Page 273 - SHMUEL

¯Âˉ ‡"·˘¯‰„ ‡ ‚· ÌÈÓ· Ì‚Â ,ÏÂÁ Í¯ÂˆÏ ˙·˘·
'΢ Ì˘ Â Â˘Ï· ¯‡Â·ÓΠ,¯‰Ó Î"Î ÌÈÏ˘·˙Ó Ì È‡˘
˙˜¯ÈÏ ÔÂÂÎÓ‰„ ,Ó"‰ÈÙ· Ì"¯‰ ˙Ú„· Ì‚ „" ÚÏ
ÈÂ˙ÈÁÏ Â˘˘Á˘ Â ÈˆÓ ‡Ï Ú"¢‰Â Ì"·Ó¯‰
˙¯·ÒÏ„ ‰‡¯ ,˘"ˆÂÓ Í¯ÂˆÏ ‰ÁÈ ‰˘ ‡˙ÈÈÁ
¯˜Èډ .˜¯È· ˘"Ï ‰Ê ,Ï" ΠÂ˙Ú„ ÁÈÒ‰ ¯·Î˘
¯‡·Ó ¯ÊÁ ¯·ÈÁ· Ì"¯‰Â ,‡ÓÏÚ· ¯Îȉ ‰˘ÚÓ
[‡˙¯Â‡Ï ÔÎÂÓ˘ ÏÈ˘·˙‰ ÏÚ ‡Ï‡ Â˙Ú„ Ôȇ ‡Ó¯‚
.
‰Ê˘ Ê"Ë È"·· ¯‡·˙ „Π,˜¯È Ì‚ ÁÈ ‰Ï ÏÂÎÈ„
È„˘ È ‰Ó ‰Ó„ ‡ÓÈ˙ ,‡˙¯Â‡Ï ‰ÏÎÈÓÏ 'È˙Ú„ 'ÈÙ‡ È ‰Ó„
'ÈÙ Ë"‰Ó ,Ï" ΠÏÈ˘·˙‰ ÏÎÓ ˙Ú„‰ ÁÒȉ
ȇ„· ‡Ó˙ÒÓ Ï" ‰ ‡"ÂÊÁ· Ï"Ê Â ·¯ ˙¯·ÒÏÂ]
 ȇ ‡Ó¯‚ È„˘„ ˘ Ó"‰ÈÙ· Ì"¯‰„ ,¯‡·Ï
ÏÈ˘·˙‰ „ÁÈ˙Ó ÍÎ È"Ú˘ ‰Ê„ ÈÓ ‰‡¯  ,‡È¯˘ ‡ÈÈÁ
‡Ó¯‚ ‰· È„˘Â ‡˙¯Â‡Ï ‰È‡¯˘ ‰¯È„˜ .ÔÎ ·˙Î ‡Ï
.
‰Ê˘ ,¯ÂÒ‡Â È ‰Ó ‡Ï ‚"‰Î ,‰ÏÈω ˙„ÂÚÒÏ ˙‰˘‰Ï
·" ˘Ó‰ Ô¯Ó Ï·‡ ,˙ÂÚ˘ ‰Êȇ ¯ÂÁ‡· Ì‚„ ¯·˙ÒÓÂ
È ‰Ó ‡Ï ¯ÁÓÏ „·Ï „ÂÁÈ„
¯˙ÂÓ Í΢ ,ÌÎÁ ˙‡¯Â‰ Ù"Ú ‰˘ÂÚ˘ ‡ ,˙‰˘Ï
,Â˙„ÂÚÒ ÔÓÊ ¯Á‡È ‰˙ÁÈ˘ Ô È˘ÈÈÁ„ ‡˙ÈÈÁ ·È˘Á ‡Ï
ÂÏ ¯˙ÂÓ ‡‰È˘ ˜¯Â ͇ ÈÁ ¯·‡ ÍÈÏ˘Ó ,˙·˘ ÏÈÏÏ
,‰ÏÈω ˙„ÂÚÒ ÔÓÊ ¯Á‡Ï ‰ÏÈÏÏ ÔÎÂÓ ‰È‰È˘ ÏÈ˘·˙
‰ÎÈ˘Á ÌÚ ‡˙ÈÈÁ ÁÈ Ó˘
ÏÈ˘·˙‰ ‰ˆÂ¯ ˙Ó‡· ̇„ ‡ˆÓ  ,¯Âˉ ÔÂ˘Ï ÔÎÂ
.Î"Î ‡Ï ‡"ÂÊÁ·Â ,·" ˘Ó· ÚÓ˘Ó ÔΠ,È„ÈÓ ‡ÏÂ È ‰Ó
,Ôωτ Ï"Ê Ì"¯‰Ó ÔÂ˘Ï ‰‡¯ ÔΠ,È„˘„ ‡Ó¯‚Ï È ‰È
‡Ï ‰ÏÈω ˙„ÂÚÒÏ ‡‰˙˘ ‡È„‰Ï Â˙Ú„˘ ÔÙ‡· Ï·‡
‡Ï˘ ÔÂÈÎ ‰˙ÁÈ ‡Ï ÏÈ˘·˙‰Ó ˜ÏÁ ‡Â‰ ‡Ó¯‚ ͉„
,¯ÁÓÏ ‡Ï‡ ÔÎÂÓ ‰È‰È ‡Ï ̈ڷ˘ ‡˙ÈÈÁ ‡‰˙˘ ÍȯˆÂ
 Èȉ ,ÈÁ ¯·‡ Â˙‡ È"Ú ÏÈ˘·˙‰ ÏÎÓ ˙Ú„‰ ÁÒȉ
,È ‰Ó ‡Ï„ Ô È˘ ‡˙¯Â‡Ï ‡Ï ¯ÁÓÏ „ÂÁÈ
Ì˙Ò·Â ,¯ÁÓ Í¯ÂˆÏ ‰Ê˘ ȇ„·  Èȉ ‡˙ÈÈÁ
˙‡Ȉӷ ԇΠ˘È˘ ¯˙ÂÈ ÚÓ˘Ó ,Ï"ÎÚ ÌÈÏÁ‚· ˙Â˙ÁÏ
.‡"·˘¯‰„ ‡ È„Ï ‰„ÂÓ ˘"ˆÂÓÏ ‰Ê˘ ˙ÂÈÒÒÚ·
‡·  ȇ  ÓÓ Â˙Ú„ ÁÈÒ‰ ¯·Î˘ 'ÂÎ Â˙‰˘‰Ï
.‡˙ÈÈÁ ȉ ,ÏÏÎ ÏÈ˘· ·È˘Á ‡Ï ÔÎ È ÙÏ ,ÏÈ˘· ‡ÏÂ
¯˙ÂÓ ,ÈÁ ÏÈ˘·˙Î ÏΉ ‰˘Ú ,˘"‰È·Ï ÍÂÓÒ ÈÁ ¯·‡
ÏÈ˘· ·È˘Á ʇ ,ÏÂ˘È· Ï˘ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ˆ˜ ¯ÎÈ ‡‰È˘
ÌÈȇ¯˘ ÏÂ˘È·Ï ÌÈ˘˜‰
ÂÎÂ˙Ï ÍÈÏ˘‰ ̇ ,Á"‰ ‚"Ù Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· Ú"ˆÂ
Íȯˆ„ ‰‡¯ „"ÂÏ .‡˙ÈÈÁ Á"Ï„ ·" ˘Ó‰ Ô¯Ó ˙Ú„
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 18 - A | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Cyan
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 18 - A | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Black
.‡Ó¯‚ ͉ ‡Ï ·˘ ÏÈ˘·˙‰ ¯Â·Ú ‰Ê ‰¯È„˜‰ ˙Á ‰
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 18 - A | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 18 - A | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Magenta
Ì‚ ‰‡¯ ,ÏÂ˘È·· ‰˘Ó ÏÁ‰ Ì‚˘ ˘"Π,‡˙ÈÈÁ Á"Ï
Ï΢ ۇ ,ÈÓ„ ¯ÈÙ˘ ‡ÈÈÁ ‡Ó¯‚ È„˘„ ÔÂÈÎ Ó"Ó
Ò"ÈÏ ÚÈ‚‰·˘ 'Î ‡"ÂÊÁ· Ï"Ê Â ·¯ Ï·‡ .Ï˘·˙‰Ï ÏÁ‰
,ÏÈ˘·˙‰ ÏÎÓ Â˙Ú„ ÁÈÒÓ Â È‡Â ,‰ÏÈω ͯˆÏ
‡Ï˘ ÏÎ ,‡˙ÈÈÁ ·È˘Á È˙· Ò"È Ï˘ ÌÂÁÏ ÚÈ‚‰·„
‰ÈÏÚ Â˙‰˘‰Ï ‰"„ ‡"Ò
ÏÈ˘·˙‰ ˙‡ ÁÈ Ó ˙Ó‡·˘ Û‡„ ‰‡¯ ‰È‰
Ì‚„ ‰‡¯  ,ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏÎÏ ‰"΢ ·" ˘Ó· 'ÎÂ
.‡Â‰ ‡¯ÈΉ
,‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜ ȉ ,ÏÏÎ ÏÈ˘· ‡Ï „ÂÚ ÏÎ ‰ÓÁ‰·
[Ú"Ù· Ô„ ÌÈÓÂ]
ÌÂ˘Ó ‡Ó¯‚ ‰È· È„˘„ ‡¯È˙‰ ÌˆÚ Ï·‡ ,ÈÂ˙Á‰ È ‰Ó
,Á"¯Â Ô‡‚ ‰"¯ ˙Ú„Ï ,
‡Ï„ ‰Ó ‰È· È„˘· ˜¯ ‰Ê ‡¯ÈÎ‰Ï Ì‚„  Èȉ ,‡ÈÈÁ
È¯Ó‚Ï Ô Âˆ· Ì‚˘ ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏÎ ˙Ú„ Ï·‡ ,‡˙ÈÈÁ„
‡Ó¯‚ ‡˜Â„„ ¯·ÈÁ· Ì"·Ó¯‰Ï Û‡Â
‡¯È˙‰Ï ‡ÎÈÏ ,Ô Âˆ· ÌÈÓ ÔΠ‰¯È„˜„
‰Ê ,È ‰Ó ˜¯È ‰· È„˘Â ,È ‰Ó ‡Ï ˜¯È Ï˘ ‰¯È„˜ Ê"ÙÏÂ]
,Ï"Ê Á"¯Â Ô‡‚ ȇ‰ ·¯ ˙Ú„ ,ÔÈ„ÓÏ
¯Îȉ ‰˘ÚÓ ÈÓ ‰Ê„ Ê"Ë È"· ÔÈÈÚ ,ÈÁ ˜¯È ÈÓ
#
È ‰Ó˘ Ó"‰ÈÙ· Ì"·Ó¯· ¯‡Â·Ó ¯˙ÂÈ·Â ,˙Â˙ÁÏ ‡Â·È
‡Ï˘ ‡¯ÈΉ„ ‰˘ÚÓ ‰Ê„ ‰‡¯ ÂËÂ˘Ù·
.„
.ÈÓ„ ¯ÈÙ˘ ‡ÈÈÁ ‡Ó¯‚ ‰È· È„˘ È‡Â Ì˘
‰ÈÓ˙Ó ‰Ê ,ÔÈÏ· ‡" · ͯ„˘ ÔÓÊ· ¯˙Ï‡Ï Ï·Ï
ÏÎÂÈ ‡Ï ̇˘ Ï"Ê Ô¯Ó Î"˘Ó ˯ٷ ,˙ÂÚ˘ ÂÊȇ·
Ϙ‰Ï ÔÏ Ó Ï·‡ ,˘ÓÓ ‰ÏÈω ÏÎ ˆ"Ï È‡„·˘ "‰‡Â
¯ÈÙ˘ È˙·„ ‰‡¯ ¯˙ÂÈ ,Ò"ÈÏ ÚÈ‚‰· ˜¯ Ù"ÎÚÂ
,Ï" ΠÏÂ˘È· ‰Êȇ ¯ÎÈ ‡Ï˘ ÔÓÊ ÏÎ ,‡˙ÈÈÁ ·È˘Á
,‡ÏÓ Â ÁÏ¢ ‡‰˙˘ Â˙„ÂÚÒ ¯Á‡Ï ˙Â˙ÁÏ ‡Â·È˘
È˙· Ò"ÈÓ ¯˙ÂÈ ‰‰˙˘ · Ì‚„ ‰‡¯ ¯˙ÂÈ·Â ,Ò"ÈÏ
ÔÈ˘˘ÂÁ ‡Ï˘ ÔÏ Ó ,¯‰Ó ÌÈÏ˘·˙Ó‰ Ìȯ·„· ˙‡ȈӉ
Í΢ Ï"È˘ ,‰È‡¯ ԇΠÔȇ ,¯˙Ï‡Ï ÔÏÎ‡Ï Â˙Ú„˘
ÚÈ‚‰Ï ˜¯ ¯ˆ˜ ÔÓÊ Î"Î ÌÏÂÚÏ ‡‰È˘ ‰‡¯ ‡Ï Ï·‡
'΢ ˙ÂÈÒÒÚ· Ì"·Ó¯‰ Ô¢ÏÓ ÚÈÈ˙Ò ˘ ‰Ó ,¯ÁÓÏ
,Ô ·¯ ‚ÂÏÙ ‡Ï ‰ÊÏ ·Â¯˜ ¯·Î ‰ÚȘ˘‰ ÔÓÊ·˘
„Ú Â˙Ú„ ÁÈÒÓ„ Ú"¢‰Â ¯Âˉ ÔÂ˘Ï ÔΠ,‰ÏÈω ÏÎ
Û‡ ‰ÊÏ ,ÏÈ˘· ‡Ï ÏÈ˘· ·˘ÁÈÂ Ï˘·˙È˘ ‰·Â¯Ó ÔÓÊ
˙Ï˘·˙Ó„ ‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜· È"˘¯ ԢϠ,„‡Ó ˘„ÂÁÓ
Íȯˆ„ ,‰ÎÈ˘ÁÏ ÍÂÓÒ ‡˙ÈÈÁ ÁÈ Ó·Â ,‡˙ÈÈÁ ·˘ÁÈ ‡ÏÂ
' ח ןמיס
éëøã
éëøã
`rx ùéå grx ë"àå ‡ ‚· 'îâá „‡Ó ˘„ÂÁÓ [ , ìàåîù .ÁÈÎÂÈ ‡Ó¯‚ È„˘Â ,‡˙ÈÈÁ ȉ ‰˙ÁÈ ‡Ï˘ ˙"ÎȉÓ ‰ÏÚ ‰È˙Ú„Â ‰ÏÈÏ· Â˙„ÂÚÒ ÏÎ 'ז ןמיס הריכ קרפ ÈÏ· áåùå àðéã ì"äáá éëøã ìàåîù [‚"ÓÒ Ó"‰‚‰ ˙ËÈ˘Ó .Ï" Π‡ÈÈÁ ‡Ó¯‚ ͉ .Ú"ˆÂ [ÌȘÒÂÙ‰ ˙Ú„ ÔÎ Ôȇ Ù"ÎÚ ,‡˙ÈÈÁ ÏÏη Ê"¯‰ ¯ÁÓ Í¯ÂˆÏ ,˘"Ú ÌÈÓÎÁ ¯ʂ ‡Ï ÔÈÏ· ‡" · ͯ„˘ ÔÓÊ· ¯˙Ï‡Ï ÏÂÎ‡Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ˜¯ ̇˘ ,„"ÂÒ· Î"˘Ó ¯˙ÂÈ·Â ,È ‰Ó ‰ÏÈÏ· ˙ÂÚ˘ ÂÊȇ„ „‡Ó ˘„ÂÁÓ ‰Ê ,˘"Ú ÈÈÂ˙ÁÏ È˙‡ ‡Ï ‰È˙Ú„ ÈÁÂÒ‡ ȇ„· ,Î"Î Ì˙„Â
,ÔÈ ÓÂË ‰Ó· 'Ù ÈÓÏ˘Â¯È· ‰ Óˉ· ‚"‰Î åðéöîå ˘ÈϘ‰ ·Â˘Â ,È"ÂÚ·Ó ÁÈ˙¯È˘ ·ˆÓ· ‰¯ÈÎ ‚"Ú çéðä ‡ È„ „Á„ ‰·¯„‡„ ¯‡Â·Ó„ ‡˙Èȯ· ͉ ‰ÈÏ ÚÈÈÒÓ Ô‰„ ,¯Ó˙ȇ ȇ ‡Ï‡ 'È‚Î ¯˙ÂÈ ˘¯Ù˙Ó ‰È‰ ‰ÊÏÂ
,‰Î˘Á˘Ó Â˙ÂÒÎÏ ¯ÂÒ‡„ È"ÂÚ·Ó ‰Ï‚˙ · ,ÁÂ˙¯Ï ÏÂÎÈ Ôȇ˘ ·ˆÓ· ‰Ê˘ ˘‡‰ ˘Ï˜Â‰ ‡ .ÔÈÎÂÓ ¯Óˆ ÈÊÈ‚Ï È¯·„ ÌÈÈ˜Ï ‡· ‡ È·¯ Â˙ ,Ô˙ÏÈÁ˙Ó ‡·„ ȯ·„ Ô‰
¯Â‡·· ¯‡Â·ÓΠ,„"Ò „" ¯ Ú"¢· ‡ È„Ï Ô È˘ ÔΠ‰‡¯  .‰Èȉ˘‰ ͢Ӊ ¯ÂÒÈ‡Ï ‰¯ÊÁ ·È˘Á ȇ Ú"ÏÈ .Ì˙ËÈ˘Ï ÔÈ‚ÂÒ· 'Â˙‰ ȯ·„ Ù"ÎÚ .‡·¯
ÔÏ Ó ‰¯ÊÁ ‰Èȉ˘· "‰Â ,Ì˘ ·" ˘Ó·Â ‡"¯‚‰ ˙Ú˜Ù‰Ï ‰¯ÊÁ ·È˘Á ‚"‰Î ‰ÓˆÚ ˙·˘· ˜¯„ Ï"È„ Â‡Ï ‡È‚ÂÒ‰ ÏΠ'Ó‚‰ ˙ÈÈÚ·„ "‰‡„ äàøðäå
ÔÈ„· ‡È„‰Ï ‰Ê ¯ÎÊ ‡Ï˘ ‰ÓÂ] Ô„È„ 'Ó‚Ï ¯˙ÂÓ ‚"‰Î„ ‰ÓÏ Ë¯Ù·Â ,ÌÂÈ „ÂÚ·Ó Ï·‡ ,‰Ê· ¯‡·˙ „Π‰Èȉ˘‰ ȇ ¯Óˆ ÈÊÈ‚· ‰"‰ ‡Ï‡ ,ÔÈÎÂÓ· ‡˜Â„ ‡·¯„ ÈӘ‡„ ‰ÓÏ ,È‚ÈÏÙ ‡Ï ‡·¯Â ÈÈ·‡ 'åúäìå
‰¯ÊÁ ÔÈ ÚÏ ÔÎ ¯˙ÂÈ ËÂ˘Ù Ì‚Â ,Î"Î ÁÈ΢ ‡Ï„ Èχ ,‰¯ÊÁ ,˜"‚ÚÓ ¯ÈÊÁÓ ÏË È"ÂÚ·Ó„ ,˘"‡¯‰Î Ô È˘ „ Ï˘· ‰Ê ÔÈÏËÏËÓ Ôȇ„ ‰ ˘Ó ,̉· ÔÓË· È ‰Ó ¯Óˆ ÈÊÈ‚Ï ‡ È„ „Á ,Ô„ÁÈ· ‡Ï‡ ȯ˘ ‡Ï
ÔÈ ÚÏ ‰"Î˜Ò „ ¯ ˆ"‰Ú˘· ˘"Ú , [˙·˘· ˘‡‰ ‚"Ú Â Ï Ôȇ„ ‰‡¯ "‰ ,‰ÓˆÚ ˙·˘·Î ‰Ê· ¯ÈÓÁ‰ ‡Ï„ Ó"‰ Î"‚ ‡˙Èȯ·‰Ó ÚÈÈÒÏ Â ‡·„ ‡‰Â ,˜˙Ù‰ , ˘ ˜˙Ù‰ Ï˘· ¯Óˆ ÈÊÈ‚„  È˙ ˘Ó„ ‡ È·¯Ï ,ÔÈÎÂÓÂ
˙·˘· Â˙ÂÒÎÏ ¯ÂÒ‡ ˘"‰È· ‰ÏÈ‚ 'ÈÙ‡„ ,‰ Óˉ ‰˘ÚÓ ˙Ú˜Ù‰ ‡Ï ,‰¯ÊÁ‰ ‰˘ÚÓ ¯ÂÒȇ ‡Ï‡ ˘"Ú· "‰‡„ ˘"‡¯‰ 'Â˙· ¯‡Â·ÓΠ,˜˙Ù‰ Ï˘·„ ÈÈÂÁ„Ï ‡˙ÓȘ‡ Î"Î ‰Ê Ôȇ ,˜˙Ù‰ Ï˘· ÔÈ‚ÂÒ„ ÔÈÎÂÓ "‰
‡‰È ,˘"‰È· ÂÏË 'ÈÙ‡„ ,‰¯ÊÁ ÔÈ ÚÏ Ï"È "‰Â ,˘"Ú ¯˘Ù‡Â , [‚È ˙‡ ÏÈÚÏ ‰Ê· ¯‡·˙ ˘ ‰Ó Ì‚ ÔÈÈÚÂ] ‰Èȉ˘‰ ‰˘˜ Î"‡ ,ÔÈÎÂÓ· ˜¯ Ô„ ‰ ̇ ,‰Ï ÈÁ„ ‰"‡Ï·Â  Èȉ ,ÔÈÎÂÓ„ ‡ÈÚ·„ ÔÈ‚ÂÒ „ÂÒÈ„ ¯‡·˙ „Π,˙˘„ÂÁÓ
‰ Óˉ· ÔÓ˙„ Ï"È„ ‡Ï‡ ,‰Î˘Á˘Ó ¯ÈÊÁ‰Ï ¯ÂÒ‡ ˙Ú„ ÏÚ ÁÈ ‰· 'ÈÙ‡„ ¯˘Ù‡Â ,˘‡‰ ˘ÈϘ‰· 'ÈÙ‡„ ÈÊÈ‚ ÈÓ È ˙˜ ȯ‰„ ˜˙Ù‰ Ï˘· ȯÈÈÓ Á¯Î‰·„ ¯˙ÂÈ ‡ÏÈÓÓ ,ÔÈÏËÏËÓ Ôȇ„  È˙ ˘Ó„ ¯Óˆ ÈÊÈ‚Ï ÈÓ„ ȇ
˜ÙÒ‰ ÏÏη ÏΉ„ ‡Ï‡ ,¯Óˆ
ÔÈ ÚÏ È‰ ÏÂÁÎ Î"‡Â ,˘"‰È·· ÔÈÓË‰Ï ¯˙ÂÓ„ .‰Ê· Ú"ˆÂ ,Î"Á‡Ï ˘‡‰ ˘ÈϘ‰Ï ͯ„‰„ ‡˙Èȯ·Ó ÁÈÎÂÓÂ] ‡˙Èȯ· ÔΠ,ÔÈÎÂÓ„ ‡ÈÚ· "‰ ˜˙Ù‰ Ï˘· Ì˙‰„ ÔÂÈÎ
,ÂÓˆÚ ÈÈ·‡ ¯Ó‡„ ‰Ó ˜¯Â ,
[‰ ˘Ó‰Ó ¯˙ÂÈ ˘¯ÙÏ
Ï·‡ ,˙·˘· ‰ÏÈÁ˙· ÔÈÓËÓÎ ·È˘Á ‰"¢Ó ,‰ Óˉ ÈÈ·‡„ ‡˙‚ÂÏÙ ‡‰È ‡Ï„ ÔÈÎÂÓ· ‡˜Â„·  Èȉ„ Ô È¯Ó‡ Ï˘· ȯÈÈÓ Ô˙‡ ÔÈÏËÏËÓ Ôȇ 'ÂΠÔÈ ÓÂË„ ÔÈ‚ÂÒ„
¯ÈÓÁ‰ ‡Ï„ Ï"È ˙·˘ ¯ÓÂÁ· ‰Ê˘ ˘"‰È·„ ‰¯ÊÁ· Ô"¯‰Â Ô"·Ó¯‰Î ÔÈ‚‰Â „ ‡ È„Ï ‡È·‰ à"îøá .ËÈ ˘"‡¯‰ ȯ·„ ˙Ëȉ¯ Î"Î ‰‡¯ ‡Ï„ ۇ ,‰Ê· ‡·¯Â Ôȇ„ ‡˙Èȯ·„ Ô ÈÁ„„ ‰ÓÏ Ì‚„ 'Â˙‰ ¢  ,˜˙Ù‰
‡·Â È"ÂÚ·Ó ‰¯ÈΉ ‚"ÚÓ ÂÏË · ‡ÒÈ‚ ̈́ȇÏ .Î"Î ‚"ÚÓ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ„ ,ÈÓÏ˘Â¯È‰ È"ÙÚ ÍÎ Á¯Î‰· Ï·‡ ,ÂÓˆÚ ÈÈ·‡Î Î"Πȇ˜ ‡Ï ‡È‚ÂÒ‰„ ,˜˙Ù‰· ȯÈÈÓ ÈÓ È˙· ,ÔÓË ‡Ï·  Èȉ ÔÈÏËÏËÓ
Ì‚ ¯ÂÒ‡„ ‰‡¯ Ú˜¯˜ ‚"Ú ÂÁÈ ‰· ,˘"‰È·· ¯ÈÊÁ‰Ï 'Π,‰ÎÈ˘Á˘Ó ¯ÈÊÁÓ È"ÂÚ·Ó ÏË · ˜¯ ‰Ê Ú˜¯˜ . "˘ÓÎ Ìȯ·„‰ ¯Â‡È· ‡Â‰ Ô È¯„‰„ ÚÓ˘Ó ‡Ï ,˜˙Ù‰ Ï˘· ˘¯Ù˙Ó ‡È‚ÂÒ‰ Ï΄
Ï" Î ˜Ù˙Ò‰Ï ˘È Ô„È„Ï ,‰ÓˆÚ ˙·˘·Î ÈÓÏ˘Â¯È‰Ï ÔÓÈÒ‰ ÛÂÒ· ‰"Ò·Â ‚"Ò·Â ,¯ÈÓÁ‰Ï ·ÂË„ ‡"Ó¯‰ ‡Ó˙ÒÓ„ Û‡„  Èȉ .Ï"Ê ‡"˘¯‰Ó· ¯‡Â·ÓΠ,‰Ê·
‰ÏÈÁ˙· ‰‰˘ÓÎ Ï"‰„ ¯˘Ù‡„ ,‚"‰Î ‰¯ÊÁ ¯˙ÂÓ È‡ ·"È˜Ò ‚"ÓÙ·Â ,‰Ê· Ϙ‰Ï ÌÈ‚‰Â „ ‡"Ó¯‰ Ì˙Ò ‡ÏÈÓÓ ,ÔÓË ‡Ï· ȇ˜ ÔÈÏËÏËÓ Ôȇ„ ‡‰ ȇ ˙Ó‡‰Ï
‰˘˜Â ,Ì˘ Î"˘Ó ÏÈÚÏ ‡·ÂÓ‰ ¯˘È‰ 'Ò· ÔÈÈÚÂ] ˘"‰È·· ‰˘˜„ ·˙Î ‡"ÂÊÁ·Â ·" ˘Ó· Ï·‡ ,Ϙ‰Ï ‚‰ Ó‰„ 18 ,‰Ê· ÚȯΉ ‡Ï Ê 'ÈÒ ÌȘÒÙ· Ï"Ê ù"àøäå Ôȇ„ ÔÈ‚ÂÒ ˙ÂÚÓ˘Ó Ï·‡ ,˜˙Ù‰ Ï˘· ‡Ï˘ ÈÓ È¯ÈÈÓ
. [Ì˘  ¢ÏÓ ÚÈ¯Î‰Ï Ë˘Ù ÔΠ,ÌȘÒÂÙ‰ ·Â¯ ˙Ú„ „‚ Ê"Ú ÍÂÓÒÏ ‡Ï„ Î"Î ‰ÈÏ ‡¯È¯· ‡Ï„ Ì˘ ¯‡Â·Ó ˜"˜· ÂÁÈ ‰„ ‰Ê ,ÈÓ ˜˙Ù‰· ȯÈÈÓ ÈˆÓ Á¯Î‰
˜¯ ‰Ê ,ÏËÏËÏ È¯˘„ ˜˙Ù‰ Ï˘· „"Ò ‰Â‰ ‡Îȉ„
.‚‰ Ó‰ ȇ ÚȯΉ ‡Ï È‚ÈÏÙ ‡Ï ȇ ۇ ,ÈÈ·‡„‡ ‡·¯ ‚ÈÏÙ
Ï"È ˙ˆ˜ ,È"ÂÚ·Ó ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ„ „ÂÚ 'Â˙‰ úòãìå Ï˘· ȯÈÈÓ ÈÈ·‡„ ‡ ,¯Óˆ ÈÊÈ‚Ó È·È˘Á ÔÈÎÂÓ„ ÌÂ˘Ó ,Î"Î È·È˘Á ‡Ï„ ÔÈÎÂÓ· Ù"ÎÚ„ Ï"È„ ,‰˘˜ "˙ˆ˜"
ÔÈ„ ‚‰Â „ ÔÓÊ Í‰Ó ‰Èȉ˘‰ ͢ӉΠ·È˘Á„ ‡ ‰Ù¯‚ Íȯˆ Ô"¯‰Ï Ì‚˘ ·˙Î ‚ ¯ Ò"ÂÒ é"ááå ‰·¯„‡„ ÚÓ˘Ó ˜˙Ù‰ Ï˘· ȇ„ ۇ ,˘"Ú ˜˙Ù‰ ¯˘Ù‡Â ,ÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡„ ˜˙Ù‰· Ì‚ ˘Â„ÈÁ ˙ˆ˜ ˘È
‡‰È ,ÔÓÊ Í‰ È ÙÏ È"ÂÚ·Ó ÂÏË · È˙· Ï·‡ ,‰¯ÊÁ ȯ·„ ¯˜ÈÚ· ¯‡Â·Ó ËÂ˘Ù ‰Ê .‰Ó¢ ˘"‡¯Â 'Â˙‰Î ÔÈÎÂÓ· ÈÚ·ÈÓ ‰"¢Ó ,È·È˘Á ¯Óˆ ÈÊÈ‚ ÔÈÎÂÓ· ̉· ÔÓË È ‰Ó„ Ï"Ò È‡„ ,'Â˙‰ ˙¯·Ò„ Ì‚
ÔÓÊ· È"ÂÚ·Ó ÏË · Ì‚Â ,‰Î˘Á˘Ó ¯ÈÊÁ‰Ï ¯ÂÒ‡ ÏÂËÈ· ÔÈ ÚÏ ˜¯ ‰Ê˘ ,Ô"¯‰Â Ô"·Ó¯‰Â ÈÓÏ˘Â¯È‰ Ú‚Â ‡Ï„ ‰Ó· ¯‡·Ï ˘"‡¯‰ ͯˆÂ‰ ‡Ï ,Ï" Î .ËÓ .ÔÓË ‡Ï· Û‡ ÔÈÏËÏË· ÔÈÎÂÓ Ì˙Ò„ "‰ ,˜˙Ù‰ Ï˘·
Á ÂÓ„ ‡‰ ,Ϙ‰Ï Ì‚ ·˘ÁÈ„ ‰‡¯ Ôȇ ,‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ̉ȯ·„ ‡· ‰Ê·„ ,‰ÏÈÁ˙· ÁÈ ÓÎ ·˘ÁÈ˘ ‰Èȉ˘‰ ,¯Óˆ ÈÊÈ‚Â ÔÈÎÂÓÏ ‡ È„ „Á ÈÈ·‡ ˙ËÈ˘ÙÏ Ì‚Â ,‡ È„Ï
.‰ÓˆÚ ˙·˘‰ ˙ÏÈÁ˙Ó Á ÂÓ ÂÏȇΠÈ"ÂÚ·Ó ‚"Ú ˙·˘‰ ˙ÏÈÁ˙· Á ÂÓ·„ ,Ô„È„ ‡„ÂÓÏ˙ ˙Ú„· Ì‚ ÌÈ„„ˆ È ˘ ˘È ,˘"‡¯‰ ˙Ú„Ï ‡ È„Ï„ '‡ÎÏ ‡ˆÓ  ÔÈÎÂÓ Ì˙Ò„ ‰ÈÏ ‡ÁÈ ‡Ï ,. ˘"‡¯‰ 'åúá .‚
Íȯˆ„ ‡Ï‡Â ,˜˙Ù‰ Ï˘· ȯÈÈÓ ÔÈÈ‚ÂÒ„
.‰Èȉ˘‰ ͢Ӊ ÏË·˙Ó ‡Ï ÔÙ‡ Ïη ‰¯ÈΉ ‡·¯„ ‡„ ,̉· ÔÓË„ ÔÈÎÂÓ Ì˙Ò ÏÂËÏË ¯˙È‰Ï ,ÈÙË ÏËÏËÏ È¯È҇ ¯Óˆ ÈÊÈ‚Ó È·È˘Á ÔÈÎÂÓ„ ¯ÓÈÓÏ
͉ ¯‡·Ó˘ ,‡"¯‚‰ Ï˘ Â˙¯Â˙Ó Â „ÓÏ ‰Ê øáãå Ì˙Ò ,˜˙Ù‰ Ï˘· ȯÈÈÓ ÈÓ ÈÈ·‡„ ‡ ,ÈÈ·‡‡ ‚ÈÏÙ
,È"ÂÚ·Ó Â¯ÈÊÁÓ È"ÂÚ·Ó ÂÏË „ ÈÓÏ˘Â¯È Í ‰Ï„ ,„"Ó˜Ò ˆ"‰Ú˘· ·"Ò ‚ ¯ á"ðùîáå ,¯Óˆ ÈÊÈ‚Ó È·È˘Á ÔÈÎÂÓ„ ˘È „Á‡ „ˆ ˜¯Â ,ȯ˘ ÔÈÎÂÓ ÔΠ.ÏÈÚÏ„ ÈÈ·‡„‡ ‡·¯„ ͉ È‚ÈÏÙ ÈΉ Â‡Ï È‡„
ÁÈΉ ‰ÊÓ ,È"ÂÚ·Ó„ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ÔÓÊ· ‰ ÂΉ„ ‰¯ÈÎ‰Ó ‰ÏË ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ Ôȇ ÌȘÒÂÙ ¯ÂÒȇ· Ù"ÎÚ Î"‡Â ,„ÁÈ ‡Ï· ̉· ÔÓË È ‰Ó ‡Ï ÔÈÎÂÓ„ ,„ÓÂÚ ‰"„ ÔÈÎÂÓ ‰"„ .ÁÓ È"˘¯ÈÙ ˙ÂÚÓ˘Ó
ȯ·„ Ê"ÙÏ .Ï" ΠÈ"ÂÚ·Ó ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ˘È„ ‡"¯‚‰ Ì‚„ Âȯ·„ ¯˜ÈÚ .˘"Ú ‡Ù‚ ˙·˘· ÔÈ·Â È"ÂÚ·Ó .Ϙ‰Ï ‰‡¯ ¯˙ÂÈ ‰È‰ Ô ·¯„ ÔÈÈÚ .È"·· ‰"Π,‰¯ÂÓ‚ ¯˙ÂÈ Ô˙‡ˆ˜‰Â ‡·ÂË È·È˘Á
Î"‚ ,‰ÎÈ˘Á˘Ó ¯ÈÊÁÓ È"ÂÚ·Ó ÂÏË · ÈÓÏ˘Â¯È‰ ‡Ï„ ژ¯˜ ‚"Ú ‰ÁÈ ‰· ¯ÈÊÁÓ Â È‡ ˙·˘· ‰ÏË · íìåàå ÔÈÎÂÓ Ì˙Ò„ Î"‚ 'Î . Ô"·Ó¯‰Â .. ‡"·Ëȯ· Ì‚
¯‡Â·Ó ȯ‰ Î"‡Â ,‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ÔÓÊ· È"ÂÚ·Ó ˘¯Ù˙Ó È"ÂÚ·Ó ÏË · Ì‚„ Ï"Ê Âȯ·„ ˙Ëȉ¯ Ï·‡ ,Ô"¯‰Î ,ÌÈÊÓ¯· ¯Âˉ  ·¯ ȯ·„· ¯‡Â·Ó ÔÎ ‡Ï ‰ÈÓ ,ÏËÏËÏ ÔȯÂ҇ ÈÓ„ ˜˙Ù‰ Ï˘ ¯Óˆ ÈÊÈ‚Î
 Ȅ ,È"ÂÚ·Ó„ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ÔÓÊ· Ì‚„ ÈÓÏ˘Â¯È‰· .˙·˘· Û‡ ¯ÈÊÁÓ ÈÊÈ‚ Ì˙Ò„ ˜ÂÏÁ„ ,Ë ¯ ¯ÂË· ‡È„‰Ï ‰"Π¯Óˆ ÈÊÈ‚Â ÔÈÎÂÓ„ Â˙Ú„ ¯˜ÈÚ ‰‡¯ Âȯ·„ ͢Ӊ·
¯ÈÊÁÓÎ ·È˘Á ,Ú˜¯˜ ‚"Ú ÂÁÈ ‰·Â ,˘ÓÓ ÏÂÁ· ÂÏË ΠÔÓË· ȯ˘ ‡Ï ÔÈÎÂÓ Ì˙Ò ,̉· ÔÓË· ȯ˘ ¯Óˆ Ù"ÎÚ .„"Ò· ÔÏ‰Ï ¯‡Â·È„Π,ÔÈ¢ ˜˙Ù‰ Ï˘ Ô È‡˘
ÏÈÚÂÈ ‡Ï ,„ȷ „ÂÚ· Ì‚ Ô„È„Ï "‰Â ,˙·˘· ‰ÏÈÁ˙· Ï"Ò„ ÌÈ Â˘‡¯‰ ·Â¯ ˙Ú„Ï È¯‰„ ,‰Ê· Ú"ψ ééðòáå .˘"‡¯‰ ˙Ú„· ÔÎ ÔÈ·‰„ ÚÓ˘Ó ,Ô„ÁÈ Î"‡‡ ̉· 'Â˙ 'Â˙‰ ˙¯·Ò ÍÂÙȉ ‰Ê ,Ï" Î ˘"‡¯‰ 'Â˙ ˙¯·Ò
˘"‡¯‰ ȯ·„ ˙ÓÈ˙ÒÓ ÔÎ „ÓÏ ¯Âˉ  ·¯„ ‰‡¯ Â
.‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ÔÓÊ· Û‡ ,È"ÂÚ·Ó Á ÂÓ ‰È‰„ ‡‰ ˘"ÚÓ ÏË ÔÈ„ Ô„È„ ‡„ÂÓÏ˙· Â ÈˆÓ ‡Ï ,ÔÎ ¯ÂÒ‡ Ô‰· ÔÓˢ ÔÈÎÂÓ„ ÈÈ·‡ ȯ·„Ï ‡È·‰„ ,„ 'ÈÒ .Ì˘ .ËÓ ˘"‡¯‰
,‰¯ÊÁ ÏÏÎ ‰¯˙‰ ‡Ï ‚"‰Î„ ÔÂ„Ï ˘È ,˙·˘· ¯ÈÊÁÓ ÔÈÎÂÓ„ Â˙Ú„ ¯˜ÈÚ ‰Ê„ ÚÓ˘Ó„ ,˙·˘· ÔÏËÏËÏ ,Ô È¯Ó‡ Ì˘ ÔÈÎÂÓ„ ‡˙ÚÓ˘· ȯ‰„ ‡·ÂË Ú"ˆ ìáà
ÈÓÏ˘Â¯È· ¯‡Â·Ó„ ÔÂÈ΄ ,ˆ"‰Ú˘‰ ˙¯·Ò äàøðå ˜„˜„  È˙ ˘Ó· 'Â˙‰Â ,˙·˘· ‰ÏÈÁ˙· ÁÈ ÓÎ ·È˘Á„ È˙· Ï·‡ , [Â È ÙÏ˘ ˙‡· ÔÏ‰Ï Î"˘ÓÚÂ] ÈÙË È·È˘Á 'ÂΠÈÊÈ‚· ÔÈ ÓÂË , [ÈÈ·‡Ï] ‰ÈÏ ÚÈÈÒÓ ‡ÓÈÏ
Ôȇ ,‰ÎÈ˘Á˘Ó ¯ÈÊÁÓ È"ÂÚ·Ó ÏË „ ,‡˜Â„· ‰Ê Èχ Î"‡Â ,˙·˘· ȯÈÈÓ„ ÔÈÏË Ô¢ÏÓ '‡ÎÏ„ 'Ê 'ÈÒ ˘"‡¯‰ ȯ·„· ‰˘Ú ‰Ó  ˙ÂÈ Ú· ÈÈ·‡ ȯ·„ „ÂÒÈ„ ‡ÓÈ È‡Â ,'ÂÎ ÔÈÏËÏËÓ Ôȇ ÔÈÎÂÓ·Â
Ï"È Ï·‡ .‰Ê· ˜ÏÂÁ ÈÏ··‰„ ¯ÓÂÏ ‡˙‚ÂÏÙ· È˘ÂÙ‡Ï .˙·˘· ¯ÈÊÁÓ ÏÂÁ· ÏË ‡Ï ,˙·˘· ¯ÈÊÁÓ ÏË „ .‰Ê· ‡·ÂË Ú"ˆÂ ,Ï" Î ¯‡Â·Ó ‰Ó Î"‡ ,¯Óˆ ÈÊÈ‚Ó ÈÙË ÏÂËÏË· ȯÈÒ‡ ÔÈÎÂÓ„