Page 33 - SHMUEL

„Èʉ 'ÈÙ‡ Â˙‡ ÔÈÒ Â˜ Ôȇ„ ,Ì˘ ·˙Î ,'ÈÓ ‰ËÓÏ
È„„‰‡ È"‰¯Â ¯"‰¯ 'È· ÍÈ˙Ù„ ˜¯Â ,Â˙¢¯ ˙ÂÓˆÚ·
,Ù"Ó· Á ıÙÁ‰ ‡ÏÈÓÓ ,Ù"ÓÏ Â„È ˙È˘Ú ‰Ë˘Â‰‰
Ù"Ó ‰Ê Ôȇ„ ,'ÈÓ ‰ËÓÏ Â„È· 'Â˙‰ ˙¯·Ò ¯‡·˙Ó
‡ÈˆÂ‰·Â ,¯ÂËÙ ÌÂ˜Ó ¯ÈÂ‡Ï ‡Ï‡ ‰‡ÈˆÂ‰ ‡Ï Ïȇ‰
 Èȉ„ ‰‡ˆÂ‰‰ ˙ÏÂÚÙ ÍÂ˙„  Èȉ„ ,˘"Ú Â„È„ Ù"Ó·
ÂÈÏ‡Ó Á „ ÌÂ˘Ó ,Â˙Á ‰ ˜ÈÒÙÓ ‡Ï„ ,‰ÈÏ È„˘
¯ÈÊÁÓ „ÈÊÓ· ‰‡ÈˆÂ‰˘ Ù"Ú‡˘ ÈÏ ‰‡¯È ,‡ÈˆÂ‰Â ¯·Ú·
Ô¯Ó‡„Ï Ï·‡ .ÂÈÏ‡Ó Á „ ÌÂ˘Ó ˜ÒÙ‰ ·È˘Á ‡Ï
Ì˘ ·˙Π,'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ 'ÈÙ‡ ¯"‰¯Ï ‡ÈˆÂ‰Ï ‰ÏÈÁ˙ÎÏ
¯„‰· ·ÈÈÁ„ ‡‰· .Î Ôȷ¯ÈÚ· 'Â˙‰ ¯‡·„ ‰Ó ÔÎÂ
˘ÓÓ Ù"Ó ˙¢¯· Á · Ì‚„ ˜Á„ ‰Ê„ ,'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ
‡Ȉ‰·  Èȉ„ 'Â˙‰ ȯ·„· ÔÈ·‰„ 'ÈÓÚËÏ „‡Ó
¯ÂÒ‡„ ,' ˙‡ ˙ÂÈ¢¯‰ ¯Ú˘ È˘ÈÏ˘‰ ¯Ú˘ ˜"‰Â·Ú·
.‰‡ˆÂ‰‰ ‰˘ÚÓ· ˜ÒÙ‰ ȉ Ù"Ó„ ˙¢¯· Â˙Á ‰Â
‰"Π,‰¯˘ÚÓ ‰ËÓÏ ‡ÈˆÂ‰· ˜¯ ÍÈÈ˘ ‡˙Èȯ‡„
¯‡Â·Ó ‰Ê ,˘"Ú ˜Á„ ‰Ê„ Ù"Ó·
, "˘Î Á  „ÓÂÚ È¯‰ ÂÏÏη Ì„‡‰ Ï·‡ ,˙¢¯
ÂÈÏ‡Ó Á ·„ 'Â˙‰ ˙¯·Ò ÏÚ 'Î Ì˘
Ì¢· ÁÈÈ ‡Ï „Ȅ ۇ ,Ù"Ó„ ˙¢¯· Â˙Á ‰ È"Ú
·ÂÈÁ„ Âȯ·„· ¯‡Â·Ó .‰"˘ÈÈÚ ‡È‰ ‰¯ÈÊ‚Ï ‰¯ÈÊ‚ ‡ÏÂ
à"áèéøáå
'ÈÓ ‰ËÓÏ È˜ÂÙ‡Ï È˙‡ ‰¯˘ÚÓ ‰ÏÚÓÏ ˙ȯ˘ ȇ„
‰‡ˆÂ‰‰ ˜ÒÙ‰ ¯ÈÙ˘ ,Á  ˜ÈÒى Â˙ÂÓˆÚ· Ù"Ó
[ "˘Î ÂÙ‚ ˙Á ‰· :‚ ˙·˘ 'Â˙‰Î ‰Î‡ÏÓ ˜ÒÙ‰
.
['ÈÓ ‰ÏÚÓÏ· ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ¯˙ÂÓ„
,'ÂΠȄ˘ ‡ÓÏÈ„ Ô È˘ÈÈÁ„ ,
‰Ê„ ¯"‰¯· 'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ Â„È ËÈ˘Â‰· Ï·‡ ,˙¢¯Ï
Ïη ‡ÏÏÎ ‰Ê ÂÈÏ‡Ó Á „ ‡ÓÈ È‡ Û‡Â]
Ù"Ó„ ˙¢¯Ï
Ï" Î ˘"‡¯‰Â 'Â˙‰Î ‡Ï„Â]
Â„È ‡ÈˆÂ‰Ï ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ¯ÂÒ‡
˙¢¯Ó ‰‡ˆÂ‰‰ ‰˘ÚÓ· ˜ÈÒÙÓ ‰Ê Ôȇ ,¯"‰¯Â
ıÙÁ‰Ï ÌÈ„È· ‡ÈˆÂ‰„ ÔÂÈÎ ,ÂÈÏ‡Ó Á ‡Ï„ Ô¯Ó‡„Î
‰¯˘ÚÓ ‰ÏÚÓÏ 'ÈÙ‡„ ,ıÂÁÏ ˙¯ÈÙ ‰‡ÈÏÓ
È"‰¯ 'È· ÍÈ˙Ù„ ÔÂÈΠ, "˘Î Ù"Ó ‰Ï È¢ӄ ‰ÊÂ
Ì‚Â ,‰Î‡ÏÓ· ˜ÒÙ‰ Ï"‰ Ì˘ Á ıÙÁ‰„ ‡ ‚
ïëå
Â„È ËÈ˘Â‰· ,:‚ ˙·˘ ‡"·˘¯‰ ȯ·„· ¯‡Â·Ó
,˙¢¯ ÌÂ˘Ï Ú·˜Â‰ ‡Ï ,„ÁÈ È"‰¯Â ¯"‰¯· „‚‡„
Ïη ,Ù"Ó Â˙ÂÓˆÚ·„ 'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ Â„È ËÈ˘Â‰·„ ‰‡¯
,È"‰¯Î ‡Ï ¯"‰¯Î  ȇ „Ȅ ÌÂ˘Ó ,Ù"Ó
‡ÏÈÓÓ .Ï" ΠÏ"Ê ‡"Ú¯‚‰  ·¯ ȯ·„· ÔÎ ¯‡Â·ÓÎÂ
ïëà
·È˘Á Â„È 'ÈÓ ‰ËÓÏ„ ,˜ÂÏÁ„ ËÂ˘Ù ‰‡¯
Á ·„ ¯ÂӇΠ‡Ï‡Â ,‰¯˘ÚÓ ‰ÏÚÓÏÓ ‰¯ÈÊÁ‰Ï ¯˙ȉ
,È"‰¯Î ‡Ï ¯"‰¯Î  ȇ„ ÌÂ˘Ó 'ÈÓ ‰ËÓÏ· Ì‚ Ù"Ó
˙·ÈÒ ‡‰È„ ‰‡¯ ‡Ï ,·ÈÈÁ ÈÓ ‰¯˘ÚÓ ‰ÏÚÓÏÓ ‰ÈÏ
.'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ Â„È ‡ÈˆÂ‰· ‰"‰
ÂÈÙ „Ȅ ¢ 'Â˙‰„ ÂËÂ˘Ù· Ï·‡ .¯"‰¯· ˜Â¯Ï
È„˘· ȇ Ï·‡ ,‰¯˘ÚÓ ‰ÏÚÓÏ Í¯„ ¯È·ÚÓ˘ ‚"‰Î·
Î"‡Â ,Ï" Î Ôȷ¯ÈÚ ˘"‡¯Â 'Â˙· ¯‡Â·ÓÎ ,Ù"Ó·
[È„„‰‡ ÈÎÈ˙Ù
¯ÂÒ‡ 'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ Â˘‡¯· Ì‚„ '΄ ‰Ê ,
¯ʂ ‡Ï ,Ô ·¯„ ˙ÈÏӯΠ˜¯ ‰Ê„ ÔÂÈ΄ Ï"È ,'ÈÓ
Á ÂÓ ·È˘Á ‰¯˘ÚÓ ‰ËÓÏ Ì‚ ȯ‰ '‡ÎÏ ,¯"‰¯·
˙ÂÈ¢¯‰„ ¯"‰¯ ÏÚÓ Ù"Ó· ˜¯  Èȉ„ ¯˘Ù‡Â]
˜ÒÙ‰
‰ÏÚÓÏ ÏÏÎ Á ‡Ï· Û‡„ ¯˙ÂÈ ÚÓ˘Ó„ 'Â˙‰ ˙ÓÈ˙ÒÏ
'ÈÏ È„˘ ¯„‰· ·ÈÈÁ ȇ ,‰¯˘ÚÓ ‰ÏÚÓÏ ¯"‰¯· „È
‰"Ï ˘ÓÓ Ù"Ó· Ì‚ ÂÈÏ‡Ó Á ·„ ,'Â˙‰ ˙¯·Ò· ÔÈ·‰
ۇ .‰˘Ó Ì˘ Á Ì‚ ‰¯˘ÚÓ ‰ÏÚÓÏ ‰È·‚Ó·
ËÈ˘Â‰· 'Ó‚· ˘¯Ù˙ ‡Ï ,‰¯˘ÚÓ ‰ËÓÏ Â„È ‡ÈˆÂ‰·
'ÈÓÚËÏ ‡"·Ëȯ‰ ‰ÊÏ ,Â„È ˙ˢ‰ ÍÂ˙ Á „ ‰Ó
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 3 - A | 19-01-16 | 11:20:35 | SR:-- | Cyan
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 3 - A | 19-01-16 | 11:20:35 | SR:-- | Black
['‚ 'ÈÒ· ¯‡Â·ÈÂ]
Ù"Ó·
‡Ó˙Ò·„ 'Â˙‰ ˙ ÂÂη Ì‚ Ï"È ,
'Ó‚· ¯‡Â·Ó ‰Ê .·ÈÈÁ ¯"‰¯· 'ÈÏ È„˘
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 3 - A | 19-01-16 | 11:20:35 | SR:-- | Yellow
˜ÒÙ‰ ȉ ‡Ï ,'ÈÓ ‰ËÓÏ ¯"‰¯Ï Â„È ËÈ˘Â‰·Â Ù"Ó·
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 3 - A | 19-01-16 | 11:20:35 | SR:-- | Magenta
¯„‰Â ,Á  ˜ÈÒى ¯"‰¯Ï Â„È ËÈ˘Â‰· :‚
.ÊË
‰Á ‰ ȉ„ ˙ˆ˜ Ì˘ Á  'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ ‰¯ÈÊÁÓ„ Ô"¯‰Â
'îâá
Á „ ÌÂ˘Ó ˜ÒÙ‰ ȉ 'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ Â„È ËÈ˘Â‰·Â ,'ÈÓ
[˘"‡¯‰
Ô"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· ¯˙ÂÈ ÚÓ˘Ó„Î Â Èȉ„ ‰‡¯  .
‰ÏÚÓÏ ‰Ê„ ÌÂ˘Ó Ù"Ó ·È˘Á ÂÈÙ„ ‡‰„ ¯‡Â·Ó .Î
.˙Ó‡ ͯ„·  Á È ‰"·˜‰Â ,Ï" Î
˙Ú„ "Π˜ÏÂÁ ‡"·˘¯‰Â]
È"‰¯Ï ÒÈ Î‰Ï ‰¯˘ÚÓ
Ôȷ¯ÈÚ·Â Ì˘ ‡"·Ëȯ· Ï·‡ ,·ÈÈÁ„ 'ÈÏ È„˘ ¯„‰Â
‡·ÂË Ú"ˆ ˙ˢÂÓ‰ „ȷ Â˙¯È˜Ú ˙ÏÈÁ˙„ ‡ ‚· ͇Â
‰ÏÚÓÏ ‰¯ÈÊÁ‰Ï ÏÂÎÈ ‰¯˘ÚÓ ‰ËÓÏ ‡ÈˆÂ‰· 'ÈÙ‡„
'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ ËÈ˘Â‰· Ì‚ 'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ Ë˜ „ ¯‡Â·ÓÂ
,'ÈÏ È„˘„ ‡ ÂÙ‚ ˙¯·Ú‰· ˜¯ ‡Ï‡ ‰ÏÚ ·ÈÈÁ ‡ÏÂ
,Ì˘ 'Â˙· ¯‡Â·Ó ÔΠ,Ù"Ó· 'ȉ Â˙Á ‰Â Â˙‡ˆÂ‰
.˘"Ú Ì˘ Á ÂÈχӄ ÔÂÈÎ ˜Â¯Ï ¯"‰¯· 'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ
,‡"„‰ ¯Á‡Ï Á „·Ï· „Ȅ ÔÂÈÎ ,ÁÈÈ ‡Ï „Ȅ
˙ÏÈÁ˙„ ,¯ÂËÙ ¯"‰¯Ï ÈÓ ‰ÈÏ È„˘· ‚"‰Î„ ‡Ï‡Â
¢‡¯Â È"‰¯· „ÓÂÚ˘ ÈÓÏ ¯ÂÒ‡ Ê"ÙÏ„ 'Π,Ù"Ó·
Ô È¯Ó‡ ‚"‰Î· Ì‚„ ,Ô¯Ó‡„Î ¯˜ÈÚ ‰‡¯ ‰Ê·
ìáà
,‰¯È˜Ú· ‰˙ˆ˜Ó ˙ÈÈ˘Ú„ ¯ÂÓ‚ ¯ÂÒȇ ‡‰È ,‰Î‡ÏÓ
ÂÈÏ‡Ó Á „ ÌÂ˘Ó 'Â˙‰ ¯‡È·„Π¯ÂËÙ
[‰"˘ÈÚ .Á Û„ ˙ÏÈÁ˙ È"˘¯ÈÙ·Â ,ÔÏȇ· ‰"„ Ì˘
.
˙ÏÁ˙‰Î ·È˘Á Â„È ˙‡ˆÂ‰· ¯·Î ,·ÈÈÁ ‰Ï È„˘
ÌÂ˜Ó ÂÈÙ„ È"˘¯ ˙¯·ÒÏ ‡È·‰ .‡È ˙·˘
à"áèéøáå
'Â˙·Â È"˘¯ÈÙ·Â ,˘"Î ÊÈÊ ‚"Ú Á  ˜¯ÂÊ· :„ ˙·˘ ÔÈÈÚÂ]
¯„‰· 'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ ‚"‰Î· ̇„ ‰‡¯  .Ì˘ ˘"‡¯‰
‡"„ ˙¯·Ú‰ ·ÂÈÁÏ È ‰Ó ¯ÈÙ˘„ Ï"È„ ,‚"Ú Á  '‚Ó
'Â˙· ‰"Π,˘"Ú Ù"Ó È‰„ ¯"‰¯· 'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ Â„È
#
[' ˙‡ '· 'ÈÒ· „"Ò· „ÂÚ ¯‡Â·ÈÂ]
.
‰ÏÚÓÏ ‡"„‰ ÛÂÒ· ‰ËÈÏ· · ˘È„ ¯"‰¯· „ÂÓÚ ÔÈÚÎ
‡ÈˆÂ‰Ï ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ¯˙ÂÓ„ ˙ÂËÈ˘Ù· ¢ „
‰ÏÚ ·ÈÈÁ ‡Ï Â˙ ‰ÈÏ È„˘ ¯„‰·Â ,‰Î‡ÏÓÏ ˜ÈÒÙÓ„
‰Ê ,„‚‡ ˘"Ï „È „‚‡ "‰Â ,Ï" ‰ .·ˆ 'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ
,ԇΠ‰"„ :‚ ÔÈ‚ÂÒ· 'Â˙· ¯‡·˙Ó Ô΄
äàøðå
Ï"È ¯ÈÙ˘ ,Â˙ÂÓˆÚ· Ù"Ó ·È˘Á„ 'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ Ï·‡
¯˙ÂÈ·Â ,‡"„ ¯Á‡Ï ‰ËÂ˘Ù‰ „ȷ Â˙Á ‰ ÈÓ È ‰Ó
.¯"‰¯· 'ÈÏ È„˘ ¯„‰· ¯ÂËÙ ,‰‡ˆÂ‰‰· ˜ÒÙ‰ ȉ
,‰Î‡ÏÓ‰ ͢Ӊ· ˜ÈÒÙÓ ‡Ï ,˙ÂÈ¢¯‰ È˙˘Ï „‚‡„
,¯"‰¯· ‰¯ÂÓ‚ ‰„ÈÓÚ „ÓÂÚ„ ÔÂÈ΄ Ï"È
,Â˙ÂÓˆÚ· Ù"Ó ˙¢¯ ȉ„ 'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ ‡ÈˆÂ‰·„ 'Â˙‰
Ì„‡ Ï˘ Â„È ÔÈ„Ó Ù"Ó· ÈÓ Â Èȉ Ï·‡ ,˜ÒÙ‰
ô"ëòå
‰¯Â‡ÎÏ„ ,Ï" Î ‡"„ ¯Á‡Ï Â„È ˜¯ ËÈ˘Â‰·
['Ë ˙‡ Ï" Π˜ÒÙ‰ Á"Ï
˙¯·Ò· Ì‚ ‰‡¯ ¯ÈÙ˘Â ,
·È˘Á ‡Ï ‡ ‚ Ïη„ ,Ù"Ó„ „ȷ ÁÈ Ó ÔÈ·Ï ÂÈχÓ
ÌÏÂÚÏ ,‰ËÂ˘Ù Â„È· „ÂÓÚÏ Í¯„ Ôȇ„ Â˙Ú„ ˙ ˜ÒÓ ˜¯Â]
.‰˜È„·Â
Á ÔÈ· ˜ÏÁÏ ˆ"Ï„  Èȉ ,Ô˙Á ‰  Èȉ ÂÈÙ·
‰‡ˆÂ‰· ˜ÒÙ‰ ·È˘Á„ 'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ Â„È ‡ÈˆÂ‰· ‡¯·Ò·
ÔÂÈÚ Íȯˆ ‰Ê ÏΠ,Ï" Π‡"„ ÂÙ‚ ̘ÓÓ Ì‚
Á ·„ ,Ì˘ Ôȷ¯ÈÚ 'Â˙· È ˘‰ ı¯È˙‰Ï Ì‚„
.ÊÈ
äàøðå
[ "˘Î ‰Á ‰ ‰˘ÚÓÏ ÂÈχÓ
˘ Î"‚ ‡"·Ëȯ‰ Ù"ÎÚ .
¯·ÂÚ˘ ‰Ê· È‚Ò ˙ˢÂÓ‰ „ȷ ÏÈÁ˙‰˘ ‰Ê ,‡"„‰
Á ÔÈ· ˜ÏÁÏ Ôȇ„ Â˙Ú„Â ,Ì˘ 'Â˙‰ ÏÚ ˜ÏÂÁ„ :‚ ˙·˘
.‰¯Â˙
.‰‡ˆÂ‰‰Ï ˜ÈÒÙÓ„ Ù"Ó·
ÍÂ˙· ÂÙÂ‚Ï „‚‡ È˙·„ ÔÂÈÎ ,‡"„‰ ¯Á‡Ï „·Ï·
'ÈÓÚËÏ ‡"·Ëȯ‰„ ‰Ê· Ì‚ Ï"ÈÂ]
ÁÈ ‰Î Ï"‰ ,ÂÈÏ‡Ó Á ·È˘Á ‡Ï Ù"Ó Â˙ÂÓˆÚ·„
‰Á ‰ ‰˘ÚÓ ÈÏ· ˜ÒÙ‰
Â„È ˙ˢ‰ È ‰Ó ‡Ï ,„ÈÓ ıÙÁ‰ ¯˜ÂÚ ˙ˢÂÓ‰
·È˘Á ‡Ï„ ¯˙ÂÈ ‡¯·Ò ‰Ê·Â ,Ù"ÓÏ ‰Ï È¢ӄ ‰ÊÂ
˙¢¯Ï ‡ÈˆÂ‰ ‡È„‰· ȯ‰ 'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ ËÈ˘Â‰· Ï·‡
„ÈÏ ÍÂÓÒ· „ÓÂÚ˘ ¯Á‡ ̇„ ÔÙ‡· ,¯"‰¯· ˙¯ÂÓ‚
תבשה תואיצי קרפ
' א ןמיס
gl
éëøã
éëøã
ìàåîù
ìàåîù .¯ÂËÙ ‰Ï È„˘ ¯„‰Â ‰¯˘ÚÓ ‰ÏÚÓÏ תבשה תואיצי קרפ åäéîå äàøðäå äàøðå éëøã .È"‰¯„ ‰Á ‰ ìàåîù .Ï" Π¯"‰¯Ï Â„È ˙ˢ‰· È"‰¯· Á  en ¯˜ÈÚÓ ‰¯Ó‚ Â˙Á ‰„ ÔÂÈÎ ,¯"‰¯· ‰ÈÏ È„˘· ·ÈÈÁ„ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ ,Ù"Ó„ ˙¢¯Ï ÈÓ „‚‡ ıÙÁ‰„ Û‡ ,¯"‰¯· ÂÓˆÚ· ıÙÁ‰Â È"‰¯Ó Â˙‡ˆÂ‰ ¯˜ÈÚ ‰¯Ó‚  Ïȇ‰ Ó"Ó„ ,Ù"Ó· Â˙‡ˆÂ‰ ˙·ÏÓ ÍÂ˙ Á
ìàåîù éëøã 3 ¯‡·„ΠÈ"˘¯ ˙¯·ÒÏ Ë˜ .ˈ Ôȷ¯ÈÚ ù"àøá .È ‡‰Ï È˙Á ‡Ï„ ¯˙ÂÈ ÚÓ˘Ó ,ÂÈÚÓ· ÌÈÚÏ·  ÌÈÓ‰
˘"‡¯‰Â ,Ï" Î Ô¢‡¯‰ ̈¯È˙· 'Â˙·
ÔÂ˘Ï ‰·¯„‡Â ,¯ÂË٠̘ÓÓ ˘„ÁÓ ‰¯È˜Ú ·È˘Á„
¯Ó‚ ͢Ӊ‰ ¯ÈÙ˘ ‰Ê„ ˘¯Ù˙Ó ÔÈÚÏ·  ÔȯÊÂÁ
Ô˙Á ‰ Ô˙ÚÈÏ·„ 'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ ÏÏÎ ‡È·‰ ‡Ï
'Â˙·]
,'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ Ì‚ Âί„Î ‡È·‰ .Î Ôȷ¯ÈÚ .‡È ˙·˘ ˘"‡¯‰ .Ù"Ó· Ì„Â˜Ó ÂÁ „ ˜¯Â ,‰Ò Ή‰
ÔÈÚÎ ¯‡·Ó Ì˘ ˘"‡¯·Â , [Ï" Î ÌȘÒÙ· Â˙Ú„ ‰‡¯ Ï·‡
‡Ï„ ,·ÈÈÁ„ ‰ÈÏ È„˘ ¯„‰Â Â„È ‡ÈˆÂ‰· ,'Â˙‰ ˙¯·Ò ͢Ӊ È"Ú Ì‡„ ‡È‰ ‡¯·Ò„ Ï"È„ ÈÓ äàøðå
úáùä úåàéöé ÷øô ̘ÓÓ Â„È· ıÙÁ‰ Ô˙ ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ,Ù"Ó· ‰Á ‰ ·È˘Á ,‰Ò Ή ·È˘Á ÌÈ ÙÏ Â˘‡¯ ˙ÒÈ Î· ‰‡ˆÂ‰‰
ȯÈÈÓ„ ,Â„È ËÈ˘Â‰· 'Â˙‰ ȯ·„Ï ‡È·‰ ‡Ï ,˘"Ú ¯Á‡ ͢Ӊ· ÚȘى ‡Ï ¯ÂË٠̘ӷ Â˙Á ‰„ ȯ‰Â
„ÈÓ ¯È·ÚÓ·„ ,„ÈÏ „ÈÓ Â¯È·Ú‰Ï ‡"‡„ Ô˘ ·˜ · ,‰‡ˆÂ‰· ÍÈ˘ÓÓ„ ÔÙ‡ Ïη ‡ÏÈÓÓ Î"‡ ,‰‡ˆÂ‰‰
'‡ ÔÓÈÒ . [Ï" Î ‰Ê ‡È·‰ ˘"‡¯‰ 'Â˙· ˜¯Â] Ù"Ó· ‰Á ‰ ·È˘Á „ÈÏ ‰Ò Ή ·È˘Á ÈÓ ÂÈÚÓ ÍÂ˙Ï ÂÈÙÓ ¯˜ÂÚ ÚÏ·· Ì‚
'ÈÏ È„˘ Î"Á‡Â ¯"‰¯Ï ‰‡ˆÂ‰ ۯˈӄ ÔÈÚΠ,·ÂÈÁÏ
úçà úáá àìù äàöåä ïéãá ˘"‡¯‰ ÏÚ Ì˘ "˜·Â ,‰Ê· ¯ˆÈ˜ ˘"‡¯‰„ øùôàå 'Â˙‰ ȯ·„ „ÂÒÈ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ „ ÔÙ‡· ,‰˜È¯Ê  Èȉ„
‡·„ ‰‡¯  ,‰Ê· 'Â˙‰ ȯ·„Ï ‡È·‰ ,Â"˜Ò ,Ù"Ó„ ÂÈÙ· ‰Á ‰ ‰˘ÚÓ ‰˘Ú„ ‰Ó  Èȉ„ ,˘"‡¯‰Â
çééð àì åãé ïéðòáå åúëàìîá ÷éñôäá äàöåä áåéç ˘"‡¯‰ ˙¯·Ò· Ï"È Ï·‡ ,Ï"Ê ˘"‡¯‰ ȯ·„ ÌÈÏ˘‰Ï Î"‡˘Ó ,˜ÈÒÙ‰Ï Ù"Ó· Á ‰Π·È˘Á ÍÎ È"Ú„
‰˘ÚÓ· ˜ÒÙ‰ ·È˘Á ,ÂÈÙ· ÁÈ Ó È"‰¯Ó ¯˜ÂÚ· ˜¯„ ¯‡Â·Ó‰Ï ,Ù"Ó· ÂÈÏ‡Ó Á ˜¯„ ıÂÁÏ Â„È ˙‡ˆÂ‰ ·
¯˜Ú„ ÔÈÈ‚ÂÒ ÔÂ„È · ‡˜Â„„ Ï"È ‰È‰ ˙ˆ˜Â .'Ó‚· ,'ÂΠÌÈ ÙÏ Â„È ˙‡ È Ú‰ Ë˘Ù Â È˙ ˘Ó· '‡ 'á .‡ ̘ÓÏ È"‰¯Ó ‰Á ‰„ ‰·¯ ‰˘ÚÓ ‰Ê„ ,‰‡ˆÂ‰‰ Á Î ·È˘Á „·Ï Â„È ˙¯È˜Ú È"Ú ‡ ‚ Ïη  ˙ÂÈ Ú·
ÌÂ˘Ó ÍÈ˘Ó‰ ‡Ï ˜¯Â ,˘ÂÙÏ „ÓÚ ‡Ï ,‡ÈˆÂ‰Ï Ó"Ú ,·ÈÈÁ ·"‰Ú· 'ÂΠıÂÁÏ Â„È ˙‡ ·"‰Ú· Ë˘Ù Ì˜ӷ ÂÈÏ‡Ó Á ¯·Î„ ıÂÁÏ Â„È ËÈ˘ÂÓ· Ï·‡ ,¯ÂËÙ . "˘Î ÂÈχÓ
Â˙·ÏÓ ¯Ó‚ ÈÏ˙˘È‡· ‰ÊÏ ,'ÈÏÚ ÚÈ·¯„ ‡¯ÂÒȇ ȇ„ ,ıÂÁÏ ‰‡ÏÓ Â„È ËÈ˘Â‰· ,'· '‚ 'Ó‚· ˘¯ÂÙÓ ‰Ê„ ,‰È ˘‰ „ÈÏ ¯È·ÚÓ„ ‰Ó Ú¯‚Ó ‡Ï Â˙ ,¯ÂËÙ
.·ÈÈÁ ¯ÈÙ˘ Â˙ÏÈÁ˙·  ˆ¯Î .˙‡ËÁ ·ÂÈÁ È„ÈÏ È˙‡ ‰ÈÏ È„˘ ÔÓÊ ¯Á‡Ï  ÈÓÈÓ Ù"ÓÏ ¯ÂË٠̘ÓÓ ‡ÓÏÚ· ‰¯·Ú‰ ˜¯
.‰¯ÂÓ‚ ‰‡ˆÂ‰ ȉ Â˙‡ˆÂ‰ ¯Ó‚· È˙· ,ÂÏ‡Ó˘Ï ÏË Â ÌÈ ÙÏ Â„È È Ú‰ Ë˘Ù· "‰„ ,Ì˘ à"åæçá
È"Ú ˜ÒÙ‰ ,¯"‰¯· ‡"„ ¯È·ÚÓ· ˜Ù˙Ò‰Ï ùéå ˙·ÏÓ ÍÂ˙ ¯ˆÚ „ Û‡„ ‡˙·¯ ‡˙Îω àãå ‡ÈˆÂ‰Â ¯ÊÁ· ˜¯ ·ÈÈÁ„ ,Â„È ‰Á  ·"‰Ú·Ó
,Â˙·ÏÓ ¯Ó‚Ï ‰ÙˆÓ ,·"ÂÈΠ˙ÂÏ‚Ú ̄‡ È · ,'ÈÏ È„˘· ·ÈÈÁ Ó"Ó ˜ÈÒى „ÓÚ ‰‡ˆÂ‰‰ ¯‡Â·ÓÎ ‰Ê· Ìȯ‡·Ó„ 'Â˙‰Ï ,¯ÓÂÏ éöîéúùëå ,ÌÈ Ù· ·"‰Ú·Ó ÏË · Î"‡˘Ó ,‰ÈÏ È„˘Â ıÂÁÏ Â„È
Â"ȯ‰Ó Ì˘· Â"Ò¯ ÔÓÈÒ È"··Â .˜ÒÙ‰ ·È˘Á ȇ 'ÂΠÔÈÏ· ‡ÈˆÂ‰· ,:‡ˆ  È˙ ˘Ó ÔÈ„ ‰Ê· Ôȇ ·È˘Á ‡Ï ÂÈÏ‡Ó Á „ Ì¢ӄ ,Ì Â˘Ï· ÔÂÈÎ ,¯ÂËÙ ¯"‰¯Ï ıÂÁÏ Â„ÈÓ ‰˜¯Ê ¯ÊÁ Ì˘ÓÂ
˘"¯‰ Ì˘· ·Ïη ‰"Π,ÌÂÏ˘ ¯˘ ¯Ó„ ‰ÈÓ˘Ó Â˙·ÏÓ ‰˘Ú ‡Ï˘ È ÙÓ ¯ÂËÙ„ ԇȈ‰ ¯ÊÁ È‰ ‰È ˘‰ „ÈÏ ¯È·Ú‰· ‰ÊÏ ,˜ÈÒÙ‰Ï Ù"Ó· ‰Á ‰ ‡·ÂË ÔÂ„Ï ˘È„ ÈÈ Ú·Â .˘"Ú ¯ÂË٠̘ÓÓ ‰˜¯Ê„
˙ÂÁÙ ÂÎÈÏÂÓ„ 'ÂΠÍÈ˘Á‰˘ ÈÓ· , [˘"˘ ¯ÓÏ Â˙ ÂÂÎÂ] ¯ÂË٠̘ӄ ‰Ù˜Òȇ· ÁÈ ‰· ‡˜Â„ ‡Ï ,‡"·· Û‡Â] ‰Î‡ÏÓ‰ ˜ÒÙ‰Ï ÌÈ„È· ‰Á ‰ ‰˘ÚÓ ¯ÈÙ˘ ·"‰Ú·Ó ÏË · ̇„ ‰‡¯ „ ,‰"‰ÏÏÊ Â ·¯ ȯ·„·
„ÂÁÏ ‰„ÈÓÚ„ ,‡"„Ó ˙ÂÁÙ Ïη ·˘ÈÏ Íȯˆ„ ,‡"„Ó È"‰¯· ÂȈÁ ıÙÁ‰ ÁÈ ‰Â ¯˜Ú· ‰"‰„ ,Ì˘ ¯‡Â·ÓÎ ¯ÒÁ ˜¯„ ‡Ï Î"‚ 'Â˙‰ ˙ ÂÂ΄ ,'Ë ˙‡ '‡ 'ÈÒ· ¯‡·˙ „Ï ,·ÈÈÁ ‡Ȉ‰ ¯ÊÁ·Â ,‰Î‡ÏÓ‰ ‰˜ÒÙ‰ ‡Ï ,Â„È ‰Á Â
ÈÓ ‰„ÈÓÚ„ ‰Á„ Ó"„·Â ,·ÈÈÁ ÈÓ„ ‰ÎÈωΠ‡Ï„ ,¯ÂËÙ ‰‡ˆÂ‰‰ ¯Ó‚ Î"Á‡Â ¯"‰¯· ÂȈÁ 'Â˙‰„ ,˘"‡¯·Â 'Â˙· Ìȯ·„‰ ÔȘÂÏÁ„ ÈÓ ‰‡¯ ,‰˘ÚÓ ,ıÂÁÏ Â„ÈÓ ‰˜¯Ê Ï"Ó Â„È· ‰‡ÈˆÂ‰ Ï"Ó Î"‡
‰·È˘ÈΠȉ ˘ÂÙÏ „ÓÂÚ˘ Ï΄ ·ÏÎ‰Ï ‡È·‰Â ,˙˜ÒÙÓ ˙·˘ 'ω Ó"Ó· ¯‡Â·ÓΠ,‡"·· ‰Î‡ÏÓ‰ ‰˘Ú , [‰Ê· ÔÈÈÚ ¯ÂÓ‡Î Â Â˘Ï· ˘"‡¯‰Â ÂÈÏ‡Ó Á „ ‰ÓÏ Â˘ ͢ӉΠ‰Ê ÌÈ Ù‡‰ È ˘·Â ,Ô‰· ‡ˆÂÈÎ Ô‰È˙„ÏÂ˙Â
,·ÏΉ Â"ȯ‰Ó ˙¯·Ò . [Â È ÙÏ˘ ·Ïη ‰Ê ÔȇÂ] ˘"Ú ,‰"˘ÈÈÚ Â È˙ ˘Ó· È"˘¯ÈÙ· ÔÎ ¯‡·Ó ,‡"ȉ ·"ÈÙ ıÙÁ‰ Ô˙ ‡Ï„ Ì¢ӄ Ï"Ê Â Â˘Ï ¯‡·Ó„ ˘"‡¯‰Ï .‰‡ˆÂ‰‰
¯"¢ ,‡"„ ˙¯·Ú‰ ¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ˜¯ „ÓÂÚ„ ÔÂÈÎ ÔΠ, "˘Î ¯ÂË٠̘ӷ ÁÈ ‰· ‡˜Â„ Â‡Ï ‰Ê„ ,‰Î‡ÏÓ‰ ˜ÒÙ‰ ·È˘Á ‡Ï ‰ÊÏ ,¯Á‡ ̘ÓÓ Â„È· ¢‡¯ ÒÈ Î‰· ,‰˘ÂϘ‰ „" ÚÏ ÔÎ ¯Ó‡‰Ï Ô˙È êàå
‰·¯„‡„ „ÂÚ Ï"È . [Ê"Ë· ˘"ÚÂ] Ì˘ ‡"‚Ó· ÔÎ Ì‚Â ,:‰ ˙·˘ 'ÈÁ· ‡"Ú¯‚‰  ·¯ ˙ÂËÈ˘Ù· ˘ ,¯Á‡ ̘ÓÓ Â„ÈÏ ÚÈ‚‰ ‡ÏÎ ·È˘Á "‰ Î"‡ ‰Ê ÔÓ˙„ ,ÂÈÙ· ÌÈÓ‰ ˙Á ‰· ˜ÒÙÂÓ„ ‰˙¢Â
˜ÈÒÙÓ ·È˘Á ‡Ï ,‰¯·Ú‰· ÍÈ˘Ó‰Ï È„Î ˜ÈÒÙÓ„ ÂÏȇ , [Ì˘ ˘"˘¯ÚÂ] Ì˘ :‡ˆ È"˘¯ÈÙ· ÔÎ ÔÈ·‰ Î"Î ·È˘Á ‡Ï ‰È ˘‰ „ÈÏ ˙Á‡‰ „ÈÓ ‰¯·Ú‰‰„ ÍÂ˙Ï ÂÈÙÓ ¯˜Ú·Â ,ÂÈÙ ˙Á ‰Ï ÌÈÂÒÓ· ‰Á ‰ Ì˘
,‰Î‡ÏÓ‰ ˜ÒÙÂÓ Á¯Î‰· ‰·È˘È È"Ú ˜¯Â ,Â˙·ÏÓÓ ·ÈÈÁ ıÂÁÏ Â„È „ÓÂÚ ¯‡˘ „ Û‡„ ¯‡Â·Ó ÔÈÈ‚ÂÒ· Ôȇ „ÈÏ „ÈÓ ¯È·ÚÓ· Ì‚ ÍΠ̢Ӡ,¯Á‡ ̘ÓÓ ÂÈÙ ‡ÏÓÓ·Â ,‰ ¢‡¯ ‰¯È˜Ú ͢Ӊ ‰Ê Ôȇ ,ÂÈÚÓ
Ô È¯Ó‡„ Û‡„ ,‡·ÂË Ú"ˆÂ ,Â˙·ÏÓ ¯Ó‚ Î"Á‡ ̇
·È˘Á ‡Ï ‰·È˘È· Ì‚„ ȇ„· ‡Ó˙ÒÓ ,Û˙ÎÏ ¯ˆÚ ·Â ˜¯˘ ˙¢¯· ÁÈÈ ‰Ê Ôȇ„  Èȉ ,ÁÈÈ ‡Ï „Ȅ .‰Î‡ÏÓ‰ ˜ÒÙ‰ ‰Ê· ÌÈÓ‰ ˙Á ‰ ·È˘Á ‡Ï ,ÌÈ ÙÏ Â˘‡¯ ¯ÈÊÁÓ ¯"‰¯·
‰‡ˆÂ‰· ÏÚÂÙ· ˜ÂÒÚ ‡Â‰˘ ÔÂÈÎ ,˜Òى ‰Á ‰ „È „ÓÚ Â ¯ˆÚ „ Â˙ÂÏÏη Ì„‡‰ Ï·‡ ,Ì˘ „ȉ ‡‰· ,Ô ·¯ ‡˘È¯ ‰"„ Ì˘ .ˈ Ôȷ¯ÈÚ é"ùøá .‡È Ú"ÏÈ ‰Ê· Ì‚Â ,‰‡ˆÂ‰· ÍÈ˘ÓÓ„ ÔÂÈÎ ,˜ÒÙ‰Ï ÂÈÙ·
, [ÌÂÏ˘ ¯˘ ¯Ó ˙¯·ÒÏ Ë¯Ù·Â ˜Ù˙Ò‰Ï ˘È ˙ˆ˜Â] ÛÂ˙ÈΉ· ,‰Á ˙ Ï˘ ·ˆÓ· ıÙÁ‰Â ‡Â‰ ȯ‰ ,ıÂÁ· ıÙÁ‰ ÌÚ È"‰¯· „ÂÓÚÈ ‡Ï„ ‡‰„ 'Ó‚· ¯‡Â·Ó„ ¯˜ÂÚ· Ï·‡ ,Ï" Π˘"‡¯‰Â 'Â˙‰ ȯ·„ „ÂÒÈ ‰Ê Ôȇ„
‰·È˘È È"Ú ‚"‰Î ,¯ÂÒȇ‰ ˙ÓÁÓ ˜¯ ·ÎÚ˙Ó· ͇ ‰˘Ú ‡Ï ȯ‰Â ,‰ÈÏ È„˘ ¯„‰· ·ÈÈÁ ͇ȉ Î"‡Â ÌÂ˘Ó Â Èȉ„ ,'ÂÎÂ Â·Â¯Â Â˘‡¯ ÒÈ Î‰ ̇ ‡Ï‡ 'ÂΠ„ȉ ˙‡ˆÂ‰· ÍÈ˘ÓÓ ÔÈ· ˜ÏÁÏ Î"Î ‰‡¯ Ôȇ „ȷ
Âȯ·„ Ôȇ„ Ï" Π·ÏΉ ¯‡Â·Ó ,˜ÒÙ‰ ·È˘Á ¯ÈÙ˘ .·ÈÈÁ Ë"Ó ‡"·· Â˙·ÏÓ ‡Ï„ È"˘¯ ¯‡·Ó ,Âψ‡ ÈÏΉ ÒÈ ÎÈ ‡Ó˘ ‰¯ÈÊ‚ 'Â˙‰ ˙¯·Ò ¯‡Â·Ó ‰‡¯ ‡Ï‡Â ,ıÙÁ‰ ˙˜È¯Ê· ‡
˘È ‰Ê· 'Î Á"È˜Ò Â"Ò¯ ·"Ó·Â .È„„‰‡ ȯ˙Ò ˙ÈÈ˙˘„ ÌÂ˘Ó 'ÂΠ„ÂÓÚÈ ‡Ï„ ‰ ˘Ó‰ ÔÈ„„ Ô È¯Ó‡ ,Ù"Ó„ ÂÈÙ· ‰Á ‰ ·È˘Á ÌÈÓ‰ ˙ÈÈ˙˘„ ,˘"‡¯‰Â
"‰Â ,Ì˘ ˆ"‰Ú˘· ¯‡Â·ÓÎ Â"ȯ ˙Ú„ ‰Ê ,ÔȯÈÓÁÓ ·ÈÈÁ„ ,‰Ê ¯‡È· ‡Ï ‡È·‰ ‡Ï ¯·Á· í"áîøäå .· ÔÈÁ Ô‰ ÂÈÙ·„ ‰Ò Ή ԇΠÔȇ„ ,‰Ò Ή ȉ ÌÈÓ‰ ·È˘Á ÌÏÂÚÏ ,‰ÏÚ ‰¯È˜Ú Ì˘ „ȷ ıÙÁ‰ ˙ÏÈË Â
‡¯ÂÒȇ„ ‡È¯‡ ˙ÓÁÓ ·ÎÂÚÓÂ Â„È ËÈ˘Â‰· „" · ,Â˙·ÏÓ· ˜ÈÒى ¯ˆÚ · Ì‚ ‰‡ˆÂ‰· ,„·Ï ¢‡¯ ÒÈ Î‰· ˜¯„ È"˘¯ÈÙÏ ¯‡Â·Ó .˘"Ú „ÈÓ 'Â˙· ¯‡Â·ÓΠ„ÈÏ „ÈÓ Ô˙ · ˙ÏÂÊ ,ÂÈÏ‡Ó Á ÂÓÎ
.˜ÒÙ‰ ·È˘Á ‡Ï„ Ï"È ,‰ÈÏÚ ÚÈ·¯„ ¯‡Â·ÓÎ Â„È ËÈ˘Â‰„ ‡ ‚Π,Â˙Á ‰ ¯Ó‚ Î"Á‡ ˜¯Â Â·Â¯Â Â˘‡¯ ÒÈ ÎÓ· Ï·‡ ,È"‰¯Ï ÂÙÂ‚Ï ‰Ò Ή ÍÈÈ˘ . "˘ÎÂ