Page 269 - SHMUEL
P. 269
‰‡¯ ÔΠ.
‰‡¯ ,‰ÏÈÁ˙· ‰È‰˘Î ·È˘Á„ ‚ÏÙÂÓ ˜ÒÙ‰· Û‡Â
,ÈÓÏ˘Â¯È‰Î ‡Ï„ ˙·˘· ¯ÈÊÁÓ ÏË · Ì‚ ‰Ê ¯ÈÊÁ‰Ï
,‰¯ÊÁ ÏÏη ‰Ê ÌÏÂÚÏ ‡ÏÈÓÓ ,¯ÈÊÁ‰Ï ÏÂÎÈ Ú˜¯˜
Â˙Ú„Â ˜"‚Ú ÁÈ ‰ ÔÈ„„ Ô„È„ ‡„ÂÓÏ˙Ó ÁÎÂÓ ‰·¯„‡Â
.˙·˘„
‚"Ú ÂÁÈ ‰·„ ,˘"‡¯‰Î Ô È˘ „ ·"Ú ˜"Ò ·" ˘Ó·
,˘"Ú„ ‰¯ÊÁ ˜¯ ‡Ï ¯ÓÂÏÎ ˙·˘· 'ÈÙ‡„ 'Ó‚‰ ¯ÂÂÁÓ
¯‡Â·Ó‰Ï Ï·‡ . "˘ÓΠ˙·˘„ ‡ÈÓ„ È"ÂÚ·Ó„
ÈÓÏ˘Â¯È Í‰Ï ‰·¯„‡ ‡Ï‡ ,„"Ò· ÏÈÚÏ ·Ëȉ ¯‡·˙ „ÎÂ
Âȯ·„· ¯‡Â·ÓΠ,˜"‚ÚÓ ¯ÈÊÁ‰Ï È"ÂÚ·Ó Ì‚
,˙·˘· 'ÈÙ‡ ÔȯÈÊÁÓ„ Ô„È„ 'Ó‚ ÍÎ ˘¯ÙÏ ‰ÈÏ
¯ÂÒ‡„ ,'Â˙‰Î Ì˘ Ì"¯‰Ó ˙ËÈ˘ ÔΠ. "˘ÓΠ˜"‚·
‡ÁÈ ‡Ï Ó"Ó ,˘"Ú„ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒÈ‡Ï ÁÎÂÓ
Û‡ ‰ÏÈÁ˙· ˙‰˘‰Ï ¯Â҇ ,˙·˘Î
‡˜ÈÈ„ ÈÓÏ˘Â¯È Í‰Ó ‰·¯„‡„ ‡"¯‚‰  ·¯
 Ȅ ‰Ê‰ ÔÓʉ„ ‰‡¯ 'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ
¯˘Ù‡„ 'Î Â˙ ,‚"‰Î· ˜¯ ‰Ê ÔÈ‚ÂÒ· ‰¯ÊÁ‰ È È„„
·¯Ú„ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ· ˙ˆ˜ ·ÈÁ¯‰ Ú"˜Ò ·" ˘Ó·Â
¯‡·Ï ¯˜ÈÚ· ÈÓÏ˘Â¯È‰Ï ‡È·‰Â ,‰ÈÓÚËÏ ˘"·„ ‰ÈÏ
,ͯ‡‰ Ó"„· ¯‡È·˘ ÂÓΠ,‰ÏÈÁ˙· ‰Èȉ˘· ˜"‚
¯ÂÂÁÓ 'Ó‚· Â˘Â¯ÈÙ Ô"¯‰Â ,ÈÓÏ˘Â¯È‰Î ¯˙ÂÈ ‰ËÂ
ÈÓ È ‰Ó ‡Ï„ Ì"¯‰Ó„ ‡‰Ï Ì‚ ˘ÂÁÏ Â˙ ÂÂΠȇ
‰‡¯ „ ‡Ï‡ ,‰ÓˆÚ ˙·˘· Ì‚ ÔÈ‚ÂÒ·˘ ‰¯ÊÁ È È„
˘¯Ù˙ ‡Ï ,˙·˘Î  Ȅ ÔÓÊ Â˙‡·˘ ‡"È Í‰Ï Ì˙ÒÂ
Ù"ÏÈ È˙· ,˘"Ú„ ‰¯ÊÁ ˘Â„ÁÏ ˆ"‡Â ,'Ó‚‰ ˢÙÏ
¯ÈÎʉ Ú"¢· ‡"Ó¯·Â ,˜"‚· ¯Â ˙‰ ÍÂ˙Ï ˙˙Ï
ÈÓÏ˘Â¯È‰Ó ÁÈÎÂÓ Â˙ ,ÌȯÁ‡‰ ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰Ó ¯˙ÂÈ
‡
‰ÙÈ ‰ÏÂÚ ‰Ê˘ ·˙Π,È"ÂÚ·Ó ‰¯ÊÁ ¯ÂÒ‡„ ‰Ó¯˙‰
,ͯ‡‰ Ó"„·Â È"·· ‡·Â‰ Ì"¯‰Ó ȯ·„ .‰ÓˆÚ
¯ÙÒ È"ÙÚ 'Ó‚‰ ¯‡È· ‰ÏÈÁ˙·„ ,˙·˘·
˙·˘„ ‰¯ÊÁ ÔÈ„ ÏÎÎ ‰Ê„ Â˙Ú„ ¯‡Â·Ó ,ÌÁÈÓÓ
'ÈÙ‡ ÔȯÈÊÁÓ ˘Â¯ÈÙÏ ,ÈÓÏ˘Â¯È‰Ï ‡È·‰
‰ ÈÙ„ ‡ÈÚ·Ï ‡È·‰Â ,˙·˘„ ‡ÈÓ„ È"ÂÚ·Ó„ ¯‡È·„ÎÂ
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 17 - A | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Black
,˙·˘„ ‰¯ÊÁ ȇ ˙· ˜¯Â ,¯˙ÂÓ ‰¯ÊÁ ˜¯„ Â˙Ú„
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 17 - A | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 17 - A | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Magenta
˙ ˜ÒÓ ‰Ê˘ ‰‡¯  .˜"‚· Ì‚ È"ÂÚ·Ó ‰ÏÈÁ˙ÎÏ
'ÈÙ‡ ‡Ï‡ ˙·˘· ¯ÈÊÁÓ ÏË · ˜¯ ‡Ï ,˙·˘· ‰È‰
¯˙ÂÓ Ì‡ Ú"ˆ„ ‡Ï‡Â ,È"ÂÚ·Ó ¯˙ÂÓ ‚"‰Î„ ˘"΄
„·Ï· ‰¯ÊÁ‰ ̇ 'ÈÙ‡„ ,ÔȯÈÊÁÓ‡ ȇ˜„ ˙·˘· 'ÈÙ‡
Ï"¯Â ,˙·˘· 'ÈÙ‡ ¯ÈÊÁÓ„ „ȷ Ô„ÂÚ ÏË „ ‡‰Ï
ÔÂ˘Ï Â˘¯ÈÙ Ô"¯‰Â Ô"·Ó¯‰Â ,Ì˘Â¯ÈÙ Ì˙ËÈ˘Ï ‰ÊÓ
‡È·‰ Â˙ ,˜"‚ÚÓ ¯ÈÊÁ‰Ï ˘"Î ‡Ó˙ÒÓ ,‰ÏÈÁ˙·
ÌÈ Â˘‡¯‰ „ÓÏ˘ ÂÓÎ ˘"Ú„ ‰¯ÊÁ ‰ÊÓ „ÓÏ „ ÔÙ‡·
'ÈÙ‡ ÁÈ ‰Ï ÏÂÎÈ Ï·‡ ,Û¯‚È˘ „Ú„ ‡ È„
,˙·˘· 'ÈÙ‡ ‡˜ÈÈ„ ÔȯÈÊÁÓ Ë˘Ù‰ ‰Ê ,˙·˘· 'ÈÙ‡
˜¯ ‡Îȇ È"ÂÚ·Ó„ ˘ ‰ÏÈÁ˙·„ ,Âȯ·„
¯ÈÊÁÓÂ
'ÈÙ‡ ‡Ï‡ ,
̇]
„ÂÚ ,'ÂÎ ÈΉ ÚÓ˘Ó ‰¯ÊÁ ԢϠ,‡Ï ‰ÏÈÁ˙ÎÏ
‰¯ÊÁ‰Â ‰ÏÈË ‰„ ,˘"Ú· ¯ÈÊÁÓ ÏË ˜¯ ‡Ï„ Ìȯ·„‰
ÁÈ ‰Ï Ï·‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ‡Ï‡ È"ÂÚ·Ó 'ÈÙ‡ Ô È¯˘ ‡Ï
˘Â¯ÈÙ ,˙·˘· 'ÈÙ‡ ÔȯÈÊÁÓ ‰ÏÚ Â¯Ó‡Â ,˘"Ú·
#
‡ÓÏÈ„„ ,‰ÎÈ˘ÁÏ ÍÂÓÒ ˜"‚ ‚"Ú ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÁÈ ‰Ï
ÏΉ ¯ÈÊÁÓ ÏË  ,˙·˘ ·¯Ú· ‰Ê ‰ ˘Ó‰„ ‰¯ÊÁ ÔÈ„
¯˙ÂÓ È‡ Ú"ˆ ‰ÈÓ ·˙Î Â˙ ,‰ÎÈ˘ÁÏ ÍÂÓÒ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ
¯˜ÈÚ È‡ ,‰ÙÈ ˘¯Ù˙Ó ˜¯ ‰Ê ,ÔȯÈÊÁÓ Ë˜ ‰"¢ÓÂ
ÁÈ ‰Ï ¯˙ÂÓ ‰Ó¢ ‰Ù¯‚ ‚"Ú„
‰¯ÊÁ· ˘Â„ÈÁ‰ ÌÏÂÚÏ„ ,ÏÂÁ· ‰ÏÈË ‰„ ÏÏÎ ÊÓ¯ ‡Ï
'Î Âȯ·„ ˘È¯· ,Ì˘ Ó"‰‚‰· ‡·ÂÓ Ï"Ê
,˙·˘· 'ÈÙ‡ ÔȯÈÊÁÓ ÔÂ˘Ï·„ ,Ô ÈÓÈȘ ˙·˘· ÈÓ ‡˙˘‰
„Ú„ ,˙·˘· 'ÈÙ‡ ÔÂ˘Ï‰ ‰Ó Î"‡ ,˙·˘· ¯ÈÊÁÓ ˙·˘·
ÏË  È˙ ˘Ó Ì˙Ò„ ȇ„ ÈÊÁÈ Â ,˙·˘· ¯ÈÊÁÓ ˜¯ 'ÈÙ‡
¯ÂÒ‡ ‰ÏÈÁ˙·„ ‡ËÈ˘Ù ÂËÂ˘Ù· ,˘"Ú· ˜"‚ÚÓ
‡Ï‡ ˙·˘· ¯ÈÊÁÓ ÏË · ˜¯ ‡Ï„ ‡Ï‡ ,˘¯ÙÏ Ô˙È ‡Ï
‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ„ Â‰Ï ‡ËÈ˘Ù„ ÔÈ ÓÂË ‰Ó· 'Ù ˘È¯
,ÈÓÏ˘Â¯È‰ ˙¯·ÒÎ ˙·˘· 'ÈÙ‡ ÔÂ˘Ï„ ,˙·˘ ·¯Ú„ ‰¯ÊÁ
'Â˙‰ ˙Ú„·Â .˜"‚ÚÓ ‡Ï ‰ÏÈÁ˙· ‡Ï ‰¯ÊÁ· ‡Ï‡
ÔÈ„ ÁÎÂÓ ¯ÈÙ˘ È˙·„ Ï"È„ ,ÈÓÏ˘Â¯È‰Î È"ÂÚ·Ó
ȯ˘ ‡Ï ‰"· Ì‚ ‰Ê·Â ,˙·˘· ȯÈÈÓ„ ÔȯÈÊÁÓ ‡Ï
ÂÏË ·  Èȉ„ ,˙·˘· 'ÈÙ‡ ÔȯÈÊÁÓ„
Ï·‡ ÔÈÏË „ ‡ÙÈÒ ,˘"Ú· ¯˙ÂÈ ¯ÂÒ‡Ï Ôȇ ,Û¯‚È˘
.·È
‡‰· Ô"¯‰Â Ô"·Ó¯‰ ˢÙÏ Û‡„ „ÂÚ
„Ú È"ÂÚ·Ó Ô˙È ‡Ï„  È˙ ˘Ó„ ‡˘È¯ ,Ô‰ ˙ÂÎω
'ו ןמיס
éëøã
éëøã
fqx eqx úòãå ÏÂÁ· ÏË ï"áîøäå äàøðå ìàåîù .˙·˘· ¯ÈÊÁÓ ˜¯Â È"ÂÚ·Ó ÏË [Ô"¯‰Î ÈÓÏ˘Â¯È‰ ˙¯·ÒÎ ÏΉ Ô„È„ 'Ó‚‰Ï ˘¯Ù .˙·˘· 'ÈÙ‡„ 'Ó‚‰ ˘¯ÙÏ Ì‚ Ê"ÈÙÏ [‰ ˘Ó‰ ÔÂ˘Ï ˘¯Ù˙Ó Í΢ ¯‡·˙ „ÎÂ] .˘"‡¯‰Î ˘"Ú„ ‰¯ÊÁ· ‰Ê Ôȇ˘ ˜¯Â ‰ÓˆÚ ˙·˘· ¯ÈÊÁÓ ÏË ‰Ê ÏÏη ,‡ ÓÈÊ „Á· 'ו ןמיס הריכ קרפ .‚È íøá [‡ ˙‡] äàøðå ùéå äøåàëìå éëøã ìàåîù [ "˘ÎÂ È ‰Ó ‡Ï ÈÓ ˜"‚ Ì"¯‰Ó 'Â˙‰Ï .„"Ò· ‰Ê· "˘ÓΠ,˙Â˙ÁÏ [‰Ê· "˘ÓΠÌȯ·„‰ È ˘ ˘È ‰ÓˆÚ . ÌÂË˜È Â‡ Û¯‚È˘ „Ú ‡Ï‡ ˙·˘· ‰
Û¯‚È˘ „Ú„ ‡ È„„ Ï"È„ ,ۯ‚  ȇ ‰‰˘Ó Ìȯ·„‰ ¯„‚ ¯‡·˙Ó ,˘"Ú ‰ÎÈ˘Á˘Ó ¯ÈÊÁ‰Ï ÈÓ È¯Ó‚Ï ‰ÏÈÁ˙· ‰È‰˘‰ ÔÓÊ Í‰· ¯˙ÂÓ ‡‰È˘ ,Ù"˘Â ‚"Ú Î"Á‡ ‰˙‰˘‰Ï ˆ"Î Ï˘·˙È˘ ˜Òډ ,˘"ÚÏ
,˙·˘‰ „Ú ‰Ê ‰Ùȯ‚‰ ÔÓÊ·  Èȉ È"ÂÚ·Ó Â È˙ ˘Ó„ ,˘"‡¯‰ ¯‡·Ó˘ ‰Ê ,˘"Ú· ‰¯ÊÁ‰ ‰˘ÚÓ ÏÚ Â¯Ê‚„ .˜"‚ ‰ ȇ· Û‡ Ê‡Ó ˜¯Â ,˘"Ú„ ‰ Ή‰Â ‰ÏÂÚÙ‰ ¯Ó‚ ‰Ê ,‰¯ÈΉ
˜"‚  ȇ· „·Ï· ‰È‰˘Ï ‡  Ȅ Ú·˜Â‰ ˙·˘‰ ÌÚ ¯Á‡  Èȉ„ ˙·˘„ ‡ÈÓ„ ‰Èȉ˘ ·ˆÓ· ‡˜Â„ ‰Ê„ ¯ÈÙ˘ ‡ÏÈÓÓ ,‰¯ÊÁ ¯ÂÒÈ‡Ï ˙·˘ Ï˘ ·ˆÓ‰ ÏÈÁ˙Ó
‰˘ÚÓ ÏÚ ˜¯ ¯ʂ„ ‰‡¯ ¯˙ÂÈ .˜"‚· ‰¯ÊÁ· ‡ È ÙÏ Ï·‡ ,˙·˘ ¡ ˘ÂÁÏ ˘È ‚"‰Î·Â ,ˆ"Î Ï˘·˙ ˘ ‡ È„Ï Ô È˘ „ÎÂ] ¯Âˉ ˘"‡¯‰ ˙Ú„Ï„ äàøðå ‰ ȇ· Û‡ ‰È ÁÎ Ï"ÈȘ„Ï ‰ÏÈÁ˙· ˙‰˘‰Ï ÏÂÎÈ
¯˙ȉ ÔÓÊ Ï΄ Ï" Î Ï"È Ó"ÓÂ] Û¯‚È˘ È"ÂÚ·Ó ‰¯ÊÁ‰ ,˙·˘ Ï˘ ‰Èȉ˘‰ ·ˆÓ ÚÈ‚‰ ‡Ï „ÂÚ ˆ"Î Ï˘·˙ ˘ ‰¯ÊÁ ¯Ò‡ ‡Ï ˙·˘ ·¯Ú·„ , [·"Ó· ¯‡Â·ÓÎ .˜"‚
ȇ Û¯‚ ‡Ï· ˙·˘·Â , [‰¯ÊÁ‰ Ï˘ „Á‡ ͢Ӊ ‰Ê ‰Ùȯ‚‰ ‚"ÚÓ ¯ÈÊÁ‰Ï ÔΠ,˙·˘· ¯ÈÊÁ‰Ï ‰ÊÓ ÂÚËÈ ‡Ï ÔÈ„ ‡Ï‡ ‰Ê· Â Ï Ôȇ Î"‡ ,Ú˜¯˜ ‚"Ú ‰ÁÈ ‰·
‰ÏÈÁ˙· ‰‰˘ÓÎ ‰Ê Ôȇ„ ‰‰˘Ó ¯ÈÙ˘ Ô ˙ ¯ÈÊÁ‰Ï ¯ʂ ‡Ï ÔΠ,È"ÂÚ·Ó ‰¯ÊÁ· Î"Π¯ʂ ‡Ï Ú˜¯˜ ·¯Ú„ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ „ÂÒÈ ‰Ê˘ ,Û¯‚È˘ „Ú ‰ ˘Ó‰ ‰Èȉ˘‰ ˙ÏÈÁ˙ ¯Á‡Ï ˜¯„ ,ÔÎ Ï"È 'Â˙‰ ˙Ú„· íâå
. "˘ÓΠ‰Ê Ôȇ„ ,˜"‚· È"ÂÚ·Ó ‰ÏÈÁ˙· ‰Èȉ˘ ¯ÂÒ‡Ï Î"Î ¯ÂÒȇ„ Ì‚˘·Â ,˘"Ú· ¯ÂÒȇ Ì¢ Ôȇ ˜"‚·Â ,˙·˘ Ê‡Ó ,˙·˘ Í¯ÂˆÏ ‰¯ÈΉ ‚"Ú Á ÂÓ ¯·Î˘
,˙·˘„ ‰¯ÊÁ ¡ ‰¯ÈÊ‚ ˜¯ ,‰¯ÊÁ„ ¯ÂÒȇ‰ „ÂÒÈ ˘Â¯ÈÙ· ‰ ˘ ‡Ï ‰ÓˆÚ ˙·˘· ‰ÏÈÁ˙· ‰Èȉ˘ Ì‚ ¯Â҇ ,˙·˘ Ï˘ ‰¯ÊÁ ÏÏη ¯·Î ‰¯ÊÁ‰Â ‰ÏÈË ‰
È"ÂÚ·Ó ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ,„ÂÚ Ì"¯‰Ó 'Â˙‰ úòãìå ‰˘ÚÓ· Ô ·¯„ ¯ÂÒȇ ԇΠ˘È ˘"‡¯‰ ˙¯·ÒÏ„ ÔÙ‡· Â Ï Ôȇ ÔÎÏ , [Ï" Π‰¯ÊÁ ÔÈ„Ó ‰ÊÏ Â„ÓÏ Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰Â] ,ÔÈ˘‡¯ È ˘· Ï·Á‰ ÔÈÒÙÂ˙  ‡˘ Û‡Â] Ú˜¯˜ ‚"ÚÓ ¯ÈÊÁ‰Ï
‡Ï· Ì‚Â ,‰ÓˆÚ ˙·˘„ ‰¯ÊÁ ¯ÓÂÁ ÏÎÎ .È"ÂÚ·Ó„ ‰¯ÊÁ‰ ‡Ï Ù"ÎÚ ‰ÏÈÁ˙· ‰Èȉ˘„ ‡Ï‡Â ,˘"Ú· ‰Ê· ¯ÂÒ‡Ï Ì¯Â‚ ̈ڷ ‰Ê˘ ,‰ÏÈÁ˙· ÁÈ ÓÎ Ï"‰„ ˜"‚Ú ÁÈ ‰˘ Ô¯ÒÁ„
,˙·˘„ ‡ÈÓ„ ·ˆÓÏ ˆ"‡Â ,‰¯ÊÁ· ¯ÂÒ‡ ˆ"Î Ï˘·˙ ‡Ï „ÂÚ˘ Ï΢ ۇ ,˜"‚ ÈÏ· ¯Â҇ ,‰¯ÊÁÓ ÛÈ„Ú ÏÈÁ˙‰ ¯·Î˘ ȯÁ‡„ ¯‡Â·Ó ¯ÈÙ˘ Ó"Ó ,˘"¯Ú· ¯˙ȉÏ
¯ÂÒȇ ¯·Î ‡‰È˘ Î"Î ‰‡¯ ‡Ï ̈ڷ„ Ï"È Ì˙¯·ÒÏ ‰¯ÊÁ· Â Ï Ôȇ„ ,˘"‡¯‰ ˙¯·ÒÏ ‰‡¯ øúåéáå ¯ÈÊÁÓ ÏË „ ˘"‡¯‰ ˙¯·ÒÏ ¯‡Â·Ó ,ˆ"Î ‰Ï˘·˙ ˙·˘Î ¯ÂÒ‡ ‰Ê ȯ‰ ˘„ÁÓ ‰Èȉ˘Î ‰Ê˘ ÏÎ Â˙ ,‰Èȉ˘·
͉ӄ ¯·„‰ ¯„‚ ‡Ï‡Â ,‰ÓˆÚ ˙·˘Î ˘ÓÓ È"ÂÚ·Ó Â¯Ê‚˘ ,„·Ï· ‰¯ÊÁ‰ ¯ÂÒȇ ‡Ï‡ È"ÂÚ·Ó È¯ÂÒ‡„ ‡˙Ï ÏÏη Ôȇ ‰Ê·„  Èȉ ,˜"‚ ÈÏ· Û‡ .˜"‚ÚÓ Û‡ ˘"¯Ú· ÔȯÈÊÁÓ„ ˘"‡¯‰Ï ˘"Π, [‰ÓˆÚ
˙·˘ ·¯ÚÓ ‰Èȉ˘ ·È˘Á ‡Ï ˜¯ ,ÁÈ˙¯‰Ï È"‡˘ ÔÓÊ È"ÂÚ·Ó ¯ÈÊÁ‰Â ¯·Ú· Ï·‡ ,˙·˘· ¯ÂÊÁÏ ‡Â·È ‡Ï˘ Î"‡˘Ó ,˘"Ú· ÏÂÁ„ ‰ Î‰Ï È¯Ó‚Ï ÍÈÈ˘Â ,˙·˘
˘"Ú„ ‰ Ή‰Â ‰Èȉ˘‰„ ,˙·˘· ‰Èȉ˘‰ ͢Ӊ ¯˙È‰Ï ˙‰˘Ï ‰ˆÂ¯Â ˙·˘‰ ‡Â·· ʇ ,Ì˘ ‡Ï ۯ‚ ‡Ï  Ȅ ¯·Î ,ÏÂ˘È·‰ ¯Á‡Ï ‰¯ÈΉ ‚"Ú ‰Èȉ˘‰‰ Ï·‰ ÛÈÒÂÓ Â È‡˘ ¯·„· ‰ Óˉ ÔÈ„Ó ‰ÊÏ ãòñå
‰‰˘ÂÓ ¯‡˘È ÁÈ˙¯È˘ Ȅη ‰¯ÈΉ ‚"Ú ÁÈ Ó·  Èȉ ¯ÈÊÁ‰Ï„ Ï"ÈȘ„Ï ˜"‚ ÈÏ· ‰‰˘Ó ¯ÈÙ˘ ,¯ÈÊÁ‰Ï ‡Ï ‰Èȉ˘· ÌÈÂÒÓ· ¯ÂÒ‡˘ ‰Ó ͇ ,˙·˘„ ‰Èȉ˘Î 'Èه ˘"Ú· ÏÏÎ ¯Ò‡ ‡Ï ,˙·˘· ¯ÂÒ‡„ 17
‰‰˘ÂÓ ÔÎÂÓ ·È˘Á ‡Ï ,ÁÈ˙¯È ‡Ï˘ ÔÓÊ· Ï ·‡ ,˙·˘Ï ‰Èȉ˘‰ ‰¯Ò‡ ‡Ï È"ÂÚ·Ó„ ÔÓÊ ÏΠȯ‰˘ Ú„˙ ,Ô ˙ ·¯Ú· ¯ÂÒ‡Ï Â ÈˆÓ ‡Ï ,˜"‚ ‰Ê· È ‰Ó ‡Ï„ ‰ÏÈÁ˙Ó „Á ‰˘ÚÓ ‰Ê ‰ Óˉ„ ÌÂ˘Ó Â Èȉ ,¯˙ÂÓ ˘"‰È··
Ï˘ ·ˆÓ ‰Ê Ôȇ„ ȇ„· ˆ"Î Ï˘·˙ ‡Ï·Â ,˘"ÚÓ Íȯˆ ˜¯Â ¯ÈÊÁÓ Ú˜¯˜ ‚"Ú ÁÈ ‰· Ì‚Â ,‰¯ÈΉ ‚"Ú ˙ÏÈÁ˙ ÌÈÂÒÓ· ¯ÂÒ‡Ï ˘"Ï„ ¯ÂӇΠÏ"È„ Ì‚Â ,˙·˘ ÔÈÏË ˘ ‰¯ÊÁÏ ÈÓ„ ‡Ï ,˘"Ú· ‰˘Ú ˘ ÈÓÚÙ
ÈÎ ˙·˘· Â˙Èȉ˘ ¯˙‰ ‡Ï ‰ÊÏ ,˙·˘Ï ‰‰˘Ó ÔÎÂÓ È‡„„ ,¯ÈÊÁ‰Ï Û¯‚Ï ÏÂÎÈ ˙·˘‰ ˙ÒÈ Î „Ú ,Û¯‚Ï ˜¯Â ,ÏÂÁÏ ¯˙ÂÈ ÍÈÈ˘ ˘ÓÓ ‰ÏÁ˙‰‰„ ,˘"Ú„ ‰Èȉ˘‰ ‰˘ÚÓ‰ ‰Ê ‰È‰˘‰ ˙ÏÈÁ˙ "‰Â ,˙·˘· ÔȯÈÊÁÓÂ
‰ÓˆÚ ˙·˘·„ Ì˘Î ,Ú˜¯˜ ‚"Ú Á ‰·Â ,˜"‚· ̇ È"ÂÚ·Ó ˙Á‡ ÌÚÙ ¯ÈÊÁ‰˘ ‰Ó· ‰¯ÈΉ ‰¯Ò‡ ‡Ï„ ÏÏÎÓ ˙˜Ù ¯·Î ,ÁÈ˙¯‰Ï È"‡˘ ÔÓÊ· ‰È‰˘‰‰„ 'Ò· ÔÈÈÚÂ] ‰Ê· ¯ʂ ‡Ï ˙·˘ ·¯Ú· „ÂÁÈ· ‰˘Ú ˘
͢Ӊ ˜ÈÒÙÓ ‰Ê È"ÂÚ·Ó ‰"‰ ,‰Èȉ˘‰ ˜ÒÙ‰ Ê"¯‰ ‡ÏÈÓÓ ,¯ÈÊÁ‰Ï ˜"‚ ÔÈ„ ‡Ï‡ ÂÈÏÚ Ôȇ ,˜"‚ ÈÏ· ‡Ï„ ‡Ï‡ ‰Ê· Â Ï Ôȇ Ï·‡ ,‰ÏÚ ‰¯ÊÁ ÔÈ„Â ,‰È‰˘ ‰È‰˘· ‡Ï ‰ Óˉ· ˘"‰È·· ÂÏȘ‰˘ ‰Ê· ¯‡È·˘ ˙"¯Ï ¯˘È‰
,‰Èȉ˘‰ ͢Ӊ· ¯˙ȉ ‰Ê· Ôȇ ,‰ Ή‰Â ‰Èȉ˘‰ ͢Ӊ ԇΠ˘È ¯ÈÙ˘ ,Û¯‚ ‡Ï ˙·˘‰ ‡Â··„ ‰‡¯ ÔÈ„Ó ‡Ï‡ ˘"Ú· ¯ÂÒ‡Ï Â Ï Ôȇ ,'ÂÎ Û¯‚È˘ „Ú Ô˙È . [Ï" ÎÂ
È"ÂÚ·Ó ‰Èȉ˘‰‰Â ‰ Ή‰ ‰Ê· Ôȇ Ì"¯‰Ó ˙¯·ÒÏ ¯Ò‡ ‡Ï ,¯˙ÂÓ ˙‰˘Ï ,˙·˘ ·¯Ú„ ‰Èȉ˘‰ ¯˙ȉ ¯‡·Ó ˜¯ ˘"‡¯‰ Ë"‰Ó .˜"‚ Íȯˆ„ ‰¯ÊÁ
˙·˘·„ ÂÓÎ ,˜"‚· Û‡ ‰ÏÈÁ˙· ‰Èȉ˘‰ ¯˙È‰Ï Ôȇ Ï·‡ ,‰¯ÈÊ‚ ÌÂ˘Ó ‰¯ÊÁ‰ ‰˘ÚÓ ‡Ï‡ È"ÂÚ·Ó ‡Ï ,˜"‚Ú ÁÈ ‰· ‰È‰˘‰ ¯Á‡Ï È"ÂÚ·Ó ‰¯ÊÁ‰ ˘"‡¯Â 'Â˙· ‡·Â‰„ ‰‡Ó„˜ ‡‚‰ Ó ‰Ê· ÌÈÈ˜Ï ùéå
ԇΠÔȇ„ ÔÙ‡· ,˜"‚· ‰Á ‰‰ È ‰Ó ‡Ï ‰ÓˆÚ ¯ÈÙ˘ ˜"‚· ȯ‰˘ ,˙·˘„ ‰È‰˘‰· ‰Ú˜Ù‰ ‰Ê· ¯Á‡Ï Û‡ ,È"ÂÚ·Ó ‰ÏÈÁ˙· ‰È‰˘‰ ¯˙ȉ ¯‡·Ï ͯˆÂ‰ ÔȯÈÒÓ ·¯Ú ˙ÚÏ„ ,Ï" ‰ ÔÈ ÓÂË ‰Ó· Ù"¯
,˙·˘ È ÙÏ Î"Î ÍÈÈ˘ ‡Ï ‰Ê„ ,‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ‰˘ÚÓ ˜"‚· Ì‚ ¯ÂÒ‡˘ ‰ÏÈÁ˙· ‰‰˘ÓÎ ·È˘Á ‡Ï ,‰‰˘Ó ,‰ÏÈÁ˙·„ ¯ÂÒȇ ÔÈ„„ ÌÂ˘Ó ,˜"‚ È"Ú ,ˆ"Î ÏÂ˘È·‰ ,ÂÙ¯‚È˘ „Ú Ú˜¯˜ ‚"Ú ÔÈÁÈ Ó ‰¯ÈΉ ÏÚÓ ‰¯È„˜‰
‡ÏÈÓÓ ,˘"ÚÓ ‰Èȉ˘‰ ˙ Ή ˙ÂÚÈ·˜ ¯ÒÁ„ ‡Ï‡ ,˙·˘· ‰Èȉ˘‰ ‰¯Ò‡ ‡Ï ‡ÏÈÓÓ , [Ì"¯‰Ó ˙¯·ÒÎ] .·Ëȉ "˘ÓΠ˙·˘ ·¯Ú· ˘"Ï Ï" Î Ï"È .˘"Ú ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ÔÓÊ· ¯·Î ‰Ê˘ Û‡
.¯ÂÒȇ· ˙·˘· ‰Èȉ˘‰ Û‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ‡·· ˜¯Â ,˙·˘ ·¯ÚÓ ‰‰˘ÂÓ ‰Ê˘ ÔÂÈÎ ˘È¯· ˘"‡¯‰ ˙Ú„· ˘ ̇ Ì‚„ „ÂÚ äàøðå ‰ÓˆÚ ‰ÏÁ˙‰ ͉ ,˙·˘Ï ‰È‰˘‰ ˙ÏÁ˙‰ ‰Ê„ ÔÂÈ΄
ԇΠ˘È ¯ÈÙ˘ Ï·‡ ,Û¯‚È˘ „Ú ÂÏ Â¯È˙‰ ‡Ï ˘"Ú· ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ˙‰˘‰Ï ¯˙ÂÓ ,˘"Ú„ ‰ Î‰Ï ÍÈÈ˘ È˙·
‰¯ÊÁ· ‰¯ÈÊ‚Â ¯ÂÒȇ ‰˘ÚÓ Ì‚ ˘È„ ¯ÓÂÏ øùôàå ‚"ÚÓ ¯ÈÊÁÓ ‰ÏÈÁ˙· ʇ Ì‚ ‰‰˘Ó ,˘"Ú· ‰Èȉ˘ Ú·˜Ï ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ‰ÈÏ ‡ÁÈ ‡Ï„ ,ÔÈ ÓÂË ‰Ó· ¯·Î„ ÌÂ˘Ó ,‰Ê· Â‰Ï ‡ÁÈ ‡Ï 'Â˙‰Â .˜"‚· ˯ٷÂ
,˙·˘ Í¯ÂˆÏ ‰¯ÈΉ ‚"Ú ‰ È˙ · ˙È„ÈÓ˙‰ ‰‚‰ ‰‰
¯·„‰ „ÂÒÈ„ ‰‡¯ Ù"ÎÚ Ï·‡ ,È"ÂÚ·Ó .‰Èȉ˘‰ ¯˙ȉ ˜¯ ¯‡˘ ˜"‚  ȇ·Â ,˜"‚· Ú˜¯˜ Ó"Ó ,Ú˜¯˜ ‚"ÚÓ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ Ôȇ ˘"Ú·„ Â˙¯·ÒÎ Ì‚Â ,Û¯‚Ï È„Î ˜¯ ÔÈÏË  ˙·˘ Ï˘ ‰È‰˘‰ ‰È‰
,˘"ÚÓ ‰‰˘ÂÓ ·È˘Á ‡Ï„ ,˙·˘· ‰Èȉ˘‰ ¯ÂÒȇ ‡Â‰ ‰Ê˘ Ú·˜ ‰Ê ÌÚ ˜¯˘ ˙·˘Ï ‰ ¢‡¯‰ ‰Èȉ˘·„ Ï"È ˜ÒÂÚ·„ ˘"‡¯‰ ˙¯·ÒÏ È˙Á ‡Ï„ Ì˙ËÈ˘Ï ‰Ê„
Î"Á‡ ¯ÈÊÁ‰·Â ,ÁÈ˙¯‰Ï ÏÂÎÈ˘ „ÂÚ· ÂÁÈ ‰· ̇ ÈÎ ÁÈ ‰„ ‡‰ ,‰ÏÚ ‰¯ÊÁ Ì˘„ ÔÂÈ΄ ,¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ùéå ‚"ÚÓ Ì‚ ˜"‚ ¯ÈÙ˘ È ‰Ó È˙· ,˙·˘ Ï˘ ‰Èȉ˘ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒÈ‡Ï ÍÈÈ˘ ¯·Î ÔÓÊ Í‰„ ‡Ï‡ ,È ‡˘ ÏÂ˘È··
¯˙ȉ Ôȇ ,È"ÂÚ·Ó„ ‰Èȉ˘‰ ͢Ӊ ÈÓ ÏË· ˜"‚ÚÓ ‰¯ÊÁ ÏÎÎ ‰˜ÏÒÏ Ú‚¯ ÏÎ ·ÈÂÁÓ ,È"ÂÚ·Ó . "˘ÓΠژ¯˜‰ ‡Ï„ ,'Â˙‰ ȯÁ‡ Í˘Ó Ì˘ ˘"‡¯‰ Ì‚Â ,˙·˘„
¯Ӈ˘ ‰Ó ‰Ê ˜¯„ ¯˙ÂÈ ‰‡¯  ,˙·˘· ‰Èȉ˘‰ ‰¯ÊÁ Ì˘„ ˙·˘Ï ‰Èȉ˘ ¯˙ȉ Ôȇ ‡ÏÈÓÓ ,¯ÂÒȇ„ ,Ú˜¯˜ ‚"ÚÓ ¯ÈÊÁ‰Ï ˘"Ú· ¯Ò‡ ‡Ï„ Ï"Ê Â˙ËÈ˘Î
Ì˙ËÈ˘Ï Ù"ÎÚ ,È"ÂÚ·Ó ˙·˘ ȯÂÒȇ ‡Ï ,ÌÈÓÎÁ ˜"‚· ‰ÏÈÁ˙· ‰‰˘Ó„ ÔÂÈ΄ ,¯˜ÈÚ ‰‡¯ Ï·‡ ,‰ÏÚ ,˙·˘ ·¯Ú„ ‰Èȉ˘‰‰ ˙ÏÈÁ˙·„ ‰‡¯ ˙"¯ úòã . ˙¯·ÒÏ Ï·‡ ,·"Ò ‚" ¯ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· ¯‡Â·ÓÎÂ
˘"‡¯‰Î Ô È˘ „Ï ,˙·˘· ‰Èȉ˘‰ ÚȘÙÓ ‰Ê„ ‰‡¯ "‰ ,¯ÈÊÁÓ ˙·˘‰ „Ú Û¯Â‚„ ȇ„· ,ÏÈÚÏ "˘ÓΠ‡ ‚· ۇ ژ¯˜ ‚"ÚÓ 'ÈÙ‡„ ȇ„· ÍÈÈ˘ È¯Ó‚Ï ‰Ê„ ‰·¯„‡„ Ï" Î Ï"È ,ÂÓˆÚ ˘"‡¯‰
Ôȇ„ Ï" Î ¯˜ÈÚ ‰‡¯ ,·"ӉΠ‡"¯‚‰· ¯‡Â·ÓΠ‰Ê Ôȇ ,˙·˘„ ‰È‰˘Ï È"ÂÚ·Ó Í˘Ó‰ ¯ÈÙ˘ ·È˘Á ‰¯ÊÁ ÔÈ„ ˙ÏÈÁ˙ ‰Ê Ó"Ó ,‰¯ÊÁ ÏÏÎÓ ˙˜Ù „ ‡Ï„ ‡ ‚· Ó"  ,˜"‚ ‰ ȇ· ˙‰˘‰Ï Û‡ ˘"ÚÏ
Â Ï Ôȇ ‡Ï Â˙ ˙·˘ ¡ ‰¯ÈÊ‚ ‡Ï‡ È"ÂÚ·Ó Â Ï ˜ÏÒÏ Íȯˆ ˘"Ú·„ ¯˘Ù‡Â ,˙·˘· ‰ÏÈÁ˙· ‰‰˘ÓÎ ¯Á‡„ ‡Ï‡Â ,‡Ï Â˙ Û¯‚È˘ „Ú Ô˙È ‡Ï„ ,È"ÂÚ·Ó È¯˘ Ó"Ó ,Ï" Π‰ÏÈÁ˙· ‰Èȉ˘ ‡Ï‡ ‰¯ÊÁ ·È˘Á
¯ÈÊÁ‰Ï ȇ ˜"‚ ÈÏ· Ôȉ˘Ó ¯ÈÙ˘Â ,‰Èȉ˘‰ ˙Ú˜Ù‰ ¡ ‰· ¯ʂ„ ‰¯ÊÁ· ÍÈ˘ÓÓÎ ·È˘Á„ ,Û¯‚È˘ „Ú ¯Â҇ ‰ÓˆÚ ˙·˘Î ‰Ê„ Ï"È ˙ˆ˜ ,‰Á ‰ ¯·Î˘ Ìȯ·„‰˘ Û‡ ̯·Â .¯ÂӇΠ˜"‚ ÈÏ· ‰È‰˘ Û‡Â
.Ô ˙ ˙·˘‰ ‡Â··Â ˜ÏÒÏ Íȯˆ È"ÂÚ·Ó„ ‰Ó˙˙ χ .˙·˘ ȯ˙„ ,˙"¯ ˙Ú„· ¯˜ÈÚ ‰‡¯ Ï·‡ .˜"‚ÚÓ ‰¯ÊÁ· ˘"‡¯‰ ˙Ú„· ÏÏÎ ÔÎ ‰‡¯ ‡Ï Ó"Ó ,¯Ó‡‰Ï  ˙È
