Page 284 - SHMUEL

.Ï"Ê ‡"·˘¯‰ Ï˘ Â˙ ˘Ó· ‰¯È˙Ò Ô‡Î Ôȇ ,Ï" ÎÂ
‡Ï˘ Ù"Ú‡ 'ÂÎ ˘‡‰ ‚"Ú Â˙‰˘Ï ¯˙ÂÓ ,ÂÏ Ú¯Â
˜ÓˈÓ ˆ"Î Ï˘·˘ ‡ 'ÂÎ ÈÁ ÏÈ˘·˙ ,Á ‰Îω·Â
·¯ ÏÂ˘È· ˆ"‡ ÌÈÓ„ Ì˘ ¯‡·Ó ,‰Îω‰ ˙ ˜ÒÓÏ
,'ÂÎ ˘‡‰ ‚"Ú Â˙‡ Ôȉ˘Ó Ôȇ 'ÂÎ ˆ"Î
Ï"Ê Âȯ·„ ¯˜ÈÚ ‰¯ÈÎ 'Ù·Â ,Ï" Π‡ ˜ÒÓÏ ‡È‰
Óˉ ‰Ê Ôȇ„ ¯ÓÂÏÎ ,‡Ï·‰ ȘÂÒ‡ 'ÂÎ ‰ Óˉ
Ï˘· ‡Ï˘ ÏÈ˘·˙ ,„"‰ ‚"Ù Ì"¯‰ ˙Ú„ Ô΢
˘"·„ „"ÒÏ 'Ó‚‰ ˙È‚ÂÒ È"ÙÚ ‡˙Èȯ·‰ ˘¯ÙÏ ‡·
,˜"Ù„ ÔÈ‚ÂÒ· ‡"·˘¯‰„ ‰‡¯  .˙Â˙ÁÏ ‡Â·È ‡˙ÈÈÁ·
Ì‚ ‡ ‚ ȯ˙ Í ‰·Â ,¯‰Ó Ï˘·˙Ó˘ ‰Ó ,·¯ ÏÂ˘È·
ÌÈÎȯˆ˘ ‰Ó ,‡˙ÈÈÁ„ ‡¯È˙‰ ˘"Ï Ì‰·„ ,ÌÈ„‚ Ӊ
‰Ó· ˘È¯ 'Â˙‰ ȯ·„· ÔÎ ÔÈ·‰˘ ‰‡¯ Π,˘"Ú
ÌÈ Ù‡‰ È ˘ ‡˙Èȯ·‰ ‰Ë˜  ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ÂÈ˙‰‚‰·
˙"‰Ò 'Â˙ ÔÈÈÚ ÂÈ·È·Ò ÏÎ ‰¯È„˜· ˜È·„Ó˘ Ô‚Î
Í"Ó¯‰ 'ÈÙ ÔΠ,ÏÈ˘· ‡Ï ÏÈ˘·„ ÏÈ˘·˙Î ÌȯÂÓ‚
‰ Óˉ„ ˘Â¯ÈÙ„ ,‰¯ÈÎ 'Ù ‰„‚‡ 'Ò· ‰"Π,‰ Óˉ
ÌÈÈÁ Ï"‰ ,Ï˘·˙‰Ï ÌÈϘ ̉˘ ,Ì"¯‰ 'ÈÙÎ ÌÈÓ·Â
Á"Ï Â·Â¯ Ì‚„ ÚÓ˘Ó ÂËÂ˘Ù·Â ,‰ Óˉ Á"Ï ¯È‡Ï
,Ô‰Ï ˜ÈÙÒÓ Â È‡ ‰ÏÈω ÏÎ 'Èه ·¯ ÏÈ˘·˙ ˙ÂÎȯˆ
‡Â‰˘ ÌÂ˜Ó ‰Êȇ· ‰ÈÂÏ‚ ‰¯È„˜‰ ͇ ̇„ ¯‡Â·ÓÂ
Ô‰˘ ,È"˘¯ÈÙÎ ˙ÂÈÒÒÚ· ¯‡·Ó ,‡ È„Ï
.'ÂÎ ‡¯È‡ ‰È· ËÈÏ˘ ‡˜Â ,„ˆ ÏÎÓ ·È·ÒÓ ‰¯È„˜‰
Ìȯ·„‰ ˙ ˜ÒÓ· .ÁÏ ‰¯ÈÎ 'Ù· Ï"Ê
‰ÒÎÓ Ôȇ˘ ÔÂÈÎ ˙‰˘‰Ï„ Âȯ·„ ͢Ӊ ÔΠ,„ˆ
[˙"¯]
ÏÎÓ Â‰ÒÎÓ˘  Èȉ ‰ Óˉ„
‡È·‰ ,‰¯ÈÎ Ù"ÂÒ ¯ÙÒ‰ ÌÈ Ù· ÔΠ.Ì˘ ¯‡Â·ÓÎ
ÏΉ ÌÈÓ Ï˘ ˙È·Á·Â ˙ÂÈÒÒÚ· ˘¯ÈÙ ¯Âˉ ,‰˙ÁÈÂ
'ÂÎ ÔÓˢ ‰Ù˜ ÔÈ„Î ,¯ÂÒ‡ ‰ÏÚÓÏÓ ÔÓËÂÓ˘ ÔÂÈÎ
‰ÎÈ˘ÁÏ ÍÂÓÒ ¯¯˜˙È„ ÌÈÓ· ÈÓ ˘¯ÈÙ ˘"‡¯‰Â
Ó"Ó ,ÌÈÏÁ‚‰ „ˆÓ ‰ Óˉ ԇΠÔȇ˘ Û‡„ Ï"¯Â ,'ÂÎ
,Ì˘ ¯‡È·„Î Ì"·Ó¯‰ ˙¯·ÒÓ È˜ÂهϠ,˙ÂÈÒÒÚ„
‰·È·Ò ÌÈÏÁ‚ Ôȇ˘ Ù"Ú‡ ,ÔÈÓËÓ˘ ‰¯È„˜‰ ˙Á˙
‡ÈÓ„ ÈÓ ‰Â‰„ ‚"‰Î· ˘¯ÙÓ ÈÓ ‡ ˜ÒÓÏ
˙¯Ú· ÌÈÏÁ‚ ˙˙Ï ¯ÂÒ‡„ ,Ì˘ Â Â˘Ï ÔΠ,‰·Â¯ ‡
‰ÊÏ ,˘"ˆÂÓ Í¯ÂˆÏ ¯È˜Ù‰Ï „"· ·Ï Ôȇ„ Ì¢Ó
‰ÏÂÎ ‰ Óˉ ȇ„· ‰ ÂÂΉ ,'ÂÎ ˙¢ÚÏ ÔÈÏÈ‚¯˘
 Èȉ„ ,‡È‰ ˘"·„ „"Ò˜„ 'Ó‚‰ ˙È‚ÂÒÓ ÔÎ ÁȯÎÓÂ
ÂÓÎ ‰ Óˉ ‰˘ÂÚ Ì‡· ,‰¯ÈÎ 'Ù ‰Ó¯˙‰ 'Ò·
Á΢ ‰"„ .ÁÏ 'Â˙‰
,˘"ˆÂÓÏ ÔÁÈ Ó˘ ˘¯ÙÓ Ó"Ó ,Ì"·Ó¯‰Î ·¯ ÏÂ˘È·Ï
ˆ"‡ ȇ„ ÌÈÓ„ ˙ÂËÈ˘Ù· ˘ „ ۇ ,Ï" Π˘"ˆÂÓÏ
. "˘ÎÂ
ÔÁÈ Ó„ ÌÈÓ Ï˘ ˙È·Á· ÔΠÈ"˘¯ÈÙÎ ˙ÂÈÒÒÚ· ÚȯÎÓ
18
ÌÎÂ˙· ÔÈÓËÓÏ ‚"Ú ÔÈ· ˜ÏÁÏ ¯‡·Ï ˜„˜„ Ó"Ó Ï·‡
Ï" Î ‡"·˘¯‰Â ,¯˜ÈÚ‰ ‰Ê˘ ˙È·Á ˘ Ì"·Ó¯‰Â
ùéå
,„"·‡ÓÎ Ï˘·˙ ·Â ‡˙ÈÈÁ· ‰ Óˉ ¯È˙‰Ï ˘È Èϯ‡„
,˙È·Á· Âί„˘ ÌÂ˙Á ‰Ë˜ ‡˙Èȯ··Â ,‰·¯‰
È"¯‰ ˙¯·ÒÏ Í¯ˆÂ‰Â ,ÌÈÏÁ‚‰ ÍÂ˙· ÌÈ ÈÓËÓ„ ˙Ù¯ˆÂ
‰Ê˘ Ù"Ú‡ ˙È·Á· ˘Â„ÈÁ‰ Ì"·Ó¯‰Ï ,È"˘¯ ȯ·„
Ò Èȯ ‚‰ Ó ÌÂȘ· ıÙÁ„ ÌÂ˘Ó ,ÌÈÏÁ‚‰
˙ÓÈ˙Ò· Ì‚ ÔΠ˘  ,˘"ˆÂÓÏ ˘ÂÏÏ ÔÈÎÓ ÌÂ˙Á „
ÍÂ˙· ‰ Óˉ ÔÈ· Ï„·‰‰· ·ÈÁ¯‰ ‡Ï Ê"‡‰„
ËÂ˘Ù„ ˘ „ ‰‡¯ Ï"Ê ‡"·˘¯‰Â ,˙ÂÈÒÒÚ ÔÈÚÎ
ÈÓ ‰Â‰ ÌÈÓ ˙È·Á„ È"˘¯ÈÙÏ ·˘ÂÈÓ ,¯˙Ï‡Ï ¯Â·Ú
ÁÈ Ó ‡Ï˘ ÌÈÓ ˙È·Á ÌÂ˙Á ˘ ‰"¢Ó ,‰ˆ¯È˘
‡˜Â„·  ¢ÏÎ Ê"‡‰ ˙ ÂÂ΄ ȇ„ Î"‡Â ,Ï" ÎÂ
È˙Ó „ÈÓÏ ˙Â˙ÁÏ ‡Â·È ˜¯Â ,„ÈÓÏ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ‡ÏÓÓ
ÌÈÏÁ‚‰ ÍÂ˙· ‰·Â¯ ‡ ‰ÏÂÎ ‰ ÂÓË· ˜¯ ‰ Óˉ
 ȇ˘ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ È"˘¯Ï ,ÌÈÓ· ÔÈ·Â ˙ÂÈÒÒÚ· ÔÈ·
¯ÂÒȇ„ ‡È„‰Ï ¯˘È‰ 'Ò· ˙"¯ ˙Ú„ ȯ‰Â ,ÌÈÏÁ‚·
ÔÈÓË‰Ï ÌȯÒ‡ ˙"¯Â ‡"·È¯ Ô΄ ‡È·‰ Ì˘ Ê"‡·Â
¯˙Ï‡Ï ÔÏÎ‡Ï Â˙Ú„ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ Ì"·Ó¯‰Ï ,Ì"·Ó¯‰
,¯ÁÓ Í¯ÂˆÏ ‰Ê ÌÈÏÁ‚‰ ÍÂ˙· ‰ Óˉ‰ ͯ„˘ Ï" Î
'ÈÙΠ¯‰Ó ÌÈÏ˘·˙Ó˘ ÔÂÈÎ ,ÈÂ˙Á ˘˘Á ÏÎÎ ‰Ê˘
˘¯ÙÏ ˆ"Ï ÌÈÓ· Ï·‡ ,‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜ Ì˙ÒÓ ˙ÂÈÒÒÚ„
‰‡¯ ¯˜Èډ ,ÌÈÏÁ‚‰ ÍÂ˙Ï ‚"Ú ÔÈ· ˜ÏÁÏ Ê"‡‰
 ·¯ ˜„˜„ Ó"Ó Ï·‡ ,¯ÁÓ Í¯ÂˆÏ ‰ Óˉ ÔÈ· ˜ÏÁÏ
‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜ ‡ ˘ È‡Ó ˘¯ÙÏ Í¯ˆÂ‰ ˙ÂÈÒÒÚ· ˜¯„
È"˘¯ÈÙ· ‰‡¯ ‰È‰ ÂËÂ˘Ù·Â .È"˘¯ÙÏ Ì˘ Î"˘Ó·
ÛÈÒÂ‰Ï Ê"‡‰ ˙ ÂΠ̇ ۇ ,ÌÈÏÁ‚ ÍÂ˙· ‰ Óˉ
ÔÈ·Ï ÌÈÏÁ‚‰ ‚"Ú ÔÈ· ˜ÏÁÏ Ê"‡· ÌÈ˘¯ÂÙÓ Ìȯ·„‰Â
Ò"Ë ‰‡¯ Î Â"Ï˜Ò „ ¯ ‡"¯‚‰ ¯Â‡··Â .È"˘¯ÈÙ·
ÏÏÎ ÊÓ¯ ‡Ï ‰Ê ÏΠ,‰Ù¯ ˘‡ ÏÚ ÌÓÁÏ ÌÈÏÈ‚¯˘
‰˘Ú ‰Ó .˘"Ú ˘¯ÙÏ Ê"‡‰Ï Ï"‰ ‰¯È„˜‰ ·È·Ò
,‡Ï ‰"„Â˙·Â ,˘"ˆÂÓ· „ÈÓ ÌÈȇ¯ ÂÈ‰È˘ ÌÈÓ·Â
ÌÈÏÁ‚‰ ÛȘÓÏ ÌÈÏÁ‚‰ ‚"Ú ÔÈ· ˜ÏÁÏ Â˙ ÂÎ
̇ ,Âȯ·„ ¯‡· ‡Ï Ê"‡‰„ 'Î ‡"ÂÊÁ· Ï"Ê
,ÂÓÂÈÏ ÌÈȇ¯ ÂÈ‰È˘ ˙ÂÈÒÒÚ· ,˙·˘‰ ÌÂÈ· ÈÂ˙Á ˘˘Á
' א ןמיס
éëøã
éëøã
dxr xcr à"áùøä ìàåîù .ÔÈ‚ÂÒ· ‡"·˘¯‰ 'ÈÙÎ ' ח ןמיס .· הריכ קרפ íâå úòã úòã 'îâá [ÔÓÈÒ‰ ˙ÏÈÁ˙· Ï"Ê Ì"¯‰Ó ,˘"Ú éëøã .‰È‰˘‰ ìàåîù .È"˘¯ÈÙ· Î"Î [Ó"‰‚‰· ‡·ÂÓ] ‰ÏÈω Í¯ÂˆÏ ‰È‰˘ ÔÈ Ú· ‰Ê ÏΠ'΢ Î"΢ Ì˙ÏÂÊ ˜ÒÂ٠̢ ‰‡¯ ‡Ï˘ ÌÈÈÒÓ [‡ÈÂ È˘ „Á·] [‡"ÚÈÊ Ô¯Ó ˙˘Â„˜ È ÈÚÏ ‰"Ï ¯˘‡ ,Ô"·‡¯ ˙Ú„ Ì‚ .‡˙ÈÈÁ ‰¯„˜· ÔÈ˘˘ÂÁ ‰Ê· ˜¯Â ,¯‰Ó ÔÈÏ˘·˙Ó„ ÌÈÈÒÓ ,‰¯ÈÎ Ù"¯ È΄¯Ó‰ ȯ·„Ó Ó"΢ Ì˘ Ì‚ 'Π,Ï" Π˘ω ÈÏ·˘ Ì˘· ÂÊ ‡¯·Ò È"·‰ ‡È·‰ ÔÓÈÒ‰ ÛÂÒ·Â , ÔÎ ˙Ó‡·Â] ,· ÏΠÓ"‰‚‰Î ˘
‡Ï ,ÔÈÓˉ ˘"Π,‰‰˘Â ¯·Ú· Ϙ‰Ï ÔÏ Ó ,˘ÓÓ Ê ¯ ‡"Ó¯· ‰"Π,ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ȯ·„Ó ÔÎ ‰‡¯ Ôȇ˘ ÔÓˢ ‰Ù˜„ ÔÈ‚ÂÒ· ‡"·Ëȯ‰ ¯‡·Ó ÔΠ,ÌÈÏÁ‚· ÚÓ˘Ó ,‰ Óˉ ȉ ˙ˆ˜Ó· ‰ Óˉ„ ̉ȯ·„Ó
ÏÚ ‚È˘‰Ï Â˙ ÂÂΠ̇ Ì˘ Ê ¯ ‡"¯‚‰ ¯Â‡·· ˘¯ÂÙÓ .Ï"‰·˘Â È΄¯Ó‰ Ì˘ ÔȈӠ‡"Ò ‡Ï‡ ,˙Ù‚ ‚"Ú ‰¯È„˜ ¯҇ ‡Ï˘ ÚÂ„È ¯·„‰„ ,‰· Ù"ÏÈ ÌÈ Â‡‚‰ ȯ·„„ ,Ô"·Ó¯ ˙¯·Ò· ÏÈÚÏ Ô¯Ó‡„Î
Ú"ˆÂ ,‡"È ‰"„ Ï"‰·· ˘"Ú „·ÚÈ„· ÔÈ ÚÏ ‡"Ó¯‰ ‰ÏÂ‚Ó ‰¯È„˜ Ï·‡ ,‰Ù˜· ‰ ÂÓË ‡È‰˘ È ÙÓ ‰ ÓË‰Ï Ì‰È¯·„Ó ‰È‡¯ Ôȇ ,‰ÏÚÓÏÓ ˙ ÓËÂÓ·
‰Ù‡˘ ÔÂÈÎ Ó"Ó„ '΄ ,‰"Ò „ ¯ Ì˘ ‡"¯‚‰ ¯Â‡·· Ì"¯‰Ó Ï˘  ¢Ï Âȯ·„ Ô‰ È΄¯Ó‰ ÔÂ˘Ï äðäå .‰"˘ÈÈÚ ÌÈÏÁ‚ ‚"Ú 'ÈÙ‡ ȯ˘„ ‡È‰ ‰Èȉ˘ ,‰ÏÚÓÏÓ ÛÂÒ· Û"ȯ‰ ÏÚ 'ÈÙ·Â 'ÈÁ· Ô"¯‰ ÔÂ˘Ï ÔΠ.˙ˆ˜Ó·
·ÏÎ‰Ó ‰Ê ,‡˙ÈÈÁÎ ‰Â‰Â ˙·˘Ï ÂÏ ˘È Î"Ú ˘"ˆÂÓÏ ‡ÓÂÙÓ ˙˜Ù ȇ „‡Ó ÒÒ‰Ó ÈÈ Ú· È·Ï ,Ï"Ê ˜ÒÙ‰· ÔÈ· ,ÔÙ‡ Ïη ‚"‰Î„ ,Ï"Ê Âȯ·„· ¯‡Â·Ó‰Â ‰ ȇ ‰¯ÈÎ ‚"Ú ÔÈÓÁ‰ ÔÈÁÈ Ó Â ‡„ ,‰Èȉ˘„ ‡˙ÚÓ˘
Â‡Â·È ‡Ó˘ Ì‚Â ,‡˙ÈÈÁÎ ‰Ê„ ˘„ÁÏ ÔÏ Ó ,˘"Ú Ì"¯‰Ó ,¯ÁÓ Í¯ÂˆÏ ‰È‰˘„ ‡¯È˙‰ ‰Ï‚‰ ¯Â‡Ó„ ‡È‰ ‰Èȉ˘ ,˘ÓÓ ˙Ù‚‰ ‚"Ú ‰ÁÈ ‰· ÔÈ·Â ¯È‡ ,‰ Óˉ ‡Ï ȯ˜Ó ȉ˘ ‚"‰Î ÏΠ,ÌÈÏÁ‚· ˙Ú‚Â
[Ó"‚‰Â] ·ÏΉ ȯ·„ ¯˜ÈÚ Ì‚Â ,‰˙ÁÈ ·"ÂÈΠÔÈÁ¯Â‡ ,‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜„ ¯˙ȉ ¯‡·Ó ,‰ Óˉ ˙ÂÎω· Ì˘ Ï"Ê ÂÓ˘· ˘¯ÂÙÓÎ ,Ï"Ê ‰"‡¯‰ ·¯ ˙Ú„ ÔΠ,‡È¯˘„ ‰Ê˘ ¯‡Â·Ó ,˘"Ú ‰ÏÚÓÏÓ ÌÈ„‚·· ÔÈÒÎÓ˘ Ù"Ú‡Â
Í¯ÂˆÏ ‰Ê˘ Ú„ȷ ÈÓ ‰Ê„ Ì˘ ÚÓ˘Ó ,È"·‰ ‡È·‰˘ ,Ì˘ ¯‡·Ó Â˙ ,‰ÏÈω ÂÏÎÂ‡Ï ÈÂ˙ÈÁ Ì¢ ÏÈÚÂÈ ‡Ï„ ,˙Ù‚ ‚"Ú ‰Ù˜· ÔÈ‚ÂÒ·Â .ÁÏ Ô"¯‰Ï ÒÁÂÈÓ· Ù"ÏÈ ¯ÈÙ˘ ‰ÊÏ ,‰ÏÚÓÏÓ ÔÈÓË‰Ï ËÂ˘Ù‰ ‚‰ Ó‰
'Ó‚·„ ‰Ê ‰Á„ ‡"¯‚‰Â ,˘"Ú ‡˙ÈÈÁΠȉ ¯ÁÓ Í¯ÂˆÏ 'ÈÙ‡ ÈÂ˙ÈÁ È ‰Ó„ ÔÂÈÎ ÌÈÏÁ‚‰ ψ‡˘ ÈÁ ¯˘·„ ,·¯‰ ȯÂÓ ‰¯Â‰ Ô΢ „"ÂÒ· ÔÈ‚ÂÒ· ‡"·Ëȯ·Â ̉ȯ·„Ó ‰È‡¯ Ôȇ ,Á"¯‰Â ÌÈ Â‡‚‰ ȯ·„· ÔÎ
Ì‚ ˘¯ÙÏ 'Ó‚‰Ï Ï"‰„ Ì‚Â ,‡˙ÈÈÁ ‡˜Â„ ¯Ó‡ ‡¯È˙‰ ¯‡·Ó ‰Èȉ˘‰ ˙ÂÎω·Â ,¯ÂÒ‡Â Ô È˘ÈÈÁ ‰ÏÈω .Ï" ‰ ÏÚ Ì‚ Â˙ ÂÂÎ ‰‡¯ Π.˙ˆ˜Ó· ‰ ÓˉÏ
ÔÈΉ ¯·Î˘ ÍÈÈ˘ ‰Ê· Ì‚ ȯ‰Â ,ÏÈ˘· ‡Ï ÏÈ˘·· ‡Îȉ„ 'Î Â˙ ,‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜Â „"·‡ÓÎ ‡Â‰˘ Ï΄
# ˜"‚ ‰ ȇ ¯ÁÓ Í¯ÂˆÏ Â Ï˘ ˙¯ÈÎ ‚"Ú ‰‰˘‰„  ‡˘ ÔÈÓÁ„ ,‰Ï¯ 'ÈÒ ¯˘È‰ 'Ò· Ï"Ê Ì˙ åðáøå
‰Ê˘ Ï"È .‰ÏÈÏÏ ÂÏ ˘È ȇ„· ¯ÁÓÏ ‰‰˘Ó„Ó ,‰ÏÈÏÏ ÌÈ Â˘‡¯‰ „"ÂÏ ,Á"¯‰Â ÌÈ Â‡‚‰ ˙¯·Ò ø÷éòáå
˘¯Ù˙ ‡Ï ,˙·˘‰ ȯÁ‡ ¯Â·Ú Ï˘·Ó˘ „ÁÂÈÓ ¯„‚ ‚"‰Î„ ÏÏÎ ¯‡È· ‡Ï ,˘"Ú ‰ Óˉ ÂÊ Ôȇ˘ ¯˙ÂÓ ıÓ¯ ËÚÓ ÂÈ˙Â·È·Ò ˘È˘ Ù"Ú‡ ,ÔÈ ÓÂË ‰Ù˜· 'Ó‚‰ È"ÙÚ ,̉ȯ·„ ¯‡·Ï ˘È ,Ï"Ê
.Ú"ˆÂ ‡"¯‚‰  ·¯ ȯ·„· Î"Î ‰‰˘Ó˘ Û‡„ Ï"Ê Â˙ ÂÂÎ ‰‡¯  .‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜Î È ‰Ó ÚÓ˘Ó ‰ Óˉ„ ,¯ÂÒȇ ԇΠÔȇ ,Ú·ˆ‡ ‰·Â‚Î
ÂÊ Ôȇ Ó"Ó ,‰ Óˉ· ÔÈÏÈ‚¯˘ ÂÓÎ ¯ÁÓ Í¯ÂˆÏ ˙Ú„ ‡È„‰Ï ȯ‰ .˘"Ú ÂÏÂΠ‡ ·¯ ‰· ‰ÒÂÎÓ˘ ÔÈ ÚÏ 'ÂÎ ‰ Óˉ ÔÈ ÚÏ 'Ó‚· ¯Ӈ„ ,‰· ÔÓˢ
˙ÂÎω· ÔÓ˜Ï ˘¯Ù‡˘ ÂÓÎ '΢ Ì˘  ¢ÏΠ,‰ Óˉ ‡˜ÙÒÓ Â·Â¯·Â ,‰ Óˉ ‰"Ï ˙ˆ˜Ó· ‰ Óˉ„ ˙"¯ ‰Ê ‡Ï·‰ ȘÂÒ‡„ ,'Ó‚‰ ˙ÂˢÙ ,'ÂÎ ‡Ï·‰ ȘÂÒ‡
ÔωÏ ÔÈ‚ÂÒ· ‡"·˘¯· ‡·ÂÓ ,Ô‡‚ ȇ‰ ·¯ úòã ÍÂ˙· ‰ Óˉ ‰Ê Ôȇ„ Ï"Ê Â˙ ÂÂΠ,˘"Ú ‰ Óˉ Ì È‡ Ì· ÔÈÒÎÓ˘ ÌÈ È„Ò‰Â ÌÈ ·‡‰„ Ì˘ „ÂÚ .‰ÈÏ Í¯„ ‰Ê Ôȇ˘ Û‡ ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ„ ‰ Óˉ ˙¯ÈÊ‚ ÏÏη
ȇ‰ ·¯ ˘Â¯ÈÙ ÏÚ ·˙Î ÔÈ‚ÂÒ· ‡"·˘¯‰Â] .ÁÏ :ÊÏ ÂÓÎ ,„"·‡ÓΠ‡˙ÈÈÁ„ ‡¯È˙‰Ï ‡ÎÈÏ ‚"‰Î„ ,ÌÈÏÁ‚‰ ÔÈÈ‚ÂÒ· ¯‡Â·Ó ȯ‰ ‰Ê˘ Ú"ˆÂ ,˘"Ú Ï·‰ ÌÈÙÈÒÂÓ .'ÂÎ ‡Ï·‰ ȘÂÒ‡ 'ÂÎ ‰ Óˉ ÔÈ ÚÏ ˘"Ê ,‰ Óˉ
χ Á  ·¯· ‰"Π,ÈÁ Í¯Ú Í¯ڷ , [‰ÙÈ ‰ÏÂÚ Â È‡˘ Ô"·‡¯ ˙¯·ÒÓ È˜ÂÙ‡Ï ‰ Óˉ ˙ÂÎω· ¯‡·Ï Íȯ‡‰˘ ‚"Ú ‰ÁÈ ‰Â ÛÈÒÂÓ Â È‡· ‰ÏÂÎ ‰ ÂÓË· ,‰Ù˜„
ÏÈÁ˙‰ ‡Ï ÂÓÁ‰˘  Èȉ ‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜„ ,:ËÏ Ï"Ê ¯˙ÂÓ„ ‡ ‚· ‰Ê˘ ÔÂÈÎ ¯˙ÂÓ„ ¯‡È·˘ ‰Ó ‰Ê ,Ï"Ê ¯ÓÂÏ ˜ÂÁ¯Â] Ï·‰ ÛÈÒÂÓ„ ‰ Óˉ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡ ,ÛÈÒÂÓ Ì˘ Á"¯ÈÙ· Ìȯ·„‰ ˙ÓÈ˙Ò ‰ÊÏ ÚÈÈÒÓ úö÷å
‡Ï˘ Ô Âˆ  Èȉ ÌÈÓ Ï˘ ˙È·Á ÔΠ˙ÂÈÒÒÚ ,Ï˘·˙‰Ï ˘„ÂÁÓ ÔÈ„ ԇΠÔȇ ,‰ Óˉ ÈÓ ‡ÎÈÏ ˙‰˘‰Ï ·¯ÂÚÓ· Èχ ,ÂÓˆÚ ıÓ¯Ó ¯˙ÂÈ ‡Ï·‰ ˜ÈÒÓ ÌÈ˙ÈÊ Ï˘ ˙Ù‚„  Èȉ ‰ Óˉ„ 'Ó‚· ¯‡Â·Ó„ ÔÙ‡· ,‰"˘ÈÈÚ
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 18 - A | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Magenta
:ÁÈ 'Ó‚‰· Ï"Ê Á"¯ ÔÂ˘Ï· ˜„˜Â„Ó ÔΠ.ÏÏÎ ÌÁ‰ ÂÓÎ ¯‡·Ï Ï"‰ ȇ‰ ÈÎ ÏΠ,¯ÁÓ Í¯ÂˆÏ ‰È‰˘· ‰Ó·„ ÔÈ‚ÂÒ· ‡"·Ëȯ· ¯‡Â·Ó ˙"¯ ˙ËÈ˘Â . [¯Ù‡·  ȇ· ˙·˘· ‰ Óˉ ¯ÂÒȇ ,˘ÓÓ ÔÓËÂÓ ‰Ó˘Î
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 18 - A | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 18 - A | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 18 - A | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Cyan
‰¯È„˜ ˙Á ‰ Ô‚Π‰˙ÁÈ ‡Ó˘ ˘ÁÈÓÏ ‡Îȇ„ ÏΠ,'΢ ‡ È„Ï Ì˘ Ì"¯‰Ó ˙Ú„ Ì‚Â] ,Ìȯ·„‰ Ïη Ì˘ ·ÈÁ¯‰˘ ,‰ ÂÓË ¯·Î˘Î ˙Ù‚‰ ‚"Ú ‰ÁÈ Ó ‰Ù˜„ ,ÔÈ ÓÂË ‰ Óˉ ˙¯ÈÊ‚· Ï·‡ ,˘ÓÓ ˙ ÓËÂÓ· ˜¯ ÍÈÈ˘ ,ÛÈÒÂÓ
ÔΠ,Ì˙Ò ‰¯È„˜ ˘ „ ˜„˜Â„Ó „‡Ó ,˘"Ú ¯Â ˙· ,‰¯Èη ‡Ï ¯Â ˙· ˜¯ ‡È¯˘ ‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜„ ,'Â˙‰ ˙¯·ÒÎ ,˘"Ú ÌÈÏÁ‚ ‚"Ú ‰ÁÈ ‰˘ ȯÁ‡ ÔÈ ÈÓËÓ Â ‡Â ˙Ù‚ Ô‚Π,‡Ï·‰ ˜ÈÒÓ„ ‰Ó ÏÎ ‰Ê· ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ„
.¯‡Â·È„ΠÁÈ ˙ ‡ÏÓ˙ ‡Ï ,̉ÈÏÚ ÁÈ ‰ ˜¯ ̇ ,˙¯Ú· ÌÈÏÁ‚ ˘"ΠÌÈ˙ÈÊ Ï˘
ͯˆϷ Ì‚ Ê"ÙÏ ‡Â‰˘ Íȇ ,‡˙ÈÈÁ ÔÈ„Ó ¯È˙‰Ï ˘"Ï Î"‡Â ˙¯·Ò ‰‡¯  ,ˆ"‰Î ¯ÂÂÁÓ ‰Ê Ôȇ˘ 'Î ‡"·Ëȯ‰Â ‰ Óˉ ÏÏη ‰Ê ,˘ÓÓ Ì‰ÈÏÚ ÁÈ Ó„ 'Ó‚‰ ˙ÂˢÙÎÂ
ÔÂ˘Ï· ˜„˜Â„Ó ¯‡Â·Ó Ô‡‚‰ ˘Â¯ÈÙ„ äàøðå ,‰˙ÂÁ  ȇ ‰ÏÈÏ· ‰ÊÓ Â˙Ú„ ÁÈÒÓ„ ÔÂÈ΄ ÔÂ„Ï ˘È ¯ÁÓ Ì‡„ ¯ÓÂÏÎ ,‰· ÔÓˢ ‰Ù˜ 'Ó‚· ¯Ӈ˘ ‰ʄ ˙"¯ ˜¯ ‰Ê ,‡Ï·‰ ˜ÈÒÓ Â È‡˘ ‰Ó ˜¯„ ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ„
‡Ï 'ÂÎ ‰¯È„˜ ‰˘‡ ‡ÏÓ˙ ‡Ï ,‡˙Èȯ·‰ ˘È„ Ï"Ê Â˙ ÂÂÎ ‡Ï‡ , [Ú"ˆÂ ˙Â˙ÁÏ ‡Â·È Íȯˆ ¯ÁÓÏ Â˙ ‰ Óˉ‰ ¯Ó‚Î ·È˘Á ,˙Ù‚‰ ‚"Ú ‰ÁÈ Ó ÔÓˢ ȯÁ‡ 'Ó‚· ¯Ӈ˘ ÂÓÎ ˘ÓÓ ‰ Óˉ Íȯˆ ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ
‰ʄ ,‰ÎÈ˘Á ÌÚ ˙·˘ ·¯Ú 'ÂÎ ˙È·Á ÌÂ˙Á ‡ÏÓÈ . "˘ÓΠ˙¯˙ÂÓ‰ ‰È‰˘ ˜¯ ԇΠϷ‰ ÛÈÒÂÓ ‚"Ú Ì„Â˜Ó Á ÂÓ ‰Ê˘ ‡Ï ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ„ ÏÏη ‰Ê ,‡Ï·‰ ˜ÈÒÓ„ È‡Ó Ï·‡ ,'ÂÎ ‰ Óˉ ÔÈ ÚÏ
ÔÈÈ„Ú„ ÈÂÏÈÓ‰ ÌÚ „ÈÓ Â Èȉ„ ÁÈ È ‡ÏÓÈ ‡Ï„ ‡ ˘ÈÏ .ÛÈÒÂÓ Â È‡· ÔÈÓËÓ Î"Á‡Â ,‰ Óˉ ÈÏ· ÔÓËÂÓ ‰Ê Ôȇ˘ Û‡ ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ„ ‰ Óˉ ¯ÂÒȇ
‡ÏÓ˙ ‡Ï ˘¯Ù˙Ó Î"‚ Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙ËÈ˘Ï ,Ô Âˆ ÌȘÒÂÙ ˘ÈÏ ‡È·‰ ,Â˙‰˘‰Ï ‰"„ ‡"Ò ì"äááå ‰Ê ,'ÂÎ ‡Ï·‰ ȘÂÒ‡ ÔÈ ÚÏ Â¯Ó‡˘ ÂÓΠ,˘ÓÓ
ÏÁ‰ ‡Ï˘ „Ú ,‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜ È˙·˘  Èȉ„ 'ÂÎ ‡È·‰ Â˙ ,‡˙ÈÈÁΠȉ ¯ÁÓ Í¯ÂˆÏ„ Á"¯ÙÏ ‡È·‰ ,‰¯ÈÎ ÔÈ„· ˘"Ú ˙ÂÎω æ"åàáå ‚"Ú ‰¯È„˜‰ ÁÈ ‰ ̇„ ,Á"¯‰Â ÌÈ Â‡‚‰ ¯‡·˘
Ô‡‚‰ ˙¯·ÒÏ ¯ÂÂÁÓ ÔΠ,ÔωτΠ‰Ê ÏÏη ÏÂ˘È·‰ Ì˙Ò·„ ,‡˙ÈÈÁ· ‡˜Â„ ‡ È„Ó„ ¯"‡Â ‡"Ӊ ‡"¯‚‰Ï ˜„˜„ ,¯ÂÒ‡ ˘ÓÓ ÌÈÏÁ‚ ‚"Ú ‰Èȉ˘„ .Ï·‰ ÛÈÒÂÓ„ ‰ Óˉ ·È˘Á ÌÈÏÁ‚
ÚÓ˘Ó„ ,'ÂÎ ‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜ 'ÂΠ‡˙˘‰Â ‰ÚÂÓ˘‰ ÔÂ˘Ï ‰Ó ‡Ï‡ Â Ï Ôȇ„  Èȉ ,˘"Ú ‰˙ÁÈ ÍÏÓÈ˘ Ô È˘ÈÈÁ ˙ËÈ˘Î ÁÈÎÂÓ ,¯˙ÂÓ ÌÈÏÁ‚ ‚"Ú Û‡„ È"˘¯ ȯ·„Ó
Ô‡‚‰ ˙Ú„Ï .ÏÈÚÏ "˘ÓΠ˘„ÂÁÓ ÔÈ„ Â‰Ê ‡˙ÈÈÁ„ ˘È „·ÚÈ„·˘ Ì˘ Ï"‰··Â ,‡˙ÈÈÁ ‰¯„˜ 'Ó‚· ¯Ӈ˘ ‰Èȉ˘· Ê"΄ 'Î Â˙ ,„"Ò· ÏÈÚÏ ‰Ê· ¯‡·˙  ,È"˘¯ ,˙"¯ Ì˘· ÔÈ ÓÂË Ôȇ ˜¯Ù ˘È¯ 'Â˙· åðéúåáøå
¯ÂÒ‡˘ ,¯·„ Ïη ‰Ê ‡˙Èȯ·„ ‡ È„„ ,¯ÈÙ˘ ˘¯Ù˙Ó ÔÈ ÚÏ ÂÓÎ ,‰Ê· ÏÈ‚¯ ‡‰È ‡Ï˘ ˜¯Â ,Ê"Ú ÍÂÓÒÏ ,¯ÂÒ‡ ÌÈÏÁ‚ ÍÂ˙·  ÈÓË‰Ï È‡„ Ϸ‡ ,ÌÈÏÁ‚ ‚"Ú ‰Ê ‰Èȉ˘„ ,‰ ÓË‰Ï ‰Èȉ˘ ÔÈ· Ï„·‰‰„
,‰ÏÚ Ô È¯Ó‡Â ,‰ÎÈ˘Á ÌÚ ˙·˘ ·¯Ú ÁÈ ‰Ï ‡ÏÓÏ „·ÚÈ„· ¯˙ÂÓ ‰‰˘Â Á΢ ‡ È„Ó ‰ ‰Â .˘"Ú ‰ Óˉ ¯ÈÎʉ˘ ۇ .˘"Ú Ï·‰ ÛÈÒÂÓ· ‰ Óˉ Ê"¯‰„ ˙"¯ Ì˘· ‡"·Ëȯ· ‰"Π,ÔÓËÂÓ ‰Ê ‰ Óˉ ‰Ï‚Ó
˘ÓÓ Â˙ÏÈÁ˙· ÁÈ ‰Ï ‡ÏÓÏ ‡˙Èȯ·„ ‡ ˘ÈÏÎ ˜¯„ ‡Ï· Ì‚ ԇΠÔ„ ‰Â , ('‡ ‚" ¯) ˆ"Î Ï˘·˙ · ˜¯ ‡Â‰ Í΄ ÌÂ˘Ó ‰‡¯ ,¯ÁÓ Í¯ÂˆÏ ‰Ê˘ ‰ Óˉ· ÔÈ· Ï„·‰‰ ÏÎ ‰Ê„ ,‰¯ÈÎ ˘È¯·Â Ó"· 'Ù È‰Ï˘·
˙ÏÁ˙‰ ̯˷ ÌÁ‰ ¯·Î· ‡Ï ,¯ÂÒ‡ Ô Âˆ ‡Â‰˘Î Ì˘ ‡"Ó¯‰˘ ‰Ó ,„"·‡ÓÎ ‡Ï 'Èه ,ˆ"Î Ï˘·˙ ,Â Â˘Ï· ·Ëȉ ˜„˜„ Ê"‡‰„ ȇ„· Ï·‡ ,˙ÂÏÈ‚¯‰ ‡"·Ëȯ‰ ‡È·‰ ‡Ï Ë"‰Ó„ ‰‡¯  ,‰ ÓË‰Ï ‰Èȉ˘
‡˙ÏÈÓ„ ‡ÓÚË ,‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜  Èȉ„ ÏÂ˘È·‰ ˙Ú„ ÔÎ Ôȇ˘ 'Πͯ‡‰ Ó"„·˘ Û‡ ,„·ÚÈ„· ÏÈ˜Ó ‰ ÓË‰Ó ,˘ÓÓ Ú‚Â · Û‡ ÌÈÏÁ‚‰ ‚"Ú ‰Èȉ˘ ˜ÂÏÁ„ ¯‡˘Â Ô"·Ó¯Â ¯Â‡Ó· ‡·ÂÓ‰ ,Á"¯‰Â ÌÈ Â‡‚‰Ï ÏÏÎ
Í¯ÂˆÏ ˜Â„·Ï ͯ„‰ Ô Âˆ Â˙ È˙ ˙ÏÈÁ˙·„ ‡Ó˙ÒÓ „·ÚÈ„·Â ,Î"Î ‰ÈÂÁ„ ‰ËÈ˘ ‡Ï ‰Ê˘ ÚÓ˘Ó ,ÌȘÒÂÙ‰ Âȯ·„ ͢Ӊ· Ì‚Â] ‰ Óˉ ¯ÂÒȇ ‰ʄ ÌÈÏÁ‚‰ ÍÂ˙· ¯·Î˘ ÔÂÈÎ ,ÌÈÏÁ‚· ˙Ú‚Â ‰¯È„˜‰ Ôȇ„ ,ÌÈ Â˘‡¯
˜„· ‡Ï Â˙ ÏÂ˘È·Ï ÔÎÂÓ ¯·Î ‰ÓÁ‰·Â ,ÈÂ˙Á ‡˙ÈÈÁ ˜¯„ ‡"¯‚‰Â ‡"Ó‰ ˙Ú¯Î‰Ï Ê"ÙÏ ,ÍÂÓÒÏ ˘È . [ÌÈÏÁ‚‰ ÍÂ˙ ÔÈ·Ï ‚"Ú ÔÈ„ ˜ÏÁÓ ÌÈÏÁ‚‰ ÏÂËÏË· ˙Ú‚Â „ ÔÏ ˙ÙÎȇ ‡Ï ‰ÊÏ ,‰ ÂÓË ‰ ȇ„ ¯‡È·