Page 287 - SHMUEL

ÔÂ˘Ï ÔΠ,‡"˜Ò Ê"Ë· ¯‡Â·ÓΠÏÏÎ Ï˘·˙ ‡Ï˘
Ú"¢‰ ԢϠ.˘ÓÓ ÍÂÓÒ ‡Ï Ï·‡ ,˘"‰È·Ï ̄˜
ÁÈ ‰·„ ‰Ê ,‰Èȉ˘· Û‡ ‰ Óˉ ÔÂ˘Ï Ë˜ :ÁÏ
[‰¯ÈΉ ÍÂ˙· Ì‚ ‰Ê˘ ‰Ó
‰·¯‰ ÔÓÊ· ‡Ï ‰Ê˘ ȘÂÙ‡Ï ˜¯ Ì"¯‰ ˙ ÂÂÎ Ì‚˘
‰ÚÂÓ˘‰ ÛÂÒ· Ì˘ È"˘¯Â ,
ÈχÂ]
‰‡¯ ¯˙ÂÈ Ï·‡ ,ÔÎ ËÂ˘Ù ‰Ê˘ Èχ ,‰Ê ¯‡È· ‡Ï
ÌÈ Â˘‡¯‰Â ,˘ÓÓ ‰ÎÈ˘ÁÏ ÍÂÓÒ„ „ÁÂÈÓ ÔÓÊ·
ÔÈ‚ÂÒ· ˘¯Ù˙ „Π,‡Ï·‰ ȘÒÓ ıÓ¯„ ÌÂ˘Ó Â Èȉ
Î"Î ‰Ê„ ÚÓ˘Ó ‡Ï„ ‰‡¯ ,‡"Ó‰ „"ÂÏ „"ÚÏ
,ıÓ¯· ˘ÓÓ ÔÈÓËÓ Ï"‰ ‰ÎÂ˙Ï È‰˘Ó È΄ .ÊÏ ‰¯ÈÎ
'Ù· È"˘¯ ԢϠ.‰· ÔÓˢ ‰Ù˜· ÁÈ ‰Ï ͯ„‰˘
˜¯Â ,‰ Óˉ „ÂÚÏ ˆ"‡Â Ï·‰ ˜ÈÒÓ„ „·Ï· ‰Ê·
‡Ï Ú"˘ÂË·Â ,˘"Ú ÈÁ ÏÈ˘·˙Î ÏΉ ‰˘Ú ˘"‰È·Ï
È‚Ò ‚"‰Î· ÂËÂ˘Ù·Â ,Ï·‰ ÌÈÙÈÒÂÓ‰ Ìȯ·„ ¯‡˘Ó
ÍÂÓÒ ÈÁ ¯·‡ ÂÎÂ˙Ï ÍÈÏ˘‰ ̇ ,Á"‰ ‚"Ù Ì"¯· ÔÎ
¯˙ÂÈ ÌÈ˙ÈÊ Ï˘ ˙Ù‚· „ÁÂÈÓ ÌÂÁ ˘È„ ¯ÓÂÏΠ,˘"Ú
˘¯Ù˙ ¯·Î ˙Ó‡·Â .Â"Ë˜Ò ‡"Ó· Ì‚ ÔÈÈÚ ,˘"Ú
„‡Ó ÌÁ 'ÂÎ ˙ÏÂÒÙ ,˙Ù‚ ‰"„·  È˙ ˘Ó· È"˘¯ÈÙ˘
˙·˘ ̄˜ ˙ˆ˜ Ï˘·˙ ¯·Î„ ,¯ÂÒ‡ È"ÂÚ·Ó Â ˙
‰Ê ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ ˙¯ÈÊ‚ ÏÏη Ï"‰ ‡Ï·‰ ȘÒÓ„
̇ Ï·‡ ,˘ÓÓ
‰ÎÈ˘ÁÏ ÍÂÓÒ Â ˙ÈÏ
˙Ù‚‰ ‚"Ú ˜¯Â ,‰ Óˉ ·È˘Á ‡Ï ,‰¯È„˜‰Ï Ï·‰
ȯ˘ ʇ 'ÈÙ ,ÏÏÎ Ï˘·˙ ‡Ï˘ ÈÁ ‡Â‰˘ ‡
ÌÈÏÚÓ ÔÈÓ˘Ó¢‰ Ôȇ ‚"‰Î·Â ,Ì˘ È"˘¯ÈÙÎ ‰ÎÂ˙·
Ú"¢‰ ÔÈ„· ,Ë"˜Ò ·" ˘Ó· ‡·ÂÓ ·"˜Ò
 ÓÂË Ôȇ˘ ÔÂÈÎ ÔÈÓ˘Ó¢·„ ,‰ÓˆÚ· ‰¯È„˜‰ ÁÈ ‰·
‰"‰ Ï·‡ ,˙Ù‚‰· ‰ Óˉ Ì¢ ԇΠÔȇ ,‰Ù˜·
ÔÓÂË„ ˙‡ȈӉ ÈÙΠ˘ „ ‰‡¯  .˘"Ú 'ÂÎ Ï·‰
‡Ï „ÂÚ ÏÎ ÌÁ‰· Ô„È„Ï ÚȘÙÓ ‰Ê Ôȇ Ï·‡ ,˘ÓÓ
‰ÏÚÓ ˙Ù‚‰˘ ‡Ï‡ ‡ÎÈÏ„ ˙Ù‚‰ ÏÚ ‰Ù˜ ÁÈ ‰Â
‡˙ÈÈÁ ‰Ê ¯ÂÓ‚ Ô Âˆ„ ÌÂ˘Ó ‚"‰¯ ԢϠ,‡˙ÈÈÁ ÏÏη
‰Ê ÏÂ˘È·· ÏÈÁ˙‰ ‡Ï˘ Ï΄ ,Ï"Ê Ô¯Ó È¯·„Î ¯·„‰
¯Á‡ ¯·„· ÔÈÓˉ˘ ,‡Ï·‰ ȘÂÒ‡ ‰"„· È"˘¯ÈÙÎÂ
¯˜ÈÚÓ ÔÎ ‰‡¯ ˙Ó‡· Ï·‡ .˘ÓÓ ‡˙ÈÈÁ  Èȉ ‡˙ÈÈÁ
˙ ÓËÂÓ
‰Ù˜‰
‰¯È„˜ Ô„È„Ï„ ,ÏÏη Ê"‚ Èχ ,‰ÙÈ ‰ÏÂÚ Â È‡˘
‰¯È„˜‰„ Â˘Â¯ÈÙ ‰ Óˉ È"˘¯ÈÙÏ
‚"‰¯ ȯ·„ ÏÚ 'Î ‡"·˘¯‰Â ,'ÂÎ ¯ÂÒ‡ Ô Âˆ ÂÏȇ˘
,¯Ó‡˜ ˘ÓÓ ‡˙ÈÈÁ Â‡Ï È¯˘„ ‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜„ ,Ì˘
Ì‚ ‰ÎÂ˙·  ÓÂË·„ ˜ÂÏÁ Ó"Ó ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ Ì¢Ó
Ô‡‚ ‰"¯ ÔÂ˘Ï„ ÔÂ„Ï ˘È ˙ˆ˜ ,‡"·˘¯‰ ȯ·„Ó ‰È‡¯
ÏΉ„ Û‡„ ¯ÓÂÏÎ ,‰ÎÂ˙·  ÓÂËÏ È"˘¯ÈÙ ‰ Óˉ
Íȯˆ ¯·„‰ ̇ .
ÔÈ ÚÏ ,ÔÈÈ‚ÂÒ· ¯Ӈ˘ ‰Ê ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ„ ‡È‰ ‰¯ÈÊ‚
˙ÂÚÓ˘Ó„ ÔÂÂÎÓ ¯˙ÂÈ ,Ìȯ‡Â·Ó Ï"Ê Ô¯Ó È¯·„ Û‚ Ï·‡
‡„Á ‰ÏÂÎ Ó"Ó ,˙„¯Ù ˙ÂÈ ˘Ó 'Ù· ‰Ï Ô È ˙„ÎÂ
,ȇ‰ ·¯ ȯ·„ ¯˜ÈÚ ÏÎ ‰Ê˘ ,ÔÂÂÎÓ Â È‡ 'ÂÎ ˙ÂÚÓ˘Ó Ô¢Ï]
,„ÂÁÏ ‰ Óˉ „ÂÁÏ ‰Èȉ˘„ ȉ „ ,‰¯ÈÎ Ù"¯·Â Ó"·
‰Ê· ‰ÈÏÚ ‚ÈÏÙ ‡Ï ‡"·˘¯‰Â ,‡"·˘¯· ‡·ÂÓ Ô‡‚
'Ù È‰Ï˘· Â˘Â¯ÈÙ· ¯‡·˙Ó‰ È"ÙÚ ,Ï"Ê È"˘¯ ÈÙÏ
ȇ‰ ·¯ ȯ·„ ˙ÂÚÓ˘Ó Ô΄ Ì˘ ·"È˜Ò ˆ"‰Ú˘·Â
¯Â‡È·‰ ‰‡¯ .‡Ï·‰ ȘÒÓ ‡Ï ÔÈÓ˘Ó¢„ ‡Ï·‰ ȘÒÓ
,ÏÏÎ Ï˘·˙ ‡Ï ÏÂ˘È·‰ ̈ڄ ÔÂÈÎ 'ÂÎ ÏÈ˘·˙‰ ÌÁ‰
ÌÈ˙ÈÊ„ ‡Ï·‰ ȘÂÒ‡ ÔÈ ÚÏ ,¯ÂÒ‡ ÈÓ ÔÈÓ˘Ó¢„
'ÈÙ‡„ 'Î ,ÏÏÎ Ï˘·˙ ‡Ï˘ ÈÁ ‰È‰˘
‰ Óˉ ÔÈ ÚÏ ,'ÂÎ ÌÈ˙ÈÊ Ï˘ ˙Ù‚ ÏÚ ‰ÁÈ ‰Ï
‡ ,Ì˘ Ú"¢‰ ÔÂ˘Ï· ‡"È˜Ò ‚ ¯
¯ÂÒ‡ ‰· ÔÓˢ ‰Ù˜ ,ÔÈ ÓÂË ‰Ó· 'Ù ˘È¯·
Î"Î ÌÈ˘˜ Ì È‡˘ Ìȯ·„· ,
‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜ 'Ó‚· ˘¯Ù˙‰Ï Íȯˆ ‰È‰ ,˙·˘ Í¯ÂˆÏ ‰Ê ‡ÏÓ˙
‡Ï„ ‡˙Èȯ·‰ ̇„]
Í¯ÂˆÏ ÈÓ ‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜˘
Ô·ÂÓ ‡ÏÈÓÓ ,˘"ˆÂÓ Í¯ÂˆÏ ÂËÂ˘Ù· ˘¯Ù˙Ó ,ÔȯÂÒ‡
˘"ˆÂÓÏ 'ÂÎ ‡ÏÓ˙ ‡Ï ‡˙Èȯ·‰ ԢϠ,˘"ˆÂÓÏ
ÈÓ È¯ÈÈÓ˘ ‡˙Èȯ·‰ ÔÈ„Ó Í˘Ó‰ ‰Ê˘ ,˘"ˆÂÓ
Í¯ÂˆÏ Â Èȉ˘ ‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜ 'ÂÎ ‡˙˘‰Â 'Ó‚‰
͢Ӊ ‰Ê· Ô·ÂÓ„ ,Ô"·Ó¯ ˙¯·Ò· ¯˙ÂÈ ‰‡¯
tx
éëøã
éëøã
dtx :æî åèåùôáå ìàåîù ,‰ÎÂ˙· .Ï·‰ ÛÈÒÂÓ ÔÈÓ˘Ó¢ ÁÈ Ó·Â ıÓ¯ ‰Ê ‰ÏÂ΄ Ô‰·‡Â ,ÌÈ˙ÈÊ ‚"Ú ‰Á ‰· .ıÓ¯· ˘ÓÓ ÔÈÓËÓ ·È˘Á ÌÈÏÁ‚‰ ‚"Ú ‰ÎÂ˙· ' ב ןמיס '‡ ÔÓÈÒ ןינמוט המב קרפ ï"áîøá é"ùøéôáå à"áùøáå ïéðîåè äîá ÷øô éëøã ìàåîù .„"Ò· "˘ÓΠàìáä é÷åñà äá ùéù úôâ â"ò çéðîå úö÷îá äðîèä ‰Ó ÏÚ „Á‡‰ ‰„ˆ· ˙Á ÂÓ˘ Û‡ ,‰ ÂÓË ˜ÈÒÓ„ ‰¯È„˜‰ Ôȇ· Ï·‡ ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ· ‰ Óˉ ·È˘Á ,‡Ï·‰ ȘÒÓ„ È ÈÓ· „Á‡ „ˆ· ˙Á ÂÓ ‰¯È„˜‰ ̇ ‚"‰Î· ,Ï·‰ ÛÈÒÂÓ Ôȇ˘ Û‡ ¯·„· ‰ ÂÓË ‰¯È„˜
'Á- ˙‡ ÔÏ‰Ï „ÂÚ ¯‡Â·È ,ÌȘÒÂÙ· ‰Ê· ˘¯Ù˙ ,ÔÈÏËÏËÓ ¯Óˆ ÈÊÈ‚ Ì˙Ò Ï·‡ ,ÔÈÏËÏËÓ Ôȇ ˜˙Ù‰ ‰"·Â ‰"„ [Ï"ˆÎ] :ÂÏ 'Â˙· ÚÓ˘Ó ÈΉ˘ 'Π,˙·˘· ¯ÈÊÁÓ ÏË „ Ϙ‰Ï ˜ÏÂÁ ȇ„· ÈÓÏ˘Â¯È‰ ȯ‰„
.„"Ò· ÚÓ˘Ó ÔΠ.ÏÏÎ ‰ Ή ÌÂ˘Ï ‡Ï ̉· ÔÓËÏ ‰ÊÏ ˆ"Ï ÚÓ˘Ó ÔÈÏË ÔÂ˘Ï„ 'Â˙‰ Î"˘ÓÏ Â˙ ÂÂΠ,˘"Ú ,¯ÈÊÁ‰Ï Â˙Ú„ Ôȇ ژ¯˜ ‚"Ú ÂÁÈ ‰· Û‡ ,˙·˘·
ÈÊÈ‚„ ‡‰Ï ‡È ˙„ ,È"‰ „"Ù ‡˙ÙÒÂ˙· Ìȯ·„‰ ¯Â˜Ó· ‰Ê· ˜¯„ , ˙ÂÈ Ú· ÏÈÚÏ ¯ÂӇΠÎ"‡Â .˙·˘· ȯÈÈÓ„ Ï·‡ ,È"ÂÚ·Ó ÏË · ÈÓ È ‰Ó „ȷ Ô„ÂÚ· ‰ÊÏÂ
,˙·˘· ÔÏËÏËÏ Â‰Ó Ô‰· ÔÓˢ ÔÈÎÂÓ .ÁÓ 'îâá .·
„ÓÂÚ Ô·˙ Ï˘ ‰Ù˜ ÂÏ Ôȇ˘ È ÙÓ ÈΠÏ"‡ ¯Ó˙ȇ ‡Ï ,ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ È È„· ˜˙Ù‰ Ï˘ ¯Óˆ ¯ÈÊÁÓ ˘"ÚÓ ÏË „ ‡Ï ,˙·˘· 'ÈÙ‡ ÔȯÈÊÁÓ Â¯Ó‡ Ú˜¯˜ ‚"Ú ÁÈ ‰· ,‰¯ÊÁ· ‡·ÂË ¯ÈÓÁÓ„ ÈÏ··‰Ï
,‰Â‰· Âȯ·„ ˘ „ ÂËÂ˘Ù· .ÔÈÎÂÓ Ï˘ ‰Ù˜ ¯È˜ÙÓ ÏÏÎ ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ Ôȇ˘ ÚÓ˘Ó ‰È‰Â ,‰ Óˉ ˙ÂÎω· [‰˙ÎωΠ˘"˘· „"‰] ‰"‰ÏÏÊ Ô‡‚‰ ¯"ÂÓ‡‡Â .˙·˘· È"ÂÚ·Ó Ï˜‰Ï ÔÏ Ó ,‰ÏÈÁ˙· ÁÈ ÓÎ ·È˘Á„ ˙·˘·
‡Ï Ï·‡ ,Ô·˙ ÂÏ ˘È· ÔÈÎÂÓ· ÔÈÓË‰Ï ÁÈ΢ ‡Ï„ ˙‡· ‰Ê· ÔÏ‰Ï Î"˘ÓÚ .˜˙Ù‰ Ï˘· ‡Ï‡ ¯Óˆ ÈÊÈ‚· ˙ÂËÈ˘Ù· ˘  ,Ï" ‰ ˆ"‰Ú˘· ·"ӉϠÁ"·‰Ï ‡È·‰ ÂÏË „ ÈÓÏ˘Â¯È· ¯‡Â·Ó ‡„ ȯ‰ ‰·¯„‡Â ,˙·˘Ï
‰Ù˜ ÂÏ Ôȇ˘ ÈÓ· ‡˜Â„· ȯÈÈÓ ÈÈ·‡Â ‡"¯„ ÚÓ˘Ó .'Ê ˙‡ '‰ . ˆ"‰Ú˘‰Î ‡ È„Ï ˙·˘· ¯ÈÊÁÓ Â È‡ ‚"‰Î·„ ,‡·ÂË ¯ÈÓÁ È"ÂÚ·Ó
‰Ï˜ ‰·ÈÒ ‰Êȇ ÍÈÈ˘ ÂÏ ˘È· Ì‚ ‡Ó˙ÒÓ ,Ô·˙ Ï˘ ‡· ‡ È·¯„ ÌÈ Â˘‡¯ ¯‡˘Â 'Â˙ È"˘¯ÈÙÏ åäéîå ÏË · ,‡˙ÂÚȯ‚ Ì¢ Ôȇ ÈÏ··‰Ï„ ÔÏ Ó Î"‡Â ,˜"‚ÚÓ
‰ˆ¯· Ì‚„ ‰‡¯ ‰È‰ ¯˙ÂÈ·Â ,ÔÈÎÂÓ· ÂÊ ˙·˘Ï ÔÓˢ Ô‰· ÔÓË Ì‡„ ‡·¯„ ‡Ó˜ ‡ ˘ÈÏ ÌÈÈ˜Ï ÏË „ ,¯Â¯È·· ˘ „ ·"È˜Ò ‡"ÂÊÁ· È˙ȇ¯ íåìäå ‰¯ÈΉ ‚"Ú ÏÏ Î ‰‰˘ ‡Ï ˙·˘‰ ˙ÏÈÁ˙·Â È"ÂÚ·Ó
‡Ï È˙· ,Ô·˙ Ï˘Ó ¯˙ÂÈ ÔÈÎÂÓ· ÔÈÓË‰Ï ÂÊ ˙·˘· Î"‚ ˘¯Ù˙Ó ‡˙Èȯ·· ÈÓ ‡È ˙„ ‡‰ Î"‡Â ,ÔÈÏËÏËÓ Â˙ڄ „ȷ Ô„ÂÚ· Û‡ ‰Î˘Á È"ÂÚ·Ó Ï·‡ ,È"ÂÚ·Ó· ‡Ï ˙·˘· ÏË · ¯ÈÓÁÓ ˜¯ ÈÏ··‰„ Ï"ÈÂ]
,'ÂÎ ¯È˜ÙÓ „ÓÂÚ 'ÂÎ ÈÎÂ Ô È¯Ó‡ È˙· ڷ˜ ˙ÂÁÈ΢‰ ‚"‰Î„ ,̉· ÔÓË·  È˙ ˘Ó„ ‡ Â‚Π‰Ê· ·" ˘Ó‰ ȯ·„Ï ¯ÈÎʉ ‡Ï ,¯ÈÊÁ‰Ï ¯ÂÒ‡ ¯ÈÊÁ‰Ï . [Ú"ˆ Ó"Ó #
Ï·‡ ,‰Ê· ‰ÈÏ ‡ÁÈ ‰È‰ ÂÊ ˙·˘· ˜¯„ ÍÈÈ˘ ÌÏÂÚÏ ¯Óˆ ÈÊÈ‚ Ì˙Ò ,ÔÈÏËÏËÓ Ôȇ ˜˙Ù‰ Ï˘·Â ,ÏÂËÏËÏ ˙Ëȉ¯ ˜¯ ԇΠ˘È ,‰ÈÂÏÚ Ô„ÈÓÏ ˙ÈÁ ‡Ï ·"Ó‰„ Èχ] ˙‰˘Ï„ ˘ „ ‰ÈÓÚËÏ ÈÓÏ˘Â¯È‰„ Ï"È ˙ˆ˜ íâå
Ô„ÁÈ ‡Ï„ ÏÎ ,ÔÈÎÂÓ Ï˘ ‰Ù˜ ¯È˜ÙÓ „ÓÂÚ Â È‡ ˙ÂÂËÏ Ô‰ ˙ˆ˜ÂÓ Ì˙Ò·„ ,Ô‰· ÔÓË· ÔÈÏËÏËÓ ‡"Ó¯ ‡È·‰˘ ‚‰ Ó‰Ï Ì‚ ‰Ê˘ Âȯ·„ ˙Ëȉ¯Â , [Ìȯ·„
.‰ ÓË‰Ï ‡È„‰Ï ÔÓË„ Ù"ÎÚ Íȯˆ ‰"¢Ó , È˙ ˘Ó· È"˘¯ÈÙÎ ‚¯‡Ï ‚‰ Ó‰„ ¯‡·Ó ,Ú˜¯˜ ‚"Ú ÂÁÈ ‰· ¯ÈÊÁ‰Ï ÔÈÏȘӄ Û˜Â˙· ‰Ê ˙·˘· ˘‡‰ ‚"Ú ‰Èȉ˘‰ ̈Ú ,Ô ˙
˙·˘· ‰¯ÊÁ‰ ‰˘ÚÓ ‡˜Â„ ‡Ï ,‰¯ÈÊ‚‰
Ô"·Ó¯ ÔÈÈÚÂ]
‡·ÂÓ Âȯ·„ „ÂÒÈÂ] Ë ¯ 'ÈÒ ˘È¯ Á"·‰ ȯ·„· ò"öå .Ô‰· Ïη ¯ÂÒ‡ ‰Î˘Á È"ÂÚ·Ó ÏË ·Â ,¯ÈÊÁ‰Ï Â˙Ú„· ˜¯ Ï·‡ ,˘"Ú ¯ÂÒ‡ ‰ÎÂ˙„ ‰¯ÊÁ ¯ÂÓÁ Ó"Ó„ ˙ÂÓÁÏÓ·
ÂÏ Ôȇ ˙Ó‡·„ Ì¢ӄ ÚÓ˘Ó„ , [·"˜Ò ·"Ó· ÔÈÎÓÂÒ„ ¯‡·Ó ȯ‰ ‡"Ó¯‰„ ‰‡¯ Ï·‡ .˘"Ú ‡ ‚ ȉ˙ ‡Ï Ï"‡„ ‡¯ÈÚÊ '¯„ ‡„·ÂÚ· ‡"‰ ÔȘ¯Ù· ÈÓÏ˘Â¯È·
‡ÓÈ È‡ Ì‚ ÍÈÈ˘ Á"·‰ ȯ·„ ¯˜ÈÚ„ ۇ ,Ô·˙ Ï˘ ˘Ó˙˘‰Ï ·"‰Ú· Ô È˜˙‰ ̇ ,Ì˘ ‡˙Èȯ·· 'îâá È"ÂÚ·Ó ÏË · ‰¯ÊÁ ÔÈ„ ÏÎ ‰Ê ȯ‰ Ô"¯‰Ï ,Ô"¯‰ ÏÚ ÈÓÏ˘Â¯È‰ ȇ ۇ ,‰Èȉ˘· Ì‚ ¯ÂÒ‡ ‰ÎÂ˙„ ÚÓ˘Ó ,ÔÎ „È·Ú
˙Ëȉ¯ Ó"Ó ,'ÂÎ ÈÎÂ Ô È¯Ó‡ ‡ ‚ Ïη„ Ô¯Ó‡„Î Â Èȉ Ô È˜˙‰ ÔÂ˘Ï '‡ÎÏ .Ô˙‡ ÔÈÏËÏËÓ Ô‰· .¯ÈÊÁ‰Ï Â˙Ú„Â ‰Ê ,Ì˘ ÈÓÏ˘Â¯È‰ ÔÂ˘Ï ˙ÏÈÁ˙ Ó"Π,‰¯ÊÁ‡ ˜¯ ȇ˜ ÈÓ
.Ú"ˆÂ ÔÎ ÚÓ˘Ó ¯˙ÂÈ Âȯ·„ ¯˙ÂÈ „ÓÂÚ ÍÎ È"Ú„ Ô˜È˙ ‰˘ÚÓ ‰Êȇ ‰Ê· ‰˘Ú„ ,‚"Ò ·"Ò ‡"Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· Ï"Ê Ô¯Ó ˜„˜„˘ ‰Ó íâå ¯‡È·„ ‡‰Â ,Ï˘·ÓÎ ¯˙ÂÈ ÈÊÁÓ„ ,˙·˘· ‰¯ÊÁ‰ ˙¯Âˆ· ¯ÓÂÁ
¯Óˆ ÈÊÈ‚· ÔÈ ÓÂË„ ‰ ˘ÓÏ Â‡È·‰ ,'ÂÎ ÈΠä"ãåúá ‰ ÓË‰Ï ‡ÓÏÚ· „ÂÁÈ È‚Ò È¯‰„ Ú"ˆÂ .˘ÈÓ˘˙Ï Â˙Ú„ Ôȇ· ¯ÈÎʉ ‡Ï ژ¯˜ ‚"Ú Ë˜ ‡˜Â„„ ˜ÓˈÓ ˆ"Î Ï˘Â·Ó· Û‡ ¯ÂÒ‡„ ,¯ÈÓÁ ‰¯ÊÁ„ ÌȘÒÂÙ‰
'ÂÎ ‡ È·¯Â ‡·¯„ ‡˙ÚÓ˘Ï ÔÈÏËÏËÓ Ôȇ ‰ ÓË‰Ï Ô„ÁÈ· Ì‚„ ¯˘Ù‡Â .Ù"˘Â ÌÈ Â˘‡¯· ¯‡Â·ÓÎ ,‰ÏÈÁ˙· ˜ÒÙ ‡"Ó¯‰ ȯ‰„ ‰‡¯ ,˘"Ú ¯ÈÊÁ‰Ï ˙ÂÓÁÏÓ· Ô"·Ó¯‰Â ,'Ó‚· ‡È„‰Ï Î"Î ˘¯Ù˙ ‡Ï ,ÂÏ Ú¯Â
ÈÈ·‡Ó ‡"¯ ÈÚ·„ ‡‰„ ȇ„„ ,Ìȯ·„‰ ¯ÂÚÈ˘Â .˘"Ú Û‡Â ,È"ÂÚ·Ó Ì‰· ÔÓË Ì‚ Î"‡‡ È ‰Ó ‡Ï ,ÌÏÂÚÏ ‡Ï Ú˜¯˜ ‚"Ú·Â ,¯ÈÊÁ‰Ï Â˙Ú„ Íȯˆ „ȷ Ô„ÂÚ·„ ‰ ȇ· ‰¯ÈΉ ‚"Ú ‰¯ÊÁ„ ËÂ˘Ù ‰Ê„ Ì‚Â ,‰Ê ¯ÈÎʉ ‡Ï Ï" ‰
 È˙ ˘ÓÏ ÍÈÈ˘ ͢ÈÓ ,'ÂÎ ÔÏËÏËÏ Â‰Ó ÔÈÎÂÓ· ,„ÂÚ Î"Ò Á"˘ Ú"¢Ú ,„·Ï· „ÂÁÈ È ‰Ó ‡ÓÏÚ· ȇ ‚"Ú· Ϙ‰Ï ‚‰ Ó‰„ ‡È·Ó ·Â˘Â ,ÔÙ‡ Ïη È ‰Ó ,„ȷ „ÂÚ È"ÂÚ·Ó ÏË · Û‡ ÔÎÏ , [Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ ˜"‚
ÔÈÎÂÓ· ÈÚ·„ ‰Ê ,ÔÈÏËÏËÓ Ôȇ ¯Óˆ ÈÊÈ‚· ÔÈ ÓÂË„ Û‡ ,„·Ï· ̉· ÔÓË È ‰Ó ‡Ï„ ÂÓÎ ˜˙Ù‰ Ï˘ Ó"Ó Ôȇ„ ¯‡Â·Ó‰Â ,˙·˘· ÏË · ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ Ôȇ„ ,Ú˜¯˜ ‚"Ú ‰Èȉ˘‰ ÌˆÚ È¯˘„ ÂÓÎ ,˜"‚· ˙·˘· ¯ÈÊÁÓ
ÌÂ˘Ó È¯˘ ȇ ,ÔÈÏËÏËÓ Ôȇ„ Ô ˙ ‡Ï ‡‰·„ ,Â‰Ó ‰˘Ú Î"‡‡ Ô„ÁÈ È ‰Ó ‡Ï "‰ ,ÔÈÊÈ‚ Ì˙Ò· È ‰Ó„ ˜"Ò ·" ˘Ó· ‰"Π,˙·˘‰ ÍÂ˙· ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ Ì¢ ȇ Ï·‡ ,È"ÂÚ·Ó ‰‰˘Â‰ ¯·Î˘ ÔÂÈÎÓ ,˙·˘· ˘‡‰
‡ ˙‰Â ,ÔÈÎÂÓ ‰"‰„ ‡ ,¯Óˆ ÈÊÈ‚Î Î"Î È·È˘Á ‡Ï„ Íȯˆ ÔÓË ‡Ï· „·Ï „ÂÁÈ·Â ,̉· ÔÓË„ ‰˘ÚÓ Ì‚ ˜"‚„  È˙ ˘Ó„ ‰¯ÈÊ‚‰ ¯˜ÈÚ ,Ô ˙ ¯ÈÊÁ‰Ï„ Ô È˘
„ˆÈÎ ÔÈÏËÏËÓ Ôȇ ÔÈ ÓÂË„ Ô ˙„ ‡‰ È‰Ï˘· ˘ ÔÈ„ ‰Ê ,˘ÈÓ˘˙Ï „ÓÂÚ„ ÁÈÎÂÓ‰ ÂÙ‚· ‰˘ÚÓ ‰Êȇ .˘"Ú ‰"Ò ˙¯·Ò ۇ ,˙·˘„ ‰¯ÊÁ Ïη ‰ÊÂ] ˙·˘· ‰¯ÊÁ‰· ‰Ê
'Â˙·Â ,'ÂÎ È ÙÓ ÈΠ‰Ï ËÈ˘Ù ÈÈ·‡Â ,'ÂÎ ‰˘ÂÚ ‡Â‰ .̉· ˘Ó˙˘‰Ï Ô È˜˙‰„ ‡˙Èȯ·‰ ,Ï" ‰ ˆ"‰Ú˘· ·" ˘Ó‰ ˙¯·ÒÏ Û‡„ äàøðå ¯‡Â·ÓΠ,˜"‚ ÔÈ„· ‡Ï ˜"‚ÚÓ ‰¯ÊÁ ÔÈ„· ˜¯ ‰Ê ÈÓÏ˘Â¯È‰
Ô‰· ÔÓË ¯Óˆ ÈÊÈ‚ 'ÈÙ‡„ ¯Ó‡ ‡·¯„ ‚"Ú‡„ ¯˙ÂÓ ˘ÈÓ˘˙Ï Ô„ÁÈÈ Ì‡ ·"ȉ Â"ÎÙ Ì"·Ó¯‰ ïåùìå ,‰ÎÈ˘Á˘Ó ¯ÈÊÁÓ È"ÂÚ·Ó ÏË Ú"ÂÎÏ„ ‰Ê ‰¯ÈÊ‚‰ Û˜Â˙ Ï΢ ȯÁ‡Â , [ "˘ÓΠ‚ ¯ Ò"ÂÒ È"·· 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 18 - B | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Magenta #16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 18 - B | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Yellow 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 18 - B | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Black
‡Ï„ ÔÂÈÎ ‡Î‰„ ÈÈ·‡‡ ‚ÈÏ٠ȇ ˘ÂÁÏ Ôȇ ,ÔÈÏËÏËÓ ‡˙Èȯ·‰ ÔÂ˘Ï ÔÎ ˘¯ÙÓ„ ‰‡¯  .˘"Ú Ì˘ Ï"‰··Â Â" ˜Ò ·" ˘Ó· ‰ÏÚ‰˘ ‰Ó· Ù"ÎÚ„ ‡Â‰˘ ÔÙ‡ Ïη ‰¯ÈÎ‰Ó ˜ÏÂÒÓ· Ϙ‰Ï ÔÏ Ó ,‰¯ÊÁ·
ȯ·„„ ,‰Ê ¯‡·Ï ÂίˆÂ‰ ‡Ï '‡ÎÏ .'ÂÎ ÔÓ˜Ï ‡ÓÈȘ [Ì˘ Ê ˙‡] „"Ò· ÔÏ‰Ï ‰Ê· ¯‡Â·È„Π,Ô È˜˙‰„ „ˆÓ ¯˙ÂÈ ¯ÂÓÁ ‚"‰Î„ ‡¯·˙ÒÓ„ ,˙·˘‰ ˙ÏÈÁ˙·
'Â˙‰„ ‡Ï‡Â ,‰˘ÚÈ „ˆÈ΄ ‰ ˘Ó‰Ó È¯Ó‚Ï ÂÁ„ ‡·¯ ‡‰ ËÈÓ˘‰Â ,‡˙Èȯ· ͉ ‰Ê Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ¯Â˜Ó„ ˙Ú· ‰¯ÊÁ· Ϙ‰Ï ‡¯·˙ÒÓ„ ,‰¯ÈÊÁ‰Ï Â˙Ú„Â ‰"„ ‡„ÂÓÏ˙Ï ÌÈ ÙÏ Íȯˆ„ ÔÙ‡· ,˙·˘· ‰˘ÚÓ‰ ˙ÏÁ˙‰
ÂÓˆÚ ‡·¯Ï„ 'ÂÎ ‡Ï‡ ‰"„· Ì˘ . 'Ó‚· Ì˙ËÈ˘Ï ‰‡¯ Ù"ÎÚ .‡ È·¯Î ˜ÒÙ ‡Ï„ ˜˙Ù‰ Ï˘„ ¯‡·˙ Â] ¯ÈÊÁ‰Ï Â˙Ú„· ‰"Ï „ȷ Ô„ÂÚ· ,ͯˆ‰ ˘"‰È·· Û‡ ¯ÈÊÁ‰Ï È"‡„ Ï"È„ È"ÂÚ·Ó ÂÏË · ,Ô„È„
,˘"Ú 'ÂÎ ‡·¯ ¯Ó‡ ‡Ï‡ Ò¯‚ ȇ ‡ÁÈ ÈÙË ,‰˘˜Ó Ï"È Ï·‡ .Ô„ÁÈ Â Èȉ„ Ô È˜˙‰Ï ˘¯ÙÓ Ì"·Ó¯‰„ Ϙ‰Ï ‰‡¯ Ôȇ ‡‰ÈÓ ‡„„ , [‰Ê· '‰ ÔÓÈÒ ÏÈÚÏ È"‰Ú· .‰ÎÈ˘Á˘Ó ˘"ÎÂ
‡Â‰‰„ ÌÂ˘Ó ¯ÊÁ ˜¯Â ÔÎ ¯Ó‡ ‰ÏÈÁ˙· ‡·¯„  Èȉ ÔÈÊÈ‚ Ì˙Ò ÔÈ· Ï„·‰ Ôȇ„ ˜ÒÙ„ ‰ÈÓÚËÏ Ì"·Ó¯‰„ ÁÈ ‰Ï ˘„ÁÓ ÍÏÓ Ò"ÂÒ„ ,˙·˘Ï È"ÂÚ·Ó ‚"‰Î·
‡·¯ ȯ·„ ˙ÏÈÁ˙Ï ˘ÂÁÏ Ôȇ„ ¯‡È·„ ‰Ê ,Ô ·¯Ó Ú"˘ÂË· Ô È˘ „ΠÌÈ Â˘‡¯‰Ï Ï·‡ ,˜˙Ù‰ Ï˘Ï Â È ÈÚ ¯‡È ‰"·˜‰Â ,‰Ê Ïη Ú"ˆÂ ,˙·˘· ‰ÏÈÁ˙· ˜ÈÈ„Ó„ ,‰Ù¯‚ ‡È‰˘ ‰¯ÈÎ ‰"„ Á"·‰Ï ÔÎ ø"åùå
.‡ÓÈȘ ‡Ï„ ÔÂÈÎ ÈÈ·‡‡ ‚ÈÏ٠ȇ .Â˙¯Â˙· ¯ÈÊÁ‰Ï Ôȇ È"ÂÚ·Ó ÏË „ ¯Âˉ Ô¢ÏÓ
È ‰Ó ‡Ï ˜˙Ù‰ Ï˘Â ,‡˜Â„ ˜˙Ù‰ Ï˘·„ ‡˙Èȯ·Î
ÍÈÈ˘ ͇ȉ„ ‡·ÂË Ú"ˆ Ì˘ 'Â˙‰ ȯ·„„ úîàáå Î"‡ ,̉· ÔÓË È ‰Ó ÔÈÊÈ‚ Ì˙Ò„ Û‡ ,̉· ÔÓË
‰ÏÚ È‡˜„ ‰ÓˆÚ ‰ ˘Ó ‡·¯Ï ËÈÓ˙˘È‡„ Ì¢ ÈÏ· „·Ï „ÂÁÈ ÈÓ È ‰Ó ‡Ï ˜˙Ù‰ Ï˘· Èχ
. [Ô„ÁÈÓ ‡Ï˘ Ó"Ú ˘Â¯ÈÙ· ÔÓË· ‰ ˘Ó‰„ „"Ò„ ¯˘Ù‡Â] ‡Ï ,Ô È˜˙‰ ̇ ‡˙Èȯ·„ ‡ ˘ÈÏ ˙ÂË˘Ù·Â ,‰˘ÚÓ