Page 271 - SHMUEL

ÏÏÎ ˘„ÁÏ ˆ"‡ ÈÓÏ˘Â¯È‰Ï„ Â‰Ï ‡ËÈ˘Ù„ ¯‡Â·ÓÂ
,˙·˘· Ï˘·È˘ Ô È˘ÈÈÁ ‡Ï„ ,˙·˘ ¡ ¯ÂÊ‚Ï
,˘"Ú· ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ˘È„ ˙·˘· 'ÈÙ‡„ ˘Â¯ÈÙ‰Ó
ÍÈÈ˘ ‡Ï ˆ"Î Ï˘·˙ ‡Ï·„ ,˘"‡¯‰ ȯ·„Ï 'ÈÙ
ȘÂÙ‡Ï ˙¯‡Â·Ó Ì˙ ÂÂΠ,˙·˘· „·Ï· ‰¯ÊÁ‰Â
˘"ÚÓ ˜ÏÈÒ˘  Èȉ ˙·˘· 'ÈÙ‡
,Á"Ó„ ‰ ÌÏ˘‰ Ô"·Ó¯· ‰"Π,Ï"ˆÎ]
ÏÁ„ ‰ÓˆÚ ˙·˘ „Ú ,‡È‰ ‰Èȉ˘„ ‰¯ÈÎ ‡Ï È˙·
'ΠÈÓÏ˘Â¯È‰Ï ‡È·‰ ·Â˘Â ,˙·˘· 'ÈÙ‡ 'Ó‚· ˘"ÊÂ
,ÏÂ˘È·‰ ¯Ó‚‰Ï „ÂÚ Íȯˆ˘ ÏÎ ‰·¯„‡Â ,˙·˘ ¡
È"ÂÚ·Ó ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ„ ‰Ó¯˙‰ ¯ÙÒÏ ‡È·‰ ‰ÏÈÁ˙·„
˘"Ú„ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ‰· È¢ӄ ‰Ê ,‰ÓˆÚ ˙·˘· ÂÓÎ
,Ô"·Ó¯‰ Ï˘ Â˙¯Â˙Ó ‰Ê ,Ú˜¯˜ ‚"ÚÓ Û‡ ¯ÈÊÁ‰Ï
‰¯ÈΉ ·ˆÓ„  Èȉ ,˘"Ú„ ‰¯ÊÁ ÏÎ ˘"‡¯‰Ï ,˙·˘Ï
¯˙ÂÓ ‰ÓˆÚ ˙·˘·„ ,‡ È„Ï ‰ÊÏ ‡È·‰ ‡"Ó¯‰Â
¯˙ÂÈ ÍÈÈ˘ ¯·Î ,È"ÂÚ·Ó Ï˘Â·Ó ÔÎÂÓ ˙ÂÁÙ˘ ‰ÓÂ
,
Ô„È„ ‡„ÂÓÏ˙
,˙·˘Ï ÍÈÈ˘ ¯·Î ÔÓʉ ÂÏȇ΄ ,¯·„‰ ¯„‚ ¯‡·˙ „ÎÂ
˙Ú„· ÈÓÏ˘Â¯È‰ ˙¯·ÒÏ Â‡È·‰ Ï"Ê Ô"¯‰Â
,ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡˘ ˙Ú„· ‰‡¯ ÔΠ,˙·˘· ‰˘ÂÚÎ
ÈÊÁÓ ¯˙ÂÈ„ ,˘"Ú„ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ· ÍÈÈ˘„ ȇ„ ,˙·˘·
ÂÈ˘ÚÓ ÈÙË Â ‰‡„ ÏÎ Ô"¯‰Ï„ ,Ô"¯‰ ˙¯·Ò ÍÂÙȉ
Ôȇ„ "‰‡ Ï·‡ ,Ú˜¯˜ ‚"ÚÓ ˙·˘· ¯ÈÊÁÓ ˘"ÚÓ
Ï"Ê Â˙¯·Ò ‰‡¯ .˘"Ú È"ÂÚ·Ó„ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ÏÁ ʇ
ÏË · ¯ÂÒȇ‰ ÏΠ,Ú˜¯˜ ‚"ÚÓ ¯ÈÊÁÓ ÏË Ó"Ó
,‰¯ÈΉ ÏÚ ‰¯È‡˘Ó ‰ÏÂ˘È· ¯Ó‚ ¯Á‡ ˜¯Â
˜"‚ Íȯˆ„ ‰ÓˆÚ ˙·˘· ÔΠ,˙·˘· ¯ÈÊÁÈ˘ ¡
,¯ÈÊÁÓ ÏË ˆ"Î ‰Ï˘·˙ ‡Ï˘ Ï΢ ˘"‡¯‰
Ô È¯Ê‚ ‡Ï Ì‚Â ,‰ÏÈË ‰ È"Ú ¯ÂÒȇ Ì¢ Ôȇ ÂÓˆÚ
˘"Ú·„ ˘¯ÙÓ ‰ÊÏ ,˙·˘· ¯ÈÊÁÓ ˘"ÚÓ ÏË · ‡Ï‡
Ú˜¯˜ ‚"ÚÓ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ Ôȇ„ ¯‡·Ï ‡·„
.Ô"¯‰Â
,ÈÓÏ˘Â¯È‰ ˙ ÂÂη ‰‡¯ ‰È‰ ‡"¯‚‰  ·¯
ÏÁ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ÈÎ ,È"ÂÚ·Ó ‰Ê ˘"Ï ,˙·˘ ȯÂÒȇÓ
˜¯ ‰Ê ,‰ÏÈÁ˙· ‰‰˘ÓÎ ‰‡¯ „ ¯ÂÒȇ Ï·‡ ,˙·˘
[‰Ê· ‡"¯‚‰
.
¡ ‰¯ÈÊ‚ ,Û¯‚È˘ „Ú ‡Ï‡ È"ÂÚ·Ó Â Ï Ôȇ„ ,¯ÂˉÂ
Ï˘ Â˙үȂ Â˙ ˘Ó ˙Ú„Ï Â È ÙÏ ˙ÂÏÂÚ ÈÓÏ˘Â¯È‰ È¯Ú˘ Ì‚Â
˘"‡¯‰ ˙Ú„Â ,˙·˘Ï È¯Ó‚Ï ÍÈÈ˘ ¯·Î ÔÓʉ ÂÏȇÎÂ
,‰¯ÊÁ· ‰¯Èη ÔΠ¯Ӈ˘ ÂÓΠ͢ӉΠ‰Ê ,ÔÈ ÓÂË ‰Ó· 'Ù·
‰¯ÈΠ͉· ˙·˘ ÔÈ„ ÏÎ ÏÁ ,˙·˘Ï ˙‰˘‰Ï ʇ ÍÈÈ˘
ÈÓÏ˘Â¯È‰ ÔÂ˘Ï Ì‚ Èχ ,‰ÎÈ˘ÁÏ È"Ú·Ó „"Ï„ ‡"¯‚‰ ÔÂ˘Ï·
‡Ï ¯·Î ,È"ÂÚ·Ó ÁÈ˙¯‰Ï È"‡˘ ÔÓÊ·„ ,‰‡¯ ¯·„‰
˜ÈÈ„Ó ,˜"‚ Íȯˆ ‰ÎÈ˘Á˘Ó ‰¯ÊÁ· ԇΠ,‰ÎÈ˘Á˘Ó ÂÏË Ï
¯„‚ .È"ÂÚ·Ó ‰¯ÊÁ ¯ÂÒÈ‡Ï Ï"Ò„ ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡˘
È"ÂÚ·Ó ÂÏË ÔÈ· Ó" Ôȇ ˙Ó‡· ÔÓ˙ Ó"Ó„ Ï"ˆÂ]
˙Ú„ Ì‚ ‰Ê ÂËÂ˘Ù·Â ,‰ÏÈÁ˙· ˘"Π,Ú˜¯˜ ‚"ÚÓ
ÂÏË · ÏÏÎ ˘Â„ÈÁ Ì¢ Ôȇ ÈÓ ÔÓ˙ ,˘"Ú ‰¯ÂÒ‡
¯ÈÊÁ‰Ï ¯ÂÒ‡„ ,'Â˙‰ ˙Ú„ ‰‡¯ ÔΠ,‰ÓˆÚ ˙·˘·Î
‡Ó‚‰ ‰Ï˜Ï˜˙ ̇ ,'ÂÎ ÌÂȉ ÂÈÏÚ ˘„˜Â È"ÂÚ·Ó
˜"‚· Ì‚ ‰ÏÈÁ˙· ÁÈ ‰Ï ¯ÂÒ‡ ʇ ,È"ÂÚ·Ó
ÂÏË ,‰ÎÈ˘Á˘Ó ¯ÈÊÁÓ ‰ÎÈ˘Á˘Ó ÂÏË ,È"ÂÚ·Ó
¯ÈÊÁÓ È"ÂÚ·Ó ÂÏË ,ÔωτΠÔÈ ÓÂË ‰Ó· 'Ù·
ÏÈ˘·˙‰ ÁÈ˙¯‰Ï È"‡˘ ÔÓÊ·„ ,Ì"¯‰Ó
ÈÓÏ˘Â¯È· Â ÈˆÓ ˘ÓÓ ‰Ê Ô¢Ï΄ Ú"ψ „ÂÚ .˘"Ú„
‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ„ ˘„ÂÁÓ‰ ÈÓÏ˘Â¯È· ‡È„‰Ï
Î"Î ˘¯Ù˙ ‡Ï Ì‚Â ,˙‡ÊÎ ˘„ÁÏ ˙"Îȉӄ
ÈÓ ÈÊÁÓ ,Á˙¯· ۇ ÁÈ˙¯‰Ï È"‡˘ ÔÓÊ· Ó"Ó
,Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ„ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ‰ÈÓÚËÏ„ Û‡ ,‡"·Ëȯ‰Â
‡"·˘¯‰Â
Ï"Ò Ó"Ó ,Ï" Πۯ‚È˘ „Ú Â È˙ ˘Ó ˘¯Ù˙Ó
ÂÓˆÚ· Ô"·Ó¯‰Â]
¯ÈÙ˘Â ,ÏÈ˘·˙ ‰ÈÏÚ ÔÈÓÈÈ˜Ó ‡˙È ˙Ó È ÈÎ ‡‰ ÔȘ¯Ù·
˙¯ÈÊ‚ ÏÏη ¯·Î ‰Ê ,ÌÂÈ „ÂÚ·Ó ÏÁ  Ȅ ˙ÏÈÁ˙„
ÈÓÏ˘Â¯È· ˘¯ÂÙÓÎ ,Ô ˙ ˙‰˘Ï„ ÈÓÏ˘Â¯È‰ ˙ËÈ˘„
,‰¯ÊÁ Ï˘ ÈÓˆÚ ¯ÂÒȇ ‰Ê„ ‡Ï‡ ,˙·˘· ˙È˘Ú
Û‡„ ,‡"¯‚‰  ·¯ ȯ·„· Ì‚ ¯‡Â·Ó Ù"ÎÚ .˙·˘·
‰Î‡ÏÓ‰˘ ¯ÂÒȇ‰„ ,˘"Ú È¯ÂÒȇ· ˘"· ˙¯·ÒÏ
ÏË ˘ Û‡ Ú˜¯˜ ‚"ÚÓ ‰ÓˆÚ ˙·˘· ‰¯ÊÁ ¯ÂÒ‡
.˘"Ú· ‰¯ÊÁ ¯ÂÒ‡Ï ˘"Ï ,È"ÂÚ·Ó ˆ"Î Ï˘·˙È˘
˘È˘ ÚÓ˘Ó„ ,Ô„È„ ‡„ÂÓÏ˙Î ‡Ï„ ‰Ê ,Ú˜¯˜ ‚"ÚÓ
ÏÏÎ ˘"ÏÂ ,
'ו ןמיס
éëøã
éëøã
hqx cqx ò"öå ã"åìå È"ÂÚ·Ó ï"áîøäå [ÒÙ„ Î ¯ÈÙ˘ ‡Ï ˘Â¯ÈÙ˘ ÁÈÎÂÓ ‰Ê˘ ìàåîù .˘"ÚÓ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒÈ‡Ï .˘"Ú· ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ Ì¢ [Ô"·Ó¯ ˙Ú„· Ì‚ ¯˙ÂÈ "Î] 'ז ןמיס הריכ קרפ .‡È ˙·˘· åðáøå éúëàå ìáà äàøðäå éëøã [Ë"È ˙‡ . ìàåîù ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ˘È„ ‡È„‰Ï ˘¯ÂÙÓÎ È"ÂÚ·Ó ÈÓ Â Èȉ ‰Èȉ˘‰‰ ¯Á‡Ï .„"Ò· "˘ÓÎ ÈÓÏ˘Â¯È‰· [‰ ˘Ó· ¢¯ÈÙ„ ‰ÓÏ Ì˘ ÂÊÓ¯ ˜¯„] ¯Ó‡ ÏΉ ,‰¯ÊÁ ÔÈ·Â ‰Èȉ˘ ÔÈ·Â ,˙·˘Ï .‡¯·ÒÓ ÔÎ 'Ó‚‰Ï Â‰Ï ‡ËÈ˘Ù˘ ˘"Ú„ ‰¯ÊÁ ˘È„ 'ÈÙ‰ ÏÎÓ ¯˙ÂÈ ‰ÙÈ ‰ÏÂÚ [Ì‚ Ù"ÎÚ] [
‚" ¯ ‡"Ó¯· ¯‡Â·ÓÎ ‰¯ÊÁ· Û‡ „·ÚÈ„· ȯ˘ ‰Ê ,ÂÏ Ú¯Â Âˇ ˘"Ú Â¯Ê‚˘ ˘"‡¯‰ ÔÂ˘Ï„ Ï"È„ íðîåàäå ÔÈ„˘ ,˙"¯Ï ‡È·‰˘ ˘"‡¯‰ ȯ·„· ˜„ÈÓÏ àëéàå ‡Ï˘ Ï΢ ,˘"Ú„ ‰¯ÊÁ ÔÈ„· ˘"‡¯‰ úòã .„
¯Ò‡ ‡Ï ȯ‰„ ,˙·˘· ¯ÂÒ‡È˘ ˘"Ï„ ‰‡¯ ['‡ , ÏË ˘ Âίˆ ÏÎ Ï˘·˙ ‡Ï·Â ,˙·˘ „Ú„  È˙ ˘ÓÓ Ì‚ „ÓÏ ˘"Ú„ ‰¯ÊÁ ‰Èȉ˘‰˘ ,¯ÈÊÁÓ ÏË ˆ"Î ‰Ï˘·˙
ÏÂÎÈ˘ ȇ„ È"ÂÚ·Ó„ , ˜È˙ ÂÏÂ˘È· ¯Ó‚ ˙Ú˘· ÔÙ‡· ‰Ê Ï΄ ,ÏÚÂÙ· ¯ÂÒ‡˘ ¯˙ÂÈ ÚÓ˘Ó„ ,¯ÈÊÁÓ ,ÔÈ‚ÂÒ· ˘"‡¯‰ 'Â˙·Â 'Â˙· ¯‡Â·Ó ȯ‰Â ,Û¯‚È˘ ÏÚ ˙„ÓÂÚ ‰ÁÈ Ó ,‰ÏÂ˘È· ¯Ó‚ ˘ ¯Á‡ ‰ÏÈÁ˙Ó
ÏÏη ‰Ê ˙·˘‰ Ò Î ˘ ȯÁ‡˘ Ï"È˘ ‡Ï‡Â ,ÂÏÎ‡Ï Ù"ÎÚ ,˜"‚ ‡‰È˘ ÏÎ Ï·‡ ,˜"‚ ‡ÏÏ ˙·˘· ¯‡˘È˘ ,ˆ"Î Ï˘Â·Ó ‡Ï „"·‡ÓÎ ÈÓ Â Èȉ ÏÈ˘·˙ Ì˙Ò„ ,‰Ê ¯ÎÊ ‡Ï 'Â˙·Â .˘"Ú ‰ÓÂÁ ˜ÈÊÁ‰Ï ‰¯ÈΉ
ÂÏÂ˘È· ¯Ó‚ ÂÏȇΠÈ"ÂÚ·Ó ‰¯ÊÁ‰ „Á‡ ‰˘ÚÓ , [Ú"ˆ Ê"‚ Û¯‚Ï Â˙Ú„ Ì˙Ò ‡ÏÂ] Û¯‚Ï ÔΉ „ÓÂÚ·  Èȉ Ôȉ˘Ó ˙‰˘Ï Ï·‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ȇ„ 'Ó‚· ¯‡Â·ÓΠ˜"ÓÒ ‚"ÓÒ ˙Ú„ ÔΠ,¯ÂÒ‡ ‚"‰Î· Ì‚„ ÚÓ˘ÓÂ
.È"ÂÚ·Ó„ ‰¯ÊÁ ÔÈ„· ÏÏÎ ‰Ê ÏΠ,˙·˘· ȇ ÂÓΠ,È ‰Ó ¯ÈÙ˘ ˜"‚ ‡‰È ˙·˘‰ ˙ÒÈ Î·˘ ȯ‰„ ,Û¯‚È˘ „Ú„ ‡ ˘ÈÏ È˘˜È˙ È˙· Î"‡Â ,‰È ÁÎ ÔÈÈÚ ,Ê"Î˜Ò ‡"Ó·Â ‚" ¯ 'ÈÒ Á"·· ¯‡Â·ÓÎ Ó"‚‰Â
,˙‰˘‰Ï ‡·· Û¯‚È˘ „Ú„  È˙ ˘Ó ˘¯Ù˙Ó ˙‰˘Ï ¯ÈÊÁ‰Ï ȯ˘ ˆ"Î Ï˘·˙ ‡Ï˘ „ÂÚ ÏÎ ˘"‡¯‰Ï ˘"‡¯‰ ԢϠ.ÔȯÈÓÁÓ ˘È Ì˘· Î"΢ ‚"Ú˜Ò ·"Ó
‰˘ÚÓ ¯ÂÒȇ Â ÈˆÓ ‡Ï„ Ô¯Ó‡„Î ¯˜ÈÚ ‰‡¯ î"îå ˙·˘‰ ˙ÒÈ Î ÌÚ ˜¯ ‰Ê ‰È‰˘‰ ¯ÂÒȇ ˙ÏÈÁ˙˘ Û‡ ,ˆ"Î Ï˘·˙ · ȇ˜ Û¯‚È˘ „Ú„ ¯Ó‡ ̇ ,È"ÂÚ·Ó
¯Ó‡ ̇ ˯ٷ ,È"ÂÚ·Ó„ ‰¯ÊÁ ÏÚ ˙·˘ ‚"Ú ÁÈ È ‡Ï˘ ,‰¯ÊÁ„ Û¯‚È ‡Ï ˘¯Ù˙Ó "‰ ,‰ÓˆÚ ¯ÈÙ˘ ȯ‰Â ,‡ ȉ ‰È Á„ ÔÏ Ó„ 'Â˙‰ ˙χ˘ ¯ÂÊÁ˙ ȯ˘ ȇ„ ,¯Âˉ ÔÂ˘Ï ÔΠ,˙·˘ ¡ ˘"Ú ‰¯ÈÊ‚ ‰Ê˘
‰ÎωÏ .Ô¯Ó‡„Π˙·˘ ·¯Ú· ¯ÂÒȇ ‰˘ÚÓ Ô‡Î Ôȇ˘ .‰Ê· Ú"ˆÂ ,Û¯‚ ‡‰È ˙·˘·˘ „Ú ,ÔÓÊ Í‰· ‰¯ÈΉ „Ú„ Ô¢ÏÎ ˆ"Î Ï˘·˙ · ȯÈÈÓ ‡È‰ Ô ·¯„ Ï"È ˙·˘· ‰ÏË ˘Î ‰¯ÈÊÁ‰Ï ÈÓ È˙‡ ,È"ÂÚ·Ó ‰¯ÈÊÁ‰Ï
Ôȇ„ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ „ ¯‡·˙ „Π˘"‡¯‰ ˙¯·ÒÎ Ô È˘ „ ˘"‡¯‰„ ÍÎ ÌÂ˘Ó ¯‡·Ó˘ Ï ˙‡ "˜· ¯"¢Â] .Û¯‚È˘ ¯Ó‚ ‡Ï˘ Ï΄ ,˘"‡¯‰ ȯ·„ 'ÈÙ È"·· Ô¯Ó .˘"Ú
,˙·˘„ ‰¯ÊÁ ¡ ‰¯ÈÊ‚ ÌÂ˘Ó ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ‡Ï‡ Â Ï ,È"ÂÚ·Ó ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ÔÈ„· ‡È„‰Ï ˘¯Ù˙ àìå .ÂË ˘"‡¯‰ 'Â˙· Ï·‡ ,'Â˙‰Î ‡Ï„ ˆ"Î ÏÂ˘È··  È˙ ˘Ó ˘¯ÙÓ ˙·˘· Ï˘·Ï ‡Â·È ‡Ï˘ ȇ„„ ,¯ÂÊ‚Ï ÍÈÈ˘ ‡Ï ÏÂ˘È·‰ #
¯ÂÒ‡Ï ˘"Ï ,˙·˘· ‰Èȉ˘‰ ¯˙ȉ ˙Ú˜Ù‰ ԇΠÔȇ ‚"ÚÓ ¯ÈÊÁ‰· ‡ ‰ÏÈÁ˙· ‰‰˘‰Â ¯·Ú· ÂȘÒÙ· ˘"‡¯‰„ ‰Ê· ¯ÓÂÏ ÌÚË Ôȇ ,Ï" ΠÎ"˘ÓÎ ˘¯ÂÙÓ ˘"‡¯‰ ԢϠ.‰"˘ÈÈÚ Ï"˜Ò ԇΠ"˜·Â ˘"Ú
ԇΠÔȇ Ì‚Â ,È"ÂÚ·Ó Ï˘·˙‰Ï ¯Ó‚ ˘ ‰Ó „·ÚÈ„· ,Ï" Î „ÂÚ Ì"¯‰Ó 'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ ,˜"‚· Û‡ Ú˜¯˜ . [ÈΉ Ï"Ò ‡Ï ·ˆÓ‰ ˙¯Âˆ· ‰Ê ˘"Ú· ‰¯ÈÊ‚‰ ¯„‚„ ,¯˙ÂÈ ¯‡·˙Ó
̇ ۇ ,‰ÓˆÚ ˙·˘· Ï˘·˙ ̇ Û‡ ,¯ÂÒȇ„ ‰Èȉ˘ ,˙·˘· Â˙Èȉ˘· ¯‡˘  ,È"ÂÚ·Ó ¯ÈÊÁ‰· Ú"ÂÎÏ ÔΠ˜ÈÊÁ‰Ï ‰¯ÈΉ ‚"Ú ˙„ÓÂÚ· ‰Ê˘ ,˙·˘· ‰Èȉ˘ Ï˘
È"Ú ˙·˘· ‰Èȉ˘ ¯ÂÒÈ‡Ï ‡Îȇ ÈÓ ˘"‡¯‰Ï„ ¯Ó‡ ˙·˘· ‰¯ÊÁ ‰Èȉ˘· ¯ʂ˘ ÂÓÎ ÏÈ˘·˙‰ ¯Ò‡ ̇‰ ÏÈ˘·˙ Ì˙Ò„ "‰‡„ ,˘"‡¯‰ ȯ·„· ¯Â‡È·‰ ì"éå È˙· ÏÂ˘È·· ÌȘÒÂÚ „ÂÚ˘ ÏΠ,ÏÂ˘È·‰ ¯Á‡Ï ‰ÓÂÁ
Î"Π¯ÈÓÁ‰ ‡Ï„ ˘"‡¯‰Ï„ Ï"È ,È"ÂÚ·Ó ‰¯ÊÁ‰ .‰ÓˆÚ ‡ÎÈÏ ‚"‰Î· ˙Ó‡·Â ,„"·‡Óη Ì‚ ÏÏÂΠȇ„ ̂ ‰ÊÂ] ˙·˘ ·¯Ú Ï˘ ·ˆÓ· ‰¯ÈΉ ‚"Ú ‰¯È„˜‰
Ôȇ„ „·ÚÈ„· ¯ʂ˘ ÈÓ Â ÈˆÓ ‡Ï ,È"ÂÚ·Ó„ ‰¯ÊÁ· ÔÎ ‰‡¯ ¯˙ÂÈ·Â] „ÂÚ Ì"¯‰Ó 'Â˙‰ ˙Ú„Ï„ äàøðå „Ú„ ‡ ˘ÈÏ Ë˜ ‡ ˙‰ ˜¯Â ,È"ÂÚ·Ó ‰¯ÊÁ ¯ÂÒÈ‡Ï „È˙Ú˘ ‰¯ÈÎ‰Ó ÏË · ˜¯„ ,ÔÈ ÓÂË ‰Ó· Ù"¯ ˘"‡¯‰ ˙¯·Ò
¡ ‰¯ÈÊ‚ ‡Ï‡ È"ÂÚ·Ó Ôȇ ,˙·˘· Ï˘·Ó ¯„‚ ԇΠ‰¯ÊÁ„ , [Ï" Î È΄¯Ó· ‡·ÂÓ‰ Ì"¯‰Ó ˙Ú„· ¯ÂÒȇ ‚"‰Î· ‰Ê· Ô ÈÚÓ˘‡Â ,ˆ"Î ÏÈ˘· ÌÂ˘Ó Û¯‚È˘ Ì˘Ï ‰¯ÈÊÁÓ· Ï·‡ ,‰Èȉ˘ ÌÂ˘Ó ‰¯ÈÊÁ‰Ï ‰ÈÏÚ ˙‰˘‰Ï
.Â˙¯Â˙· Â È ÈÚ ¯‡È ‰"·˜‰Â ,‡Ï Â˙ ˙·˘ "‰ ,¯·„ ÏÎÏ ‰ÓˆÚ ˙·˘„ ‰¯ÊÁ ¯ÓÂÁÎ È"ÂÚ·Ó ÌÈ˘¯Ù˙Ó ˘"‡¯‰ ȯ·„„ ÔÙ‡· ,˘"Ú„ ‰¯ÊÁ Ì˘Ï„ ˘"‡¯‰ ȯ·„ 'ÈÙ È"··Â .˘"Ú Ô È¯Ò‡ ‡Ï ‰ Óˉ
˙·˘· „·ÚÈ„· ‰ÏÚ Â ¯Ê‚„ ‡‰ Ì‚ ‰· ÏÁ„ ‰‡¯ ¯ÂÒȇ ˘"Ï ˆ"Î Ï˘·˙ ̯˷ ÔÙ‡ Ïη„ ,ÌË¢ÙÎ Ó"Ï .ÔÈ ÓÂË ‰ÎÈ˘Á ˜ÙÒ· 'ÈÙ‡ ȯ‰„ ȯ˘ Á¯Î‰· ‰ Óˉ
,·"Ú˜Ò ·"Ó· ‡·ÂÓ ,Ê"Î˜Ò ‚" ¯ ÔÓÈÒ à"îá .ÊË È"ÂÚ·Ó ‰¯ÊÁ‰ ¯ÂÒȇ Ì˙ËÈ˘Ï„ ¯‡·˙ Ì‚Â ,‰ÓˆÚ .È"ÂÚ·Ó ‰¯ÊÁ
¯ÂÒȇ„ Ìȯ·ÂÒ‰Ï Û‡„ ,˙ÂËÈ˘Ù· ˘ ˙·˘· ‰Èȉ˘‰ ‡ÏÈÓÓ ,‰Èȉ˘‰ ¯˙ȉ ÚȘÙÓ ‰¯ÈÎ ‰˙‡· ¯ÂÒȇ‰ ¯„‚ ¯‡·Ï ͯˆÂ‰˘ ,˘"‡¯‰ ÔÂ˘Ï ÔÎ
‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜ Ó"Ó ,ÏÂ˘È·‰ ÚˆÓ‡· Ì‚ ˘"ÚÓ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒ‡ ˙·˘· ‰Èȉ˘‰ È"Ú ˆ"Î Ï˘·˙ · ÔÎÏ ,¯ÂÒȇ· ,˘"‡¯‰ ˙¯·Ò· „"Ò· ¯‡Â·Ó‰Ï „"ÚÏ ÔÎ˙È íìåàå ÌÂ˘Ó ¯˙ÂÓ Á¯Î‰· ‰Ê˘ ‡Ï ,‰ÎÈ˘Á˘Ó ‰¯ÈÊÁ‰Ï È˙‡„
.‡"Ò· ¯‡Â·ÓΠ˘ÓÓ ‰ÎÈ˘ÁÏ ÍÂÓÒ È¯˘ ȇ„ .¯ÂÒ‡ ÂÏ ‰ÙÈ ˜ÓËˆÓ 'ÈÙ‡ „ÈÊÓ·Â ,‚‚¢· Ì‚ ,˙·˘· Ï˘·È˘ ¯ÂÊ‚Ï ˘"Ï„ ÌÂ˘Ó ‡Ï ‰Ê„ ,˘ÓÓ ‰ Óˉ ÔÈ„ ԇΠÔȇ ˙Ó‡·„ ÌÂ˘Ó Â Èȉ ,‰ Óˉ
ÍÂÓÒ ÂÁÈ Ó Á¯Î‰·„ ,Ì˘ ‡"Ó· ¯‡È·„Î Â˙ ÂÂΠ‚‚¢· 'ÈÙ‡ ¯ÂÒ‡Ï ‰ÏÚ ‰¯ÊÁ ÔÈ„„ ‰‡¯ ‰È‰ ¯˙ÂÈ·Â ,Ï" Πˆ"Î Ï˘·˙ ˘ ȯÁ‡ ˜¯ ‰Ê ‰Èȉ˘ ˙¯Âˆ„ ‡Ï‡ Í˘Ó‰Ï ‰Ó„ ‡Ï ˜¯Â ,Âȯ·„ ˘È¯· Ì˘ ˘"‡¯‰ ¯‡È·„ÎÂ
‡˙ÈÈÁ ‰ ȇ ˙ˆ˜ ÏÈ˘· ¯·Î Î"χ„ ,˘ÓÓ ‰ÚȘ˘Ï ,ÂÏ ‰ÙÈ ˜Óˈӷ ¯Ó‚È˘ ‚"‰Î· ˜¯ ˘"‡¯‰ ȯ·„„ Ï"È Èχ ‰ÊÏ ˘"‡¯‰ ˙¯·Ò Ì˘ ¯‡È· ÔÈ ÓÂË ‰Ó· Ù"¯ "˜·Â .‰Èȉ˘‰
.˘"Ú „·ÚÈ„· ‚‚¢· ¯˙ÂÓ„ ‰Èȉ˘Ó ¯ÈÓÁÂ] ¯˜ÈÚ „" ÚÏ Ì˘ Î"˘Ó· Ì‚Â ,È"·‰Ó ‰Ê˘ Ì˘ ËÓ˘  ,È"·‰Î
. [‡"Ò ‚" ¯ 'ÈÒ Ú"¢ ÔÈÈÚ ,ÂÏ ‰ÙÈ ˜Óˈӷ ‚"‰Î· Ï·‡ ,‰Èȉ˘‰ ÏÈÁ˙È Ê‡Ó È"ÂÚ·Ó ˆ"Î ÏÂ˘È·‰ . [Ô¯Ó‡„Î
ÔÈ„Ó ˘"ÚÓ ÁÈ ‰Ï ¯ÂÒȇ ͉ ȯ‰„ ,¯Â‡È· êéøöå  Èȉ È"ÂÚ·Ó ‰¯ÊÁ‰ ¯„‚„ ¯ÓÂÏ ˘È„ àìàå ‰Èȉ˘‰ ÏÁ ,È"ÂÚ·Ó ˆ"Î ÏÂ˘È·Ï ÚÈ‚È ‡Ï ¯·Î˘
Ì‚ Ô È¯˘ ‡Ï ‰¯ÊÁ ,‰ÏÚ Ô È˙‡ ‰¯ÊÁ ¯˙ȉ Ú˜Ù ¯·Î ÔÓÊ Í‰·„ ,Ô¯Ó‡„Î .„"·‡ÓÎ ‰Ï˘·˙ ¯·Î˘ ¯Á‡ Ù"ÎÚ ,‰˙ÏÈÁ˙Ó ˙¯Âˆ· Î"Î ‰¯ÈÊ‚‰ ¯„‚ Ôȇ„ ‰‡¯ 'ñåúäìå 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 17 - B | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Magenta #16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 17 - B | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Yellow 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 17 - B | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Black
Ôȇ ‰"‡Ï·Â ,˙·˘· Ï˘·˙ ¯·Î˘ ¯Á‡ Ì‚] ‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜· ¯˙È‰Ï ˘"ÚÓ ‰‰˘ÂÓ È„ ‰Ê Ôȇ„ ,˘"ÚÓ ‰Èȉ˘‰ Ï˘·Ï Â˙Ú„·˘ Ï΄ ,˘"‡¯‰ ˙¯·ÒÏ ‰‡¯ ¯˙ÂÈ Â‰ÈÓÂ Ï˘ ÔÓʉ· ‰¯ÈΉ ·ˆÓ· ‡Ï‡ ,‰Èȉ˘‰
¯˜ÈÚÓ ÔÎ Á¯ÎÂÓ„ ȇ , [˜"‚· ‡Ï‡ ‰¯ÊÁÏ ¯˙ȉ Ì¢ Â˙„ ‰ÊÓ ‰¯ÊÁ Ì˘ ¯„‚ Â‰Ê ˜¯Â ,‰Èȉ˘‰ ͢Ӊ ,ˆ"Î ÏÂ˘È·Ï ÚÈ‚È ‡Ï˘ Û‡ ,‰ÊÓ ¯˙ÂÈ „"·‡ÓÎ „Ú ÔÓʉ ÂÏÈ‡Î˘ ,˘"ÚÓ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒÈ‡Ï ÂÓÈ„˜‰˘ ,˘"Ú
ÁÎÂÓ ‡‰È Î"‡ ,Ï" Π‡"Ó‰ ¯‡È·„Π‡˙ÈÈÁ„ ‡ È„ ¯·Ú· Ò ˜Ï ¯ÈÓÁ‰„ È‡Ó Ï·‡ ,‰Èȉ˘ ԇΠÔȇ ,ÏÂ˘È·‰ ÔÓÊ ÍÂ˙ ¯ÈÊÁÓ ÏË Î"‚ ,˙‰˘Ï Î"Á‡Â ¯ÂÒÈ‡Ï ˙·˘Ï ÍÈÈ˘ ¯·Î ,ÁÈ˙¯‰Ï ‡"‡ ¯·Î˘ ‰Ê‰
˘„Á˙ ‡Ï ȯ‰Â ,È"ÂÚ·Ó ˘"Ú· ‰¯ÊÁ ¯ÂÒÈ‡Ï ‡ÎÈÏ„ ˙·˘· ˜¯ ‰Ê ,‰¯ÊÁ„ ˘ÓÓ ‰˘ÚÓ ‰ÊÏ Íȯˆ ,¯ÈÊÁ‰Â Ì˙Ò· ‰¯ÈΉ ÏÚ ÁÈ Ó· ‚"‰Î· Ù"ÎÚ„ Ï"È Ï·‡ „ˆÓ˘ ۇ ,ÈÂ˙ÈÁ ˙¯ÈÊ‚· Î"Î ÌˆÓˆÏ ˘"Ï„ ,‰¯ÊÁ
¯‡·˙ ˘ Ó"ÙÏ .‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜· ‰¯ÊÁ ¯˙ȉ Ì¢ ˘ÓÓ ‰¯ÊÁ ¯„‚ ԇΠ˘È„ ¯Ó‡ ̇ ۇ ,‰ÓˆÚ Ì‚Â ,‰¯ÊÁ ¯ÂÒÈ‡Ï ˙·˘„ ‰Èȉ˘ ¯·Î ‰Ê ,‰Èȉ˘ Ì˘Ï ·¯ÚÎ ÏÂ˘È·· ˜ÒÂÚ ÔÈÈ„Ú ,‰¯ÈΉ ‚"Ú ‰¯È„˜‰ ·ˆÓ
ÔÓÊ È‰˘ Íȯˆ„ ,‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜„ ‡˙ÚÓ˘·  ˙ÂÈ Ú· ,˙·˘„ ‰¯ÊÁ ‰˘ÚÓ ÏÚ ‡Ï‡ ÂÒ ˜ ‡Ï„ Ï"È ,È"ÂÚ·Ó ˜¯Â ͇ ‡ ‚ Ïη„ ,˘"‡¯‰ ˙¯·Ò· ÚÂÓ˘Ï ·Â¯˜ ¯ÂÓ‚Ï ÁÈ˙¯‰Ï ÏÈÁ˙‰Ï ˘"Ï ¯·Î˘ ÔÓÊ· Ó"Ó ,˙·˘
˙ÁÎ˘Ó Èχ Î"‡ ,‡˙ÈÈÁ ÏÏÎÓ ‡ˆÈ˘ ÌÂÓÈÁ Ï˘ ÏÁ„ ¯˘Ù‡„ ‰Ê· Ú"ˆÂ ,È"ÂÚ·Ó ÏÂÁ„ ‰¯ÊÁ ÏÚ ‡Ï ¯ÈÊÁÓ ÏË ‰· ÔÈÈÚÓ ÏÂ˘È·‰· ˜ÒÂÚ˘ „ÂÚ ÏÎ ¯·Î ‰Ê‰ ÔÓʉ ,˘"Ú Ï˘ ÔÓʉ ‡Ï ¯·Î ‰Ê ,È"ÂÚ·Ó
‡˙ÚÈÈÒ Ô‡ÎÓ ,‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ÔÓÊ Ì¯Ë· È"ÂÚ·Ó ‡˙ÈÈÁ ‰‡¯ ‰È‰˘„ ‡Ò ˜ Ù"ÎÚ ,˙·˘„ ‰¯ÊÁ„ ‡¯¯„ ԇΠÂ˙Ú„ ÁÈÒ‰„ Ú‚¯· Ï·‡ ,‰Èȉ˘‰ Ú·˜ ‡Ï ÔÈÈ„Ú„
.ÔÎ ·˙Î ‡Ï ‡"Ó‰ Â È Â„‡ Ï·‡ ,Ô¯Ó‡„ ‡‰Ï .ԇΠ˘È„ ‰˙‰˘‰Ï ˜¯ ‰Ê ‰¯ÈΉ ‚"Ú ‰Á ‰‰Â ,ÏÂ˘È·‰Ó Ù"¯· 'Â˙‰ ˙Ú„ Ì‚ ‰Ê .‰¯ÊÁ„ ˙·˘ ¯ÂÒÈ‡Ï ÍÈÈ˘
‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ‰· ÏÁ ¯·Î„ ,‰Èȉ˘ ÏÎΠȉ ,˙·˘Ï Ï" Î Ì˘ ˘"‡¯‰ ˙¯·ÒÏ È˙Á ‡Ï„ ÔÈ ÓÂË ‰Ó·
‰· ÂÏȘ‰„ Ô ÈÊÁ„Π,È ‡˘ ‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜„ ì"öå  ȇ ·Â˘Â ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ· È"ÂÚ·Ó ˆ"Î Ï˘·˙ · åäéîå „Ú„ ‡ ˘ÈÏ ¯ÈÙ˘ ˘¯Ù˙Ó ,ˆ"Î Ï˘·˙ ‡Ï· Û‡ Â˙ ÂÂ΄ ‰‡¯  ,ÔÈ ÓÂË ‰Ó· 'Â˙‰ Ì˘· ‰Ê ‡È·‰ È"··Â]
ÏÎÏ ÏÈˆÓ ‡ÈÈÁ ‡Ó¯‚ È„˘ 'ÈÙ‡„ ‡·ÂË ˜ÓËˆÓ ‰È‰ ¯·Î ˙·˘·„ Ï"¯Â] ,ÂÏ ‰ÙÈ ˜ÓËˆÓ .‰Ê Ïη Ú"ˆÂ ,Û¯‚È˘ . [Ï"Ê ˘"‡¯‰Ï