Page 222 - SHMUEL
P. 222
˙ÂÓÂ˜Ó ÏÎ "‰Â ,
Ò¯Á ¯„‰Â Ò¯ÁÏ Á˙¯Ó ·Ë¯ ÏÈʇ„ ,¯·‚
ÈÚ·Ë Í˘Ó‰ ‰Ê ÌÂÁ È˙· ,Ì˘ ÚÈ‚Ó ˘Ó˘‰ Ôȇ˘ ̘ÓÏ
‰‡ÏÈÚ „"ÓÏ ,Ì˘ ‡È‚ÂÒ· ¯‡Â·Ó‰· Ô Â·˙‰Ï
ÌÈÓÁ‰ ÌÈÓ‰ ¯È·Ú‰Ï ÏÂÎÈ„ Û‡Â]
.‰‡˙˙Â
ÈÚ·Ë Í˘Ó‰ ‰Ê ,ÌÓÁ˙Ó ¯È‡‰ ÏÏÁ„ ÂÓÎ ‡ÏÈÓÓ
ÌÈÓÓÁ˙Ó ÌÈÓ‰„ "‰„ ,‰ÓÁ· ÂÓÁ‰˘ ·"ÂÈÎÂ
‰‡ÏÈÚ„ ‡˙‚ÂÏÙ· ‡ÈÏ˙ ‡ÏÈÓÓ ‰ÙÈϘ È„Î ˘"Ï
ÌÈ·¯Ú˙Ó‰ ÌÈÓ·„ ‡ÓÈ È‡ ˜¯Â ,˙·˘· Î"Î Ó" Ôȇ
ÌÈÓ Ô‚Π‰ÓÁ ˙„ÏÂ˙· ‰"‰Â ,'‚ ÁÂ È ÔÚÓÏ ˙·˘·
Î"‡Â ,‰ÙÈϘ È„Î Ï˘·Ó Ú"ÂÎÏ„ ¯‡· ÌÈ Â˘‡¯‰Â
‰¯Â˙ ‰¯Ò‡„ ‰Î‡ÏÓ‰ ÂÊ ‡Ï ,ÌÁ‰ ¯È‡‰ ‚ÊÓ È"Ú
,Ì"·Ó¯‰Â È"˘¯ È"ÙÚ „"ÚÏ ¯‡·˙ „ ‰Ó ÔΠ„"ȯ‰
˙„ÏÂÒ „È„ ÌÂÁÏ ÌÈÚÈ‚Ó ¯˘‡ ÌÈÓ ÁÈ ‰Ï„ Ë¢Ù
˙¯·Ò ¯‡Â·Ó .¯·‚ ‰‡ÏÈÚ „"ÓÏ Á˙¯Ó үÁ ¯„‰
[˘"Ú ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ¯˙ÂÓ„
Ï΢ÂÓ ‰Ê .ԇΠÔȇ ‰Î‡ÏÓ ,
‡Ï Ù"ÎÚ ,Ì˙Ò È¯ÚÓ ÛÈ„Ú ÛË „ ·Ë¯„ ȯÚ
¯˘Ù‡Â ¯ÂËÙ„ ‰‡¯ „ ¯Â‡· ÂÏ˘È·Â ¯ÊÁ ‰ÓÁ ˙„ÏÂ˙·
.Ï"Ó·Â
ȇ ۇ ,‰‡˙˙ ‰‡ÏÈÚ„ ‡˙‚ÂÏÙ· ‡ÈÏ˙ Ï˘·Ó ȇ
Ï˘·˙ ·„ ,Â"˜Ò ˙ˆ·˘Ó· ‚"ÓÙ· ¯‡Â·ÓΠ,ˆ"Î Ï˘Â·Ó
ȯڄ Ï" Î ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡È· ¯·Î ,¯·‚ ‰‡˙˙ ‡
¯·Î„ ÔÂÈÎ ,ÏÂ˘È· ·˘ÁÈ ‡Ï ¯Â‡· Î"Á‡ ÂÏ˘·È ¯ÂÊÁÈ Ì‡
‰‡ÏÈÚ È‡ ‡ÈÏ˙ ‰Ê ,Ô Âˆ‰ ‰‡˙˙‰ Ò¯Á‰Ó „‚ ‰ ÁÎ
Ì‚Â]
¯·Î ˘È ‰Ê·Â ÂÙÈ˜Ó ¯È‡‰ ¯·Î„ ·Ë¯‰ ˙ÙÈË Ó
'Èه ,‰Î‡ÏÓ Ì˘ ˙Â‰Ó „ÂÒÈÓ ÏÏ˘ÂÓ ‰Ê ,˘Ó˘‰
,˘‡‰ ‚"Ú ‰È‰˘ ÈÏΉ· ȇ˜ È˙·„
ÌÂÁ È"Ú Ï˘·˙Ó ,ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÏÏÁ· Á ÂÓ ¯·„‰˘
Á˙¯ ¯"Î ˜ÂÏÁ„ ¯‡Â·Ó„ ‰‡¯ „"ȯ‰
Ï΄ ,
‰ÓÁ· ÏÂ˘È·„ ‰Îω‰ „ÂÒÈ Ì‚ ‰Ê„ Ï"È„
˙¯·ÒÏ È˙Á ‡Ï ÌÈ Â˘‡¯‰ Ë"‰Ó„ Ï"È ,‡È‚ÂÒ‰
ÏÎΠ‰Ïˆ Ì‚„ ‡ ‚· ÈÓ ‰Ê ÂËÂ˘Ù·Â ,‡Â‰ ‡ÓÏÚ·
ÁÂ È ÔÚÓÏ ‰Î‡ÏÓ ÏÎ ‰˘Ú˙ ‡Ï· ‰¯Â˙‰ ‰¯È‰Ê‰˘
‰˘Ó ‡τ ‡ ‚·Â ‰Ó¯˙ Ï˘ ÔÓ˘· ÂÎÒ· È‚ÈÏÙ
‰Ó ‰Ê ‡Ï ,‡ÏÈÓÓ Â Â˜È˙ ¯Ó‚ ÔÓʉ ÈÂ‰È˘ ͢ӷ˘
ÔΠ,ÏÂ˘È·Â Èψ„ ‡ ‚· Ì‚ Ì˙˙‚ÂÏÙ „ÂÒÈ„ ȯ‰Â
Ìȯ·„‰Ó ‰ÓÎ ÂÓΠ, ÓÊ ˙Èȉ˘· ÂÈÏ‡Ó Ô·Ï˙ Î ‰ÊÂ
,‡"„ ˙ÓÁÓ Èψ ·È˘Á 'ÂÎ ˙ÏÂÒÏ үÁÏ Á˙¯ÈÓ
,‰Î‡ÏÓ Ô‡Î Ôȇ ,˙Á¯Âʉ ˘Ó˘‰ ÌÂÁ È"Ú ÌÏÂÚ‰
·Ë¯‰ ¯·‚ ‰‡ÏÈÚ „"ÓÏ„ ,˙ ˆ ˙ÏÂÒ Â‡ Ò¯Á ÏÚ
[ÂÒ·Π‰ʄ ÔÙ‡· ÌÈÓ·
Ú·Ë· ‡ÏÈÓÓ Ô·Ï˙ ˘ ‰Ó Ï·‡ ,
·ËÂ¯Ó ÛË · ÈÓ È‚ÈÏÙ„ ¯‡Â·Ó ,ÌÈÁÒÙ„
Â˙Èȯ˘ Ì˙Ò· Û‡Â]
‡˙ÚÓ˘· ‰‡ÏÈÚ ‰‡˙˙„ ‡˙‚ÂÏÙ‰ „ÂÒÈ·
‡Ï‡ Ô·ÏÓ ˙·ÏÓ ·È˘Á ‡Ï ÍΠ̢Ӡ,‰Î‡ÏÓ
¯„‚Â Ì˘ ‰Ê· Ôȇ ‰‡È¯·‰ Ú·Ë È"Ú
‡ÏÈÓÓ ÏÚÙ Â ‰˘Ú ˘ Ô·Èω„ ,Ìȯ·„‰ „ÂÒÈ
Â È ÙÏ ¯‡Â·È ,˙·˘· ÏÂ˘È·· Î"Î ÍÈÈ˘ ‡Ï Ì˙˙‚ÂÏÙ
¯˜ÈÚ ¯ÂӇΠ‡ÏÈÓÓ ,Ï˘·Ó ‡Ï Ù"ÎÚ„ ‰‡˙˙‰
.‰‡˙˙Ï
ÏÚ ¯·‚ ˘"Ή ÍÂ˙Ï ‡·„ ‰‡ÏÈÚ‰ Ô Âˆ‰ ‡‰ÈÓ Â˙
˘"Ï Ô·ÏÓ ÔÈ ÚÏ ,‰Ê· ¯‡Â·È„Π,˙ÂÓÈÏ˘· ÏÂ˘È·‰ ˙ÏÂÚÙ Î"Î
,Á˙¯ ÂÎÂ˙·˘ ‰Ó„ Û‡„ ,Ô Âˆ‰ ˘"Ή ÈÓ È ‰‡ ¯·‚
Ôȇ ‰ÓÁ·„ ‡ÓÈ È‡ Û‡Â]
‰ÏÂÚÓ‰ Ô·Èω ͯ„ ˙Ó‡·
‰‡ÏÈÚ È‡Â ,Ï˘·Ó ‰Ê Ôȇ Â˙„ ¢ÈϘ‰Ï Ô Âˆ‰ ÂÓˆÚ
‰Ê„ ,
È ˘ ÈÏΉ ‡‰ÈÓ È ‰‡ ,Á˙¯ „ÂÚ· Û‡ È ˘ ÈÏÎ ÈÓ
¯·Î ,˘"Ú ‰ÓÁ· ÔÁË¢„ Ô ˙„ ‡‰Ó ÔÎ Á¯ÎÂÓ„
Ú"ÂÎÏ ,‰‡˙˙ ‰‡ÏÈÚ„ Ô„ ‰ ԇΠ˘È ,˙„ÏÂÒ „È
Ê" ˜Ò ‡"˘ ‡"Ó· ¯‡Â·ÓΠ,Ô·ÏÓ ÌÂ˘Ó ‰ÓÁ·
ÔÈÈ„Ú ˜¯Â ,ÂÏÂ˘È· ÁÎ ¯Ó‚ ÌÚ Í‡Â ,ÂÏ˘·Ó ‡Â‰„
ÌÈ„‚·‰ Ô·ÈÏ· Ôȇ„ ,Ô·ÏÓ ˙·ÏÓ ÔÈ ÚÏ ÈÓ Â ÈˆÓ„
ÛÈ„Ú Á˙¯‰ ÔÂ˙Á˙‰ ÁÎ ‰·¯„‡„ ,‰‡ÏÈÚ„ ÁΉ ÏÚ
‰Ê· ‰‡¯ ‰Â .
¯·Â‚ ‰Ê ,ÂÎÂ˙·˘ ‰Ó ÏÎ Ï˘·Ó„ ÔÂÈÎ ,‰‡˙˙ ‰‡ÏÈÚ
.˘"Ú Íη ¯¯Â· ͯ„ Ôȇ„ 'ÂÎ ˙¯Ó˘Ó‰ ˙‡ ÔÈÏÂ˙ ‰"„
ÏÏÎ ˘"Ï ,Ï˘·Ó„ ·ˆÓ· „ÂÚ ‰Ê˘ ÏΠ,ÏÂ˘È· Ï˘
:ÊϘ ‡"¯ Ù"¯ È"˘¯ÈÙÚÂ]
ÏÂ˘È· ˙·ÏÓ ÂÊ ‡Ï ͯ„
·ˆÓ· ‰Ê„  Èȉ„ ,˘‡‰ ‚"Ú Â„ÂÚÎ Ê"¯‰ ,Â˙ÁÈ˙¯·
‰Ê Ôȇ„ ‰Ê· ¯Ó‡ Ì‚„ ‡Ï‡Â ,‡ÓÏÚ„ ͯ„Î ‡Ï˘
„ÂÚ˘ Ô¢‡¯ ÈÏ΄ ,Ìȯ·„‰ ¯„‚
ÏÎÎ ˜¯ ‰Ê Ôȇ„ ,
‰‡¯ ,Ì"·Ó¯‰Â È"˘¯ ˙¯·Ò·  ˙ÂÈ Ú·
éëøã
éëøã
hx aix äàøðå äàøðå ÔÏ‰Ï ÔÈÈÚÂ] ‰Ê· ‰Ó˙ ,‰ÓˆÚ ‰ÓÁ‰ ÌÂÁÏ ìàåîù [˙È·Ï ¯„ÂÁ˘ ÌÁ‰ ¯È‡‰ ÌÂÁ ÔÈÚÎ [‰Ê· ·" ‰  ·¯ ȯ·„· ,‰È˙„ÏÂ˙ ˘‡‰ ÌÂÁ È"Ú Â ·ÏÓ· [¯¯Â· ˙·ÏÓ ÂÊ ‡Ï„ Ï"¯„ ÈÓ ‰‡¯  [‰ÊÓ ¯˙ÂÈ Ô·ÈÏ ÍÏ Ôȇ„ ,‰Ê . .È"‰Ú· ¯˙ÂÈ· ¯‡Â·È ,'‚ [‰"‰ÏÏÊ ¯"ÂÓ‡‡ ‰Ê· ‰˘˜˙ ‰·¯‰Â] [„"Ò· ¯‡Â·È„Π,ÈÙË ËÂ˘Ù ‰ÓÁ· Ô·ÏÓ·Â] ÂÏÂ˘È·Â ¯·„‰ Ô˜È˙ ¯Ó‚ ˙ÈÏÎ˙Ï ‰Ê· ÚÈ‚È Ì‡ ' ב ןמיס .‚ הריכ קרפ 'åúòå ùéå øàåáîäìå éëøã ìàåîù [‰Î‡ÏÓ ·È˘Á ‰È‰„ "‰‡ ‡Ó˙ÒÓ ,·"ÂÈΠ.‰ÈÏÚ ÔÈ·ÈÈÁ„
‡·ÂÓ Ô‡‚ ȇ‰ ·¯ È"ÙÚ ‰Ê„ ‰‡¯  .'ÂÎ ÂÚÈ ˆ‰Â .ÏÈÚÏ "˘Î ·ÈÈÁ Â˙·ÏÓ ¯Ó‚ Â˙Èȯ˘„ ¯‡·˙Ó Ó"‰Ú·Â ,ÈÂ˙Á ÌÂ˘Ó ‡Ï‡  ȇ ‰¯Èη ÔÈ· ¯Â ˙· ‰Èȉ˘ È ˙˜ È˙¯˙  È˙ ˘Ó„ ,È"˘¯ ˙Ú„· Ï"Ê
„ÂÒÈ Ù"ÎÚ .˘"Ú :‰Ó˜ ˙·˘ Ô‡‚ ÌÈÒ ·¯ 'ÈÙ· ˙¯·ÒΠÂ˙Èȯ˘· ·ÈÈÁ„ Î"‚ Ï"È Û"ȯ Á"¯ ˙¯·Ò·Â ÌȘÏÂÁ ÌÈ Â˘‡¯‰Â ,¯Â ˙· Ì‚ ȯ˘ ıÂÁÏ Û¯‚·„ ‰ÏÚ‰ .Â È ÙÏ˘ È"˘¯ ˙Â Â˘Ï· ÔÈÂÎÏ „‡Ó ‰˘˜ ,‰ ÓˉÂ
‰È¯˘‰ ÔÈÓÁ· ‡· ‡Ï˘ ¯·„ ,‰È¯˘‰ Ô˜È˙· ‰Îω‰ Ô˘È‰ ÁÈÏÓ„ ‰Á„‰ ˜¯„ Ì˙ËÈ˘· Ï"È Ï·‡ ,È"˘¯ Ì‚ ¯Â ˙„ ,„‡Ó ¯ÂÂÁÓ È"˘¯ ˙ËÈ˘Ï ,‰Ê· ÂÈÏÚ
Ôȇ ÔÈÚΠ,Ô ·¯„Ó Â¯ÂÒȇ„ ÂËÂ˘Ù·Â .Ô˜È˙ ·È˘Á Ï·‡ ,·ÈÈÁ Ô˙·ÏÓ ¯Ó‚ ‰Â‰ ÔÈ ÙÒȇ‰ ÒÈÈϘ ‰ Óˉ ˙¯ÈÊ‚ ÏÏη ‰Ê ‡ÏÈÓÓ ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ ˜"‚· Â˙үȂ È"ÙÚ ,‡·ÂË ¯È‰ ¯ÂӇΠÈ"˘¯ ˙ËÈ˘ ãåñéå
Â˙·ÏÓ ¯Ó‚ Â˙Á„‰˘ ‰Ó· ˜¯Â ,˙È˙ÏÈÁ‰ ˙‡ ÔÈ¯Â˘ ·È˘Á„ Â ÈˆÓ ‡Ï ˘"ÚÓ ÔÈÓÁ· ‡· ‡Ï· ‰È¯˘ Ì˙Ò· .Ï·‰ ÛÈÒÂÓ„ ‰Ó È ÙÓ Âχ˘˘ ,·"Ù È‰Ï˘· 'Ó‚‰ ˙È‚ÂÒ·
.˙"‰Ó ÂÏÂ˘È· ‰Ê  È˙ ˘Ó· È"˘¯Ï .Ô ·¯„Ó ˜¯ ¯Â҇ ,Ô˙·ÏÓ ¯Ó‚ , [‡"Ó‰Ú· ˘Â¯ÈÙÏ Û‡Â] ¯Â ˙„ ¯ÓÂÁ· ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ ìëìå ‰Ó È ÙÓ 'ÂÎ ÛÈÒÂÓ Â È‡˘ ¯·„· ÔÈ ÓÂË Ôȇ ¯Ӈ
,‰¯È΄ ÔÈ‚ÂÒ· ÌÈ Â˘‡¯ ¯‡˘Â 'Â˙‰Â ,˙È·Á„ ÔȘ¯Ù· ‰Ó È ÙÓ Ìȯ·„‰ ˙Ëȉ¯Â ,'ÂÎ ÛÈÒÂÓ‰ ¯·„· 'ÂÎ
·ÈÈÁ 'ÂÎ ‰ˆÈ· Ô˙ ‰ ,·"‰ Ë"Ù Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ïëå ÔÈ‡Â Ï˘·˙ ¯·Î˘ ÏÎ ,‰ÏÈÁ˙ÎÏ Û‡ ‰Èȯ˘· ¯˙ÂÓ ÌÏÂÚÏ ¯Â ˙·„ ,Ï„·‰‰ Î"Î ˘¯Ù˙ ‡Ï È˙· Ë"Ó ,˙·˘Ï ÔÈÓÁ‰ ˙ Ή È È„ ¯‡·Ï ‡·„ ,¯Ӈ
‡Ï ,'ÂÎ ·ÈÈÁ 'ÂÎ ÁÈÏÓ ÔÈÓÁ· ÁÈ„Ó‰ ÔΠ'ÂÎ .ÂÁÏÓ Ô˜˙ ˜¯ ÏÂ˘È· ÔÈ Ú ‰Ê· ¯‡·Ï Á¯Ë˘ ‡"·˘¯ ÔÈÈÚ ,‡Ï ‰¯Èη ‰˙ÁÈ ‡Â·È Ôȇ Ôȉ˘Ó Ôȇ ‰Ó È ÙÓ ÈÓ Â¯‡È· ‡Ï Âχ˘ ‡Ï
Ì"·Ó¯‰„ Ï"È˘ ۇ ,·ÂÈÁÏ ÔÈ¯Â˘ Ôȇ„ ‡‰ ¯ÈÎʉ ˘˜· Ì‚ ¯ÂÒ‡ ¯Â ˙„ ‡‰ ˘Â¯ÈÙ Íȯˆ ÔΠ,‰Ê· ¯Ӈ˘ Ï·‰ ÛÈÒÂÓ ÏÏη ‰Ê˘ "‰‡˘ ‡Ï‡Â ,ÔȯÈÊÁÓ
˙Ëȉ¯ Ó"Ó ,·ÂÈÁÏ 'Ó‚· ˘¯ÂÙÓ„ ‰Ó ˜¯ ‡È·‰ ÔÈ„Ï ‡È·‰ ,˙·˘ 'Ï‰Ó Á"‰ ·"ÎÙ í"áîøá .„ ‡ ‚ Ïη ¯Â ˙·„ Ìȯ‡Â·Ó Ìȯ·„‰ È"˘¯ÈÙÏ .‡··‚  ȇ· ‰Ê ‰˙ÁÈ ‡Ó˘„ Ì˙ËÈ˘Ï ÌÈ Â‡‚‰Â .‰˙ÁÈ ‡Ó˘
ÔΠ·ÈÈÁ Ô˙·ÏÓ ¯Ó‚ Ô˙Á„‰˘ ‰Ó· ˜¯„ Ìȯ·„‰ .Ï·‰ ÛÈÒÂÓ È˙· ¯‡·˙Ó ‡ÏÈÓÓ ,‡ ȯÁ‡ ‡ÓÚË ÛÈÒÂÓ·Â ,ÛÈÒÂÓ
# ‡È·‰ ,Ê"‰ ˙ӄ˜‰ ‰Îω·Â , È˙ ˘Ó
‰È¯˘‰ Ì‚ ‰Á„‰· ¯˙ÂÓ„ ‰Ó Ï·‡ ,Ô‰· ‡ˆÂÈÎ ÏÎ Ô˜È˙ ¯ÂÒȇ ‰Ê ,'ÂÎ ˙È˙ÏÁ‰ ˙‡ ÔÈ¯Â˘ Ôȇ ÔÈ„Ï ˙¯ÈÎ È˙˘ .ÊÏ 'Ó‚‰ ÔÂ˘Ï ,È"˘¯ÈÙÏ ÚÈÈÒÓ ïëå ÍÈÈ˘ ‡Ï :ÁÈ ‡˙Èȯ··Â  È˙ ˘Ó„ ‰˙ÁÈ ‡Ó˘„
˙Èȯ˘„ Ï· Ô˜È˙ ¯ÂÒȇ ÔÈÚΠ,Ô ·¯„Ó Â¯ÂÒȇ ‰ÏÈÁ˙·„ .Ó˜ 'Ó‚· ˘¯Ù˙ „Π,Ô ·¯„Ó ‰È¯˘ È"Ú ‰Ó¢ ‰Ù¯‚ ‚"Ú Ôȉ˘Ó 'ÂÎ ˙ÂÓȇ˙Ó‰ ‡Ï„ Â˙ËÈ˘ ·Ëȉ ¯‡Â·Ó È"˘¯ 'È‚Ï Ï·‡ ,‰ ÓˉÏ
˜¯ ¯ÂÒ‡„ ÏÂ˘È· ¯ÂÒÈ‡Ï ÍÈÈ˘ ˙ˆ˜ ͇ ,˙È˙ÏÁ ‡˙ÚÓ˘„ ‡¯Ó È"¯Â] ˙‡ËÁ ·ÈÈÁ ÛÒÂÈ '¯„ ‰ÈÓ˜ ¯Ӈ ‰"„ Ì˘ È"˘¯ÈÙ ÔÎÂ] Í„È‡Ó ‡Ï·‰ ‰ÈÏ ˜ÈÏÒ„ ‚"ڇ . "˘ÓΠÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡˘Î
ÈÏη ÔÈÓÁ ‰Ê ̇ Ì"·Ó¯· ¯ÈÎʉ ‡Ï Ï·‡ .ÔÈÓÁ· ‡ ˜ÒÓ·Â , [ÔÈÏÂ˙ Ù"¯ Ú"Ú ,ÁÈ„‰·Â Ï‚Ï‚· ˙‡ËÁ ·ÂÈÁ„ ‰Ê ,Í„È‡Ó ‡Ï·‰ ‰ÈÏ ˜ÈÏÒ„ ÌÂ˘Ó Á"Ï„ ,˜"‚ ‚"Ú Ôȉ˘Ó
.ÌÈ Â˘‡¯ ¯‡˘Â 'Â˙‰ ‰Ê·  „„ ,˘"Π‡ Ô¢‡¯ ‚"‰Î·  Èȉ ,ÏÂÁ· ‰˘ÂÚ˘ ͯ„Î ‰˘ÚÈ ‡Ï˘ ¯ÂÒ‡„ 'ÈÙ˘ ‰Ê ,‰¯ÈÊ‚‰ ¯„‚ ‰Ê˘ ‰ÈÓÚËÏ È"˘¯Â ,Ï" ‰ 'Ó‚‰Ó ‡ÓÚË ÔÈ„ ¯‡·Ï 'Ó‚· ÂίˆÂ‰ ‡Ï„ ‡‰ ¯‡Â·Ó ïëå
‰Ê ÔÈ¯Â˘ Ôȇ„ ,ԇΠ˘"Ï„ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ‰‡¯  ‰Èȯ˘‰ ÔÈ„ ‡È·‰ Î"Á‡Â ,Ï·Ӊ Ô˜È˙ ˙ÏÈÁ˙ ‰Ê„ ‰Ó ‡"·˘¯ ÔÈÈÚ , [Ï·‰ ÛÈÒÂÓ ÏÏη ‰Ê Ôȇ„ Ï"Ó˜„ Ì‚ ¯ÂÒ‡„ ,˙·˘· ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ‰Èȉ˘ ¯ÂÒȇ„
, [Ôȯ˘ÂÙ ·È˘Á Î"χ„] ˙„ÏÂÒ „È„ ÔÈÓÁ Ïη  ˜È˙ ˙·˘‰ ̄˜ Ï˘·˙ ˘ ¯·„ ,Á"‰·  È˙ ˘Ó„ ‰Á„‰‰Â ,„‡Ó ¯‡Â·Ó È"˘¯ÈÙÏ .˘"Ú 'Ó‚‰ ÔÂ˘Ï· ˜„˜„˘ ÔÈÓËÓÎ Ï"‰„ ¯‡Â·Ó È"˘¯ÈÙÏ„ ,Ì¢ Û¯‚·
‰Á„‰· Ô˙·ÏÓ ¯Ó‚ ·È˘Á„ ÂÓÎ Ô˙Á„‰ ·ÂÈÁ· Ì‚Â 'ÂÎ Â˙¯˘Ï ¯˙ÂÓ 'ÂÎ ˙·˘‰ È ÙÏÓ ÔÈÓÁ· ‰¯˘ ‡ ȇ 'Ó‚‰ ˙˜ÈÙÒ ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ„ ‰¯ÈÊ‚‰ ¯„‚ ÏÎ ‰Ê„ ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ Â È‡· Û‡ ¯ÂÒ‡„ ,˙·˘· ‰ÏÈÁ˙·
˙„ÏÂÒ „ȉ˘ ÏΠ,Ô¢‡¯ ÈÏÎ ‡˜Â„ ‰ÊÏ ˆ"Ï "‰ ,„·Ï ÔÂ˘Ï ˜Â„˜„· Ìȯ‡Â·Ó Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ .Ï"ÎÚ ‰Ê ,‰¯ÈÊ‚‰ ÏÏη ÈÓ ‰ÎÈÓÒ È"Ú Ï·‰ ÛÈÒÂÓ ‰"„ Ϸ‡ ‰"„ ÔȯÈÊÁÓ ‰"„ :ÁÏ È"˘¯ÈÙ· ˘¯ÂÙÓÎÂ
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 14 - B | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Magenta
.Ô˙·ÏÓ ¯Ó‚ Ô˙Á„‰ ˙"¯Â ,ÔÈ ÓÂË ‰Ó· Ù"¯· Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰Â 'Â˙‰Â .Ô ÈÙ
Ï˘·˙ ˘ ¯ÎÊ ‡Ï ,'ÂÎ ÔÈÓÁ· ‡·˘ ÏÎ Â È˙ ˘Ó ‡Ï ‰È ˘‰ ‰¯ÈÎ‰Ó Ï·‰ ÛÈÒÂÓ„ ,˙¯ÈÎ '·Ó ÂÁÈΉ„ Ï„·‰‰ Ì˙ËÈ˘Ï ¯‡·Ï ÂÁ¯Ë ,‰Ï¯ 'ÈÒ ¯˘È‰ 'Ò·
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 14 - B | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 14 - B | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 14 - B | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Cyan
‡Ï ‡"˘Â Ê"ˉ„ „"Ò ÁÈ˘ Ï"‰·· „ÓÚ„ äîå Ì‚Â ÏÂ˘È·‰ Ì‚ ‰Ê· ÏÏÎ „ Ì"·Ó¯‰ ¯‡·Ó ,·"ÂÈΠ'Ó‚‰ ˙ ÂÂÎ ÌÈ Â˘‡¯‰ 'ÈÙÏ ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ ‰Ï ÈÂ˘Ó ÔÈ·Ï ÈÙË ÁÈ΢„ ıÓ¯· ‰ Óˉ ÔÈ· ,ÈÂ˙Á ˘˘Á·
Ô Âˆ ˜¯ ‡Ï‡ 'ÂÎ Ô˘È‰ ÁÈÏÓ· ¯˙ȉ ¯ÈÎʉ Ôȇ ,Ï˘Â·Ó ¯·Î ‰Ê˘ ÔÂÈΠ,˙·˘‰ ̄˜„ ‰Èȯ˘‰ È"˘¯ÈÙÏ ,ÍÓÂÒÏ ÈÓ„ ‡Ï·‰ ‰ÈÏ ˜ÈÏÒ„ Ì¢ӄ ,Î"Î ¯‡Â·Ó ‡Ï È˙· ,˘"Ú Î"Î ÁÈ΢ ‡Ï„ ‰‡‰˘‰
¯ÂÒ‡Ï ‡Ï‡ È˙Á ‡Ï„ ÂËÂ˘Ù· ,‰˘ÚÓÏ Ú"ˆÂ· ÁÈ ‰Â ¯·Î· Ì‚ ÔΠ,Â˙Èȯ˘ Ô˜È˙ ˙ˆ˜ ͉· ÏÏÎ ¯ÂÒ‡ Û‡„ ,'Ó‚· ÔÂÈÓ„‰ ¯˙ÂÈ ¯‡Â·Ó Ì‚Â ,„‡Ó ¯ÂÂÁÓ Ïη ¯ʂ Ó"Ó ,ıÓ¯· ‰ Óˉ ˜¯ ¯ÂÒ‡Ï ÍÈÈ˘ 'ȉ„
¯ÈÎʉ ‡Ï„Ó ‰·¯„‡Â ,Ôȯ˘ÂÙ ¯ÂÒ‡Ï ‡Ï ,ÔÈÓÁ Û"ȯ‰Â Á"¯‰ 'ÈÙÓ Ì"·Ó¯‰ ‰Ê· ‰Ë  .˘"ÚÓ È¯˘ Ó"Ó ,‰Ï˘ ‰¯Èη ˙‰˘‰Ï ‰Á ‰ ‰¯È„˜ ÏÎ ÔÓ˙„ ‰¯Èη ÂÏȇ ,ÈÂ˙ÈÁÏ ˙ÂÎÈÈ˘ Ì¢ ‰Ê· Ôȇ˘ ‰ Óˉ
˜¯ ¯ÂÒ‡„ ˙¯‡Â·Ó Ì˙ ÂÂÎ ,Ôȯ˘ÂÙ ¯ÂÒÈ‡Ï ‡È„‰· ÏÎ ,Ó"‰ÈÙ· Ì"·Ó¯‰ ԢϠ.ÁÈÏÓ‰ Ô˜È˙· ȯÈÈÓ„ .‰È ˘‰Ó Ï·‰ ÛÈÒÂÓ Á¯Î‰· ԇΠ˘È ‡ÓÚË ‰Ê˘ Ô"¯·Â] Û¯‚  ȇ ¡ Û¯‚ ¯ʂ ‡Ï ‰ÓˆÚ
.ÔÈÓÁ· ˜¯Ó‰ ÔÓ Â‡ÈˆÂ‰ Î"Á‡Â ˙·˘‰ ̄˜ Ï˘·˙ ˘ ‰Ó ÌÈÏÁ‚‰ ,Û¯‚È˘ „Ú ‰"„  È˙ ˘Ó· é"ùøá .‚ Ï"Ê Ì"¯‰Ó ‰Ê· ¯‡·Ï ·ÈÁ¯‰ ¯·Î , [˘"·„
‡ ˘È¯Ù ‡ÓÚË ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ„ ÌÂ˘Ó ‡·ÂË Ô È˘ÈÈÁ ıÓ¯· ‰ Óˉ·„ ,‰·Â˘˙· ‚¯Â· ˯Ó
È"˘¯ ‡È·‰ ‡Ï ,ÌÈÏÁ‚· ‰˙ÁÈ ‡Ó˘ ÏÈÚÏ„ ˜¯Ù· ,‰¯ÈÊ‚Ï ‰¯ÈÊ‚ ‰Ê· ¯ʂ ,‰ Óˉ Ïη ¯ʂ ‰"¢ÓÂ
‡ÈÓ„ ‰Ê˘ ,ÌÈÏÁ‚· ‰˙ÁÈ ‡Ó˘ ,:ÁÈ ˜"Ù„ 'Ó‚‰Ï È"˘¯Ï .˘"ÈÈÚ ‰· ÂÏȘ‰˘ ‰Èȉ˘Ï ÏÏÎ ÈÓ„ ‡ÏÂ
Ìȯ·„‰ „ÂÒÈ ,:„Ï ·"Ù„ ‡‰Ï ‡È·‰Â , È˙ ˘Ó„ ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ ‰Ê Ôȇ ˜"‚ È"Ú˘ Ìȯ‡Â·Ó Ìȯ·„‰
‰Ó È ÙÓ ‡·¯ ¯Ó‡„ ,Ì˘ È"˘¯ÈÙ 'Ó‚· ¯‡Â·Ó  ȇ Ó"Ó ÌÈÏÁ‚ ԇΠ˘È˘ Û‡ ‰Ó¢ ¯˙ȉ ÔÈ„ ‰ÊÂ
'· ÔÓÈÒ ,È"ÂÚ·Ó 'Èه Ϸ‰ ÛÈÒÂÓ‰ ¯·„· ÔÈ ÓÂË Ôȇ ¯Ӈ .È"‰Ú· "˘ÓΠϷ‰ ÛÈÒÂÓ
,Ï·Ê· ‡Ï ˙Ù‚· ‡Ï Ô ˙„Î 'ÂÎ È ÙÓ ‰"„ È"˘¯ÈÙÂ
äîçá ìåùéá ïéãáå ïðèöðù çì øáãá ìåùéá øçà ìåùéá ïéãá ¯Â‡Ó‰ Ï˘ Â˙¯Â˙Ó Ì‚ „ÓÏ Ï"Ê È"˘¯ ˙ËÈ˘Ï ãåñéå
ÔÈÓËÈ ‡Ó˘ Ì˘ 'Ó‚·Â ,‰Èȉ˘ ˙¯ÈÊ‚Ï È"˘¯ ‡È·‰ ‡Ï ˘ÂÁÏ ˘È„ ‰Ó ¯‡·Ï ‡·˘ ,̇ ‰"„ ÔÈ‚ÂÒ·
‰¯ÈÊ‚ ‰"„ È"˘¯ÈÙ ,ÌÈÏÁ‚· ‰˙ÁÈ ‡Ó˘ 'ÂÎ ıÓ¯·
¯¯Â·Ó  ȇ ‰"Ò ‚ ¯ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ԢϠ.Ô Ëˆ ˘ ,Ô"¯‰Â ‡"·˘¯‰Â [È"·· ¯‡Â·ÓÎ] Ì"·Ó¯‰ úòã .‡ ÌÂË˜È˘ ‡ Û¯‚È˘ „Ú ˆ"Î ‰Ï˘È·· Û‡ ¯ʂ 'ÂÎ ÌÂ˘Ó Â ˙ ˘Ó ÌÚË Ôȇ˘ ¯Á‡Ó ,Û¯‚ ¯Â ˙· ¯ÂÊ‚ÏÂ
ÁÈ˙¯È ‡Ó˘ ‰¯ÈÊ‚ ˘"ÓÓ ÁȯΉ ˘"‡¯‰„ ·˙΄ ,Î"Î ˘·È· ÔÈ· ÏÂ˘È· ¯Á‡ ÏÂ˘È· Ôȇ ÌÏÂÚÏ„ ˘"‡¯‰ 'Â˙· ÔΠ,˘"Ú Ï"Ê È"˘¯ 'ÈÙÎ Ï·‰ ÛÈÒÂÓ
‰Ó Ì‚Â .˘"‡¯‰ ÔÂ˘Ï· Î"Î ‰Ê Ôȇ ,È"˘¯ÈÙΠ˙·˘‰ È ÙÏÓ ÔÈÓÁ· ‡·˘ ÏÎ Ô ˙„Π,Ô Ëˆ ˘ ÁÏ· ÔÈ· .‰Èȉ˘ ˙¯ÈÊ‚Ï È"˘¯ ‡È·‰ ԇΠ,‰"˘ÈÈÚ ‡‰ ¯‡·Ï ‡· Â˙ ,È"˘¯ÈÙ ÏÚ ‚È˘Ó Â È˙ ˘Ó·
‚"Ú ÁÈ˙¯È ‡Ó˘ ‰¯ÈÊ‚‰„ Ï"È„ ‡"¯‚‰  ·¯ ‰Á„˘ [˘"‡¯· ¯‡Â·ÓÎ] È"˘¯ ˙Ú„Â ,˙·˘· ÔÈÓÁ· Â˙‡ ÔÈ¯Â˘ ˙¯ÈÊ‚ ÏÏη ÏΉ˘ Û‡„ ,Ï"Ê È"˘¯ ˙Ú„ øàåáîå ÂÁ¯Ë ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏΠ,˘"Ú ˜"‚ 'ÈÙ‡ ¯Â ˙· Ô È¯Ò‡„
˘È ̇„ ¯‡·Ó ˘"‡¯‰„ ,Î"Î ¯‡Â·Ó ‡Ï ,‰¯Â„Ó‰ ÁÏ ¯·„· ÏÂ˘È· ¯Á‡ ÏÂ˘È· ˘È„ ,˘"‡¯‰Â ‰ ÂÈ Â ·¯Â È˯٠‰Ê· ÔȘÏÁ˙Ó ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ ‰ Óˉ ÔÈ·„ '΢ ,Ì˘ ¯Â‡Ó‰ ȯ·„ ˙ÏÈÁ˙· Ì‚ ÊÓ¯  ,‰Ê·
