Page 37 - SHMUEL
P. 37
,Â˙·ÏÓ Â˙·˘ÁÓ ˙È˘Ú Ò"ÂÒ È˙· ‡‰ Ì¢Ó
‰Á · ‡Ï ,„ÈÓ ‰ÙÈËÁ ÔÈÚη ˜¯  Èȉ ,·ÈÈÁ„
ȇ„ ,
¯ÂË٠̘ӷ Á ‰„ Ì¢Ó
·"‰Ú· Ï˘ „ÈÓ ¯˜ÚÂ È Ú‰ Ë˘Ù„ ‰ÈÓ˙Ó ¯ÂÓ‡Î
¯ÂËÙ„  È˙ ˘Ó· ¯Ӈ ‡Ï ,‰Ù˜Òȇ‰ ÏÚ ÁÈ ‰· :‡ˆ
‰ ˘Ó‰ ÔÈ„· Ì‚ ÍÎÈÙÏ ,‰Î‡ÏÓ Ô‡Î Ôȇ ,¯˙ȉ„
ÔÈÈ„Ú ,‰Ê· Ú"ˆÂ „ÈÓ Â„È ‰ÚÈ‚¯‰Î ‰Ê ,‰‡ˆÂ‰‰
È ÙÏ Â„È ‰Á „ Ï΄ ¯˘Ù‡„ ,Â„È ˙ˢ‰„ ÔÓʉ
˙ÂÁ ‰Â ˙Â¯È˜Ú È˙˘ ԇΠ˘È ,˙Á‡ ˙·· ‰˘Ú ‡Ï·
ÍÂ˙· ˜ÏÁÏ È„Î ‰Ê· Ôȇ Èχ„ ‡Ï‡Â ,‡"ÚÈÊ Ú"‰‡‰
"‰Â ,Á ‰ ‡Ï ıÙÁ‰˘ Û‡ Â˙·ÏÓ ‰˜ÒÙ „ ȇ„·
ÏÚ· Ô‡‚‰ ˙¯·ÒÏ Ï"È„ „"ÚÏ Î ,·ÈÈÁ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯Ó‚·
,˙¯Á‡ ˙¢¯Ï ˙ˢÂÓ Â„È Î"‚ ‡ ÍÏ‰Ó ‡Â‰˘ ÈÓ ÏÚ
"‰Â ,'ÈÏ È„˘ ¯„‰· ·ÈÈÁ„ 'Ó‚‰· 'Â˙· ¯‡È·„ÎÂ
ÂÁÈ ‰Â „ÈÓ ıÙÁ‰ ˜ÏÈÒ Ì‡„ ‡ËÈ˘Ù È¯‰Â ,¯"‰¯·
.‰
‰Á ‰Â È"‰¯Ó ‰¯È˜Ú„ ‰˘ÚÓ „Á· ‡Ï‡ ‰Î‡ÏÓ
,Ù"Ó· Á ÂÈÏ‡Ó ÂÓÎ ·È˘Á ,Â„È ‰Á ıÙÁ‰ ˙‡ˆÂ‰
·È˘Á ‡Ï ,ıÙÁ‰ Û‚· ˙˘„ÁÓ ‰Î‡ÏÓ‰ Ôȇ ,̘ÓÏ
͢Ӊ· Î"Á‡„ ‰Ó ,„Ȅ Ù"Ó· ‰ÏÈÁ˙· Á ÂÓ
.„"Ò·
̘ÓÓ ıÙÁ‰ ˙¯È˜Ú ‰Ê„ ‰‡ˆÂ‰‰ ‰˘ÚÓ Û‚·
‰È‰ ¯·Î ıÙÁ‰„ ,Ù"Ó· ‰Á ‰ ·È˘Á ‡Ï ,˙ˆ˜ „È
‰Á ˙¢¯‰Ó ‰‡ˆÂ‰Ï ÍÂÓÒ Ì‡ ۇ ,Ù"Ó· ‰Á ‰
˜¯Â ,˙Á‡ ˙·· ˙È˘Ú ‡Ï„ ۇ ,·ÈÈÁ ‰ÈÏÚ Í¯„ ȈÁ
[Ì˘ Ôȷ¯ÈÚ 'Â˙·Â ˘"Ú ‰Ê·
‡ÈˆÂ‰Â ¯ÊÁ ˙¯‚¯‚ ȈÁ ‡ÈˆÂ‰· ,.Ù 'Ó‚· ¯‡Â·Ó ÈÓ
‰˘ÚÓ Â˙¯È˜Ú· Ôȇ ,Â„È ‰ÚÈ‚¯‰ ‡Ï È"‰¯Ó ÌÈ ÙÏ
˙ˢÂÓ‰ Â„È ¯˜Ú ̇ Ï·‡ ,‰‡ˆÂ‰‰ ‰˘ÚÓ· ˜ÒÙ‰
‰‡ˆÂ‰·Â ,·"ÂÈΠ¯ÙÂ˙ ·˙ÂΠԂΠ,·ÈÈÁ ‰Î‡ÏÓ‰
‰Ê ,Ù"Ó· ‰Á ‰ ‰˘ÚÓ Ì‚ Â˙¯È˜Ú ·È˘Á ‚"‰Î·
‰¯Ó‚  ‰˘Ú ˙·˘‰ ÍÂ˙·„ ÏÎ ,˙·˘„ ˙·ÏÓ
,Â„È ‰Á ·"‰Ú·„ „ÈÓ Â˙¯È˜Ú ÌÚ „ÈÓ ,ÌÈ ÙÏ Â„È
Ïη„ ,‰‡ˆÂ‰ ˙·ÏÓ· ÌÈÂÒÓ· ‡Â‰
.Ê
Ë˘Ù· "‰Â ,¯ÂË٠̘ÓÓ ‰¯È˜Ú ·È˘Á Â˙ ,Ù"Ó·
,‡"·· Â˙·ÏÓ ‰˘Ú ‡Ï„ ‡ È„ ͉ ȯ‰„
ÈÏη
ÌÈÓ‰ ÂÁ ‰„ ·È˘Á ,˙ˆ˜ ÔÈÁ ÌÈÓ‰ ÂÈÙ· ÌÈÓ‰
¯˜ÂÚ„ „ÈÓ„ ‰È˙˘· ÂÈÙ„ ‡ÈÓ„  Èȉ„ Ï"È
‡Ï ȯ‰Â ,·ÈÈÁ Ë"Ó„ ,‰ÈÏ È„˘ ¯„‰· Ú"ˆ Î"‡Â
,'Â˙‰ ˙¯·Ò· Ú"‰‡ ÏÚ· Ô‡‚‰ ˙Ú„Ï Û‡„
.‡"ÚÈÊ ‰"‰ÏÏÊ ‡"Ú¯‚‰  ·¯ ȯ·„ ¯Â‡·· 'ÈÒ‰ ÛÂÒ·
Ú"Ú .„"ÚÏ Ìȯ¯· Ìȯ·„‰Â ,Ù"Ó· ‰Á ‰ ·È˘Á
,Ù"Ó· ‰Á ‰ ·È˘Á ,Â„È ‰ÚÈ‚¯‰Â ·"‰Ú·„ „ÈÓ ÏË
Ë"‰Ó ,‰Á ‰ Ï˘ ·ˆÓ· „È ÂÈÙ ̄‡‰„ ȇ„· Ï·‡
[„"Ò· '· 'ÈÒ· ¯‡Â·ÈÂ]
È Ú‰ ̇„ "‰‡Â ,˘"‡¯‰Â 'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ Á¯Î‰· ‰ÊÂ
Ù"Ó Â„È ·È˘Á Ì‚ Ë"‰ÓÂ
,
,‡"·· ¯˙ÂÈ ÍÈÈ˘ ‰Ê„ Â˙‡ˆÂ‰ ͢Ӊ ıÙÁ‰ ˙¯È˜Ú·
,'ÂΠ̄‡ Ï˘ „Ȅ ‡ È„ ‰Ê ,˙¯Á‡ ˙¢¯· ÂÙ‚„
ÔÂÈÎ ,ÂÓˆÚ· „ȉ „ˆÓ ˙¢¯ ˙Á ‰ ԇΠÔȇÂ
ÔÎ ‡Ï ,‰Á ‰ ˘È Á¯Î‰· ÂÈÙ· ÌÈÓ‰ ˙Ò Î‰·„
,Ú"Ù· ÁÈÈ ‡Ï „Ȅ ,Ï" Πˢ٠Á¯ÎÂÓ
˙‡ȈӉ ‰"΄ Î"‚ ‡Ó˙ÒÓ„ ,¯ÊÂÚ‰ Ô·‡ ÏÚ·
Ô‡‚‰ ˙Ú„ Ó"Ó Í‡Â ,Â˙È˙˘· ÂÈÙ„ ‰Á ‰Ó ‰Á ‰
˙ÂÁÙ ‰Ê· Ôȇ„ ,Ï" Î ¯È‡Ó ˙È·· ‰Ó˙„Π,‰ÈÓ˙ÓÂ
ȯ·„ '‡ÎÏ Î"‡Â ,˘"Ú Ù"Ó· ‰Á ‰Î ·È˘Á ÂÈÙ·
˘„ÂÁÓ ‰Ê„ ,ÏÏÎ Â„È ‰ÚÈ‚¯‰ ‡Ï ‰ÙÈËÁ ͯ„ ‡˜Â„
Á „ ‰Ó„ È"˘¯ ˙¯·ÒÏ ˜¯ ‡È·‰ Ï" Î .ˈ Ôȷ¯ÈÚ
 Èȉ„ ,·ÈÈÁ„ ·"‰Ú·„ „ÈÓ ÏË Â ÌÈ ÙÏ
˘"‡¯‰ ÔΠ,ÂÈÙ· ÌÈÁ ÌÈÓ‰„ Ì˘ Ôȷ¯ÈÚ· ˘¯ÙÓ
Â„È È Ú‰ Ë˘Ù·  È˙ ˘Ó„ ¯ÓÂÏ ‰˘˜„
ÂÓˆÚ È"˘¯Â ,˘"Ú ıÙÁ ˙¯È˜ÚÎ Â„È ˙¯È˜Ú ·È˘Á
‡Ï ,Ú˜¯˜ ‚"Ú ÁÈÈ ‡Ï „Ȅ ¯‡·Ó Ì˘ .‚ ˙·˘
Ú"ÚÂ]
˘"‡¯‰ ÔΠ,Ì˘ ÌÈ Â˘‡¯·Â 'Â˙· ÔÈÈÚ ,Ú˜¯˜ ‚"Ú
Ì‚Â ,ÂÈÙ„ Ù"Ó· ˜ÒÙ‰· Ô ·¯„Ó ¯ÂÒȇ Ì‚ Ôȇ ‰Ê·
ÁÈÈ ‡Ï „Ȅ  Èȉ ,ÁÈÈ ‡Ï „Ȅ .‚ ˙·˘ 'Ó‚‰·
Â˘Â¯ÈÙ Â˙үȂ Ï"Ê È"˘¯ ȯ‰„ Ú„˙ ,Á  „ÓÂÚ
,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‰¯·Ú‰ ‰Ê· ÏÏÎ Ì‚„ ,·"ÂÈΠ'È˙˘
Ì„‡‰˘ ¯Â¯· ȯ‰ ˙ÂÈ¢¯‰ ‰È ÈÓ Ï„„ ,‰Á ‰ Ï˘
‰˘ÚÓ· ˜¯Â ,Â È ÙÏ ‰‡ˆÂ‰ ‰˘ÚÓ Ô‡Î ˘È„ ,‰ÈÈ È·Ó
‰Î‡ÏÓ „È·Ú˙ȇ· Ô ·¯„Ó ¯ÂÒ‡ ˘È ÌÏÂÚÏ ,˙¢¯Ï
·ˆÓ· ıÙÁ‰Â ‡Â‰ ȯ‰ ,ıÂÁ· ıÙÁ‰ ÌÚ Â„È ˘ÂÙÏ
˙¢¯Ó ‰‡ˆÂ‰· ‡È„‰Ï ÔȘÂÒÚ„ ˙·˘‰ ˙‡ȈȄ
„ÓÚ„ Ì„‡‰„ ȇ„· Ï·‡ ,ÌÈÂÒÓ· ˙¢¯ Ì¢· ‰Á ‰
ԇΠÔȇ ,Ì
 È˙ ˘Ó·„ ,Ú"‰‡‰ ˙¯·ÒÏ Ï"È .Ù"ÓÓ ¯Â˜ÚÏ Â‡
Ô˙ÈÏ ¯ÂÒȇ Â ÈˆÓ ‡Ï ,Ù"Ó· ‰Á ‰ Ï"‰ ˙ˢÂÓ‰
„Ȅ  Èȉ ,ÁÈÈ ‡Ï „Ȅ ‡‰„ ȇ„„ ‰‡¯ „
3
.„
„ÈÏ È Ú‰ ‡ ·"‰Ú·‰ Ô˙ · Î"‡ ,Â„È ‰ÚÈ‚¯‰
,˘Â¯ÈÙ ¯Â‡È· Íȯˆ ‰Ê· Ï"Ê Â ·¯ ȯ·„
' ב ןמיס
éëøã
éëøã
dl cl ãåñéå àìàå äàøðäå ìàåîù .˙Á‡ ˙·· Â˙·ÏÓ ‰˘Ú .È„„‰‡ ȯ˙Ò ˘"‡¯‰Â È"˘¯ ˘ „Ȅ ˙¢¯Ï ‰Á ‰ Ì˘ ‰Ê· Ôȇ „·Ï [‰Ê· ÏÈÚÏ Î"˘ÓÚÂ] ' א ןמיס .Á .Ë תבשה תואיצי קרפ ùéå øàåáîå øùàå ‰„ ÔÎȉ„  Èȉ éëøã ìàåîù .ÂÈÏ‡Ó Á ÂÓ Â Èȉ .˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‰‡ˆÂ‰‰ .„"Ò· "˘Î ˜ÒÙ‰ ·È˘Á ‡Ï„ . "˘Î ‡"Ú¯‚‰·Â Ó"Ó· ¯‡Â·ÓΠÙ"Ó„ „ȷ Á ÂÓ ıÙÁ‰„ ‰Ó ,¯"‰¯· ıÙÁ‰ ˙Á ‰ ÈÓ Ï"‰ ,¯"‰¯ ¯È‡· Â„È ÁÈ ‰ ȯ‰ ıÂÁÏ Â„È· ԇΠ,ıÙÁ‰ ˙Á ‰ ÈÓ ·È˘Á ÂÙ‚ ÁÈ ,ıÙÁ ˙Á ‰Î ÂÙ‚ ˙Á ‰
¯·Î ıÙÁ‰ ȯ‰ Ò"ÂÒ„ ‰Ê· ‰ÈÓ˙Ó ‡"Ú¯‚‰  ·¯Â ,ÂÈÏ‡Ó Á ‰„ ‡‰ Ú¯‚Ó ‰Ó„ ‡·ÂË ·"ˆ éúëàå
.Ï" Î Ì˘ ‡"·Ëȯ· ‰"Π,‰ ¢‡¯ ‰¯È˜Ú ‰ÏË·Â ,Á È"Ú ‰‡ˆÂ‰‰ ˙·ÏÓ ˜ÒÙ‰ Ò"ÂÒ È¯‰Â
"˘ ÔÓÈÒ Ï˜˘‰ ˙ȈÁÓ·Â .Ù"Ó· ‰Î‡ÏÓ‰ ÍÂ˙· Á „
Ì˙ ÂÂÎ ¯˜ÈÚ Ôȇ„ ‰‡¯ ,Ôȷ¯ÈÚ· 'Â˙‰ úøáñå Â„È ¯˜Ú˘ ‰Ú˘·„ ÔÂÈ΄ ,'Â˙‰ ȯ·„ ¯‡·Ó ,·"˜Ò '· ÔÓÈÒ
Ì‚Â ,‰Á ‰ ‰˘ÚÓÏ ÂÈχӄ ‰Á ‰ ÔÈ· ˜ÏÁÏ ıÂÁÏ Â„È ‡ÈˆÂ‰· Ì‚ ÔÎÏ ,È"‰¯ Ì˘ „È· ‰È‰ ,È"‰¯· äèåùôä åãéì á"äòá åà éðòä ìèð Y øåèô íå÷î áéùç éà åéôå åãé
Ë"Ó Î"‡Â ,ıÙÁ ˙Á ‰Î ÂÙ‚ ˙Á ‰„ Ô È˘ ȯ‰„ ,ÏÏÎ ÌÈ ·ÂÓ Ìȯ·„‰ Ôȇ .˘"Ú ‰ÏÚ È"‰¯ Ì˘ È˙·
ÍÂ˙„ ‰Ó„ ,̉ȯ·„ „ÂÒÈ ‡Ï‡ ,ÂÈÏ‡Ó Á „ ·È˘Á ,˙¯Á‡ ˙¢¯Ï ¯·ÂÚ· Â˙ÏÈÁ˙„ È"‰¯ Ì˘ È ‰Ó ȇӄ ‡· ÈÏΉÓ ,ÈÏη ÌÈ Ó‰ ¯˜ÂÚ„ È"Ú ‰˙¢„ ,Ôȷ¯ÈÚ· 'ÈÒ· Ï" Î .Î Ôȷ¯ÈÚ 'Â˙· ¯‡È·„Î È"˘¯ úòã .‡
˙ˢÂÓ‰ Â„È ˙È˘Ú ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‰‡ˆÂ‰‰ ‰˘ÚÓ ˙·˘ 'Â˙‰ ˙¯·Ò Ê"ÈÚÎ ÈÓ Â ÈˆÓ .·"ˆ 'Â˙‰ ȯ·„ ‰¯È˜Ú‰ Ï·‡ ,¯ÂË٠̘ӷ ‰Á ‰ ·È˘Á ÍÎÏ„ ,ÂÈÙÏ ,ÌȘÒÙ· .ˈ Ì˘ ˘"‡¯‰ ˙Ú„ ÔΠ,'‡
,˙ÂÈ¢¯‰ È˙˘ ‰È· ÍÈ˙Ù„ ¯‡·˙ „Π,¯ÂËÙ ÌÂ˜Ó „ÓÚ ‰ÎÈ˘Á˘Ó ÂÓˆÚ ÔÚÂË· ,ÔÂÚË ‰È‰ ‰"„ :‚ .˘"Ú ¯ÂË٠̘ӷ ‰Á ‰ ·È˘Á ‡Ï ‰ÓˆÚ È„˘ Î"Á‡Â ıÂÁÏ Â„È ËÈ˘Â‰· ,:‚ ˙·˘ ¯Ӈ„ ‡‰„
ÏÈË· ‡Ï È˙· ‡‰ ÌÂ˘Ó ,Ù"Ó· Á ıÙÁ‰ ‡ÏÈÓÓ ·ÈÈÁ ,‰Á ‰ ‰"Ï ÂÙ‚ ˙Á ‰Â ˙¯È˜Ú ȇ 'ÈÙ‡„ ,˘ÂÙÏ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ,¯ÂËÙ ÌÂ˜Ó ·È˘Á „Ȅ Û‡ ,·ÈÈÁ ‰ÈÏ
ÍÂ˙ ڈӇ Ï˘ ·ˆÓ ˙ ÈÁ·· ‰Ê„ ,‰Î‡ÏÓ‰ ͢Ӊ Á ıÙÁ‰„ ȇ„„ ۇ ,˘"Ú ‰ ¢‡¯ ‰¯È˜Ú ÌÂ˘Ó ÏË ‡Â‰˘ ¯·„· ‡Ï‡ ¯ÂË٠̘ӷ ‰Á ‰ ·È˘Á
ÁÈ Ó Â‡ Ù"Ó Ï˘ „ÈÏ „ÈÓ ¯È·ÚÓ· Ï·‡ ,‰Î‡ÏÓ‰ ˜ÒÙ‰ ȉ ‡Ï Ó"Ó ,˙·˘ ˘È¯„ ‰ ˘Ó· ˘¯ÂÙÓÎ È"Ú È ‰Ó ̇ ,‰Ê· ¯È‡Ó ˙È·‰ ÌÚ Ú"‰‡‰ Ù"Ó· ‰Á ‰ ·È˘Á ‡Ï ÂÈÏ‡Ó Á „ ‰Ó Ï·‡ ,ÂÓ˜ÓÓ
# ˙˙‚ÂÏÙÏ ‡È·‰ „"È˜Ò ˆ"‰Ú˘· Ë"Ó˘ 'ÈÒ á"îáå
,„·Ï ˙ÂÈ¢¯‰ ˙‡ˆÂ‰ ͢Ӊ ‰Ê Ôȇ ,Ù"Ó ‡Â‰˘ ÂÈÙ· ˜ÈÒÙÓ ‡Ï ‰Á ‰„ ‰˘ÚÓ Ô‡Î Ôȇ„ ÔÂÈ΄ ,‰Î‡ÏÓ· Í ‰ ˜ÏÁ „ ‡‰Ï ÏÏÎ ‡È·‰ ‡Ï ,ÁÈ Ó ‰Ê ¯˜ÂÚ ‰Ê .˘"Ú
‰¯È˜Ú‰Ï ÒÁÈ·Â ,̘ÓÏ Ì˜ÓÓ ¯È·ÚÓ Ì‚„ ÔÂÈÎ Ôȷ¯ÈÚ ‡"ÂÊÁ· Ï"Ê Ô¯Ó ‰Ê· „ÓÚ ¯·Î ,‰Î‡ÏÓ· ¯„‚· Ôȷ¯ÈÚ· 'Â˙‰ ȯ·„ „ÂÒÈ· ,‡"ÚÈÊ ‡˙Âȯ‡ äðäå
̘ӷ ıÙÁ‰ ÁÈ ‰Â ¯È·Ú‰ ¯·Î È"‰¯· ‰ ¢‡¯‰ ÌȯÁ‡ È·‚Ï„ Â„È Ë˘Ù· ÂÓ΄ ,Ê"˜Ò ‡"Ó ÔÓÈÒ È‡„ 'Ó‚‰„ ‡ È„ „ÂÒÈ·Â ,‰Ê· ¯ÂË٠̘ӷ ‰Á ‰‰ ˙Â‡ÈˆÈ ˘È¯„  È˙ ˘Ó ÔÈ„ ˜ÂÏÁ Ê"ÙÏ '‡ÎÏ
¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ‰‡ˆÂ‰‰ ͢Ӊ· ˜ÈÒÙÓ ‰Ê ,¯ÂËÙ ‰È„È„ È·‚Ï ,¯ÂË٠̘ÓÓ ‰¯È˜Ú ·È˘Á  ÓÓ Â¯˜Ú˘ .·ÈÈÁ 'ÈÏ È„˘ ¯„‰ „ÈÏ Ô˙  ıÂÁÏ Â„È ·"‰Ú· Ë˘Ù ÔÈ· ,˙·˘‰
„Ȅ ·ˆÓ· ‡Â‰„ ‡ ‚ Ïη ,Ì˘ Ôȷ¯ÈÚ 'Â˙· È ˘‰ 'È˙ÏÂ] "‰ ,‰Î‡ÏÓ‰ ͢Ӊ· ·ÈÈÁ Ù"Ó· ‰Á ‰ ·È˘Á ‡Ï ˘È¯ ·ÂË ˙Ú„‰ ıÚ 'Ò· ‰Ê· ˘ÈÂ] ‚"‰Î„ , [·"‰Ú·Ï Ô˙  ÌÈ ÙÏ Â„È È Ú‰ Ë˘Ù ÔÎÂ] È Ú Ï˘
,ÁÈ ‰Ï ¯Ó‚· ·ÈÈÁ ıÂÁ· ˙ˢÂÓ „ÂÚ· Â„È ‰Á · Ì‚
˘"‡¯‰ ÔÂ˘Ï ÔΠ, [ "˘Î ˜ÈÒÙÓ ‡Ï ˙ÂÈ¢¯‰ ÔÈ· ˙ˢÂÓ ¯ÈÙ˘ ,‰Á ‰Â ‰¯È˜Ú ˘"Ï È‡ ,ÂÙ‚ ˙Á ‰Â ˙¯È˜Ú· ˙Ú„ ÔÏ‰Ï ¯‡Â·È ,È"Á˙ ˙ÚΠ ȇ ¯È‡Ó ˙È·‰Î ˘ „ ˙·˘ ȇ„ 'Ó‚· ˘¯ÂÙÓΠ,¯ÂË٠̘ӷ ÂÈÏ‡Ó Á „ Ì¢Ó
,.Î Ôȷ¯ÈÚ .‡È ˙·˘ ˘"‡¯‰ 'Â˙·Â .ˈ Ôȷ¯ÈÚ· Âȯ·„Î ‰Ê .˘"Ú ‰È„È„Ï ‰Î‡ÏÓ‰ ͢Ӊ ·È˘Á ÌÈ ÙÏ Â„È È Ú‰ Ë˘Ù· Î"‚ Ï"Ê Âȯ·„Ï ,‰Ê· ‡"ÂÊÁ· Ô¯Ó ıÂÁÏ Â„È Ë˘Ù ÔÈ·Ï ,·ÈÈÁ ‰ÈÏ È„˘
¯‡·˙È ,˙ˆ˜ Â„È ‰Á · Û‡ ·ÈÈÁ Î"‚ ,·"‰Ú· Ï˘ „ÈÓ ÏË Â
Ô˙ ‡Ï„ ÔÂÈÎ ,Ù"Ó· ‰Á ‰ Â„È ˙Á ‰ ·È˘Á ‡Ï„ ‰È„È„ ÈÙÏ΄ ,.Î Ôȷ¯ÈÚ 'Â˙‰ ¯Â‡·· ,Ì˘ ·"˜Ò· . [„"Ò· Ì˘ [ÌÈ ÙÏ È Ú ‰"‰Â]
,¯ÂËÙ ˙ˆ˜ Â„È ‰Á · ‚"‰Î„ ,È Ú Ï˘ Â„È ÍÂ˙Ó ÏË Â
˙‡ '· 'ÈÒ ÔÏ‰Ï Ú"ÚÂ] ˘"Ú ¯Á‡ ̘ÓÓ Â„ÈÏ ıÙÁ‰ ‰¯È˜Ú ÏË·Ï Ù"Ó· ‰Á ‰ ·È˘Á ‡Ï ÌÈ ÙÏ Â„È Ë˘Ù„ ,¯ÂËÙ ÌÂ˜Ó È‰„ „ȷ ÁÈ ‰Â È"‰¯Ó ¯˜Ú„ ÔÂÈÎ
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 3 - A | 19-01-16 | 11:20:35 | SR:-- | Magenta
˙¯·Ò· ‰Ó˙ ‡Ï Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰  ·¯ Ì‚„ ˙Ó‡·Â ['Ê . .Ìȯ·„‰ ˙ÂÓ„Ï ‰Ê· È˙ÚÓ˘ ÔΠ.˘"ÈÈÚ ‰ ¢‡¯ ˙¯·Ò· Ú"ˆ„ ,¯È‡Ó ˙È·‰ ˙¯·ÒÎ ÁÈÎÂ‰Ï ùéå .· ‰Á ‰ ·È˘Á„ ,˙¯Á‡ ˙¢¯· ÂÈÙ· ÌÈÓ‰ ˙È˙˘ ÔÈÚÎÂ
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 3 - A | 19-01-16 | 11:20:35 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 3 - A | 19-01-16 | 11:20:35 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 3 - A | 19-01-16 | 11:20:35 | SR:-- | Cyan
Ì˘ ˘„Á˙ „ ‰ÈÏ ‡¯È‰ ‡Ï ˜¯ ,‰Ê· Ôȷ¯ÈÚ 'Â˙‰ Ï"Ò ‡Ï :‚ ˙·˘ ‡"·Ëȯ·„ ,Ê"ÙÏ ¯ÂÂÁÓ äîå ˜¯Â ,Ù"Ó ·È˘Á „È ÂÈÙ„ Ôȷ¯ÈÚ· 'Â˙‰ .¯ÂË٠̘ӷ
˙·˘· 'Â˙‰ ȯ·„ Ù"ÎÚ ,Ì„‡ Ï˘ „ȷ Ù"Ó„ ˙¢¯ ˜ÈÒÙÓ Î"‚ ÂÈÏ‡Ó ‰Á ‰„ ‡Ï‡Â ,'Â˙‰ ˙¯·ÒÎ ˙‡ȈȄ  È˙ ˘ÓÓ ‰˘˜Â ,˜ÈÒÙÓ ‡Ï ÂÈÏ‡Ó Á ·
̯„‚·Â Ì„ÂÒÈ· ̉ ÌȘÂÏÁ ÌÈ È Ú .Î Ôȷ¯ÈÚ·Â :‚ ÏÚ Î"‚ ˜ÏÂÁ Ï" Î .‡È Û„· ÔΠ,‰¯È˜Ú‰ ÏË·Ó ‰ÎÂ˙Ï ·"‰Ú· Ô˙  ÌÈ ÙÏ Â„È È Ú‰ Ë˘Ù· ,˙·˘‰ Ô‡‚‰ ˙Ú„ ,‡"ÚÈÊ ‡˙·¯ ‰· È‚ÈÏÙ„ Â ÈˆÓ íøá
.„"Ò· "˘Î ‰ÎÂ˙Ï È Ú‰ Ô˙  ıÂÁÏ Â„È ·"‰Ú· Ë˘Ù· ÔΠ,‡ÈˆÂ‰Â ˙·˘ 'ÈÁ·Â] ËÓ˘ 'ÈÒ Ú"¢· ¯ÊÂÚ‰ Ô·‡ ÏÚ·
˙ ˘Ó ÔΠ,ÂÈÏ‡Ó Á ÔÈ· ˜ÏÁÏ Ï"ÁÈ ‡Ï 'Â˙‰ ˙¯·Ò ËÈ˘Â‰· ,Ï" Î ˘"‡¯‰Â 'Â˙‰Ï„ , [Î ˙‡ ÔÏ‰Ï ‡·ÂÓΠ:Á
¯„‰· ¯"‰¯Ï Â„È ËÈ˘Â‰· ·ÈÈÁ„ ‡‰„ „ÂÚ ì"éå .È ‡ËÈ˘Ù ,:‚ ˙·˘ 'Â˙· ‰ÈÓ˙Ó„ Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰  ·¯ ·"‰Ú·„ Ï"ÙÈ˙ ,¯ÂÒ‡ Ï·‡ ¯ÂËÙ Ì‰È ˘·„ ,ÒÈ Î‰Â ‰ÁÈ ‰Â È"‰¯Ó ÏË Π·È˘Á ,¯˜Ú ˙¯Á‡ ˙¢¯Ï „È
,Ù"Ó· ‰Á ‰ Ï"‰„ ˙ˢÂÓ‰ „È· ÂÁÈ ‰ È Ú‰ ‡
˙ˢ‰ È„Î ÍÂ˙„ ‚"‰Î· ˜¯ ‰Ê„ ,‰ÈÏ È„˘  ·¯Â ,‰¯È˜Ú‰ ˜ÈÒÙÓ Î"‚ ÂÈÏ‡Ó ‰Á ‰„ 'ÈÏ ‰Ó˙ ¯·Î ,Ù"ÓÓ ¯Â˜ÚÏ Â‡ ÁÈ ‰Ï ¯ÂÒȇ Â ÈˆÓ ‡Ï ,‰‡ˆÂ‰‰ ¯Ó‚ ÏÚ ¯ÂËÙ Â„È ‰Á ·„ ,¯ÂË٠̘ӷ
‰Ó ,‰Î‡ÏÓ‰ ͢Ӊ ÏΉ ‰Ê„ ,¯"‰¯Ï ‰ÈÏ È„˘ Â„È ˙¯·ÒÎ ‡Ï„ Î"‚ ÚȯÎÓ .ˈ Ôȷ¯ÈÚ 'ÈÁ· ‡"Ú¯‚‰ ȇӇ„ ˜¯ ‰Ó˙ Ì˘ È"‡‚·Â] .Î Ôȷ¯ÈÚ ·˜ÚÈ Ô‡‚· ÔÎ È"‰¯Ó ÏÂÓÏ ˜Â È˙ ‡È·‰Ï Ê"ˉ Ô„ · Ê"ÙÏ ‰ÏÚ‰Â
¯‡·„Î ˜ÈÒÙÓ ‡Ï Ù"Ó„ „ȷ ÂÈÏ‡Ó Á ÚˆÓ‡·„ , [„"Ò· '· 'ÈÒ· ¯‡Â·ÈÂ] Ù"Ó ·È˘Á„ È"˘¯ ȯ·„· 'Â˙‰ ‡Ï„ ÏÏη ‰Ê„ ‡È˘˜ ‡Ï ‡ÈˆÂӉ ,Ù"Ó„ „È‰Ï Ô˙ÈÏ ¯ÂÒ‡ Â„È ËÈ˘ÂÓ ıÂÁ· „ÓÂÚ„ ‚"‰Î· ȯ˘„ ,˙ÈÏÓ¯ÎÏ
Â„È ˙ˢ‰· Á  „ÓÚ ˘ ¯Á‡Ï ̇ Ï·‡ ,'Â˙· ˜„˜Â„Ó ÌÈ„È· ‰Á ‰Ï ÂÈÏ‡Ó ‰Á ‰ ÔÈ· ˜ÏÁÏ ˆ"‡Â „ÈÓ ‰ÏÈÁ˙Ó ‡ÈˆÂÓ ‡Â‰„ ,‰ÙÏÁ‰ ‰Ê Ôȇ '‡ÎÏ ,ÂÙÈÏÁÈ È"‰¯Ó ÏË ·È˘Á„ ,˙ˆ˜ ‰‰Â˘Â ˜Â È˙‰ ÏË  ÌÈ Ù·
‰ÚÈ‚¯‰ ‡Ï„ ÔÙ‡· ,ÌÈ Ù· Â„È ÒÈ Î‰Â ¯ÊÁ ,¯"‰¯· . "˘Î ‰ÈÓÚËÏ . [Ù"Ó„ ¯ÂË٠̘ÓÓ ¯Â˜ÚÏ ÏÂÎÈ Â˙ ,¯ÂË٠̘ӷ ÁÈ ÓÂ
Â„È ÒÈ Î‰ ˘ÓÓ ˙Á‡ ˙·· ˜¯Â ,ÏÏÎ Á ‡ÏÂ Â„È 'Â˙‰ ˙¯·Ò ÔÓ˙„ ,̉ ÌȘÂÏÁ ÌÈ È Ú„ ‰‡¯ ïëà , "˘ 'ÈÒ ¯È‡Ó ˙È· ÏÚ· Ô‡‚‰Â ,˘"ÈÈÚ ˙ÈÏÓ¯ÎÏ
Ï"È ,‰ÈÏ È„˘Â ¯"‰¯Ï Â„È ËÈ˘Â‰Â ¯ÊÁ È"‰¯Ï ,ıÙÁ ˙Á ‰Î ‰"Ï ÂÙ‚ ˙Á ‰ ̇„ :‚ ˙·˘ Ì‚ ·È˘Á ‡Ï „·Ï ‰¯È˜Ú·„ ¯‡Â·Ó Ó"È·‰ úøáñìå Ú"‰‡‰ ˙¯·ÒÏ„ ,¯ÊÂÚ‰ Ô·‡‰ ÏÚ Û˜Â˙· ‰Ê· ‚È˘Ó
Á ıÂÁÏ Â„È ˙ˢ‰ ÌÚ„ ÔÂÈÎÓ ,¯ÂËÙ ‚"‰Î·„ ,‰ ¢‡¯ ‰¯È˜Ú ‰ÏË· ‡Ï ,‰Á ‰ ‰˘ÚÓ ·È˘Á ‡Ï ,‰¯È˜Ú‰Ó ıÂÁ ‰Á ‰ ‰˘ÚÓÏ ÍȯˆÂ ,‰Á ‰ Â„È ÍÂ˙Ó ÏË Â ÌÈ ÙÏ Â„È È Ú‰ Ë˘Ù·  È˙ ˘Ó ÔÈ„
Ì˘Ó È"‰¯Ï Ì˘Ó ¯ÈÊÁ‰„ ‰Ó ,Â˙·ÏÓ· ˜ÈÒى ‰‡ˆÂ‰· ‡Â‰ ˘„ÂÁÓ„ ÏÈÚÏ "˘ÓÎ ¯‡·Ï ˘È ‰¯È˜Ú„ ‰‡ˆÂ‰ ͢Ӊ· Ï·‡ ,Ù"Ó„ ÂÈÙÏ ÈÏÎ‰Ó ÂÓÎ ˙ÚÓ ÏÏÎ Â„È ‰ÚÈ‚¯‰ ‡Ï· ˜¯ ‰Ê ,·ÈÈÁ„ ·"‰Ú· Ï˘
̘ÓÓ ‰¯È˜Ú Ï˘ ‰˘„Á ‰ÏÁ˙‰ ԇΠ˘È ,¯"‰¯Ï ,˙·˘ Â˙‡· Â˙·ÏÓ ‰¯Ó‚ „ Û‡ ,˙˜ÒÙ ‰Î‡ÏÓ‰„ ‰¯È˜Ú„ Ô ·¯„ ¯ÂÒȇ· ‰ÊÏ ,Ù"Ó· ‰Á ‰ Á"Ï ‰Á ‰Â ˜ÒÙ‰‰„ ¯Ó‡‰Ï Ô˙È ‡Ï ,Â˙‡ˆÂ‰Ï ·"‰Ú·Ó Â˙¯È˜Ú
,‰ÏÚ ÔÈ·ÈÈÁ Ôȇ„ ¯"‰¯Ï È"‰¯ ͯ„ „Ȅ ¯ÂË٠ԇΠÔȇ ‰Á ‰ ‰˘ÚÓ ˙ÏÂÚÙ ÈÏ·„ 'Â˙‰ ˙¯·Ò ‰ÊÏ ,Ù"Ó· ‰Á ‰ ‰˘ÚÓ Ô‡Î Ôȇ ,‰Èȯ˙ È"Ú ‰Á ‰Â ¯Á‡ Â„È ˙Á ‰ ˜ÒÙ‰Ó ¯˙ÂÈ ‰Ê ,ÌÈÓ‰ ˙È˙˘· ÂÈÙ·
„ȷ Á „ ‡ÓÏÚ· ‰˘ÚÓ ‰È‰ ıÂÁÏ Â„È ˙ˢ‰„ „ÓÚ„ Ì‚ ‰Ó ,ÂÈÏÚ ıÙÁ‰„ „ÂÚ ÏÎ ,‰Î‡ÏÓ‰ ˜ÒÙ‰ ,‰ÈÈ È· ‰Î‡ÏÓ ‡„È·Ú˙ȇ„ ‰ÓÏ ‰¯È˜Ú ԇΠ˘È„ ,¯"‰¯Ï ‡ȈÂÓ„ ̯˷ ·"‰Ú· Ï˘ „ÈÓ Â˙¯È˜Ú
„ÈÓ Â˙¯È˜Ú ͢Ӊ ‰Ê È"‰¯Ó Â˙‡ˆÂ‰Â ,Ù"Ó„ ¯È·ÚÓ ‰È‰ ̇ Ì‚Â] ‰‡ˆÂ‰· ÍÈ˘Ó‰Ï „ÓÂÚ ˘ÂÙÏ ˜¯ „ÈÏ ·"‰Ú·‰ ‡ È Ú‰ ÏË ·„ ¯ÊÂÚ‰ Ô·‡ ˙Ú„Ï Ï·‡ ‰˘ÚÓ ·È˘Á ‡Ï ÂÓ˜ÓÓ ıÙÁ‰ ˙¯È˜Ú„ ȇ„ ‡Ï‡Â
.‰Ê· Ú"ˆÂ ,¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ‰‡ˆÂ‰ ԇΠÔȇ ,Ù"Ó„ . [ÂÙ‚· Á ıÙÁ‰ ‰"‡Ï·„ È„ÈÓ È ‰Ó ‡Ï ‰È ˘‰ „ÈÏ Â„ÈÓ ‡Ï„ ˜¯ ‰ ˘Ó·Â ,Ù"Ó· ‰Á ‰ Ï"‰ ,‰ËÂ˘Ù‰ 'Â˙‰ ȯ·„· ˜ÂÁ„Ï Á¯Î‰·Â .ÂÈÙ· ‡ „ȷ ‰Á ‰
