Page 35 - SHMUEL

Â˙ˆ˜Ó ‡ ·¯ ‡ˆÈ „ȷ„ ıÙÁ‰ ͇ ,ÌÈ Ù· „È
ÏÎ Ì‚Â È"‰¯· „ÓÂÚ· ‰"‰„ ,˙ˢÂÓ‰ „ȷ ‡˜Â„·
‰Ê Ôȇ„ ËÂ˘Ù ,·ÈÈÁ ¯·ÎÓ ˙ˢÂÓ‰
„ÈÓ 'ÈÏ È„˘·Â 'ÂΠ̄‡ Ï˘ „Ȅ
[‡"·· ‰‡ˆÂ‰ ԇΠÔȇ Â˙·ÏÓ· ˜ÈÒى ıÙÁ‰Ó ˜Ï˙Ò
.
¯·Î„ ‰‡¯ Ó"Ó .Â˙·ÏÓ ÍÂ˙ ÔÈÈ„Ú ‰Ê ÂÁÎÓ ÛˆÎ ·˘ÁÈ„
ۈ ÌÈÓ ‚"Ú ÂÁÈ ‰· Ú"ÏÈ ˙ˆ˜Â]
·È˘Á Î"‚ ,¯"‰¯Ï ÂÙ‚ ÏÎ ˙¯È˜Ú ¯Ó‚· "‰ Î"‡
.˙¢¯ Â˙‡· ‡ÓÏÚ·
,·ÈÈÁ ‰ÈÏ È„˘·Â ˜ÒÙ‰ ·È˘Á ‡Ï ıÙÁ ˙Á ‰ Ô‡Î
‰Á ‰Â ‰¯È˜ÚΠȉ Â˙ ,Â˙·ÏÓ ¯Ó‚ ˜Ï˙Ò
Ôȇ ,ıÂÁ· „È Á „ È"Ú„ ÔÂÈÎÓ ,‰Î‡ÏÓ‰
¯·Î „ÈÓ ÂÁÈ ‰· Ï·‡ ,ıÙÁ‰ ÔÓ Â„È ˜ÏÈÒ ‡Ï ÔÓ˙„
¯Ó‚ ͢Ӊ ¯ÈÙ˘ ·È˘Á„ ËÂ˘Ù ‰‡¯
,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó Â„È ˙ˢ‰ È"Ú Á Ï ÏÏÎ ÈÓ„ ‡Ï„
ÂËÂ˘Ù· Ó"Ó Ï·‡ ,‡˙ÈÈÏÚÓ ‰Á ‰ ÂÁÈ ‰Â ¯ÊÁ· "‰Â
, "˘Î ·ÈÈÁ 'ÈÏ È„˘ ¯„‰·Â ÁÈÈ ‡Ï „Ȅ Ô È¯Ó‡„
‰‡ˆÂ‰Â ‰¯È˜Ú„ ‰˘ÚÓ „Á ԇΠÔȇ ,‰˘„Á ‰¯È˜ÚÎ
,¯"‰¯Ï Â„È ËÈ˘Â‰ ÔÈÚΠ,‰Î‡ÏÓ‰ ÍÂ˙ ڈӇ·
‰Ê ,¯"‰¯Ï ÂÙ‚ ¯˜ÂÚ Â˙ È"‰¯· „ÓÚ Ì„Â˜Ó„
·È˘Á ÔÈÈ„Ú Á ‰ Ì¯Ë ıÙÁ‰„ ÔÂÈΠ,ÏÏÎ
,˘„ÁÓ ÂÙ‚ ˙¯È˜Ú ·È˘Á ,¯"‰¯Ï ‡ˆÈ ÂÙ‚ ÏÎ
¯˜Ú Â˙ ,¯"‰¯Ï Â„È ˙ˢ‰ ¯Á‡Ï ̇ Ï·‡ ,¯"‰¯·
‰Á ‰ ·È˘Á ‡Ï„ ·"ÂÈΠÌÈÓ ‚"Ú ÂÁÈ ‰· Ï"È
Â˙Á ‰ È"Ú ‰Î‡ÏÓ‰ ¯Ó‚ ͢Ӊ ‰Ê ‰Ï È„˘ ¯„‰·Â
¯"‰¯Ï ıÙÁ‰ ‡ˆÈ Â„È ˙ˢ‰ È"Ú„ ,Â˙‡ˆÂ‰ ¯Ó‚
Ó"Ó‰ È"ÙÚ "˘Î ‡Ȉ‰ ¯ÊÁ ‰Ù˜Òȇ‰
àãå
·È˘Á Â„È ˙ˢ‰ ÍÂ˙ ‰ÈÏ È„˘· ˜¯„ ¯ÓÂÏ Ô„Ï
ÏÚ ÂÁÈ ‰· :‡ˆ  È˙ ˘Ó ÔÈÚΠ,‡"·· Â˙·ÏÓ
˘È„ ,¯"‰¯· ÂÙ‚ ˙Á ‰ ÌÚ ‰Á ‰‰ ‰¯Ó‚ „ Ì¢Ó
‰˘Ú ‡Ï„ ,‡·ÂÈÁ ̘ӷ ÂÁÈ ‰Â ¯ÊÁ„ ‰Ó È ‰Ó
·ÈÈÁ„ ,¯"‰¯· ÂÙ‚ Ïη ‡ˆÈ ÔÓÊ ¯Á‡ÏÂ
‡Ï ,Â˙·ÏÓ· ˜ÈÒÙ‰ ¯·Î ,·ÂÈÁ · Ôȇ˘ ̘ӷ
,Â„È ‰Á  ¯"‰¯Ï ıÙÁ‰ ÌÚ Â„È ËÈ˘Â‰·
ÁÈ ‰˘ ‰Ú˘·„ ÂËÂ˘Ù· ,‡·ÂÈÁ„ ‰¯ÂÓ‚ ‰Á ‰ Î"Á‡
ÂÁÈ ‰Ï ¯ÂÊÁÏ ˙Ú„ ÏÚ ,·"ÂÈΠ‰Ú·¯‡ · Ôȇ˘ ̘Ó
 ·¯ ȯ·„· ¯‡·˙ „Π,¯"‰¯· Â˙Á ‰ ¯Ó‚„ ÔÙ‡
Ô‚Π,·ÂÈÁÏ ‰Á ‰ Á"Ï„ ̘ӷ ‰Ú˘
Ïη ·ÈÈÁ ,˜ÈÒÙÓ ‡Ï ÁÈÈ ‡Ï ˙ˢÂÓ‰ „Ȅ ÔÂÈ΄
ÈÙÏ ‰ÏÈÁ˙· ÂÁÈ ‰Â ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó
‰‡¯ ¯˙ÂÈ Ó"Ó ,¯ÂËÙ„ ‰˘„Á ‰¯È˜Ú Ï"‰ ,‡ÈˆÂÓÂ
ÌÈ Ù· ÂÒÈ ÎÓ ¯ÊÂÁ ̇ Ï·‡ ,·ÈÈÁ Â„È ˙ˢ‰
àìå
͢Ӊ· ‰ÈÏ È„˘· ˜¯„ ÔÂ„Ï ˘È„ Û‡ ,‡"·˘¯‰
¯„‰· ·ÈÈÁ  ȇ Â˙ ,Ù"Ó„ ˙¢¯· ıÙÁ‰ ÌÚ Â„È„
˙¯·ÒÏ ,ÔÈ·ÈÈÁ Ôȇ„ „"ÚÏ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ ,Ù"Ó ·È˘Á
.‰ÏÚ
·ˆÓ· Á ÂÏÏη Ì„‡‰„ ÔÂÈÎ ,Â˙·ÏÓÏ ˜ÈÒÙÓ ¯ÈÙ˘
„Ȅ ˘"‡¯‰Â 'Â˙ È"˘¯ ˙¯·ÒÏ ,‡ÈˆÂ‰Â ˙ˢÂÓ‰ „È
,Á  Ù"Ó„ ˙¢¯ ‰Ê„ 'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ ‡ÈˆÂ‰· ‡"Ú¯‚‰
¯ÈÊÁ‰· Ô„ ͉„ ‡ˆÓ ,Ù"Ó ·È˘Á ‡Ï ˙ˢÂÓ‰ „Ȅ
 ·¯Ï Ì‚„ Ï"È„ ¯‡Â·Ó .‰‡ˆÂ‰ ˙·ÏÓ ÍÂ˙·
‰‡¯ ‡"·˘¯‰ ˙¯·Ò ,‡È‰ ȇӘ„
['· 'ÈÒ]
È˙· ‰Ê ‰‡ˆÂ‰‰Â ‰Î‡ÏÓ‰ Ï˘ ‡ˆÙÁ‰· Ó"Ó ,Á
‡˙‚ÂÏÙ„ , ˙ÂÈ Ú·
ÏÈÚÏ "˘Î ,˙˜ÒÙÓ‰
ÂÏÏη Ì„‡‰„ Û‡„
‰Á ‰ Ì‚ ԇΠÔȇ„ ,Â˙·ÏÓ· ˜ÒÙ‰ ·È˘Á ‡Ï
˙ÂÈ¢¯· ÔÓʉ ÏÎ ‰Ê ,˜ÒÙ‰ Ì¢ ԇΠÔȇ ,‰ÈÏ
‚"‰Î ,ÏÏÎ ÁÈÈ ‡Ï ˙ÂÈ¢¯‰ ÔÈ· „‚‡Â ¯˜Ú ¯·Î
È„˘Â ¯ÊÁÂ Â„È ‰ÚÈ‚¯‰ ‡ÏÂ Â„È ÒÈ Î‰· "‰Â ,‰ÈÏ
ıÙÁ‰„ ,ıÙÁ‰Â Ì„‡‰ ˙Á ‰ ˙ÂÏÏΠڷ˜ ‡Ï Â˙ ,ÏÏÎ
È„˘Â ¯„‰ Â˙„ ‡ ‚ Ïη ‡ÏÈÓÓ ,ÏÏÎ Ù"Ó„ ˙¢¯
ÁÈÈ ‡Ï ‰ÓˆÚ ¯"‰¯·Â ¯"‰¯· ÂÏÂÎ ¯·Î„ Â„È Ï·‡
Ì˘ ‡Ï Ì‚Â ,‰Á ‰ Ì¢ ԇΠÔȇ„ ÔÂÈÎ ,Á  ıÂÁÏ
,ÌÈÁ  ÌÈ„ÓÂÚ ıÙÁ‰Â Ì„‡‰ ˙ÂÏÏη„ ۇ ,˙¢¯
Â„È ËÈ˘Â‰„ ‚"‰Î·„ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ ,Â„È ˙ˢ‰ È"Ú
Ì¢· ÏÏÎ ÁÈÈ ‡Ï„ ˜¯ ‡Ï‡Â ,Ù"Ó„ ˙¢¯ ·È˘Á
˜ÒÙ‰ Ì¢ Ôȇ ,ÏÏÎ ÁÈÈ ‡Ï „Ȅ ÌÂ˘Ó ,·ÈÈÁ ‰ÈÏ
‡Ï ˙ˢÂÓ‰ „Ȅ Ï" Î Â˙گΉÎ
È„˘„ ‡‰Â ,‰ÏÚ Ù"Ó„ Ì˘ Ôȇ ˙ˢÂÓ‰
ïëà
„Ȅ ,Ï" Î ‰"‰ÏÏÊ ‡"Ú¯‚‰  ·¯ ˙¯·ÒÏ„
„ÂÒÈ· ‰Ê„ ‡"Ú¯‚‰ ȯ·„· „ÂÚ
' א ןמיס
éëøã
éëøã
bl .·È el .‡È ìáà äàøðå àðéã äàøð øàåáîäìå ÔÏ‰Ï ìàåîù .¯"‰¯Ï È"‰¯Ó . "˘Î ‡"ÚÈÊ ‡"Ú¯‚‰ .·ÈÈÁ ‰Î‡ÏÓ‰ ¯Ó‚ ͢Ӊ .Â˙Á ‰ ¯Ó‚· ·ÈÈÁ ¯ÈÙ˘Â ,·ÂÈÁ„ ' א ןמיס .‚È ïëå „‚‡ Ì„‡‰ תבשה תואיצי קרפ åèåùôáå [Ê"Ó˘ 'ÈÒ ‰Îω [‰Ï ˙ÁÎ˘Ó È‡ ÂÏÂÎ éëøã ìàåîù .¯"‰¯· ‰ÈÏ È„˘ .·ÈÈÁ ‰ÈÏ È„˘ ¯„‰·Â ,‰Î‡ÏÓ‰ ˜ÒÙ‰ Â˙ˆ˜Ó ‡ˆÂÈ ıÙÁ‰ ̇ Ï·‡ ,Ï" Î ‡"Ú¯‚‰·Â ‚"‰Î„ ÈÓ ‰‡¯  ,˘"Ú È‡Ó‡Â ‰"„ :ˈ ˜¯Âʉ 'Ù 'Â˙· ¯‡Â·ÓÎ ,‡"„ ÍÂ˙· „‚‡ ÌÂ˘Ó ¯ÂËÙ ‡"„ ¯Á‡Ï ÂȈÁ ıÙÁ‰ ÁÈ ‰· È
Ê"ÙÏ Ï"È .Ï" ΠÂ˙„ÈÓÚ È"Ú ÂÈÏ‡Ó Á ‰· ‰"‰„ ‰Ê· ˙ÂÈ‚ÂÒ‰ ˙¯È˙ÒÓ Â‰Ï ‡È˘˜ ͇ ,‡"·· ‰Î‡ÏÓ‰ ¯Ó‚· Ì‚ ·ÈÈÁ ‡Ï ˜ÈÒى „ȷ ¯˜Ú„ ‚"‰Î· ,„ȷ ‰Á ‰ ‰˘ÚÓÎ ¯„‚ÂÓ ‡Ï ,¯˜ÂÚ ÌÈ ÙÏ Â„È
ÏÚ ÁÈ ‰· ÚÈ ˆÓ‰ 'Ù„  È˙ ˘Ó„ ‡ ‚Π˜¯„ ‡‰· ÏÏΠ¯‡È· ‡Ï ̈¯È˙· Ì‚Â ,Ù"Ó„ „ȷ Á „ ·È˘Á ‡Ï‡ ,Ô ·¯„ ¯ÂÒȇ Ì‚ ÍÈÈ˘ ȉ ‡Ï ,‡ÈˆÂ‰Ï Ì˘ ‰Ê· Ôȇ ,‰‡ˆÂ‰‰ ˙ÏÈÁ˙ ıÙÁ‰ ˙¯È˜Ú ˜¯ ‰ÊÂ
‡ÏÈÓÓ ,È¯Ó‚Ï ıÙÁ‰ ÔÓ ˜ÏÂÒÓ Ì„‡‰„ ,‰Ù˜Òȇ‰ ‡Ï ,Ì˘ 'Â˙· È ˘‰ ı¯È˙‰Ï ,‰Î‡ÏÓ· ˜ÈÒى Á „ ‰ÊÓ ,ÌÈÓ‰ ˙È˙˘· 'Â˙‰ ˘"ÂÓΠȯ˘„ Ù"Ó· ‰Á ‰Î ,Ù"Ó· ÂÈÏ‡Ó Á Î ·È˘Á ˙ˆ˜ ·ÎÚ˙Ó È‡ ۇ ,‰Á ‰
Ì„‡‰ „È· ıÙÁ‰˘Î Ï·‡ ,‰Î‡ÏÓ‰ ͢Ӊ ԇΠÔȇ .¯"‰¯· Î"Á‡ ‰ÈÏ È„˘· ·ÈÈÁ„ ‡‰Ó ÏÏÎ Â‰Ï ‡È˘˜ ¯ÂÒ‡ ‰ÊÏ ,Â˙·ÏÓ ¯Ó‚· ·ÈÈÁ ÌÏÂÚÏ„ ¯‡Â·Ó 'ÈÙ‚ Á ‰Ê ‰¯È˜Ú‰ ÌÚ ,‰¯È˜Ú ‰˘ÚÓ ‰Ê Â˙ÏÂÚÙ„
,‰Î‡ÏÓ‰ ÍÂ˙·Î ÌÏÂÚÏ ·È˘Á ,˙ÂÈ¢¯‰ È˙˘Ï „‚‡Â ,‰ÓˆÚ· ‰Îω‰ ¯˜ÈÚ· ‰Ê· ¯‡È· ‡Ï„ ‡·ÂË Ú"ˆÂ . "˘Î ‡ ‚ Ïη Ô ·¯„Ó ÈÓ Í˘Ó‰ ‰Ê„ .ˈ Ôȷ¯ÈÚ ˘"‡¯‰Î ‡ ,Ù"Ó· ÂÈχÓ
.·ÈÈÁ ‰ÈÏ È„˘ ȇ ÌÏÂÚÏ ȯ‰Â ,‰Ï È„˘ Î"Á‡Â Á Â Â„È ‡ÈˆÂ‰· ·ÈÈÁ ͇ȉ„ Â„È Ë˘Ù·„ "‰‡„ '‡ÎÏ ,¯ÊÂÚ‰ Ô·‡‰ úòãìå ,‰"˘ÈÈÚ ‰‡ˆÂ‰‰ ˙ژى ˜ÒÙ‰ ԇΠÔȇ ‰‡ˆÂ‰‰
.˙Á‡ ˙·· ‰Î‡ÏÓ‰ ‰˘Ú ‡Ï Ò"ÂÒ„ ÌÂ˘Ó ,˙ˢÂÓ‰ „ÈÏ ÂÈÙ„ ‡‰ ÔÈÓ„Ó 'Â˙‰Â
‰ÓÓ ¯˙ÂÈ ˘„ÁÏ ‰˘˜ Èχ Ó"Ó„ ÍÎÂÁ éðàå ¯˙ÂÓ ,˙ˆ˜ ·ÎÚ˙‰Ï Ó"Ú ÏË  ÌÈ ÙÏ Á „ ‰Ó„ ¯‡È·„ ȯÁ‡ Ï·‡ ,Ù"Ó ·È˘Á ÈÓ Â„È
È„˘ ȇ„ Â„È ˙ˢ‰·  Èȉ„ ,'Ó‚· ˘¯Ù˙ „ „ÈÓ ‰ÈÏ È„˘ ȇ„ ‡˙ÎÏȉ ͉· „ÂÚ äàøðäå .‰  È˙ ˘Ó„ ·ÂÈÁ ,Ù"Ó· ‰Á ‰Î ·È˘Á ‰Ê„ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ Î"‚ Â„È ˙¯È˜Ú Â˙ ,˜ÈÒÙÓ ‡Ï Ù"Ó„ „ȷ ‡ÏÈÓÓ
,˙ÂÈ¢¯‰ ÔÈ· Âί„Î „ÓÂÚ· ‚"‰Î· ‡Ï Ï·‡ ,·ÈÈÁ 'ÈÏ 'Ó‚· ÔÎ ˘¯Ù˙ ‡Ï„ ,·ÈÈÁ ¯"‰¯Ï ¯ÂÒ‡ ÔΠ, "˘Î ˘ÓÓ „ÈÓ ‡ÈˆÂ‰Ï Ó"Ú ÏË · ‰Ê È Â‚ Ï΄ ÔÙ‡· , "˘Î Ù"Ó· ‡ÏÈÓÓ Á Î ·È˘Á
˙¯·ÒÏ È˙Á ‡Ï„ ÌȘÒÂÙ ¯‡˘ ˙Ú„· ‡ÓÈ È‡ ˙ÏÂÊ ÂÙ‚„ ,ÂÙ‚ ÏÎÓ Ï„·ÂÓ ÌÈÂÒÓ· „Ȅ ‡ ‚· ‡Ï‡ ͢Ӊ·„ ÔÂÈÎ ÌÈ Ù· ˙ˢÂÓ‰ È Ú‰ „ÈÏ ˙˙Ï Ô ·¯„Ó ‰È‰˘‰ Ôȇ„ ,Â‰Ï ‡ È„ „Á ˙·˘‰ ˙‡ȈȄ  È˙ ˘Ó„
# ·ÈÂÁÓ ‚"‰Î· Ì‚Â ,‰Ù˜Òȇ‰ ÏÚ ÁÈ ‰· Ó"Ó‰ Â„È Ï„·ÂÓ Ôȇ„ ‡ ‚· ÔÂ„Ï ˘È ,¯"‰¯· „È È"‰¯· ¯ÂÒȇ· ¯·Ú Ô˙ ‰ ‡ ‚ Ïη„ Ï"ÈÂ] ¯"‰¯Ï ‡ȈÂÓ „Á‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯Ó‚·Â ,‰ ¢‡¯‰ ‰¯È˜Ú‰ ˙ÏË·Ó Â„È·
Ó"Ó‰ ȯ·„Ï Ï·‡ , "˘Î ‰Î‡ÏÓ‰ ¯Ó‚ Î"Á‡˘Î „ÓÂÚ ¯‡˘  ,È"‰¯Ó ÂÙ‚ Ïη ¯˜Ú ‡Ï‡Â ,ÂÙÂ‚Ó . [„ÈÓ ‰‡ˆÂ‰Ï ͢Ӊ ÍÈÈ˘ ˜¯„ ÔÂÈÎ ,‰¯È˜Ú .·ÈÈÁ ÒÈ Î‰ÏÂ
„ÓÂÚ Ì„‡‰„ ‚"‰Î· Èχ ,Ï" Î ÌÈ˘¯ÂÙÓ‰ ‡"Ú¯‚‰Â Ï"È„ ,¯"‰¯· ÂȈÁ È"‰¯· ÂȈÁ ‰ÏÈ‚¯ ‰„ÈÓÚ· Î"˘ÓÎ Ú"‰‡‰ Ô‡‚‰ ˙Ú„Ï Ì‚ ‰‡¯ ¯˜ÈÚ øúåéå
Ó"Ó ,‰Î‡ÏÓ‰ ˜ÒÙ‰ ·È˘Á ¯ÈÙ˘ ,Ï" ΠÂί„Î Ì˘Ó È„˘·Â ,Ô‡ÎÏ ԇÎÏ ‰¯ÂÓ‚ ‰Á ‰ Ï"‰ ‚"‰Î·„ ‰‡ˆÂ‰· ‡È„‰Ï ÌȘÂÒÚ·„ ,'· ˙‡ ÏÈÚÏ Ô ·¯„Ó ¯ÂÒ‡„ ‡‰ ÈÓ ¯‡Â·Ó ‰Ê·„ äàøðå .Â
·È˘Á ‡Ï Ù"Ó· ÂÈÏ‡Ó Á ÂÓ„ ‰Ó„ 'Â˙‰ ˙ÂË˘Ù .‡"·· Â˙·ÏÓ ˙È˘Ú ‡Ï ¯"‰¯Ï 'È˙˘ ‰˘ÚÓ· Ô‚η ˜¯Â ,Ô ·¯„Ó ¯ÂÒ‡ ÌÏÂÚÏ ‰Ó˙„ ,˙·˘ ˘È¯„  È˙ ˘Ó„ ‡ ‚·
Â È ÈÚ ¯‡È ‰"·˜‰Â ,„" · ‰"‰ Î"‡Â ,˜ÒÙ‰ ¯ÓÁ‡ ‡Ï ‚"‰Î ,‰‡ˆÂ‰ Ì‚ ‰Ê· ÏÏÎ „ ¢‡¯ ÒÈ ÎÓ· ·È˘Á „Ȅ 'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ [· ˙‡] Ï" Î ·˜ÚÈ Ô‡‚·
.Â˙¯Â˙· „ÈÓ 'ÈÏ È„˘ ȇ„ ‡‰· ¯‡·Ó .‡È ˙·˘ à"áèéøáå Ô·‡· ¯È˙‰„ ‰Ó ,‚"‰Î· ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ¯˙ÂÓÂ Ô ·¯ ¯‡È·„Π,Ù"Ó· ÁÈ ‰Ï ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ¯˙ÂÓ È¯‰Â ,Ù"Ó
‰Î¯„ Ôȇ˘ ÔÂÈΠ„Ȅ ÔÂÎ ‰„ ,·ÈÈÁ Á „ ÌÂ˘Ó Â·Â¯Â Â˘‡¯ ÒÈ Î‰· ‰˙¢„ ‡‰· 'Â˙‰
Âχ˘„ ‡‰· ,.‚ ˙·˘ 'ÈÁ· Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰ åðáøå . ,˘"Ú ÏÏÎ ‰Á ‰ ‡·È˘Á ‡Ï ‰ËÂ˘Ù „ÂÓÚÏ ‡ÈˆÂÓ· ˜¯  Èȉ ,‰ÏÈÓÏ Ô˘‰ ‚"‰Î· ‡ÈˆÂ‰Ï ¯ÊÂÚ‰ Ï˘ „Ȅ ,Ô ·¯„ ¯ÂÒȇ· ¯‡Â·Ó ‰Ê„ ‰‡¯  .Ù"Ó·
ȇ‰ ·¯ ȯ·„· ˜„˜Â„Ó ¯‡Â·ÓÎ ,˙ÈÏÓ¯ÎÏ È"‰¯Ó
,‰ÈÈ È·Ó ‰Î‡ÏÓ ‡„È·Ú˙ȇ ‡‰Â 'Ó‚· ͇ ÏÈ‚¯‰ ͯ„· „ÓÂÚ„ ‡ ‚·„ ¯‡Â·Ó ‡"·Ëȯ‰Ï ˙ˆ˜ Á  ˜Â È˙‰ ÏË „ ‚"‰Î· ¯˙ÂÓ„ ,‡"ÚÈÊ Ô‡‚ Î"Î ‰· ÒÈÙ˙ÈÓ ‡Ï ,¯È·Ú‰Ï ‡ÈˆÂ‰Ï ˘Ó˘Ó„ Ì„‡
,È Ú‰ ÏË Â 'ÂΠ·"‰Ú· Ë˘Ù„  È˙ ˘Ó·„ ¯‡·Ó ˙·ÏÓ· ˜ÒÙ‰ ·È˘Á ¯ÈÙ˘ ,Ô‡ÎÏ ԇÎÏ ˜ÏÂÁÓ ÂÙ‚  È˙ ˘ÓÎ 'È˙˘Ï ÈÓ„ ‡Ï„ ¯‡Â·Ó ,˙ÈÏÓ¯ÎÏ Â‡ÈˆÂÓ Ù"Ó„ ˙¢¯ Â˙ÂÓˆÚ· ‰Ê Ôȇ„ Ì‚Â] · Á ‰„ ˙¢¯ Ì˘
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 3 - B | 19-01-16 | 11:20:35 | SR:-- | Magenta
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 3 - B | 19-01-16 | 11:20:35 | SR:-- | Yellow
¯ÂËÙ È Ú‰„ Ï"È ,È Ú‰ ÏÂËÈ˘ ˙ˆ˜ ‰Á ·"‰Ú· „È„ ˙‡ ÔÏ‰Ï ¯‡Â·È .Î Ôȷ¯ÈÚ ‡"·Ëȯ· ‰Ê· Ú"ÚÂ] ‰‡ˆÂ‰‰ .„"Ò· "˘Î ¯"‰¯Ï Ì‚ ¯˙ÂÓ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ„ Ôȷ¯ÈÚ„ 'ÈÒ· "˘Î 'Â˙‰Ï ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ¯˙ÂÓ ‰¯˘ÚÓ ‰ÏÚÓÏ ‡ÈˆÂ‰ÏÂ]
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 3 - B | 19-01-16 | 11:20:35 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 3 - B | 19-01-16 | 11:20:35 | SR:-- | Cyan
È„ÈÏ È˙‡„ ,Ì˘ 'Ó‚· ¯Ӈ„Ï Ï·‡ ,'ÂΠÁ ÂÓΠȉ„ ˙ÂË Ï ‡·„ ¯‡Â·Ó Ì˘ ‡"·Ëȯ· ̯·Â . [„"Ò· Ê"Ë , [Ù"Ó ·È˘Á ‰"¢Ó 'ÂΠ‡Ï  ȇ Ì„‡ Ï˘ Â„È ˜¯Â ,[‡
¯Ó‚· ·ÈÈÁ ,‰Á ·"‰Ú·„ „Ȅ Û‡„ ,˙‡ËÁ ·ÂÈÁ ˘"‡¯·Â 'Â˙· ‰ÊÏ ÏÏÎ ÊÓ¯ Ôȇ Ì‚Â ,'Â˙‰ ˙¯·ÒÓ Â„ÈÓ ıÙÁ‰ ˙ÏÈË · ͯ„‰„ ‰Ó„ ˜ÏÁÏ ÔÂ„Ï ùéå .Ê 'È· ÍÈ˙Ù„ ‰‡ˆÂ‰„ Ô ·¯„ ¯ÂÒȇ ‰Ê· ˘È ‡ÏÈÓÓÂ
ÂÙ‚ „Ȅ ÔÂÈÎ ÏÏÎ ‰Á ‰ ȯ˜Ó ‡Ï„ ÁÎÂÓ ,‰‡ˆÂ‰‰ ˙¯Âˆ· Ô¯ÒÁ ԇΠÔȇ„ È˘ „ ¯‡Â·Ó ,Ì˘ Ôȷ¯ÈÚ ‰Ê·„ ,Â„È ‰ÚÈ‚¯‰Â ‰Á ˘ Ú‚¯Ï„ ,·"‰Ú·„ ¯„‚ÂÓ ‰˙¢ ¢‡¯ ÒÈ ÎÓ· ˜¯Â ,È"‰¯Â ¯"‰¯
.˘"Ú ·ÈÈÁ ‰ÈÏ È„˘ ȇ„ ¯Ӈ„Π,„Á‡ ˙¢¯· Ì È‡ ·È˘Á ÌÏÂÚÏ ‚"‰Î„ ‡Ï‡Â ,˙ˢÂÓ‰ „ȷ ‰„ÈÓÚ‰ ˙·˘ 'Â˙‰Ï ˯ٷ Û˙ÎÏ ÔÈÚÓÂ] ˜ÈÒÙ‰Ï ‰Á ‰ ·È˘Á ‡Ï Ì˘ 'Â˙‰Â] ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÈÓ ¯˙ÂÓ„ Ù"Ó„ ÂÈÙ· ‰Á ‰Î
·ÈÈÁ ‰ÈÏ È„˘ ȇ„ ‡‰„ ˘ Ï"Ê Â ·¯„ ¯‡Â·Ó‰Â 'ÈÒ· Ú"ÚÂ] , "˘Î ‰Î‡ÏÓ‰ ¯Ó‚ ÍÂ˙ ÚˆÓ‡· ‡Â‰„ ÌÈÓ‰ ˙È˙˘· ˜¯Â , [Ó"Î‡Â Ì˘ Ô"¯‰Ï ÒÁÂÈÓ· ÔÈÈÚ :Á ‰‡ˆÂ‰ Ï·‡ , [ÂÙÈÏÁÈ ‡Ï„ ÏÏη ‰Ê Ôȇ„ ‡‰ ¯‡È· ˜¯
,ÏÏÎ ‰Á ‰ ȯ˜ÈÓ ‡Ï ‰ËÂ˘Ù‰ „Ȅ ÌÂ˘Ó ,˙‡ËÁ È˙˘ ÔÈ· Â˙„ÈÓÚ È"Ú Á · ‰"‰ '‡ÎÏ Î"‡Â ['· , Ú·˜ÂÓ ‰Ê ÔÎÏ ,‰˘ÚÓ‰ ˙ÈÏÎ˙Ó ‰Ê ÂÈÙ· Á ‰„ ‰Ó„ ¯„‚ÂÓ ‡Ï ,‰¯·Ú‰Ï ‰‡ˆÂ‰Ï ˜¯ ˘Ó˘Ó „ȉ„ „ȷ
·ÈÈÁ ÍΠ̢Ӡ,„Á‡ ˙¢¯· Ì È‡ ÂÙ‚ „Ȅ ÔÂÈÎ .˙ÂÈ¢¯‰ 'Ó‚‰Î ‡ ‚· Ï·‡ ,¯ÂË٠̘ӷ ‰Á ‰Î ¯„‚ÂÓ ‰‡ˆÂ‰ ÔÈ„· ¯‡·Ï ÂίˆÂ‰ 'Â˙‰Â ,Ù"Ó· ‰Á ‰Î Î"Î
.ÏÏÎ ‰Î‡ÏÓ‰ ‰˜ÒÙ‰ ‡Ï„ ,‰ÈÏ È„˘ ¯„‰· ·ÎÚ˙Ó„ ȯÁ‡ Ì‚„ ,¯"‰¯Ï Â„È ËÈ˘Â‰· :‚ ˙·˘ ˙·˘ ¯Ӈ ͇ȉ ,Ù"Ó ·È˘Á „ȉ Ò"ÂÒ„ ,‡˙Èȯ‡„
˘ „ ¯‡Â·Ó Ï" Î .‚ Û„ ‡"Ú¯‚‰  ·¯ ÔÂ˘Ï· äðäå  Èȉ ,·ÈÈÁ ‰ÈÏ È„˘ ¯„‰· ,˙ˢÂÓ‰ „ȷ Â˙Á ‰· ‡ÏÈÓÓ Á „ ÌÂ˘Ó ‰Ê· ¯‡È·Â ,·ÈÈÁ„ ‰ÈÏ È„˘· :‚
Ôȷ¯ÈÚ È"˘¯ ȯ·„Î ‡Ï„ ̉ Ï"Ê Â ·¯ ȯ·„ 'åàëìå ÔÂÈ΄ ÌÂ˘Ó Â Èȉ ,·ÈÈÁ ‰ÈÏ È„˘ ȇ„ ‡‰„ ¯‡Â·ÓΠÙ"Ó· ÂÈÏ‡Ó Á „ ¯"‰¯Ï Â„È ËÈ˘Â‰· ˜¯ ‡ÏÈÓÓ Á Î ·È˘Á„ Â„È ˙¯È˜Ú Ïη ‰"Π,Ù"Ó·
,ÂÈÙ· ‰Á ‰ ·È˘Á„ ‰˙¢ ¢‡¯ ‡ÈˆÂÓ· .ˈ ¯‡Â·Ó‰Â .˘"Ú ÏÏÎ ‰Á ‰ ·È˘Á ‡Ï ÁÈÈ ‡Ï „Ȅ ȉ„ ¯˜Ú ÌÈ ÙÏ Â„È Ë˘Ù Ï·‡ ,˘"‡¯·Â 'Â˙· Û‡„ ,‰ÊÏ ˆ"Ï Ô ·¯„Ó ¯ÂÒȇ‰ ÔÈ„·Â , "˘Î Ù"Ó·
˘"‡¯‰Â ,È"˘¯„ ‰ÈÓ˘Ó Ï" Î .Î Ôȷ¯ÈÚ 'Â˙· ‰"Π,˙ÂÈ¢¯‰ È˙˘ ÔÈ· ıÙÁ‰ ˜ÈÊÁÓ˘ ‰Ê· È‚Ò ‡Ï„ ,„ȷ Á  ÔÂÂÎÓ· ·ÎÚ˙Ó ,Ù"Ó· ‰Á ‰ ‰ÏÈÁ˙· ·È˘Á Î"‚ ÌÈ Ù· ˙ˢÂÓ‰ È Ú‰ Ï˘ „ȷ ÁÈ ‰·
¢‡¯ ‡ÈˆÂÓ· ,Ì˘ È"˘¯ ˙¯·ÒÏ ˜¯ ‡È·‰ Ì˘ .ˈ Ú˜¯˜‰ ‚"Ú Á ÂÓ· ÂÓÎ ˜ÒÙ‰ ·È˘Á ¯ÈÙ˘ ‚"‰Î„ ,‰ ¢‡¯ ‰¯È˜Ú ÏË·Ó„ Ù"Ó· ‰Á ‰ ·È˘Á ¯ÈÙ˘ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯È·Ú‰Ï ˘Ó˘Ó „ȉ„ ÔÂÈÎ ,‰‡ˆÂ‰ ˙ÏÈÁ˙Î
,¯ÂË٠̘ӷ ‰Á ‰ ·È˘Á ÂÈÙ· Á „ È"Ú„ ,‰˙¢ ,Ï" Π‡"Ú¯‚‰·Â Ó"Ó· ¯‡Â·ÓΠ,˙ÂÈ¢¯‰ È˙˘ ÔÈ· ¯ÊÂÚ‰ Ô·‡ ÏÚ· „ÈÒÁ‰ Ô‡‚‰ ˙‡¯Â‰ ÌÈÈ˜Ï ˘È ‰Ê·Â . "˘ÎÂ
·È˘Á ‡Ï ÂÈÏ‡Ó Á „ ÌÂ˘Ó Â Èȉ ,·ÈÈÁ„ ‰ÈÏ È„˘·Â ˙¯·ÒÏ Ê"ÙÏ Ï"È .Ï" ΠÏÏÎ ÁÈÈ ‡Ï „ȷ„ ˜¯Â Ï·˜Ï È"‰¯· „ȉ ÒÈ Î‰Ï ¯˘Ù‡„ ,‡"ÚÈÊ ‰"‰ÏÏÊ
̉ȯ·„· ˘¯ÂÙÓ È¯‰Â ,˘"ÈÈÚ ¯ÂË٠̘ӷ ‰Á ‰ ,˙ÂÈ¢¯‰ È˙˘Ï „‚‡ ÂÙ‚ Âί„Î „ÓÂÚ· Ï"Ê Â ·¯ ,Ù"Ó· ‰Á ‰ ·È˘Á„ ,˙ˆ˜ Á Ï ·ÎÚ˙‰Ï ˜Â È˙‰ Ïη Ô ·¯„ ‰‡ˆÂ‰ ¯ÂÒȇ ˘È„ 'ÈÙ‚ ‰ÊÓ„ úîàáå
‡"Ú¯‚‰  ·¯ ˙Ó‡·Â] ¯‡Â·ÓΠ‰Á ‰ ԇΠ˘È ¯ÈÙ˘„ ԇΠÔȇ„ ‚"‰Î· ˘"Ï„ ,‰Î‡ÏÓ‰ ˜ÒÙ‰ ·È˘Á ¯ÈÙ˘ .Ï" Π˙ÈÏÓ¯ÎÏ Â‡ÈˆÂ‰Ï Ì˘Ó ‰"ΠÂËÂ˘Ù·Â ,Â„È Ë˘ÂÙ„  È˙ ˘Ó„ ‡ ‚
ÂÈÙ· Â˙Á ‰„ ,Ì˘ Ôȷ¯ÈÚ· 'Â˙‰Î ÚȯÎÓ Ì˘ .ˈ Ôȷ¯ÈÚ· ȯ·„ ˙ÂË˘Ù·  ˙ÂÈ Ú· ¯‡Â·Ó‰Ï ̯·Â .ÏÏÎ ‰Á ‰ ,¯ÂÒ‡ ‡ ‚ Ïη ÈÓ „·Ï ‰¯È˜Ú„ ‡ÓÏÚ„ ÔÈ‚ÂÒ
,„" Ï ˘"Ï Î"‡Â ,˘"Ú Ô˙Á ‰ ÂÊ Ô˙·È˙Î ÔÈÚÎ Â˙Á ‰ ‰Ê ÚÓ˘Ó ,Ù"Ó· ‰Á ‰ ·È˘Á„ Ôȷ¯ÈÚ ˘"‡¯‰Â 'Â˙‰ Ôȇ„ , ˙ÂÈ Ú· ¯‡·˙ „Î ¯˙ÂÈ ‰‡¯ ÂËÂ˘Ù· íøáå Â„È Ë˘Ù· Û‡ ‡˙Èȯ‡„ ·ÂÈÁ ˘È„ ¯‡Â·Ó ‰‡¯ Î"‡
. [‰Ê· Ìȯ·„‰ ÌÂ˙ÒÏ ‰"‰ÏÏÊ Â ·¯Ï Ï"‰ ‡Ï Ï·‡ Ï"È Î"‡Â , "˘Î Ù"Ó· Á ‰„ ˜¯Â ԇΠ˘È ‰Á ‰„ ‰ÈÏ È„˘ ȇ„ ‡‰·Â , È˙ ˘Ó„ È Â‚· ˜ÏÁÏ È‡„ ,·ÈÈÁ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯Ó‚„ ‡ ‚ Ïη ,Â„È ‰Á  ¯˜ÚÂ