Page 286 - SHMUEL

,'ÂÎ ˙·˘· ̇ ÌÈÓÎÁ Ï"‡„ ‰ ˘Ó· :ÁÏ 'ÈÁ· Ï·‡
,‰ Óˉ ȉ ‰ÈÙ‚ ‰Ê ˙Ú‚Â ·„ ,˙Ù‚· ˙Ú‚Â ‰Ù˜‰
Ôȇ„ Î"Ú·„ ‡"·˘¯‰ ÁȯÎÓ Â˙ ,‰ Óˉ ÔÈ„Ó
,ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏÎÎ ¯ÁÓ Í¯ÂˆÏ ‰Ê„ ˙ÂËÈ˘Ù·
‰Ê ˙Ù‚‰ ‚"Ú ‰Ù˜„ ÔÈÈ‚ÂÒ· ÔÈ·‰ ,Âȯ·„ ˙ÏÈÁ˙·
˘ ‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜„ ‡˙ÚÓ˘· Û"ȯ‰ ÏÚ
‡"·˘¯‰Â ,‰ Óˉ Ï"‰ ˙Ù‚· ÌÈÚ‚Â ‰Ù˜‰ ÈÏ¢
̇„ ‡"·˘¯‰Ï ‰ÈÏ ‡ËÈ˘Ù ,‰ Óˉ ·È˘Á ȇ ‰Ù˜
ÈÊÁ ‡Ï„ ÔÂÈÎ Ó"Ó ,¯ÁÓ Í¯ÂˆÏ È‡¯ ‡‰È˘ ÈÂ˙Á·
˜ÒÙ‰· Ô"·Ó¯Ï ‡˜ÙÒÓ„ ‰Ó Ì‚Â .Ô"·Ó¯Î ‡Ï„ ‰ÊÂ
˙·¯‰Ï ÍÈÈ˘„ Û‡„ Ï"¯„ ‡ ,˘"Ú ‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜
,ÈÂÒΉ ˙‡ ÏË „ 'È ˙ÓÓ ÔÎ ÁÈÎÂ‰Ï ÛÈÒÂÓ ‡"·˘¯‰Â
ȇ‰ ‰"„ È"˘¯ÈÙ· ÔÎ ÚÓ˘Ó ˙ˆ˜Â ,'ÂÎ ‡˙¯Â‡Ï ÈÊÁ
,‰ Óˉ ·È˘Á ˙ˆ˜Ó· ‰ Óˉ„ ,‰ Óˉ ·È˘Á ÂÓˆÚ
‡Ï„ ÔÂÈÎ 'Ó‚· Ò¯‚ ‡Ï„ ‰‡¯  .
‰Ê· ,ÌÈÏÁ‚· ˙Ú‚Â ‰¯È„˜·„ ,Á"¯‰Â
‰È ÈÓ ‰È˙Ú„Ï ‰ÈÏ ÁÒÓ ‡‰„ ÌÈÏÁ‚ ÈÂ˙ÈÁ ÌÂ˘Ó ‰· ˙ÈÏ 'ÂÎ
Ô‡‚ ‰"¯ ȯ·„· ‰ÈÏ ‡ËÈ˘Ù Ï"Ê
‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜·Â ,'ÂÎ ÒÈ‚Ó ‡Ï‰Â ‰"„· :ÁÈ Ô"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ÔÎÂ]
Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏÎÎ ‡Ï„ ,˘"ˆÂÓÏ ‰Ê„ ‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜
ÛÈÒÂÓ„ ‰ Óˉ ˙¯ÈÊ‚ ÏÏη ȉ Ó"Ó ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ ‰Ê
˘¯ÙÓ„ ¯‡Â·Ó ,˘"Ú ‡Â‰ ˙·˘ ȇˆÂÓ Í¯ÂˆÏ„ ¯˙ÂÓ
[‰ÏÂη ˜¯ ‰Ê ‰ Óˉ„ ‡ÓÈ
Ôȇ ÏÚÂÙ·„ Û‡ ‚"‰Î· ,
È¯Ó‚Ï ‰ÈÁ„ 'ÂÎ ÌÈ„ÓÏ Â ÈˆÓ ,‰Ê·
ȇ ۇ]
'Î Á"¯ ·˙Î ‰"„ :ÁÏ ‰¯ÈÎ 'Ù· Ï"Ê
,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ„ ‰ ÓˉΠ·È˘Á ,‡Ï·‰ ÈÓ È˜ÒÓ ÌÈ„„ˆ
È ˘Ó ‰Ê· ÔÓËÂÓ· ̇ ,¯·„‰ ˙‡Ȉӷ ÈÂÏ˙ ,Ï·‰
Ï" Π‰¯È„˜· ‡Ï·‰ ˜ÈÒÓ
ÌÈÙÈÒÂÓ‰ Ìȯ·„ ¯‡˘·„ ‰‡¯  .ÌÈ˙ÈÊ Ï˘ ˙Ù‚Â
[‰Ê· ÌÈ¢ ¯Â ˙ ‰¯ÈÎ
‡˙ÚÓ˘· È"‰Ú· ¯‡Â·È „ÂÚ .
ÌÈÏÁ‚Î ‡Ï·‰ ȘÂÒ‡Ï „ÁÂÈÓ· ̇ ÈÎ ,ÛÈÒÂÓ‰ ¯·„·
ȇ‰ ·¯Ï Èχ ,‰¯Èη ‡Ï ˜"‚ ‡Ï· ¯Â ˙· ‡˜Â„ ‡˙ÈÈÁ
‰ Óˉ ·È˘Á ‡Ï È˙· ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ·
‰¯È„˜„ 'Â˙‰ ˙¯·Ò ÍÂÙȉ ‰Ê ,‰¯Èη ̘ӷ ¯Â ˙· ¯Â‡Ó‰·
„Á‡ „ˆ·Â ‰ÏÂÎ ‰ÒÂÎÓ· Ì‚„ ,ÈÓ
‰È‚‰Ï ‰˘˜Â ,¯Â ˙· 'Ó‚· Ò¯‚ ‡Ï ,¯Â ˙· ‡Ï ‰¯Èη ‡˜Â„˘
‰‡¯ ÎÂ]
.‰ÏÚÓÏÓ
.‰ Óˉ ·È˘Á ˙ˆ˜Ó· ‰ Óˉ„ ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ
Ï·‡ ,ÈÂ˙Á ˘˘Á ˘È ÌÏÂÚÏ 'ÂÎ ÌÈ˘˜ Ìȯ·„ ̉Â
˙ ÓËÂÓ„ ‡ ‚ ͉· ÈÓ Á"¯‰ ȯ·„„ ÚÓ˘Ó ,˘"Ú
Â‰Ï ÈÚ· ˘"ˆÂÓÏ„ ÔÂÈ΄ ,Ì˘ ¯Â‡Ó· ¯‡Â·ÓΠ,˜"‚
ÌÈÏÁ‚· ˙Ú‚Â ‰ ȇ· ‰Ê ȉ˘„ Á"¯‰ ȯ·„ ‡È·Ó
‰¯ÈÎ ‰Ê· È ‰Ó ‡Ï 'ÂÎ ÌÂ˙Á ‡ÏÓÈ ‡Ï 'ÂÎ ˙ÂÈÒÒÚ
,¯ÂÒ‡ ‡Ï·‰ ˜ÈÒÓ„ „Á‡ „ˆ· ÏΉ ÔÓË ,ÛÈÒÂÓ
‰¯„˜ ‰˘‡ ‡ÏÓ˙ ‡Ï„  Èȉ ,¯Â‡Ó· ‡·ÂÓ˘ Ó"ÙÎ
 ȇ· ˙ ÓËÂÓ·„ ¯‡·Ó˘ ¯Á‡„ ,„"ÂÒ· Ô"·Ó¯‰ ȯ·„
ȇ‰ ·¯ ˙ËÈ˘Â .‰Ê· Âȯ·„ ‡¯ ‡Ï˘ 'Î ¯Â‡Ó‰Â
¯˙ÂÈ ˘¯Ù˙Ó ÔΠ.ÌÈÏÁ‚· ˙Ú‚Â ‰ ȇ„ Á"¯‰ ˘¯ÙÓ
,‰Ó¢ ‰Ù¯‚ ‰¯Èη  Èȉ ȯ˘„ ‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜„
ÔÎÏ ,ÔÈÓË‰Ï ‚‰ ˙·˘Ï ÂÏȇ ,ÔÈ ÓÂË ‰Ó·„ ÔÈ‚ÂÒ·
‡Ï‡Â ,ȇ‰ ·¯„ ‰ÈÓ˘Ó Ï" ‰  È˙·¯Î ‡Ï„ ,‡˙ÈÈÁ
Ô"¯‰ Ô¢ÏÎ ÏÂÁ· ÔÎ ‚‰ ÏÏΠͯ„· ‰Ê˘ ÔÂÈÎÓ Ï·‡
‰¯È„˜· Ô‡‚ È
,ÏÏÎ ˙ ÓËÂÓ ‰¯È„˜‰ Ôȇ˘ ÔÙ‡· ,ÌÈÏÁ‚· ˙Ú‚Â Â
'ÈÙ ‡È·‰ ,‰È‰˘„ ‡˙ÚÓ˘· ‰¯ÈÎ 'Ù·
˙Á ÂÓ· ‰Èȉ˘„  È˙ ˘Ó Ù"ÏÈ„ "‰‡Â ,ÂÓÂÁ ¯Ó˘
‡Ï ‰"‡Ï·„ ,:ÁÏ ‰Èȉ˘„ ‡˙ÚÓ˘ È‰Ï˘· Ô"·Ó¯·
¯ÎÊ Î ,‰¯È„˜‰ ÔÈ ÈÓËÓ ÔÈÒÎÓ˘ ‰ËÂ˘Ù‰
˙ËÈ˘ È"‰Ú· ˙ˆ˜ ¯‡·Ï  ÈÎÊ ,‰ÓÁ‰˘ ‰¯È„˜
˙‡ȈӉ ÈÙÏ Á"¯‰ ȯ·„„ ,Ô"·Ó¯‰ ˙Ú„
¯·Î ‰Ê˘ ˘¯Ù˙Ó ‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜ ԢϠ, "˘ÓÎÂ
Ô Âˆ  Èȉ 'ÂÎ ‡ÏÓ˙ ‡Ï ‡˙Èȯ·„ ¯‡Â·Ó Ô‡‚‰
.Ô ÈÓÈȘ ‰È‰˘· ÔÓ˙„ ,ÏÏÎ ˙ ÓËÂÓ ‰¯È„˜‰
˙Â˙ÁÏ ‡Â·È ‡Ï˘
ÏÎ Ôȇ˘ ۇ ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ· ‰ Óˉ ·È˘Á ,ÌÈÏÁ‚·
˘Â¯ÈÙÏ ,‡˙ÈÈÁ· ‡˙Èȯ· Ì‚ ȯ‰„ ,‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜ ȇ‰
‰È˙Á˙· ˙Ú‚Â ‰¯È„˜‰„ ÂÓˆÚ ‰Ê·„ Ìȯ·„‰
'Ó‚‰ ÔÂ˘Ï ˘¯Ù˙ ‡Ï ,‡˙ÈÈÁ ÈÓ ÔÈÒÂÓ¯Â˙ ˙ÂÈÒÒÚ
˙Ëȉ¯Â ,‰ Óˉ ·È˘Á ˙Ú‚Â ·Â ,ÌÈÏÁ‚· ˙Ú‚Â ‰ ȇ˘
ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ ÏÎÏ„ ,‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜ ȇ‰ 'Ó‚„ ‡ ˘ÈÏ
‚"‰Î· ˜¯  Èȉ ‰Èȉ˘„ ,Á"¯ÈÙÎ ¯˜ÈÚ‰„ ‰¯ÈÎ
¯ÂÂÁÓ „‡Ó ,Ï" Π‰·¯‰ ÏÂ˘È· ˆ"‡˘ ‡ Íȯˆ˘
ÌÂ˘Ó ,Ô Âˆ ÂÁÈ ‰Ï ‰Ê· ͯ„‰„ ˙ÂÈÒÒÚ Ë˜ „ ‡
˘È¯ Ô"·Ó¯· ‰"Π,Á"¯‰ ȯ·„Ï ÊÓ¯ „"ÂÒ· Ì˘
,Ï" ‰ Á"¯ Ô¢ÏΠ˙ÂÈÒÒÚ ‡˜Â„ Â‡Ï ‰Ê ,˙Â˙ÁÏ
Ô"·Ó¯‰„ Ú"ˆÂ .˘"Ú ‰ Óˉ ÏÏÎ ·È˘Á ‡Ï ,‡Ï·‰
' א ןמיס
éëøã
éëøã
brx erx ï"øáå øåàîäá ï"áîøäå [˘"Ú ÏÏΠ· Ú‚ ‡Ï ìàåîù ‡‰ ·¯ Ì˘· ˘„ÂÁÓ .χ¯˘È Ï˘ ԉȷ‡ ‚"‰¯ .˜"‚ ‰¯Èη È ‰Ó ¯ÈÙ˘ ‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜ Ì˙Ò .˘"ˆÂÓÏ Â¯È‡˘Ó Â˙Ú„ ÁÈÒÓ ,‡˙¯Â‡Ï .‰ÚÂÓ˘‰ ¯Â‡È·· Ô‡‚‰ ˙ËÈ˘· ‰¯ÈÎ ˘È¯„ ' ח ןמיס הריכ קרפ àìå øúåéå úòãáå .˘"Ú È ‰Ó ‡ÈÈÁ éëøã .„"·‡ÓÎ [¯ÎÈ‰Ï ˜¯ ˜¯È ÁÈ ‰Ï ÏÂÎÈ˘ Ó"‰ÈÙ· ìàåîù Ô"·Ó¯ Ì˘· :ÁÈ ‡"·˘¯·Â [Ô"·Ó¯‰Ï ‰ ÂÂΉ˘ ‰Ë ‰Ê ,‡"·˘¯‰ [Ì"¯‰Ï Â˙ ÂÂ΢ ‡"·˘¯‰ ÔÂ˘Ï· ‰È‚‰Ï [Ó"‰ÈÙ· Ì"¯‰ ˙¯·ÒÏ ˘"ÏÂ] Ì"·Ó¯Ï ‡"·˘¯‰ ˙ ÂÂΠȇ ۇ ,˘"ˆ
,¯Â ˙‰ È Ù„ ψ‡ ·È·ÒÓ ˜·„ÂÓ˘ È"Ú ‰Ê ‰ Óˉ„ ˙‰‚‰· ‡·ÂÓ ,‰Èȉ˘‰ ˙ÂÎω· Ï"Ê í"øäîå
'Á ÔÓÈÒ ÌÈÚ‚Â ÌÈÏÁ‚‰ Ôȇ˘  Èȉ„ ,ÌÈÏÁ‚Ï ÍÂÓÒ ‡Ï Ï·‡ ‚"Ú ‡„ÈË˘Ù ÌÈ˘‰Ï ,‰¯ÈÎ 'Ù È΄¯Ó
ÈÎ 'ÂÎ ‰ Óˉ‰ ˜ÒÙ· Ì"¯‰Ó ÔÂ˘Ï ÔΠ.·È·Ò ÈÓ„ ‡Ï„ 'ÂÎ ¯˙ÂÓ ÂÎÂ˙· 'Èه 'ÂÎ ¯Â ˙‰
('á ,ç"é úáù) àúééç äøéã÷ ïéãá ÔÈÓË‰Ï ‡¯˘ ‡Ï ,'ÂÎ ‰‡‰˘‰Ï ‰ Óˉ‰ ÔÈ Ú ‰Ó ÔÓÂË Ô‚ΠÓ"‰„ 'ÂÎ Ï·‰ ÛÈÒÂÓ‰ ¯·„· ‰ ÓˉÏ
.˘"Ú Ì‰ÈÏÚ ˙‰˘‰Ï ȯ˘„ ÈÎȉ ÈÎ ,ÌÈÏÁ‚‰ ÍÂ˙· ¯Â ˙· Ï·‡ 'ÂÎ ¯Â ˙‰ È Ù„ ψ‡ ˜È·„Ó˘ 'ÂÎ
ÌÈÏÁ‚· ‰˙ÈÁ ‡Ï ̇„ Ì"¯‰Ó· Î"˘ÓÂ] ˘"ˆÂÓÏ ¯‡˘ ˙ÂÈÒÒÚ ‰¯È„˜ ‰˘‡ ‡ÏÓ˙ ‡Ï ,:ÁÈ 'îâ .‡ ÌÈÏÁ‚‰ ÏÚ ,ÌÈÏÁ‚‰ ÍÂ˙·  Èȉ ‰ Óˉ„ ¯‡Â·Ó ȯ˘ ÌÈÏÁ‚· ˙Ú‚Â Ôȇ˘ „·Ï·Â ÌÈÏÁ‚Ï ÍÂÓÒ ÌÂ˙Ò
,‰È˙Ú„‡ ‡Ï ‰˙ÈÁ Ô È¯Ó‡„ ˜¯Â ,˙·˘ ȇˆÂÓ· ¯ÂÒ‡ Ôȇ ÏÂ˘È· ÔÈÎȯˆ„ È"˘¯ÈÙ ,'ÂÎ ÔÈÒÂÓ¯Â˙ .‰Èȉ˘ ˜¯ ‰Ê ,Ìȯ‡Â·Ó Âȯ·„ .˘"Ú 'ÂÎ ‡È‰ ‰ Óˉ ‡τ
Ȅη ¯ÂÒ‡ ¯ÂÒȇ· ‰‰˘‰˘ Ì¢Ó , [„‡Ó ‰ÂÓ˙ ÈÓ„ ‡Ï 'ÂÎ ‰¯È„˜ ȇ‰ ‰"„· ÔÏ‰Ï È"˘¯ÈÙ·Â .¯˙ÂÈ
.‰˘ÚÈ˘ Ô‰Ï È„ ÌÂȉ ‰ÏÈω ÏÎ Ôȇ˘ ÔÈÒÂÓ¯Â˙ ˙ÂÈÒÒÚÏ
Í¯ÂˆÏ ÂÁÈ Ó˘ È"˘¯ ÔÂ˘Ï· ÚÓ˘Ó ‡Ï ‰ ‰Â .˘"ÈÚ
ÏÂ˘È· ˆ"‡ ÔÈÒÂÓ¯Â˙ ˙ÂÈÒÒÚ„ ,Ì"·Ó¯‰ úèéù ÌÂȉ ‰ÏÈω ÏÎ Ôȇ ÈÂ˙Á ÈÏ·˘ ‡Ï‡Â ,˙·˘ ȇˆÂÓ
ÔΠ,‡˙ÈÈÁ· 'ÈÙ‡ ÌȯÂÒ‡ Ë"‰Ó ,‰·¯‰
# È"˘¯ÈÙÏ ‡"·˘¯· ‰"Π,ÌÂȉ Í¯ÂˆÏ ‰˙ÁÈ ,È‚Ò
,‰Ê· ‰È‚‰ ‡Ï ‡"Ó¯‰Â ,Á"Ò „ ¯ Ú"¢· ˜ÒÙ Â˙Ú„ ‰‡¯ Â] Ï"˘¯‰Ó Î"Π,˘"Ú ¯ÁÓÏ ÔÏÎ‡Ï ‰˙ÁÈ „
‰‡¯  .Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡˘ ˘Â¯ÈÙ ‰Ê Ôȇ˘ Ù"Ú‡ . [˘"ˆÂÓ Í¯ÂˆÏ ÈÂ˙ÈÁÏ Â˘˘Á ‡Ï„ Ï"Ê '· ÔÓÈÒ
ÔȘÂÏÁ ÔÓˆÚ ˙ÂÈÒÒÚ·Â] ‰Ê· ‡ È„Ï È‚ÈÏÙ ‡Ï„ Ï"Ò„ ìåèìè ïéðòì íäá ïîèù øîö éæéâå ïéëåî
,‰˜ÈÏ˘‰ ¯Á‡ÏÂ È ÙÏ ÔÈ· Ï„·‰‰ ÔÈÒÂÓ¯Â˙·Â ,¯·„‰ ˙‡Ȉӷ ÔÂÈ΄ ,‡È‰ ˘"·„ „"Ò˜„ ‡‰ ,¯‡·Ó à"áùøáå
Ú"¢‰ ˜ÒÙ Ù"ÎÚ , [˙ÂÈÒÒÚ· ‰Ê ÔÈÚÓ ˘È Èχ ,‰ÎÈ˘Á ÌÚ ˘"Ú ÔÁÈ ÓÂ Ï˘·˙‰Ï ÔÈ˘˜˘ È"˘¯ÈÙΠ‚¯‡Ï ˙ÂÂËÏ ˙ˆ˜ÂÓ ¯Óˆ ÈÊÈ‚ Ì˙Ò„ 'ÂÎ ‡·¯ ¯Ó‡ ,ÔÈÏËÏËÓ Ôȇ ¯Óˆ ÈÊÈ‚· :èî .‡
Ϙ‰Ï Ôȇ˘ ,·˙Î ˙ÂÈÒÒÚ ‰"„ Ì˘ Ï"‰··Â ,Ì"¯‰Î ‰ ˙Ó „"· ·Ï Ôȇ ,˘"ˆÂÓ· ‡Ï‡ ÔÏÎ‡Ï ‰ˆÂ¯  ȇ È"˘¯ÈÙΠ,ÏËÏËÏ ¯˙ÂÓ Ô‰· ÔÓË· Ó"Ó , È˙ ˘Ó· ¯Ó‡ 'ÂÎ ‡Ï‡ ,'ÂÎ Ô˙‡ ÔÈÏËÏËÓ Ô‰· ÔÓË
¯˘·  Èȉ„ ‰¯È„˜Ó „·Ï ‡˙ÈÈÁ· ¯·„ Ì¢· Ê"ÙÏ Í¯ÂˆÏ ÂÁÈ ‰· ۇ .˘"Ú ˙·˘ Í¯ÂˆÏ ‡Ï‡ ¯˜Ù‰Ï Ï˘· ˜¯Â ,ÈÓ„ ÈÎ‰Ï Ô„ÁÈ„ Ô‡Ó΄ ,'ÂÎ ‡ È·¯ ‰"„ ¯Ó‡ ‡ È·¯ ,Ô˙‡ ÔÈÏËÏËÓ ‰ ÓË‰Ï Ô„ÁÈ 'ÂÎ ‡·¯
,¯˘·· ˜¯ ‰Ê ‡˙ÈÈÁ ¯˙ȉ„ ‚"ÓÙ‰ Ì˘· Î"Π,ÈÁ ‰˘ÚÓ‰˘ ÔÂÈÎ ,ËÏÁÂÓ Ôˆ¯ ‰Ê Ôȇ„ Ï"È ,˙·˘· ¯ÁÓ ‰"‰„ ‰‡¯ Î"‡Â ,˘"Ú Ô¯ÈÊÁ‰Ï „È˙Ú È‡„ ˜˙Ù‰ ‰Î¯ÚÓ ,˜˙Ù‰ ‰"„ È"˘¯ÈÙ·Â , ˘ ˜˙Ù‰ Ï˘·
˙ÂÈ Ë˜ ¯‡˘Ï ‰"‰„ ,‰"Ó˜Ò Ì˘ ·" ˘Ó· Ú·˜ ÔΠ‰Ê· ‡‰È˘ È‚Ò ‡Ï Ù"ÎÚ ,˘"ˆÂÓÏ ‰Ê˘ ¯˙ÂÈ ÁÈÎÂÓ ÈÓ ‡Ó˙ÒÓ„ ,‚¯‡Ï ˙ÂÂËÏ ˜¯Â ͇ ˘ÓÓ Ô„ÁÈ· .˘"Ú 'ÂÎ ‰¯ÂÁÒÏ Ô˙ˆ˜‰Ï ÔÈ·È˘ÂÓ ÔÈίÂÚ˘ ‰Ï„‚
‰ÓÈ˙ .˘"Ú ¯˘·Ï ÌÈÓ„ Ì È‡ ÌÏÂ΢ 'ÂÎ ˙˜¯È „"· ·ÏÏ„ ‡ , ˆ¯ ¯¯Â·Ó ‡Ï˘ ÔÂÈÎ „"· ¯˜Ù‰ ÈÓÈȘ Ô„ÂÁÈ· È˙·„ ,̉· ÔÓË„ Û‡ Ô¯ÈÊÁ‰Ï „È˙Ú
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 18 - B | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Magenta
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 18 - B | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 18 - B | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 18 - B | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Cyan
,ÔÈÒÂÓ¯Â˙ ˙ÂÈÒÒÚ„ ‡˙Èȯ·„ ‡ È„ Â‰Ê Ì"¯‰Ï ȯ‰˘ , ˆ¯Â Â˙·˘ÁÓ Î"Î ‡Ï ‰˘ÚÓ‰ ˙¯Âˆ ڷ˜ ÏÎ ‰ ÂÂΉ ,˜˙Ù‰ Ï˘· ¢ „ ‡‰Â .‚¯‡Ï ˙ÂÂËÏ Ì˙Ò„ ‡‰· È‚Ò ‡Ï„ ,È"˘¯ ÔÂ˘Ï· ÚÓ˘Ó úö÷
͇ȉ ,‡˙ÈÈÁ„ ¯˙ȉ Ôȇ ̉·˘ ‰ÊÏ Â˘ „ ¯‡Â·Ó„ ‡ÈÓ„ ,˘"ˆÂÓÏ ÁÈ ‰· ȯÈÈÓ„ „"Ò˜„ ÂËÂ˘Ù·Â .‰¯ÂÓ‚ ‰‡ˆ˜‰Â „ÂÁÈ ‡‰ È ‰Ó ¯ÈÙ˘ ‚"‰Î·„ ,‰¯ÂÁÒÏ ‰ÏÚ Â˙Ú„
ÔÂ˘Ï· ÔΠ,‰Ê ÏÏη ¯˘·Ó ıÂÁ ¯·„ Ï΄ ‡ÓÈ Â ÌÂ˜È ‡ ˜ÒÓÏ ,˘"Ú ‡"·˘¯‰ Ô¢ÏÎ ÌÈÓ Ï˘ ÔÂ˙Ș„ ‡‰È˘ Íȯˆ ‡Ï‡Â ,Ô˙‡ ÔÈÏËÏËÓ„ È"ÂÚ·Ó Ô‰· ÔÓË„
ÔÈÒÂÓ¯Â˙ ˙ÂÈÒÒÚ 'ÂÎ ‡ÏÓÈ ‡Ï ,„"ȉ ‚"Ù Ì"·Ó¯‰ ¯˙ÂÈ ˘¯Ù˙Ó ÔÈÒÂÓ¯Â˙ ˙ÂÈÒÒÚ ,‰˙ÁÈ ‡Ó˘„ ‰Ê˘ ‰‡ˆ˜‰Â „ÂÁÈ Ì¢ È ‰Ó ‡Ï„ ¯˘Ù‡ åäéîå 'ÈÙ‡ ‚"‰Î·Â ,‰¯ÂÁÒÏ ˙„ÁÂÈÓ‰ ‰¯Âˆ· ҠΠͯÚ
‡ˆÂÈÎ ÏΠ˙ÂÈÒÒÚ ˜¯ ,¯·„ Ïη ‡Ï ‰Ê˘ ¯‡Â·Ó ,'ÂÎ ˘"‡¯·Â .ÈÂ˙Á ‰Ê· ÁÈ΢ ¯ÁÓ Í¯ÂˆÏ ‰Ê˘ ˙ÂËÈ˘Ù· ÏË· ÂÏȇΠ̉· ÔÓË· ÌÏÂÚÏ„ ,¢ÂÓÈ˘Ï .‰ ÓË‰Ï Ô„ÁÈ Î"‡‡ ÔÈÏËÏËÓ Ôȇ Ô‰· ÔÓË
˙ÂÈÒÒÚÎ ¯„‚ÂÓ ‰Ê Ù"ÎÚ ,Ì˘  ¢ÏÎ Ô‰· 'Ù ¯Â‡Ó‰· ‰"Π,˘"ˆÂÓ Í¯ÂˆÏ ˙ÂÈÒÒÚ˘ ¯‡Â·Ó ,‰ Óˉ‰ ˘ÂÓÈ˘Ï Ô„ÁÈÓ ,̄˜‰ ¢ÂÓÈ˘ ˙‡ˆ˜‰Ï Ôȯ‚˙‰ ,:Ó Ê"Ú 'Ó‚· ‡˙Èȯ·‰ È"ÙÚ È"˘¯ÈÙ ãåñéå
'Î Á"‰ Ì˘ Ì"¯·Â .Ô‰· ‡ˆÂÈ΢ ‰Ó ÔÈÒÂÓ¯Â˙ ÏÎ Ì‰Ï ˜ÈÙÒÓ ‡Ï˘ ˙ÂÈÒÒÚ· ¯Âˉ ԢϠ.‰¯ÈÎ .Ô¯ÈÊÁ‰Ï „È˙Ú È‡„ ‰¯ÂÁÒÏ ÌÒÈ Î‰Â Ôˆ˜‰· ˜¯Â ,'ÂÎ ˜˙Ù‰‰ ÔÓ ¯ˆÂ‡‰ ÔÓ Ìȇ·‰ 'ÂÎ
,¯˘· ˘ ‡Ï„ ¯‡Â·Ó ,'ÂÎ ÏÏÎ Ï˘· ‡Ï˘ ÈÁ ÏÈ˘·˙ ,˘"Ú ÌÏÂ˘È· ¯‰ÓÏ ‰˙Á˙˘ Ô È˘ÈÈÁÂ Ï˘·˙‰Ï ‰ÏÈω ‰Î¯ÚÓ Â Èȉ„ ,˜˙Ù‰ Ï˘· È"˘¯ÈÙ ‰"¢ӄ ¯˘Ù‡Â Ì˘ È"˘¯ÈÙ ÔΠ,‰ È È¯˙ ¯ˆÂ‡Â ˜˙Ù‰„ ¯‡Â·ÓÂ
‰·¯„‡Â ,‡˙ÈÈÁ„ ‡¯È˙‰ ‰· ˘È ÏÈ˘·˙ Ì˙Ò„ ÚÓ˘Ó ÔΠ,ÌÂȉ Í¯ÂˆÏ ‰˙ÁÈ˘ ‡"·˘¯‰ 'ÈÙÎ ‰‡¯ ‰Ê ¯‡˘ ˙ÂÚÓ˘Ó ¯ÂӇΠϷ‡ .Ï" Π'ÂÎ ‰Ï„‚ ‰Ê Ì˘ ÌÈ¯ÂˆÚ Ì‰˘ ÔÒ ÈÎ ÌÂ˜Ó ,˜˙Ù‰‰ ÔÓ ‰"„
,¯ÂÒ‡ ‰Ê˘ ˙ÂÈÒÒÚÏ ÔÈÓ„˘ ÌÈ„ÁÂÈÓ Ìȯ·„ ˘È ÂÈ·‡ 'ÈÙÎ ‡Ï„ ‰Ê ,¯Âˉ ˙Ú„· Ï"˘¯‰Ó ÔÈ·‰ ¯˘Ù‡ ‡ ,¯ˆÂ‡Ï ÔÒÈ Î‰· È‚Ò„ ÌȘÒÂى ÌÈ Â˘‡¯‰ Ê"ÙÏ ˙ˆ˜ ÚÓ˘Ó ,ÔÈ‚ÂÒ· Â˘Â¯ÈÙ ÔÈÚÓ ‰Ê ,‰Ê ÏÚ
,˙ÂÈÒÒÚ· Ì"·Ó¯‰ 'ÈÙÎ ÚȯÎÓÎ Ì˘ Ï"‰··Â .˘"‡¯‰ ˜˙Ù‰ Ï˘„ Ï"È Ù"ÎÚ .‰¯ÂÁÒÏ ÔÈ„ÁÂÈÓ Ì˙Ò· 'ÈÙ‡ ̉· ÔÓË· È˙· ‰¯ÂÁÒÏ ¯ˆÂ‡Ï Ô ˙ 'ÈÙ‡„
¯·Î ,ÌÈÓ ˙È·Á„ ‡ÈÓ„ ‰Ë˜ „ Â˙ÚÈÈÒÓ ‡˙Èȯ·‰„ Íȯˆ ‚¯‡Ï ˙ÂÂËÏ ‰ˆ˜‰·Â ,‰¯ÂÓ‚ ¯˙ÂÈ ‰‡ˆ˜‰ ȉ ‰¯ÂÁÒÏ ¯„ÂÒÓ ÍÂ¯Ú ¯˙ÂÈ ‡‰È˘ ÍȯˆÂ ,ÔÈÏËÏËÓ
„ÓÚ ¯·Î ,Ì"·Ó¯‰ ¯Â˜Ó ‰Ê˘ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· Î"Π̇ ,‡˙Èȯ·„ ‡ ˘ÈÏ ¯‡Â·Ó ˘"‡¯‰Â øåàîäìå Ï˘Î ÈÓ ·˘ÁÈ„ ,˙ËÏÁÂÓ ‰¯Â¯· ‰‡ˆ˜‰ ¯˙ÂÈ Èχ ‡Ï ÌȘÒÂى ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡˘ Ï·‡ .Ú"ˆÂ ˜˙Ù‰ Ï˘Î
È"˘¯ÈÙÎ ÔÂÎ ‰˘ 'Π,‰ÊÏ ‰Á„ Ï"Ê ‡"·˘¯‰ ‰Ê· ,¢ÚÈ˘ Ȅη ÔȯÂÒ‡ ˘"ˆÂÓÏ Ô ˙ Ì‚ ÂÁÈ Ó„  Èȉ ˜˙Ù‰ Ï˘„ ÈÓ ‰‡¯  .˜˙Ù‰ ÏËÂÓ‰ ¯ˆÂ‡ Ô‚Π Èȉ„ Á"¯ÈÙ· ‰"Π,‰Ê ¯ÈÎʉ
.Ï"Ê „Ú ˘"ˆÂÓ Í¯ÂˆÏ ‰˘Ú˘ ‰Ó ¯Ò‡ „ ·Ëȉ ˘¯Ù˙Ó„ ÌÈÂÒÓ ÌÂ˜Ó Ì˙Ò Â‡Â È"˘¯ÈÙΠ,ÍÎÏ „ÁÂÈÓ Ì˜ӷ Ô"¯· ‰"Π, [˜"ڈ :Ó Ê"Ú 'Ó‚‰Ï ‡È·‰˘ ˘"ÚÂ] ‰¯ÂÁÒÏ
ÔȯÂÒ‡„ ˘¯Ù˙Ó ¯Âˉ ‡"·˘¯‰Ï ,‰˘ÚÈ˘ Ȅη ̘ӷ ÁÈ Ó· ,‰‡ˆ˜‰„ ‡ ‚ Ïη„ ¯˘Ù‡Â , "˘Î .Ú"¢ ¯Âˉ ˙ÓÈ˙Ò ÔΠ,‡"·Ëȯ·Â ˙ÂÎω·
,È"˘¯ÈÙ· ˘¯Ù˙ ‡Ï .'ÂÎ ÌÂ˙Á ‡ÏÓÈ ‡Ï íù ÔÎÂ] ¢ÚÈ˘ Ȅη ˘"ˆÂÓ „Ú Í˘Ó Ô¯ÂÒȇ ˙·˘· .˜˙Ù‰ Ï˘Î ·È˘Á ÍÎÏ „ÁÂÈӠͯډ ,Ï" Î ÌȘÒÂى ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙Ú„· „ÂÚ Ï"È„ äàøðå
Ô È˘ÈÈÁ ,˘"ˆÂÓÏ ÔÁÈ Ó˘ È"˘¯ÈÙ· 'Î ‡"·˘¯‰Â ÔÈ˙ÓÈ ˘"ˆÂÓ „Ú ÔȯÂÒ‡ [Â˙ËÈ˘Ï] ·"ȉ ‚"Ù Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï Ôȇ ,̉· ÔÓË È ‰Ó ‡Ï„ ˜˙Ù‰ Ï˘„
‰Ê ,„ÈÓ ˘"ˆÂÓ· ˘ÂÏÏ ÔÈÓÁ ‰È‰È˘ ˙·˘· ‰˙ÁÈ˘ ‡Ï‡Â ,‰˙ÈÁ ‡Ï Ô˙  ¯·Ú ̇„ Ì‚Â ,[¢ÚÈ˘ Ȅη Ôȇ ˜˙Ù‰ Ï˘ ¯Óˆ ÈÊÈ‚ ,ÈΉ ÈÓ ‡È ˙ Ì˘ 'îâá ,‰¯ÂÁÒÏ ¯ˆÂ‡Ï Ì˙Ò Â‡ ˜˙Ù‰ Ï˘· ˜¯Â ͇ ÔÂÂÎÓ‰
˘È Ì‰È ˘·˘ ‰Â˘‰ „ˆ‰Â ,˙·˘Ï ‰Ê˘ ˙ÂÈÒÒÚÓ ‰ ¢ ‡ÏÈÓÓ ‰Ê ,˙·˘· ‰‰˘‰˘ È"Ú ÌÈÓÎÁ ȯ·„ ÏÚ ¯·Ú˘ Ï˘„ ,‡˙Èȯ·‰ ˙ÂÚÓ˘Ó '‡ÎÏ .Ô˙‡ ÔÈÏËÏËÓ Û‡„  Èȉ ,Ô„ÁÈ Ԉ˜È‰„ ÔÙ‡ Ïη ‰"‰„ ‡Ï‡