Page 237 - SHMUEL

˙·˘‰ ˙ÏÈÁ˙· ˜¯ ‰È‰ ̇„ ,‰ÓˆÚ ˙·˘· ȯ˘ ˜"‚Ú
‰˜ÈÒ‰„ Ï"È„ ,‡··‚ ˘˜„  È˙ ˘Ó ÔÈ„·
ÁÈ ‰· Ì‚ 'ÈÓÚËÏ Ô"¯‰„ ˯ٷ ,‰¯ÊÁ· ˜¯ 'ÈÙ‡
Ú"ˆ· ÁÈ ‰ ÂÏÈÙ‡ ‰"„ '‡ ‚" ¯ ‰Îω
Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡„ ‰Ó ¯‡·Ó Âȯ·„ ÛÂÒ·
Ì‚ Ô"¯‰„ Ï"È ‰ÊÏ ,‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ÏÏÎ „ ‰ÓΠ˘
‰ÏÈÁ˙·„ Á¯Î‰·Â ,Ï" Î ˜"‚· Ì‚ ¯ÂÒ‡ ‰ÏÈÁ˙·„
·È˘Á ȇ ‰¯ÈΉ ‚"ÚÓ ÔÈÓË‰Ï ,Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰
‡È„‰Ï ¯‡È· Î"Á‡ ‡"·˘¯‰Â ,Ì˘ ‡"·˘¯· ÔÂ˘Ï‰ Ì‚
˙Ú„Ï ÈÓ Ó"  ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ ·È˘Á ‡Ï„ È ‡˘
‰"Î ,‰ÏÈÁ˙· ÁÈ ‰Ï ȯ˘ ˜"‚·„ ˙ˆ˜ ‰Ë ‰Ê Ì‚„
‡··‚ ˘˜ ,‰ Óˉ ȉ ÌÈÏÁ‚‰ ‚"Ú„ Ìȯ·ÂÒ‰Ï
,˘"Ú ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ˙˙Ï ˘"Π,˜"‚ ‰ ȇ˘ ‰¯Èη ¯҇
Ì‚ ,ÌÈÏÁ‚ ¯‡˘ ‡Ï˘ ‰¯Èη ÈÂ˙Á ˘˘Á Ôȇ˘
ÂÏ Ú¯Â ˜ÓˈÓ ˆ"Î Ï˘·˙ ˘ ÏÈ˘·˙ 'ÈÙ‡„ ,'ÂÎ
‡··‚ ˘˜„ Ï"Ù‡ ‰È‰ ‰ÊÏ ,ÛÈÒÂÓ‰ ¯·„ ·È˘Á ‡Ï
¯ÂÒ‡ ˘‡‰ ‚"Ú„ '΢ ,Ì˘ Ô"¯‰ ȯ·„ ˙ÏÈÁ˙·Â ,ÔÎ
‡Ïʇ ‡ÈÓÚÓ˘ ÔÂÈ΢ Ï"Ò„ ‡˙·¯ ‰ÓÎÏ
¯Ó‡‰Ï Ô˙È ‡Ï Ï·‡ .˜"‚ ‚"Ú Ï˘Â·Ó ÏÈ˘·˙ ÌÓÁÏ
Â ÈˆÓ ,ÌÈÓ¢ ÌÈÏÁ‚· Ì‚ ȯ‰˘ Ï"È Ï"Ê
ȇ¯˜‡ ͯ„· ÏÂÎÈ Ï·‡ ,‰¯ÊÁ ȇ ˙ Íȯˆ ‰Ê· ,˙·˘·
Í˘Ó Â ˘"ÚÓ Ï˘·˙Ó˘ ÏÈ˘·˙ ˜¯„ Ï"Ò Èχ .˜"‚·
Ì‚ ¯ÂÒ‡ ȯ‰„ ¯ÂÒ‡„ ȇ„· ‰ÏÈÁ˙· ÁÈ ‰Ï ,‰¯ÊÁ
·È˘Á ˜"‚„ Ì˙ËÈ˘Ï„ ̉ȯ·„ ˙Ëȉ¯Â .Ï"Ê È"˘¯ÈÙÏ
ȯÂÒȇ ˘È ȯ‰˘ Ï„‚ ‰ÓÈ˙ ,˜"‚ ‰¯ÈÎ ‚"Ú ˙·˘·
‡"·˘¯Â Ô"·Ó¯· ˘¯ÂÙÓ ÔΠ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ Â È‡
‰ÏÈÁ˙· ÁÈ ‰Ï ÏÂÎÈ„ ÚÓ˘Ó ,˜"‚ Î"‡‡
˜"‚  ȇ˘ Û‡ ‡··‚ ˘˜˘ ¯‡Â·Ó È"˘¯ÈÙÏ
¯ÂÒ‡ ˘ÓÓ ˘‡‰ ‚"Ú„ '΄ ,Ú"ˆ :Ó Ô"¯‰
,ÏÈ˘·˙ ‰ÈÏÚ ÌÈ ˙ ‡··‚·Â ˘˜· ‰ ˘Ó·
.˘"Ú ‰¯ÈÎ 'Ù· ̉ȯ·„· ¯‡Â·ÓΠ,˙·˘· ‰ÏÈÁ˙·
˘‡‰ ‚"Ú ‰¯È„˜‰ ˙ È˙ ÏÎÏ ‰ÊÓ Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰
'ÈÒ ·"Ó· ¯‡Â·Ó ÔΠ,Ï" ‰ ˘"‡¯‰ ˙¯·Ò ‰‡¯
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 15 - A | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Black
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 15 - A | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Yellow
„ÓÏ ¯·Î ,˙·˘· ‰¯ÊÁ ¯ÂÒÈ‡Ó „ÓÏ ,˜"‚·
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 15 - A | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Magenta
ÔΠ,Ì˘ ¯˘È‰ 'Ò· ˙"¯ ȯ·„· ‰‡¯ ÔΠ,˙Â˙ÁÏ
Û‡ ˙·˘· ‰Èȉ˘ ˙ÏÈÁ˙ ¯ÂÒȇ ,
‡Â·È˘ Ô È˘ÈÈÁ ‡Â‰˘ ÔÙ‡ Ïη ÌÏÂÚÏ„ ȇ„·
‰Ê· "˘Ó· ̄˜‰ ˙‡· Ú"ÚÂ]
‰¯È΄ ÔÈ‚ÂÒ· ‰Ê ¯‡·Ï
‰ÏÈÁ˙· ÁÈ ‰Ï„ Ï" ‰ ÌÈ Â˘‡¯‰Ï ÈÓ ˘¯ÙÏ
ÏÏÎ ÂίˆÂ‰ ‡Ï ,‰˙ÁÈ ‡Ó˘„ ‡‰Ï ÏÈÚÏ 'Ó‚· ˘¯Ù˙
Ì‚ ¯·Î˘ ȯÁ‡Â , È˙ ˘Ó· ˘¯Ù˙ ‰Ê„ ,¯ÂÒȇ‰
ÌÚËÏ ÏÏÎ È˙Á ‡Ï ,‰Èȉ˘ È È„ Ïη ‡·ÂË È¯ËÂ
,ÌÈ ÙÏ ˆ"‡Â Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ„ ˙ÂË˘Ù· ¯‡Â·Ó ‰ÏÈÁ˙·
[Ì˘ ˘"‰‚ ˙È˘Â˜· ‰ÊÎ Ï"ÈÂ]
ÏȘ˘„ ‰¯È΄ ÔÈ‚ÂÒ·Â ,
ÁÈ ‰Ï„ Ô¯Ó‡„Î Â Èȉ ,¯ÈÊÁ‰Ï Â˙Ú„ Ôȇ·Â ,Ú˜¯˜
:ÁÈ ‡˙
‚"Ú ÁÈ ‰· ‰¯ÊÁ ¯ÂÒÈ‡Ó „ÂÓÈω ¯˜ÈÚ ,˜"‚ ‰ ȇ·
Ê"ÙÏ ¯‡Â·Ó .˙Â˙ÁÏ ‡Â·È ‡Ï˘  Èȉ ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏÎÏÂ
‡Ï‡ ‰ÊÓ Â ÚÓ˘ ‡Ï Ï·‡ .˘"ÈÈÚ ÏÂ˘È·· ÏÏÎ ÛÈÒÂÓ
, "˘ÓΠϷ‰ ÛÈÒÂÈ ‡Ï˘ ÈÓ Íȯˆ ‡Ï‡ ,ÈÂ˙ÈÁ ˘˘Á
Â È‡Â È¯Ó‚Ï Ï˘·˙ ˘ Û‡ ¯ÂÒ‡„ ÁÈÎÂ‰Ï Ï"Ê Â˙ ÂÂÎÂ
#
‡ÎÈÏ„ ‰Ó· È‚Ò ‡Ï È"˘¯ÈÙÏ ,‰ÏÚ Ô È˙‡ ÌÈÏÁ‚„
.˘"Ú ÂÏ Ú¯Â ˜ÓËˆÓ ˙¯ÊÁ ÔÈ„Ó „ÓÏ ‰Ê ,¯ÂÒ‡
‡˙Ï Ì¢ӄ ,¯Ù‡‰ Ô˙È˘ „Ú Â‡ Û¯‚È˘ „Ú Â¯Ó‡˘
˘ÓÓ ¯Â‡·„ ,‚"‰ Ë"Ù Ó"Ó‰ ԢϠ.‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇÓ
‰ÓˆÚ ‰ ˘Ó· ˘¯Ù˙ ¯·Î„ ,¯ÂÒȇ‰
„ÓÏ ˜¯Â ,'Ó‚· ‡È„‰Ï ¯ÎÊ ‡Ï ˙·˘· ‰ÏÈÁ˙· ÁÈ ‰Ï
ÌÚË ¯‡·Ï ÂίˆÂ‰ ‡Ï ‰¯ÈÎ ˜¯Ù·„ ¯‡Â·Ó
¯ÂÒȇ‰Â .‡"·˘¯Â Ô"¯ È"ÙÚ Á"Ó˜Ò Ì˘ ˆ"‰Ú˘·Â
‰" ˜Ò ·" ˘Ó· ‰"Π,‰ÏÈÁ˙· Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ„  Èȉ
Ú˜¯˜ ‚"ÚÓ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ„ ¯Â‡Ó‰· ¯‡Â·Ó
‡·ÂÓ‰ ¯˘È‰ 'Ò·Â ÔÈ ÓÂË ‰Ó· Ù"¯ 'Â˙‰ 'ÈÙ„ÎÂ
,‰˙ÁÈ ‡Ó˘ ÌÂ˘Ó ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ„ ÌÈ Â˘‡¯‰Ï
ÈÙË ‡¯ÈÓÁ ‰ Óˉ Ë"‰Ó ,ÌÈÏÁ‚· Ú‚Â Ù"ÎÚÂ
,˘ÓÓ ıÓ¯· ÔÈÓËÓ· ‰Ê ‰ Óˉ„ ‰˙ÁÈ ‡Ó˘Â ,‰¯È΄
ͯ„˘ ÈÙÏ Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ„ ÌÂ˘Ó ,È¯Ó‚Ï Ï˘Â·Ó ÌÁ
 È˙ ˘Ó ÌÚË ‰Ê· ˘¯Ù˙  ,‰ Óˉ ¯ÂÒȇ Ì˘ ÏÏÎ
¯·„ 'Èه ˜"‚· 'ÈÙ‡ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ Ô˙ÈÏ ,‰Ù¯‚ ‰ ȇ˘
¯ÎÊ ‡Ï ,ÌÈÏÁ‚· Ú‚Â ‡Ï˘ Û‡ ,‰˙ÁÈ ‡Ó˘ ‰Ê·
¯ʂ„ ‰È‰˘ ÔÈ„ „ÂÒÈ ‰Ê :ÁÈ ˜"Ù· ‡È‚Â҉ .ıÓ¯·
‰¯ÈÎ ‚"Ú ¯ÈÊÁ‰Ï ¯҇˘ ,:Ó ‡"·˘¯· ‰"Π.˘"Ú
'ג ןמיס
éëøã
éëøã
dlx ùéå íâå clx ïåùìå ìàåîù .˘"Ú Íη ÏÂ˘È· .˘"‡¯‰ ˙¯·Ò· Á"Î˜Ò Á"È˘ .Ï" Π‰ÏÈÁ˙· ‰ Óˉ  Èȉ È"˘¯ÈÙÏ ' ד ןמיס הריכ קרפ .ÊÈ ÏÈÚÏ ïøîå í"øäå 'îâá ['Ê-' ˙‡] ˜"‚˘ Ù"Ú‡ ˙·˘· éëøã ìàåîù [ÔÏ‰Ï ¯‡Â·È„ÎÂ] . ˘¯ÈÙ· ÔÈÈÚ ,¯ÂÒ‡ ‰ÎÂ˙ .‰˘ÚÓ‰ ˙¢ÈϘ ˙Ú˜Ù‰Ï ‰¯ÊÁ Ï˘ ¯˙ȉ‰ [‰"˘ÈÈÚ ‡"ӉΠ‡Ï„ ‰¯ÊÁ ·È˘Á Ô Ëˆ · Ì‚ ‰ÈÓÚËÏ . [Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ„ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ¯˜ÈÚ· Ìȯ‡·Ó ˜¯„ ‰Ó„ÓÎ .‰¯ÊÁ ¯˙ȉ ȯ„‚· ˜¯ ¯ÂÒ‡ ‰ÏÈÁ˙· ÁÈ ‰Ï Ó"Ó„ Û"ȯ‰ ˙Ú„· ÔÎ Á¯ÎÂÓ ‡Ï Ï"Ê „"ÂÏ Ï·‡
ÌȯÈη ‚"‰Î· Î"‡ ,‰·‚ ÏÚ ‡Ï‡ ‰¯ÊÁ ¯˙‰ ‡Ï„ ȉ˘Ó È΄ ,'ÂÎ È ˘„  Èȉ ‰"„ é"ùøéôá .ÁÈ ˆ"Î ÏÈ˘·· Ì‚„ È"˘¯ÈÙ ‰ Óˉ ˙¯ÈÊ‚· :„Ï ïîúå ‰‰˘Ó Î"Á‡Â Ï˘·˙ ¯·Î ÈÓ ‰Ê˘ ‰¯ÈÎΠ‡ ,ÔÈ ÓÂË
Ôȇ„ ȉ ,ÌÈÏÁ‚Ï ˘ÓÓ ‰·Â¯˜ ‰¯È„˜‰„ ,˙ÂËÂ˘Ù .ıÓ¯· ˘ÓÓ ÔÈÓËÓ 'ÂÎ ‰ÎÂ˙Ï ÔÂ˘Ï ˜„˜Â„Ó ,‰ Óˉ ÔÈ„ ÌÂ˘Ó ‰Ê„ ,¯ʂ Ï·‡ ,ıÓ¯„ ‰ Óˉ· ͯ„‰ ÔΠ,‰¯ÈΉ ‚"Ú ‰¯È„˜‰
Ú¯‚ ‰Ê Ó"Ó Ï·‡ ,'Ó‚‰„ ÌȯÈ΄ ˘ÓÓ ‰ÎÂ˙Î ‰Ê ,‰¯ÈΉ Ú˜¯˜ ‚"Ú Â Èȉ ‰ÎÂ˙· ˘¯ÙÓ„ ¯‡Â·ÓÂ Ï˘·Ï ‡·˘ ,‰˙ÁÈ ‡Ó˘Ï ˘¯ÙÓ ‰ÏÈÁ˙·„ ,Ì˘ È"˘¯ ˙ÏÈÁ˙ ‰Ê ,¯Â ˙‰ ÍÂ˙Ï ÁÈ ˙ ˙ÂÈÒÒÚ„ ‡ÏÓ˙ ‡Ï
˙ÂÁÙ˘ ‚"‰Î·„ ÔÏ Ó ,'Ó‚„ ÌȯÈ΄ ‰·‚ ÏÚÓ ÈÓ È·ÂÚ ,‰·‚ ‰"„· È"˘¯ÈÙ ÍÂÓÒÏ Â‰Ó ‡ÈÚ·· ÔωÏ ‰¯ÈÊ‚‰ ˙ÏÈÁ˙ ‰Ê„  Èȉ ,ˆ"Î ‰Ï˘· ‡Ï˘ ‰¯È„˜‰ Âχ˘ ‰Ê·Â ,‰ ÓË‰Ï ˘"ÏÂ Ï˘·˙‰Ï ÁÈ Ó ÏÂ˘È·‰
¯˙ÂÓ ‚"‰Î„ ,‰·‚ ÏÚÓ ¯˙ÂÈ Ú¯‚ ˘ÓÓ ‰ÎÂ˙Ó ˜¯ ̇„ ÚÓ˘Ó ,˘"Ú ‰ÏÏÁ ÏÚ˘ ÈÂÒΠ‡ ‰˙Ù˘ ‰Ï˘È·· Û‡ ¯ʂ„ ,È"˘¯ ˘¯ÙÓ Â˙ ,:ÁÈ 'Ó‚‰Î ÍÙ‰Ï Í¯„‰„ Ï"È ÔÈψ Ôȇ„ ‰ ˘Ó·„] ‡È‰ ˘"· ‡ÓÈÏ
¯҇ ‡Ï˘ ,Ê"‡È¯ ȯ·„· ÔÈ·‰ ‡"Ó‰„ ¯˘Ù‡Â .‰¯ÊÁ Ï΄ È"˘¯ÈÙÏ Ï"È .‰ÎÂ˙ ·È˘Á ‰¯ÈΉ ÏÏÁÏ Ò Î ‰ Óˉ„ ‰¯ÈÊ‚‰ ÌÂ˘Ó ‰Ê ,‰¯ÈÎ 'Ù· Ô È˜ÒÓ„Î ˆ"Î ˜"Ù ˘"‰‚ 'ÒÂ˙ ÔÈÈÚ ,¯ÈÊÁÈ ‡Ï„ Ï"È ‰¯È΄ ‰ ˘Ó ,Èψ·
‰ÎÂ˙Ï ¯ÈÊÁÓ˘ ‰Ó ʇ„ ,‰ÎÂ˙ ‰·‚ ˘È· ‡Ï‡ ‰ÎÂ˙ ·È˘Á ˜"‚ ‰ ȇ· ,‡Ï·‰ ˘ÈÙ „ ‰¯ÈΉ ÏÏÁÏ Ò Î ˘ ‰Ê ¯‡·Ï ͯˆÂ‰ È"˘¯„ ‡‰ ¯‡Â·Ó .Ï·‰ ÛÈÒÂÓ· 'ÂÎ ‡ÏÓÈ ‡Ï Ï·‡ ,ıÓ¯· ‰ Óˉ ÌÂ˘Ó ‰ Óˉ ÏΠ,Ì˘
Ì‚Â ,¯ÈÓÁ‰ ‡Ï „Á‡ ÏΉ· Ï·‡ ,Ï˘·ÓÎ ¯˙ÂÈ ÈÊÁÓ Ï"È .È"˘¯ ÔÂ˘Ï· ÔÎ ‰‡¯ Ôȇ ,ıÓ¯· ˘ÓÓ ‰ Óˉ ÍÈÈ˘ ‡Ï '‡ÎÏ ,‰Ê· ‰¯È΄ ‡˙ÚÓ˘Ï ‡È·‰Â ,Ì˘ 'Ó‚‰ ˘¯ÙÓ , [‡È‰ ˘"·„ „"Ò˜ ,˙·˘· Ï˘·˙Ó˘  Èȉ„
¯‡È· ‡Ï ÌȘÒÂÙ ¯‡˘„ Ú"ˆ Ì‚Â .ÔÏ Ó„ ˘„ÂÁÓ ‰Ê ,‰·‚ ‰ÎÂ˙ ÔÂ˘Ï È"˘¯ ˘¯ÙÓ ,‰ÎÈÓÒ„ ‡ÈÚ·· Ôωτ ¯‡Â·Ó :ÁÈ 'Ó‚·„ ‡Ù‚ Ë"‰Ó„ ‡Ï‡ ,:„Ï 'Ó‚‰Ï ȇ ‡È¯·Ë È˘ ‡„ ‡˙ÚÓ˘· ÔÈÈÚÂ] ,‰˙ÁÈ ‡Ó˘ ‰Ê· Ì‚„
Ôȇ ‡ È„Ï ,‰ÎÂ˙ ԇΠÔȇ˘ Â‰Ï ‡ËÈ˘Ù„ Èχ .‰Ê ‰Ê ,‰¯ÈΉ ÏÏÁ ‚"ÚÓ ‰Ê ‰·‚„ ËÂ˘Ù‰ 'ÈÙ‰„ ˙¯ÈÊ‚·„ ,¯‡·Ï È"˘¯ ‡· ,ÈÂ˙ÁÏ Â˘˘Á ‡Ï ÏÈ˘··„ ‰ Óˉ ͯ„ ‰Ê„ ÔÓ˙ È ‡˘„ Ï"È ,‰ Óˉ ·È˘Á ‚"‰Î
.·"Ӊ ‡"Ó‰ ȯ·„ ‡Ï‡ Â Ï ,‰ ÙÂ„Ï ÍÂÓÒÏ È˜ÂهϠ‰ÎÂ˙ ‰·‚ ‰¯ÈΉ ˙ÂÓÂ˜Ó È"˘¯· ¯‡·˙  ,ˆ"Î ÏÈ˘·· Ì‚ ÈÂ˙ÁÏ Â˘˘Á ‰ Óˉ „Ú ÔÈÒÂÓ¯Â˙ ˙ÂÈÒÒÚ· ¯ÎÊ ‡Ï Ë"‰Ó„ Ï"È . [˘ÓÓ
˘ÓÓ ‰ÎÂ˙· ‰Ê„ ,¯ÂÒ‡„ ‰ÎÂ˙„ ‡ È„ È"˘¯ÈÙ ÏÈÚÏ ‡Ó˙Ò· ¢ :ÁÈ 'Ó‚·Â ,‰¯ÈÎ ˙ ˘Ó ÔÈ„ „ÂÒÈ Ô‡Î
‡‰ÈÓ ‰·‚ ÏÚ 'Ó‚‰ ÔÈ„·„ ,‰˙·Ï˙  ‰Ó˘· ò"öå ‡Ï ‡Ó˙Ò·„ È"˘¯ÈÙ· ‰‡¯ ¯˜Èډ ,‰¯ÈΉ Ú˜¯˜· ‰˙ÁÈ ‡Ó˘ ˙¯ÈÊ‚ ˙ÏÈÁ˙ ÌÂ˘Ó ‰Ê ,ÈÓ„ ¯ÈÙ˘ ÏÈ˘·„ Û¯‚È˘ ˘"Ï ,ÏÂ˘È·‰ ˙ÏÈÁ˙ ‰Ê˘ ,'ÂÎ Û¯‚È˘
˙¯Èη Ï·‡ ,‰˙·Ï˙ ˘ Û‡ È ‰Ó ,ȉ ‰¯ÈΉ Ú˜¯˜· ‡ ‰¯ÈΉ ‚"ÚÓ ‡Ï‡ ˙ÁÎ˘Ó ÈÙË ¯ÂÒ‡Ï ÍÈÈ˘ ‰ Óˉ ˙¯ÈÊ‚Ó„ "‰‡Â ,ÏÂ˘È·Ï ˙‡ ÏÈÚÏ Î"˘ÓÚÂ] ‰Èȉ˘Ï ‰¯Èη ˜¯ ‰Ê˘ ,Ì¢ÈÂ
ȯÁ‡ ȯ‰ Ï·‡ ,ÍÂ˙ Ì‰Ï Ôȇ„ ȉ ,˙ÂËÂ˘Ù , [‰Ú˜¯˜· ‡Ï ‰ÏÏÁ·„ ‡ ‚ ¯‡·Ï ÂÁ¯Ë ÌÈ Â˘‡¯‰Â] ÛÂÒ .Ï"Ê È"˘¯ ¯‡È·„Π,ÂÏ ‰ÙÈ ˜Óˈӷ  Èȉ„ [' . 15
˙ÓÈ˙Ò Â‰ÈÓ ,˘ÓÓ ¯ÂÓ‚ Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ ‰˙·Ï˙ ˘ Ú˜¯˜  Èȉ ¯ÂÒ‡„ ‰ÎÂ˙„ È"˘¯ÈÙ· ¯‡Â·Ó Ù"ÎÚ ‡È‚ÂÒ·Â ,Ï" Π‰ Óˉ ˙¯ÈÊ‚ ÏÏη ÏΉ È"˘¯ÈÙÏ ¯·„ ‰¯È„˜ 'ÂÎ ‰˙ÁÈ ‡Ó˘ ¯Ó ¯Ó‡„ ‡˙˘‰Â ,Ì˘ 'îâá
Ì‚Â ,¯·„ ÏÎÏ ‚"ÚÎ ‰Ê˘ ÚÓ˘Ó ,·"Ӊ ‡"Ó‰ ȯ·„ .‰¯ÈΉ ԇΠÍÈÈ˘ ‰"Ï È‡„ ,‰˙ÁÈ ‡Ó˘ ÌÂ˘Ó Â¯Ó‡ Ì˘ ‰"„ È"˘¯ÈÙ·Â ,ÈÓ„ ¯ÈÙ˘ ÏÈ˘·Â 'ÂÎ ‡˙ÈÈÁ
.‚"Ú„ ‰¯ÊÁ ÏÎÎ ÔȯÈÊÁÓ ‰˙·Ï˙  ‰Ó˘· ,‰ Óˉ ˙¯Âˆ ‰Ê Ôȇ˘ ÔÂÈÎ ,‰ Óˉ ÏÏη ‰"Ï ÈÂ˙ÈÁ
ÈÂÒÎ ÏÚ Â‡ ‰˙Ù˘ ÏÚ Ô‚Π‰·‚ ÏÚ 'Î øåèäå ÈÚ· ‡Ï„ ‰ÁÈ ‰Ï ÈÓ„ ¯ÈÙ˘ ˆ"Î ˙Ï˘Â·Ó ,'ÂÎ ÏÈ˘·Â
‰¯È„˜‰˘ ‡Ï‡ ‰ÎÂ˙ ȯ˜ÈÓ ‡Ï„ ·˙Î Ê" ˜Ò á"îáå ,˘"Ú 'ÂÎ ‰¯ÈΉ ÏÏÁ ÍÂ˙Ï Ï·‡ ‰ÏÏÁ ÏÚ˘ ¯˙ÂÈ ˘¯Ù˙ Â˙ ,‰"·Ï Ì‚ ‰Ê„ ‡Ï‡ ԇΠÂ˙Á ‡Ï ÔÂ˘Ï ˙ÂˢÙÎ ‡Ï‡ ,Ì˘ 'Â˙‰ 'ÈÙÎ ‡Ï„ ‰Ê ,ÈÂ˙ÈÁ
Ôȇ„ Ï"ˆ Á¯Î‰·Â .˘"Ú ‰¯ÈΉ ˙ÈÚ˜¯˜ ÏÚ ‰ÎÂ˙„ È"˘¯ ȯ·„ ‰"Π'Ó‚„ ‡ ˘ÈÏ„ ‡Ë˘Ù„ È"··Â ‰Ó·Â ‰¯È΄ ÔȘ¯Ù·Â ,Ì˘ :„Ï ·"Ù· ‰ Óˉ ˙¯ÈÊ‚ ‡Ó˘ ‰ Óˉ ˙¯ÈÊ‚· :„Ï 'Ó‚·Â .ˆ"Î ÏÈ˘·„ 'Ó‚‰
‡Ï‡ ,‰ Óˉ ·È˘Á„ Ú"¢‰ ÔÈ„Ï ÌÈÏÁ‚‰ ‚"Ú ‰Ê ÈÏ¢˘ Ï΄ ‰‡¯ ¯Âˉ ȯ·„·Â ,‰¯ÈΉ ˙ÈÚ˜¯˜  Èȉ .„"Ò· ¯‡·˙ ˘ ÂÓΠ,ÔÈ ÓÂË Ï˘·Ï ‡·˘ 'ÂÎ ‰¯ÈÊ‚ ‰"„ È"˘¯ÈÙ ,ÌÈÏÁ‚· ‰˙ÁÈ
Ú"¢· ¯‡Â·ÓÎ ,ÌÈ ·‡‰ ‡ Ïʯ· Ï˘ ‡ÒΉ Ú˜¯˜ È"·‰ ˙ ÂÂΠ,˘"ÈÈÚ ‰ÎÂ˙ ·È˘Á ‰¯ÈΉ ÏÏÁ· ‰¯È„˜‰ ‰ Óˉ „ÂÁÏ ‰Èȉ˘„ ,Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏÎ úòã .Ë .ˆ"Î ‰Ï˘È·· Û‡ ¯ʂ ,ˆ"Î ‰Ï˘È· ‡Ï˘ ‰¯È„˜‰
Ô"¯‰ 'ÈÁ Ô"·Ó¯Ï ‡È·‰ ·" ˜Ò ˆ"‰Ú˘·Â .·"Ò È¯·„„ ۇ ,Ï" Π¯ÂÒ‡ ‰ÎÂ˙„ 'Ó‚‰· È"˘¯ÈÙÏ Â È‡ ‰¯ÈΠ¯Â ˙·„ ¯Â‡Ó‰ ԢϠ,„ÂÁÏ ¯ÈÙ˘ ÏÈ˘·„ :ÁÈ ˜"Ù„ ‰ÎÂ¯Ú ‡È‚ÂÒ „‚ ‰Ê '‡ÎÏÂ
‰¯ÈΉ ˜ÓÂÚ· ÌÈÁÙË '‚Ó ‰ËÓÏ˘ ÈÓÏ˘Â¯È‰ È"ÙÚ ÔÈ·‰ Ó"Ó ,‰ÎÈÓÒ„ 'Ó‚‰· È"˘¯ ÔÂ˘Ï Ì‚ ̉ ¯Âˉ ‡Ó˘„ ·ˆÓ· ‡Ï‡ ¯Ò‡ ‡Ï„  Èȉ ,‰˙ÁÈ ‡Ó˘ ‡Ï‡ .ÈÓ„
¯˙ÂÈ Ú"ˆ Ê"ÙÏ ,‡"·Ëȯ‰ 'ÈÁ· ‰"Π,‰ÎÂ˙ ·È˘Á ·Ëȉ "˘ÓΠ¯ÂˉΠ‡Ï„ ¯‡Â·Ó È"˘¯ÈÙ·„ È"·‰ ÏÎ ¯Ò‡ „ ‰ Óˉ ÔÎ ‡Ï ,˜"‚ È ‰Ó ‰ÊÏ ,‰˙ÁÈ
Ì˘ ˆ"‰Ú˘· ‰ÈÓ ,‰ÎÂ˙Î ·˘ÁÈ˘ ˙ÂËÂ˘Ù ÌȯÈη [Ú"¢·] È"·¯‰ Ì˙ÒÓ„ 'Î ·"Î˜Ò ‡"‚Ó·Â .„"Ò· 'Ó‚‰· ˘¯Ù˙ ‰Èȉ˘ ¯ÂÒȇ„ ‡ÓÚË .Ï·‰ ÛÈÒÂÓ ‰È ÁÏ Â‡È·‰ ‡Ï„ ÔÈ‚ÂÒ· Ô ÈÊÁ„ ,È"˘¯ÈÙÏ ì"éå
.‰Ê· ÈÓÏ˘Â¯È‰Ï ÂËÈÓ˘‰ ÌȘÒÂÙ‰„ 'Î ‰¯ÈΉ ¯È‡ ÍÂ˙Ï ‰¯È„˜‰ ‰Ï˙ 'ÈÙ‡„ Ï"Ò„ Ó"˘ ,‰˙ÁÈ ‡Ó˘ ÔÈ ÓÂË Ôȇ„ ‡‰Ï ˘"Ï ,‰˙ÁÈ ‡Ó˘ :ÁÈ ÏÂ˘È·· ÏÈÁ˙‰Ï„ ÌÂ˘Ó ,ȇ¯ÂӇ ȇ ˙ ¯‡˘Â
,˘"Ú ‰¯ÈΉ ˙ÈÚ˜¯˜· ‡Ï‡ ‰ÎÂ˙ ȯ˜ÈÓ ‡Ï„ ,ȯ˘ ‡Ó˘ ˙¯ÈÊ‚ È˙΄ ȯ˙·  Ȉӄ ,Ìȯ·„‰ ·ËÂ˜Â Ô È˘ÈÈÁ ˜¯Â , "˘ÓΠ‰ ÓË‰Ï Î"Î ÍÈÈ˘ ‡Ï ˘"Ú·
‰ÒÂÎÓ ˘ÓÓ ˘‡ ˘È˘ Â Ï˘ ˙¯Èη ‡·ÂË ò"öå ‡Ë˘Ù„ È"·· ¯‡Â·Ó„ ‡‰Ó Ï"Ê Â È Â„‡ ˙ ÂÂΠ‰¯È„˜„ ‡¯È˙‰ 'Ó‚· ˘¯Ù˙ ‰Ê·Â ,ÌÈÏÁ‚· ‰˙ÁÈ˘
,ÍÂ˙ ԇΠÔȇ˘ Ú·˜Ï ÍÈÈ˘ ̇‰ ,˜„ ÈÂÒη ,¯ÂˉΠ‡Ï„ ‰Ú˜¯˜  Èȉ ‰ÎÂ˙„ 'Ó‚„ ‡ ˘ÈÏ„ „ÂÚ ,˙ÂÈÒÒÚ ‡ÏÓ˙ ‡Ï„ ‡˙Èȯ·· ˜"Ù· ‡„Á ,‰˙ÁÈ ,ÏÂ˘È·‰ ˙ÏÈÁ˙„ ‰˙ÁÈ ‡Ï ˙¯ÈÊ‚·„ ,ˆ"Î ÏÈ˘·Â ‡˙ÈÈÁ
˘ÓÓ ˘‡· Ï·‡ ,ÈÏʇ ‡ÈÓÚ ‡ÈÓÚÓ„ ÌÈÏÁ‚Ï ÈÓ„ ‡Ï ‰ÎÂ˙„ Ï"Ò„ ¯‡Â·Ó 'Ó‚‰ Ô¢ÏÎ Ú"¢· Ì˙Ò„Ó ‡Ï ¯ÂӇΠÈ"˘¯Ï ,‰ Óˉ· ·"Ù· ‰˙ÁÈ ‡Ó˘ Â ÈˆÓ ˘ÂÁÏ Ôȇ ˆ"Î Ï˘Â·Ó· ÔΠ‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜ Ì˙Ò·
„ȉ Ôȇ , [ÂÈÏÚ Ï˘·Ï ‚‰ ˘ Ëҷʇ· ‰ÒÂÎÓ˘ ˯ٷ] .‰Ú˜¯˜  Èȉ ‡ÓÚË· 'Ó‚· ˘¯Ù˙ ,‰Èȉ˘ ÔÈ„ Ï΄ ¯·˙ÒÓ È¯˘ ÏÈ˘·„ ‡˙ÚÓ˘„ ‡Ó˙Ò ‰‡¯ „ ۇ ,ÈÂ˙ÈÁÏ
‡·ÂË ÈÊÁÓ„ ‰ÎÂ˙Ó Ú¯‚ ‡Ï '‡ÎÏ ,‰Ê‰ ÌÂÁ· ˙ËÏ¢ ,‰¯È΄ ÔÈ‚ÂÒ· ÏÏÎ ¯ÎÊ ‡Ï ,˙ÂÈÒÒÚ„ ‡˙Èȯ·„ ‰Ê ‡È‚ÂÒ‰ ¯˜ÈÚ Ï·‡ ,‰ Óˉ ÔÈ„Ó Ì‚ ‡ È„Ï
·È˘Á ÈÂÒΠ͉˘ ¯Ó‡ ̇ 'Èه ,¯ÂÓ‚ Ï˘·ÓÎ ‰ Óˉ„ ˙ÈÏÏΉ ‰¯ÈÊ‚‰ ÏÏη ‰Èȉ˘„ ¯˙ÂÈ Á¯ӠÁ¯ÎÂÓ ÔÎÂ] .‰ Óˉ ÔÈ„· ‡Ï ÈÂ˙ÈÁ ˙¯ÈÊ‚ ˙ÏÈÁ˙·
È ‰Ó„ ‡‰ ¯‡Â·Ó , [È"‰Ú· ÏÈÚÏ ‰Ê· ¯‡·˙ Â] ‰Ó¢Π˙‡ '· Ê"È) Ìȯ·‚‰ ÈËÏ˘ ȯ·„Ï ‡È·‰ Ì˘ à"îá È"˘¯ 'È‚Î È˘ „ Û‡] Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏÎ Ï·‡ , "˘ÓΠ'Ò· ˘¯ÂÙÓΠ‰ Óˉ· ÈÓ ‡È¯˘ ‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜„ È"˘¯ÈÙÏ
Ú¯‚ ‡Ï„ Ï"È ¯ÈÊÁ‰Ï Ï·‡ ,Ô ˙ ˙‰˘Ï ȇ ‰Èȉ˘Ï ÏÚ ‰ÎÂ˙ ˙ÂËÂ˘Ù Ô‰˘ Â Ï˘ ˙¯È΄ ('‡ , ˙‡ "˘ÓÎ È"˘¯ÈÙΠ¢¯ÈÙ ‡Ï„ ¯‡Â·Ó ÌÈ Â‡‚‰ 'È‚Ï„ ,:„Ï
.‰ÎÂ˙Ó ÔÂ˘Ï ‡È·‰„ ‚"‰˘· ˘"Ú ,¯˙ÂÓ ԉ ˙Á‡ ‰·‚ ˜ÏÂÁÓ ,‰ Óˉ ·È˘Á ‰Èȉ˘˘ Â‰Ï ‡ÁÈ ‡Ï [· , Î"χ„ ,ÔÈ ÓÂË ‰Ó· Ù"¯ 'Â˙· χÂÓ˘  ·¯Â Ô"·‡¯Â ‰"È·‡¯
ÍÂ˙ ‰Ï ˘È˘ ‰¯Èη ‡Ï‡ ,‰ÎÂ˙· ¯҇ ‡Ï˘ ,Ê"‡È¯ ÔΠ,ÔÈ ÈÓËÓ ÔÈ ˙ Ì˙ ˘Ó· ÌÈÓÎÁ  ˘˘ ÔÂ˘Ï· Ô Âˆ·„ È"˘¯ÈÙÏ Ï"È Ì‚Â ,‰ Óˉ ÔÈ„Ó Ï"ÙÈ˙ ‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜
ÍÂ˙ Ì‰Ï Ôȇ ,˙ÂËÂ˘Ù Ô‰˘ Â Ï˘ ˙¯ÈΉ Ï·‡ ,ÏÏÁ ,‰ Óˉ· ˘"Ï„ ÌÈ Â˘‡¯‰ ·Â¯Î ‰È Á„ ‡ È„Ó ÁÎÂÓ Ê ¯ Ú"¢ ÔÈÈÚ ,È"ÂÚ·Ó Ù"ÎÚ Ï·‰ ÛÈÒÂÓ· Û‡ ‰ Óˉ Ôȇ
äëåúì äøéëä â"òî äøæç øåñéàá íéðéã éèøô ¯˙ÂÈ ¯‡Â·Ó  ¢Ï .˘"Ú ‰· ¯ÈÊÁ‰Ï ¯˙ÂÓ 'ÂÎ ÏÏÁ ȇ ÈÚ·ÈÓ ‡Ï ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ˘ Û‡ ˜"‚ ¯˙ȉ ÔÈ„ ÔΠ¯˙ÂÈ ¯ÂӇΠ‰Ê ‰ Óˉ ˙¯ÈÊ‚Â . [Ì˘ ‡"¯‚‰ ¯Â‡··Â Â"Ò
‰ÎÂ˙· ‰‰˘ÂÓ ‰È‰˘ Û‡ ,‰ÎÂ˙Ï ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ïéðòá Á" ˜Ò ·"Ó· ¯‡È·„Π,ÍÂ˙ Ì˘ ̉ÈÏÚ Ôȇ„ ,‰ Óˉ ·È˘Á ˙ˆ˜Ó· ȇ Û‡ ‡Ï‡ ,‰ÏÂη ‰Ê ‰ Óˉ ¯ʂ„ ,ÏÂ˘È·‰ ¯Á‡Ï ÔÈ ÈÓËÓ Â‡ Ôȉ˘Ó˘ ‰Ó· ÍÈÈ˘
ÏÚ ‡Ï‡ ‰ÎÂ˙Ï ¯ÈÊÁ‰Ï ¯ÂÒ‡ ÏË · Ó"Ó ,'Ó‚· ¯‡Â·Ó˘ ȯÁ‡„ ,˘„ÂÁÓ Ô‡Î ˘È .ˆ"‰Ú˘·Â ÔÈÓËÓÏ ÈÙË ‡ÈÓ„ ÌÈÏÁ‚· Ú‚Â ˘ Ï΢ ÌÈÓÎÁ ˙„Ó .ÌÈÏÁ‚· ‰˙ÁÈ ıÓ¯· ÔÈÓËÈ ‡Ó˘ ‰Ê·