯·„ ÏÎÏ ÌÂ˘Π‰ÊÂ
Ôȇ˘ ‰„ÂÓ ‰È Á ‰ Óˉ·Â ,'ÂÎ
‰ÓÈ˘‰ ¯ÎÈ È˙· ‰˙·Ï˙ ·„ ‰‡¯ Ìȯ·„‰ ¯„‚Â
ȘÂÙ‡Ï]
.˘"Ú ˆ"Î Ï˘Â·Ó È·‚Ï ‡Ï‡ ‰Ó¢ΠÁ"Ï„ ‰¯Ú·Â‰
ÔÈ·Ï ‰Ó¢ ·È˘Á ¯ÈÙ˘„ ‰˙·Ï˙
'ÂÎ Ô¢‡¯ ˜¯Ù ÏÎ ,'ÂÎ ‰È ÁÎ Ï"ÈȘ ,Ï"Ê Â Â˘ÏÂ
.Ì˘ ¯˘È‰ 'Ò· ‡·Â‰Â ,Ú˜¯˜ ‚"ÚÓ ¯ÈÊÁ‰Ï
‰"ϯ 'ÈÒ ¯˘È‰ 'Ò· ‰·Â˙Î Ï"Ê ˙"¯ ˙ËÈ˘ „ÂÒÈ
ÔÈ· ˜ÏÁÏ ÂÏÚ‰ È ˘‰ ̈¯È˙· Ó"˘
.'ÂÎ ¯ÈÊÁ‰Ï ÈÓ ¯ÂÒ‡ ÏÂÁ· ‡Ï‡ 'ÂÎÂ
.‰Ó¢
Íȯˆ ȯ‰ ,˘"‰‚· ‡·ÂÓÎ ,Ô‚Π'ÂÎ „Ú Â¯Ó‡˘ :„ ˜"Ó·Â]
Á"Ï ‰¯Ú·Â‰˘ È"Ú„ ÔÙ‡· ,‰Ê· ¯Â‡Ó‰ ˙Ú„
Û¯‚ Î"‡‡ ¯ÓÈÓÏ Ï"‰ ˙·˘· Û¯‚È Íȇ 'ÂÎ
[‡˙ÎÏÈ‰Ï ‰Ï ˘ ‡Ï„ ˙ÂÚÓ˘Ó
ÔÏ‰Ï È"‰Ú· ¯‡Â·È ,
Û¯‚È˘ „Ú ¯Ó‡˜„Ó ˙"¯ ˜„˜„Ó „ÂÚ ,Ì˘
˙ˆ˜ Èχ ,Ì Â˘ÏÎ ‰¯Ú·Â‰Â ‰ÓË˜Ï ‡È·‰ ‡Ï ,ȇ¯ÂÓ‡
Í ‰Ï ‡È·‰ Û"ȯ‰„ ‡‰Ó ‰·¯„‡ ͇Â]
‰Ê„ ˙Ó‡‰ ÈÙÏ ÚÓ˘Ó„ ,˙·˘· 'ÈÙ‡ 'Ó‚„ ‡ ˘ÈÏÓ
‰¯Ú·Â‰„ ÚÓ˘ ‡ÏÈÓÓ ,‡˜Â„ ‰Ó˘„ ˘ Û"ȯ‰„
[Ì‚ Ù"ÎÚÂ]
¯‡Â·Ó ,‰¯Ú·Â‰Â ‰Ó˘„ ȯÓÈÓ Â Èȉ ,Ï"Ò
˜„˜„„ ‰‡¯ 'Â˙‰Â .˙·˘·
¯˜ÈÚ ˙Ó‡‰Ï„ ˘¯ÙÏ Ô˙È Èχ  ¢Ï ,˜ÒÙ ‰"„·
"‰ È"¯‡ Á"·· ‰·¯Â Ï"Ò ÈΉ ‡Èڢ‡
Ì˘ Ú"Ú ,˙·˘ ·¯ÚÓ Â‰ÈÈ˙‚ÂÏÙ ¯˜ÈÚ ‡¯˜ÈÚÓ„
'¯„ ‡‰Ó ,Ô ˙ ˙‰˘Ï„ ÁÈÎÂ‰Ï ‡È·‰ Û"ȯ‰
ÏÏÎÓ ,˙·˘· 'Èه ,˙"‰Ò ԢϠ,˙·˘ ¡ ˘"Ú
.‰Ó¢
¯ʂ˘ ˘"‡¯‰ ˙¯·ÒÏ ‰‡¯ ÔΠ,ÏÂÁ· ÈÓ È‚ÈÏÙ ˜¯Â
·È˘Á ‡Ï ‰¯Ú·Â‰Â ‰Ó˘„ Ô ÁÂÈ '¯Â ‡Èڢ‡ '¯Î
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 16 - B | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Cyan
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 16 - B | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Black
,‡˙‚ÂÏÙ‰ ¯˜ÈÚ Â‰Ê ÂËÂ˘Ù· ,˙·˘· 'ÈÙ‡ ÔȯÈÊÁÓ„
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 16 - B | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Yellow
Ô È˘  ,ÔȯÈÊÁÓ ÔÈÓÈÈ˜Ó ‰˙·Ï˙  ‰Ó˘· ¯Ó‡„
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 16 - B | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Magenta
'Ó‚· ˘¯Ù˙ ˘ ȯÁ‡„ Ú"ˆ Ì Â˘Ï .ÏÂÁ· ‰ÈÈ˙‚ÂÏÙ
‡ÈÈÁ '¯„‡ È‚ÈÏÙ ,
¯˜ÈÚ„ 'ÂÎ ˙·˘· ÂÏÈÙ‡ ‰"„ :ÁÏ 'Â˙· ‰"ÎÂ
'Ó‚‰ ÈÂÁÈ„Î Ï"ÈȘ ‡Ï ,¯˙ÂÓ ÂÏ ‰ÙÈ ˜Óˈӄ ˜¯Â
,ÏÂÁ· ȉ ‡˙‚ÂÏÙ ¯˜ÈÚ„ ÚÓ˘Ó .˙·˘·
‰ÓÈ˘‰ ‰ÏË· ‰¯Ú·Â‰Â ‰Ó˘„ 'Ó‚‰Ï ËÂ˘Ù ‰È‰„
'ÈÙ‡ ÔȯÈÊÁÓ 'ÂÎ 'Ó‚· ¯Ó‡˜„Ó ,Ì˘
,¯˙ÂÓ ÂÏ ‰ÙÈ ˜ÓËˆÓ Ó"˘ 'Ó‚· ‰Ê ÏÚ Â¯Ó‡„
,'ÂÎ Ôȉ˘Ó ‰¯Ú·Â‰Â ‰Ó˘ ,Ô ÁÂÈ '¯„ ‡Èڢ‡
ÔÈ„Ï 'Î Â˙ ,Û"ȯ‰ ˜ÒÙ ˙Ó‡· ‰Ê ,‡ÏÂ˜Ï Ô ÈÏʇ„ ‚‚¢·
'¯„ ‡¯ÓÈÓ„ 'Ó‚„ ‡Ó˙ÒΠ˘ „ ‰‡¯  .Ú"¢·
‰‰˘Â ÂÏ ‰ÙÈ ˜ÓˈÓ È"ÂÚ·Ó ˆ"Î Ï˘·˙ „ ,‰Ê È ÙÏ Ì˘
ÔΠ‰Ê ËÈÓ˘‰ Ì"¯‰Â ,‰¯Ú·Â‰Â ‰Ó˘„ ‡‰ ¯ÎÊ
'΄ ‡‰· Û"ȯ‰ ˜ÒÙÏ ‡È·‰ ÌÁÂ¯È Â ·¯„ ‰‡¯ Ï·‡ ,˘"Ú
‡Ï ¯ÂË·Â ˘"‡¯·Â Û"ȯ·Â χ Á  ·¯· .'ÂÎ ‰ÈÏÚ
Û"ȯ· ÏÏÎ ÔÎ Ó"Ï˘ ÂÈÏÚ ‰Ó˙ È"·‰Â ,˘"ÚÓ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒ‡Ï
Ôȉ˘Ó ‰¯Ú·Â‰Â ‰Ó˘ 'ÂÎ ÔȯÈÊÁÓ ÔÈÏË Â
#
Û"ȯ‰ ˙Ú„˘ ÌÁÂ¯È Â ·¯ Ì˘· È"· ÔÈÈÚÂ]
.ÊÎ
‰ÈÏÚ ÔÈÓÈÈ˜Ó 'ÂÎ ‰˙·Ï˙  ‰Ó˘ ,Ì˘ 'Ó‚·
[¯˘È‰ 'Ò· ˙"¯Â Û"ȯ Á"¯Ï
¯ÂÒȇ Ôȇ Î"‚ Û"ȯ‰Ï ,
. ÚÓ˘ ‡Ï ‚"ÚÏ ‰ÎÈÓÒÓ Ï·‡ ,ËÚÂÓ ‰Ï·‰Ï ‰·Â¯Ó
ÔÈÈˆÓ Ì˘ ˆ"‰Ú˘·Â ,ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ 'Èه ‰ÈÙ‚ ˙·˘· 'ÈÙ‡
‰Ï·‰Ó Û‡ ˘Â„ÈÁ ‰Ê„ ÏÏÎ ,‡ÎÙȇ ÔΠ‰ ÓˉÏ
¯ÈÊÁÓ„ ‰ÊÏ ‡È·‰˘ ‚" ˜Ò ·" ˘Ó· ÔÈÈÚÂ]
ÈÂ‰È˘Ó ‡Ï Ï·‡ ÈÓÏ˘Â¯È· ¯Ӈ˘ ‰Ó ,‚"ÚÏ ‰ÎÈÓÒÓ
‰Ê ˜ÂÁÓÏ ˆ"‡ Á"¯ ȯ·„Ï Â ÈÎÊ„Ï ,ÌÈÓÚÙ
‡Ï ‰¯ÈÎÏ ‰¯ÈÎÓ ‡Ï‡ ¯È˙‰ ‡Ï ÈÓÏ˘Â¯È·Â ,˙·˘·
‰ÓÎ 'ÈÙ‡ ÔȯÈÊÁÓ„ Û"ȯ‰· 'È‚‰ Ì‚ Ô΢
‰˘„Á ‰ÏÁ˙‰Î ‰Ê ˘ÓÓ ‚"Ú ÁÈ ‰Ï„ ¯˙ÂÈ ¯·˙ÒÓ
Î"‡ ,Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ ÈÂ˙ÈÁ„ ‰¯ÈÎ ˙¯ÈÊ‚· ‰Ê Ôȇ„
[‰¯ÊÁ ‰Èȉ˘·]
 Èȉ ,˜"‚ ‰ ȇ· Û‡ ȯ˘
Ì¢ Ôȇ Ù"ÎÚ ,‰ˆÂ¯˘ È˙Óȇ ˙·˘· ¯ÈÊÁÓ ÏËÂ
‡Ï‡ ,˘"Ú· ÂÁÈ ‰ ÔÎ ˙Ú„ ÏÚ˘ ‰Ó ¯ÈÊÁÓ ÏË ˜¯
Ô È˘ „ ÔÂÈ΄ ‡·ÂË Ú"ˆ ‰"‡¯‰ ˙Ú„Ï Û‡Â ,Ï" ‰
[Ï" ΠÔ"¯‰ È˘Â„Á ‰ ÂÎÓ˘ ‰Ó·
˘"‡¯‰ ˙¯·ÒÏ ‡Ï Ï·‡ ,
‡Ï„ ˘¯Ù˙Ó Èχ ,·"ÂÈΠ‰„ÂÚÒ‰ ¯˜ÈÚ Í¯ÂˆÏ ˜¯
‡·ÂÓ˘ ‰"‡¯‰  Èȉ]
‡Ï„  Èȉ„ ¯˘Ù‡Â ,ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ 'ÈÙ‡ ˙·˘· ¯ÈÊÁÓ„
'ו ןמיס
nx
éëøã
éëøã
dnx åäéîå .æì ÍÂÓÒÏ„ ä"ãåúáå È ‡˘ ‰Ó˘„ ‰ÓÂ˘Π‰ È„ ìàåîù Ô"¯‰ Ì˘· ·"Ó· Î"΢ ‡È·‰Â [È" Ù 'Ò· Î"¯Â˘Â] ' ה ןמיס הריכ קרפ 'Â˙‰Ï à"îá ã"òìå [Î"Î ˜„˜Â„Ó [Ô"¯‰ 'ÈÁ ‰ ÂÎÓ‰·] [È ˘‰ ̈¯È˙Ï] ['Ó‚· گΉ ‡Ï„ ‡˜ÈÙÒ éëøã ‰¯ÊÁ· 'Ó‚„ ȘÈÙÒ· ‡¯ÓÂÁÏ ìàåîù .ˆ"Î ÏÈ˘·Ï ‡Ï‡ È ‰Ó ÈÏÈÓ ÏÎÏ ‰ÓÂ˘Π‰Â‰„ ˜ÈÒÓ Ô"·Ó¯‰„ [Ï" Î ‰"‡¯‰ ÔΠ‡"·Ëȯ Ô"¯‰ ˙Ú„ Ô΢ . .ÔȯÈÊÁÓ ÔÈÓÈȘӄ ‡ÈÈÁ '¯„ ‡¯ÓÈÓΠ‡"·Ëȯ Ô"¯‰ 'ÈÁ· ÚÓ˘Ó ÔΠ, ,¯·„ ÏÎÏ ‰ÓÂ˘Π‰Ê„ 'Ó‚‰ ˙ ˜ÒÓ ˙ÂˢÙÎ
¯ÈÊÁ‰Ï Â˙Ú„„ ‡‰Ï ËÈÓ˘‰˘ ,Ì"¯‰ ˙Ú„ Ì‚ ˘È ÍȯˆÂ ,˙È ˜È¯ ‰¯È„˜ „ÈÓ ‡ˆÂÓ Â È‡ 'ÈÙ‡„ äàøðå  Èȉ ÂËÂ˘Ù·„ ,Ô"¯‰ ˙¯·ÒÏ Ì‚ Ú"ψ øúåéáå  ÓÓ Ô˜Â¯˙ ˘ ÌÁÈÓ‰„ ,‰¯ÈΉ ‚"Ú˘ ÌÁÈÓ· ÏÈ˘·˙Ï
‰ËÈÓ‰ ‚"Ú Ϙӷ 'Ó‚„ ȘÈÙÒÏ ,„ȷ Ô„ÂÚ· ÔÂÈÎ ,„ÈÓ ‰¯È„˜‰ ˜ÏÒÏ ˆ"‡ ,‰ÈÏÚ ¯ÊÁÏ ‚"‰Î· Ú"ÏÈ Ê"ÙÏ ,¯˜ÈÓ È¯Â˜‡„ ÌÂ˘Ó Ìȯ·„‰ È˙Ȉ¯‰ ¯·ÎÂ] ,Ú˜¯˜ ‚"Ú ÁÈ ‰Î ·È˘Á Èχ
Í ‰· ÔÈÏȘӉ ÌȘÒÂىΠÈ"·‰ ˙Ú„ Ì‚„ 'Î Ì˘ Ï"‰··Â] „Ú ‰˙ÁÈ˘ Ô È˘ ÈÈÁ ‡Ï ,˙È ˜È¯ ‰¯È„˜ ÁÈ ‰Ï ¯ÊÁÓ˘ ,¯˜ÈÓ ˙¯Âˆ Î"Î Ôȇ„ ,‰¯ÈΉ ‚"Ú˘ ‰¯È„˜Ï ¯È·ÚÓ„ ·˜ÚÈ ˙Âω˜‰ ÏÚ·Â Ï"Ê È¯ÂÓ È·‡ È Â„‡ χ¯˘È ÈÏ„‚ È ÙÏ
Ï·‡ ,Ì"·Ó¯‰ ˙¯·Ò ¯‡·Ï ˜¯ 'Î È"·‰ „"ÚÏ ,'Ó‚„ ȘÈÙÒ . ['ÂÎ ÂÈÏÚ ¯ÊÁÓ ÂÓˆÚ ‡Â‰ ¯Ӈ˘ ÔÈÚÎÂ] ‰¯È„˜‰ ‡ˆÓÈ˘ Ì¢ ‰˘Ú ‡Ï ‰¯È„˜ ͉·Â ,˘‡‰ ‚"Ú „ÈÓ ¯È·ÚÓ„ ÌÁÈÓÓ Ï˜ÈÓ„ ˆ"‰Ú˘‰ È"ÙÚ ‚"‰Î· ¯È˙‰Ï ÂË „ ,Ï"Ê
Ì˙Ò ,‡È„‰Ï ¯ÈÎʉ ‡Ï Ú"¢· Ì‚ ÔÎÏ ,‰Ú¯Î‰ ԇΠÔȇ ÁÈ„˜È ‡Ï˘ ‰˘Ú „ Û‡Â] ‚"‰Î ȯ˘„ ÔÏ Ó ,¯˜‰Ï ‰˘ÚÓ ˙Ú¯Î‰Ï ‡˜Â„„ ,‡Â‰ ÍÂÙ‰ '‡ÎÏ„ ÈÈ Ú· È˙¯Èډ ,ÌÁÈÓÏ
‡"Ó¯‰Ï È˙· Ï·‡ , [Ú˜¯˜ ‚"Ú ÁÈ ‰ ‡Ï „ȷ Ô„ÂÚ· 'ΠÔȇ ˙‰˘Ï ‡·˘ ȯ‰ ,‰Èȉ˘‰ ˙ÏÈÁ˙· Ì‚„ äàøðå ¯‡·˙ ‰ÈÓ . [ÍÎ ÌÂ˘Ó Ï˜‰Ï Â ÈˆÓ ‡Ï Ó"Ó ,ÏÈ˘·˙‰ ‡"ÚÈÊ ·˜ÚÈ ˙Âω˜‰ ÏÚ·Â ,‰Ê· ¯ÈÓÁ‰Ï ˘È ˆ"‰Ú˘‰
,‰Ê· ÔȯÈÓÁÓ„ ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏΠȯÁ‡ ÌÈÎ˘Ó „ Ô„È„Ï ,˙·˘‰ È ÙÏ ÌÂË˜Ï Â‡ Û¯‚Ï ˜ÈÙÒ‰Ï ÏÂÎÈ ,¯˜ÈÓ È¯Â˜‡„ ‡‰ ‡Ϸ Ì‚„ ,Ô"¯‰ ˙¯·Ò· ÏÈÚÏ ¯ÈÓÁ‰Ï ‰È˙Ú„Ï ‡ ÈÊÁ ‡Ï Ï·‡ ,‡˙Ú˘ ‡È‰‰· ‰Ê· ÌÓÂ˙˘È‡
Ô"¯‰ ˙¯·Ò ÏÚ ÍÂÓÒÏ ‰˘˜„ ‡"ÂÊÁ ·"Ó· ¯‡Â·Ó‰Ï ÏÂÎÈ· Û‡ ¯˘Ù‡Â] ˙È ˜È¯ ‰¯È„˜ ȯÁ‡ Ï" Î ¯ÊÁÓ ,„"Ò· "˘ÓΠ,ÌÁÈÓÏ ÌÁÈÓÓ ¯È˙‰Ï Ô"¯‰ ˙¯·Ò Ú"Ú ,˙·˘ ˙¯ÈÓ˘ 'Ò· ‰Ê· Ï"Ê ¯"ÂÓ‡‡ ȯ·„· ÔÈÈÚ ,‰Ê·
„‚ Ϙ‰Ï ÍÂÓÒÏ ËÂ˘Ù ‡Ï ‰Ê· Ì‚ Î"‡ ,Ï" Î ÏÂÎÈ„ , [Ú"ˆÂ ˙È ˜È¯ ‰¯È„˜· ÈÙË ‰ÈÏ ‡ÁÈ ˜¯ Û¯‚Ï Ô˜Â¯˙ ˘ ÈÏΉ ȯ‰ Ô"¯‰Ï„ ,Ï" Î Ú"ˆ È˙·„ ˜¯Â ‰ÓÎÒ‰·  ˙ÂÈ Ú· Î"˘Ó·Â ˙·˘ 'ÒÓÏ ÔÈÓÈ · ˙‡˘Ó 'Ò· ‰Ê·
.Ï" Î Â È˙·¯ ˙ÒÈ Î ÌÚ˘ Û‡ ,‰¯ÈΉ ‚"Ú ˘"ÚÓ ˙‰˘‰Ï ÁÈ ‰Ï .˜"‚Ú ÁÈ ‰Î ·È˘Á Èχ [ . א Ì˘
¯ÊÁÓ ˜ÒÂÚ˘ ÔÂÈÎ Ó"Ó ,˜"‚ ÈÏ· ‰‰˘˙ ,˙·˘‰
ÔÁÈ ‰ Â‰Ó Ï˜Ó· Ô‡Ï˙ ,‰ÈÓ¯È '¯ ÈÚ· ,Ì˘ 'îâá .‚Ï ‰ È„Â ,‰¯È„˜‰ ˙·˘· ÁÈ ‰Ï ÏÂÎÈ ,˙È ˜È¯ ‰¯È„˜ ¯Á‡
ÌÁÈÓÓ ‰ ÈÙ ,È˘‡ ·¯ ÈÚ· ,Â‰Ó ‰ËÓ ‚"Ú .˘"ÚÓ ‰‰˘ÂÓÎ :"ןימינב תאשמ" ' סל המכסהב ל"צז וניבר ןושל הז . א
˙ÂÈÚ·Ó È˘‡ ·¯„ ‡ÈÚ· ˜ÂÏÁ '‡ÎÏ .˜È˙ Â‰Ó ÌÁÈÓÏ ÏÚ˘ ‰¯„˜Ï Ì ˙Ï ÒÂÎÏ „„‰Ó ÌÈÓ ÍÂÙ˘Ï ÔÈ Ú· (‡" ËÈÏ˘) ¯"ÂÓ‡‡ ˙‡¯Â‰ ¯·„· ‚"È ÔÓÈÒ· ˙·˙΢ ‰Ó
‡ÈÚ·‰ ,‰ËÈÓ ‚"Ú Â‡ Ϙӷ Ô‡Ï˙„ ,‰ÈÓ¯È '¯„ àøîåçì ïðéè÷ð éà äøæç éàðúá àøîâä úå÷éôñá ˜¯ ͯÙÒ· ‰Ê ˙‡·‰Â] Ê‡Ó ÍÏ È˙¯Ó‡ ¯·Î ,ÌÁÈÓÏ ÌÁÈÓÓ ‰ ÈÙ· ¯˙È‰Ï ÚȯÎÓ˘ ˆ"‰Ú˘· ·"Ó‰ È"ÙÚ ˘‡‰
‡ ˘ÈÏÏ ,Ú˜¯˜ ‚"Ú ÁÈ ‰Î ·È˘Á ̇ ,È"˘¯ÈÙÎ Ô" ¯‰ È"ÙÚ ‰Ê ·" ˘Ó‰ Ï˘ ¯È˙‰˘ ÔÂÈ΢ ¯" ÂÓ‡‡ È ÙÏ ‰Ê· È˙ „˘ [‰ÓÏ È˙Ú„È ‡Ï ÛΠ‡ ˙˜ˆÓ ˙¯·Ú‰ ÔÈ ÚÏ
Â˙Ú„·] "‰ ,ȯ˘ ¯ÈÊÁ‰Ï Â˙Ú„Â Ú˜¯˜ ‚"Ú ÂÏÈÙ‡„ ¯˙ÂÓ Â„È· Ô„ÂÚ ˙¯Ó‡„ ‡‰ ,ÈÈ·‡ ¯Ó‡ :çì .·Ï È ÙÏ ‰Ê· È˙ „ ÔΠ,¯ÂÒ‡ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ „" · Î"‡Â ,˘‡‰ ‚"Ú Ô¢‡¯ ÌÁÈÓÏ ¯ÈÊÁ‰Ï ÌÁÈÓÏ ÌÁÈÓÓ ‰ ÈÙ ˘¯ÙÓ˘
ˆ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ÂÈ ÙÏ È˙¯Ú‰Â , „" · ‡¯È˙‰Ï Ï"Ê ÂÏ ËÂ˘Ù 'ȉ˘ ‡" ÈÎÚ Ú"ÈÊ ·˜ÚÈ ˙Âω˜ ÏÚ·
. Ï" Π¯ÂÒ‡ ˙ÂÈ‰Ï Íȯ
,ÌÁÈÓÏ ÌÁÈÓÓ ‰ ÈÙ„ ‡‰ ÂÏȇ ,ȯ˘ ȇ„· [¯ÈÊÁ‰Ï ÏÏÎÓ ,¯ÂÒ‡ ¯ÈÊÁ‰Ï Â˙Ú„ Ôȇ Ï·‡ ,'ÂÎ
ÏÎÏ ,‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÔÈÓËÓΠȉ ȇ È"˘¯ÈÙÎ Ô„ ‰ ·¯ ˙Ú„ .¯ÂÒ‡ ¯ÈÊÁ‰Ï Â˙Ú„˘ Ù"Ú‡ Ú˜¯˜ ‚"Ú„ ‰Â‰ ÈÓ Ô¢‡¯ ÌÁÈÓÏ Â¯ÈÊÁÓ ÌÁÈÓÏ ÌÁÈÓÓ ‰ ÈÙ·˘ ‡Èڷȇ‰ È„„ˆ ¯‡È· Ô"¯‰ ȯ‰˘ , „" ÚÏ ‰‡¯ Ô·
‚"Ú ÂÁÈ Ó Â È‡ Î"Á‡ Ì‚Â ˘‡‰ ‚"Ú 'ȉ ‡Ï ÂÎÂ˙Ï ‰ ÈÙ˘ ÌÁÈÓ Â˙‡˘ ÔÂÈ΢ Âȯ·„ ¯Â‡·Â , Ú˜¯˜ ‚"Ú ÂÁÈ ‰Î
 Èȉ ,‰ÏÈÁ˙ÎÏ ‰‰˘ÓÎ ‰Â‰ ȇ ˜ÙÒ‰ ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯Âˉ ‡"·˘¯‰Â ˘"‡¯‰Â ÒÙχ  ·¯Â Á"¯Â Ô‡‚ ȇ‰ Ó"Ú ¯Á‡ ÌÁÈÓÏ ‰ ÈÙ ‰Ó È ÙÓ ¯·„‰ ˙Â‡ÈˆÓ ¯‡È· ‡Ï Ô"¯‰Â ,Ú˜¯˜ ‚"ÚÎ ÌÁÈÓ Í‰ ·È˘Á„ 'Ó‚· „ˆ ˘È ,˘‡‰
‰È‰„ ‰Ó ÏÏÎ Ú¯‚ ‡Ï„ ,˜ÙÒ‰ „Á‡ „ˆÓ„ Û‡„ ·¯‰ Î"Π,‡˙Èȯ‡„·Î ‰Ê· ¯ÈÓÁ‰Ï ÌÁÂ¯È Â È·¯Â ÌÈ Ù‡· ·"ÂÈΠ‡ Ô¢‡¯ ÌÁÈÓÏ ¯ÈÊÁÓ ¯‡˘ ˘ ‰ÓÂ È ˘‰ ÌÁÈÓ· ˘Ó˙˘Ó˘ Ï"ˆÂ ,Ô¢‡¯‰ ÌÁÈÓÏ Â¯ÈÊÁ‰Ï
,„ȷ Ô„ÂÚ ‰Ê ژ¯˜ ‚"Ú ‰"Ï˘ ÔÂÈÎ ,¯Á‡ ÌÁÈÓ· Ô„ÂÚ· ¯ÈÓÁ‰Ï ˜ÒÙ ÌÈ Â‡‚‰ Ï΢ È"‰ ‚"Ù „È‚Ó‰ ¯È·ÚÓ˘ ‰Ó˘ „" · Ï·‡ ,Ú˜¯˜ ‚"ÚÎ ‰Â‰ ȇ ˜Ù˙Ò‰Ï ÍÈÈ˘ ÂχΠÌÈ Ù‡· ˜¯˘ Ï"È˘ „" ÚÏ Ù"ÎÚ ,ÌȯÁ‡
ÌÏÂÚÓ ÌÁÈÓ Í‰„ ÔÂÈ΄ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï ˜ÙÒ‰ Ï·‡ Ï"Ê ÌÈ Â¯Á‡‰ ÂÎÓÒ Ì‰ÈÏÚ ¯ÈÊÁ‰Ï Â˙Ú„ Ôȇ „ȷ ‰Ê· ,‰¯ÈÎÏ ‰¯ÈÎÓ ¯·ÚÓ ¯˘‚ ÔÈÚÎ ˜¯ ‡Â‰ ÒÂΉ ˘‡‰ ‚"Ú˘ ÌÁÈÓÏ Â¯È·Ú‰Ï Í‡È‰ ͯ„ ˜¯ ‰Ê ÒÂΉ ÍÂ˙Ï
,˙˘„ÂÁÓ ‰Èȉ˘Î ·È˘Á„ Ï"È ,‰¯ÈΉ ‚"Ú ‰"Ï Ï˘·Î ‰Ê· ÏȘӄ ˙"‰ÒÎ ‡Ï„ ‰Ê˘ È"··Â ,˘"Ú Â˜ÈÊÁÓ 'ÈÙ‡˘ ‡ÓÈ È‡ Û‡ ,Ú˜¯˜ ‚"Ú ÂÁÈ ‰· Ì‚ ‰ ‰Â] . ȯ˘ ‡ÏÈÓÓ ژ¯˜ ‚"Ú ÂÁÈ ‰Î ȉτ „ˆ Ôȇ˘ Ï" È
·È˘Á ȇ Ô„ ‰„ ÔÂÈÎ ,¯ÈÊÁ‰Ï Â˙Ú„ È ‰Ó ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ‚" ¯ Ï"‰··Â .‡"ӯ Ú"¢· ‰"Π,˘"Ú ÌȯÙÂÒ ,¢ÂÓÈ˘Ï ˘‡‰ ÔÓ ÂÏÈ˘·˙ „È¯Â‰Ï Íȯˆ ' ȉ˘ ÔÙ‡· ˜¯ ‰Ê˘ ÔÂ„Ï ÌÂ˜Ó ˘È ,'ȉ˘‰ ‰ÏË· Î"‚ Ú˜¯˜ ‚"Ú Â„È·
.‰¯ÈΉ ‚"Ú ‰Èȉ˘· ‰˙Ú ÏÈÁ˙Ó„ ‡Ï˘ ÌÂ˘Ó ˙"‰ÒÏ ‰Á„ È"·‰„ ,Â˙Ú„Â ‰"„ ·"Ò ÏÂËÈ· Ôȇ Ú˜¯˜ ‚"Ú Ë˜ Ú‚¯Ï ˜ÈÊÁÈ Ì‡ ˜¯ ˙¯˘Ù‡ ÂÏ Ôȇ ‰¯ÈÎÏ ‰¯ÈÎÓ ¯È·ÚÓ· Ï·‡ , ¯ÈÊÁ‰Ï Â˙Ú„˘ ˜¯Â
,‰Ê· ÔÈÏÈ˜Ó Ì‰ Ì‚˘ ȯȇӉ Ê"‡È¯Â ‰"‡¯‰Ï ‰‡¯ ‰ ÈÙ„ Ï" Ò È‡ ‰ ‰Â .['ȉ˘‰ ÏÂËÈ·Î ·È˘Á ‡Â‰˘ ÔÙ‡ Ïη˘ Ï" È ˘ÓÓ Ú˜¯˜ ‚"Ú ÂÁÈ Ó·˘ Ô·ÂÓ΢ ‡Ï‡ ,' ȉ˘‰
,Û"ȯ‰ ÏÚ Ô"¯‰ ÔÂ˘Ï Ì‚ ÔÎ ˜ÈÈÂ„Ó úö÷å .˘"Ú Ô ·¯„ ‡˙ÏÈÓ· Ϙ‰Ï ˘È˘ ¯˘Ù‡„ 'Î Ê"Ùڠȉ ÌÁÈӉ ÔÙ‡ Ì¢· ¯˙ȉ Ôȇ Â˙ ¯ÈÊÁ‰Ï ¯ÂÒ‡˘ ÌÁÈÓÏ Â¯È·Ú‰˘ ÔÂÈÎ „" ·˘ Ï"È ¯ÂÒ‡ ÌÁÈÓÏ ÌÁÈÓÓ
̇ ˜Ù҉ ,'Â˙‰Â È"˘¯ÈÙÎ ˘¯ÙÓ ‰ÏÈÁ˙·„ ‰˘˜„ ,Ê"Ò ˜"Ò ¯‡·Ó˘ Ó"ÙÏ Ï"Ê Ô¯Ó ˙ ÂÂΠ¯Á‡ ÌÁÈÓÏ ¯È·ÚÓ ˜¯ ‡Â‰ ÌÁÈÓ‰˘ ‚"‰Î Ù"ÎÚ Î"‡ ˘‡‰ ‚" Ú ¯ÈÊÁ‰Ï ȯ˘ ÌÁÈÓ Â˙‡˘ ÔÂÈÎ Ï·‡ ,Ú˜¯˜Î
¯ÈÊÁ‰Ï ÏÂÎÈ Ì‡ ˜ÙÒ‰„ ˘¯ÙÓ Â˙ ,Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ ‡"Ó¯‰„ ,˙·˘„ ‰¯ÊÁ ¯˙ȉ· Ô"¯‰ ˙¯·Ò ÏÚ ÍÂÓÒÏ .˘‡‰ ÏÚ ÂÎÂ˙·˘ ‰Ó ˙¯ÚÏ ‚"‰Î· ¯˙ÂÓ ˘‡‰ ‚"Ú ÈÏΉ ¯ÈÊÁ‰Ï ¯˙ÂÓ Ì‡˘ ¯"ÂÓ‡‡ '΢ ‰Ê . ȯ˘ ÈÓ Ï" ÎÂ
"‰‡Â ,Ú˜¯˜ ‚"Ú ÂÁÈ ‰Î ȉ ÈÓ ,Ô¢‡¯ ÌÁÈÓÏ .‰Ê· Ϙ‰Ï ԇΠ„„ˆÓ˘ ‰ÓÏ Í¯ˆÂ‰ ‰ÊÏ ,‰ÏÚ ÍÓÒ ÚȯΉ˘ ·" ˘Ó‰ Ô¯Ó ÏÚ ‰ÂÓ˙Ï ˘È ,ÌÁÈÓÏ ÌÁÈÓÓ ‰ ÈÙ· ·"Ó‰ ˙گΉ ¯˜ÈÚ· ˙Ó‡·„ „" ÚÏ ‰ÊÓ ‰Ï„‚Â
ȯ˘„ ‡ ˘ÈÏÏ ,¯ÈÊÁ‰Ï Â˙Ú„ È ‰Ó ,‡˘Â¯È٠͉τ ·"Ó‰ ÏÚ ‚È˘Ó ‡"ÂÊÁ· Ô¯Ó˘ ‰Ó Ô·ÂÓ Â È‡Â ˙ÂÈڷȇ‰ Ïη ‡¯ÓÂÁÏ Â˜ÒÙ˘ ,„ÂÚ Á"¯Â Ô‡‚ ȇ‰ ·¯ È"ÙÚ ¯Ò‡˘ ‡"Ó‰ Â È Â„‡ „‚ ˙ÂË˘Ù·Â Û˜Â˙· ‡¯È˙‰Ï
ÍÈÈ˘ ‡Ï 'Ó‚· ËÂ˘Ù‰ 'ÈÙÏ Ï·‡ .˜"‚Ú ÁÈ ‰· ‚"‰Î .˙·˘· ‰¯ÊÁ· ÔÈÏÈ˜Ó ‰"‡Ï·„ ‡Î‰˘ ,ÌÁÈÓÏ ÌÁÈÓÓ ‰ ÈÙ· ȯ˘ ‰ Óˉ·˘ ‡È˘Â˜‰ ÏÚ „Á‡ ı¯È˙· ' Î Ô"¯‰˘ ·" ˘Ó‰„ ' ÈÏÈÁ ÏΠ,‰¯ÊÁ Ï˘
Ô" ¯‰Â , Ï·‰ ÛÈÒÂÓ Â È‡˘Î ˜¯ Ì˙‰„ ‡Â‰ ‡È˘Â˜ Â‡Ï˘ ‰ÏÈÁ˙· ' Î ÂÓˆÚ· Ô"¯‰Â ,Ô¢‡¯ ÌÁÈÓÏ ¯ÈÊÁÓ· ȯÈÈÓ
'ÈÙ‰Ï Ì‚ ˘ 'ÈÁ· Ô"¯·Â ,Ú˜¯˜ ‚"Ú ÂÁÈ ‰Ï ÏÏÎ ˘¯ÂÙÓ [Ú„ÈÎ Ô" ¯‰Ó ÏÏÎ Ì È‡˘ Ô"¯‰ È˘Â„ÁÓ ˙‡·‰˘ È˙‡ÏÙ Â ,Ú„ÈÎ ‡" ·Ëȯ‰ ˘" Ú ˙ÂÚË· ÂÒÙ„ ˘] ÂÈ˘Â„ÈÁ·
'Â˙· ÔΠ,Ú˜¯˜ ‚"Ú ÂÁÈ ‰Î ·È˘Á ȇ Ô¢‡¯‰ „"ÚÏ „‡Ó ÔȉÈÓ˙Ó ,Ï"‰·· Ô¯Ó È¯·„ ¯˜ÈÚ íìåàå ,È ˘ ÌÁÈÓÏ ‰ ÈÙ· Ì‚ ‰ÈÚ·‰„ Ï"È Ô„È„Ï Ï·‡ ‰ Óˉ ÔÈ„Ó ‰¯ÊÁ 'ȉ˘ ¯ÂÒȇ˘ È"˘¯ ˙ËÈ˘Ï ˜¯ ‰Ê ı¯È˙ ' Î
¯˜ÈÚ„ Ï"È Ï·‡ .˜"‚Ú ‰ÁÈ ‰Î ‰Â‰„ ÔÂ˘Ï‰ ˘"‡¯‰ ȇ‰ ·¯ ˙Ú¯Î‰Ï ˙ÂÁ„Ï ,‰Îω‰ ȯ„‚ È"ÙÚ Î"˘ÓÎ ‰ ÓË‰Ó Â‰Ï ‡È˘˜ ‡Ï˘ ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏÎ ˙Ú„ ‰Ê˘ ‰‡¯  .‡ Û„· ˙ÂËÈ˘Ù· [ÔÓÎÈȯ] ‡"·Ëȯ‰ 'Î ÔÎÂ
'Ó‚· Â ÈˆÓ ‰Ê„ ,‰ÏÈÁ˙· ‰‰˘ÓÎ ·È˘Á ȇ Ì˙ ÂÂÎ Î"˘Ó .Ï" Î ‡˙·¯ ¯‡˘Â ˘"‡¯‰Â Û"ȯ‰Â Á"¯‰Â Û¯Ȉ ¯Â˙· Èχ , ¯ÂÒ‡„ Ï" È ‚"‰Î Ì‚˘ ¯ÈÚ‰Ï Èχ Ô"¯‰ ȯ·„ Ì‚ ˜È˙Ú‰ Á" ‡Ï ˙‰‚‰· ‡"Ú¯‚‰Â] ,ÂÓˆÚ· Ô"¯‰
Ì‚Â , "˘ÓÎ ÔÂÂÎÓ‰ ¯˜ÈÚ Ï·‡ ,Ú˜¯˜ ‚"Ú ÂÁÈ ‰· ˙Ú„ ‰Ê ȯ‰ ,Ô ·¯„ ‡˙ÏÈÓ· Ϙ‰Ï ˘È˘ Ì˘ Ï"‰·· ,‰‰Ó˙‡ ¯ÈÓÁ‰Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ˘ ˙ÂËÈ˘Ù· Ϙ‰Ï Ï·‡ ,¯˙È‰Ï È ˘‰ ı¯È˙· Ô"¯‰ ˙¯·Ò Û¯ˆÏ ˘È˘ Û‡ Î"‡Â ,[ Ϙ‰Ï
,Ô¢‡¯ ÌÁÈÓÏ ¯ÈÊÁ‰Ï ÏÂÎÈ È‡ ‡ÈÚ·‰„ Ô"¯‰ 'ÈÙÏ .‡˙Èȯ‡„·Î ԇΠ¯ÈÓÁ‰Ï ˘È„ ȇӄ˜ ÈÙȘ˙ Í ‰ ÏÎ ÌÁÈÓÓ ‰ ÈÙ· ¯ÂÒÈ‡Ï ‡" Ó‰ Â È Â„‡ ˙Ú¯Î‰Ï Û‡„ „"ÚÏ „" · Ìχ . ·" ˘Ó‰ È"Ú ¯˙È‰Ï ¯·„‰ ‡ˆÈ ‰˘ÚÓÏ Ó" ÓÂ
¯ÈÊÁӢΠ˜¯„ Ï"È Ô"¯‰Î ¢¯ÈÙ ‡Ï˘ ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏÎÏ˘ ‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï Ï"È˘ ¯·„ ˙È˘‡¯Â . ȯ˘„ Ï" È „" · Ó"Ó ÌÁÈÓÏ
ÔÂÈ΄ ,Ú˜¯˜ ‚"Ú ÂÁÈ ‰„ ¯„‚‰ ‰Ê Ôȇ„ Ï"È Ô„ÂÚ· ,Ϙ‰Ï ͯˆ‰ ˙Ú· ˜¯ 'Î ,Â" ˜Ò Ì˘ ·"Ó·Â ‡Ï ‰Ê· ˘‡‰ ‚"Ú „ÓÂÚ˘ ÌÁÈÓÏ ¯ÈÊÁ‰Ï Ï·‡ ‰˘„Á 'ȉ˘Î ·È˘Á„ 'Ó‚· „ˆ ˘È ‰Ê· ¯Á‡ ÌÁÈÓ ˘‡‰ ‚"Ú
¯ÈÊÁӢΠÂ˙ ,¯Á‡ ÌÁÈÓ· 'È‰Â Ì ÁÈÓ Í‰Ó Ô˜Â¯˙ ˘ ÌÁÈ ‰ ‡Ï ¯ÈÊÁ‰Ï Â˙Ú„·Â ,¯ÈÊÁ‰Ï Â˙Ú„ Ôȇ „ȷ ÌÁÈÓÓ ¯È·ÚÓ˘ „" · ‡‰ÈÓ Ù" ÎÚ ,‡"Ó‰ ˙Ú¯Î‰Ï Ì‚ „" · Ê" ÈÙÏ È¯˘Â .‰˘„Á 'ȉ˘ ԇΠÔȇ„ ÏÏИÙ˙Ò
ÈÓ È ‰Ó ‡Ï ,‰ÏÈÁ˙· ÁÈ ÓÎ Ï"‰ Ô¢‡¯ ÌÁÈÓÏ ‰Ê„ Ì˘ Ï"‰··Â ,„ÈÓ Ô¯ÈÒ‰˘ Û‡ Ú˜¯˜ ‚"Ú Ú"ÂÎÏ È¯˘„ Ï"È ‰Ê· ,‰¯ÈÎÏ ‰¯ÈÎÓ Â¯È·Ú‰Ï ÂÏ ¯˘Ù‡Ó ˜¯ ‰Ê˘ ÒÂÎ È"Ú ˘‡‰ ‚"Ú˘ ¯Á‡ ÌÁÈÓÏ ˘‡‰ ‚"Ú˘
.¯ÈÊÁ‰Ï Â˙Ú„ ‰Ê·„ ˙Ӈ ,˘"Ú Í¯Âˆ‰ ˙ÚÏ Ï˜‰Ï ȇ„ ‡¯·˙ÒÓ . ·" ˘Ó‰Ï ÔÈ· ‡"Ó‰Ï ÔÈ·