Page 338 - SHMUEL

,ÌÈÏΠ̉˘ ˙Â˙Ï„· Ì"·Ó¯‰ ÔÈ„Ó ÁÈÎÂÓ ‡"Ó‰„
Ô˘ ‡ Ì"ÂÎÚ ‡·· ‰ÈÓ .‡ÓÂÈ ‰ÏÂÎÏ È‡ˆ˜˙ȇ„
˘"‰· ȇˆ˜˙ȇ„ ‡‰ ÚȘÙÓ ‰Ê Ôȇ ,‰ÓˆÚ
‰Ê„ Èχ ,¯ÂÓ‚ ‰ˆ˜ÂÓ È‰ ˘"‰· ‰ˆ˜Â‰„ ‡ ‚
Ïη„ Ï"È ,ÌȈ˜ÂÓ Ì‰˘ ÌÈÏη Ï·‡ ,Ï·· Ê"΄
Ë"ÂÈ· ‡Ï‡ ‰‡ˆ˜‰‰ ÏÂË· ԇΠÔȇ ,ÌÈ„È· ‰¯·Â˘·
Ï·‡ ,„·Ï Â˙ÈÈÙˆ ÍÂ˙Ó ÔÎÂÓ˘ ‰Ó· ‡Ï‡ ‰‡ˆ˜‰‰
ȯ‰Â ,˘"Ú 'ÂÎ ˙¯‚¯‚Ó ıÂÁ 'ÂΠ‰ˆ˜ÂÓ ‡Â‰˘
ÏÂË· Ôȇ„ ¯˙ÂÈ ‰‡¯  .‰ÏÈÁ˙ÎÏ Ú˜·Ï ÏÂÎÈ„
Ï· Ì˘ Ôȇ˘ „"ȉ Â"ÎÙ Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ÔΠ,'ÂÎÂ
˙·˘Ï ȇ¯‰ Ï· Ì¢ Ôȇ Ú"¢‰ Ô¢ÏΠ,Ï·· Ì˘
Ï"È ‰¯Â˜ Ì˙Ò· Ï·‡ ,˙¯·ÂÁÓ‰ ‰¯Â˜· ÔΠ,‰¯È˙Ò
˜¯
¯ÂÒȇ ‰Ê· ˘È ÔÓ˙ ,:Ï ‰ˆÈ· ¯‡Â·ÓÎ ‰ÚÂÚ¯ ‰ÎÂÒ·Â
Ú"¢‰ ÔÈ„„ ‡Ï‡Â ,˘"Ú :‰Ó ‰¯ÈÎ 'Ù È"˘¯ Ô¢Ï
‰Ê ,˘"Ú ‰ˆ˜ÂÓ È‰ ÂÊÁ ‡Ï ÌÈ„È· ‰ ÈÁ„ È˙¯˙
,‰¯Â˜‰ Ú˜·Ï Ë"ÂÈ· ‰ÏÈÁ˙· ÏÂÎÈ„ "‰ Î"‡
‡Îȇ„ ÌȘÂÓȈ ˙¯‚¯‚· ˜¯„ ,Ì˘ ·"Ò Ú"¢·
,‰¯·˘ · È ‰Ó ‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ„ ÔÂÈ΄ Ï"È Ï·‡ ,‰ÙˆÓÂ
˙·˘‰ ÏÎÏ Ì˙‡ˆ˜‰· ̉„
·˘ÂÈ ‰È‰„ ÌÂ˘Ó ‰¯·˘ ·  Èȉ ÂËÂ˘Ù·„ ,·"ÂÈÎ
‰ÈÓ ,˙Á¯ ‰Îω ÂÊ„ ¯ÂӇΠ,˘"Ú ÌÂȉ ÏÎ
¯ÂÒ‡ ˘"‰· ‰ˆ˜Â‰˘ ¯·„ 'ÂΠÏÂËÏË· ÔÈ· ‰ÏÈ·
ÏÎÂ È"ÂÚ·Ó ‰ÚÂÚ¯· ¯˙ÂÓ„ ,Ë"ÂÈ·
.ËÈ
¯ÂÒȇ· ÔÈ·„ ,Ì˘ ¯‡Â·Ó„ ,‚"Ò È"˘ 'ÈÒÏ ÔÈȈÓ
‰¯·˘ ˘ ‰¯Â˜· Ìȯ·ÂÒ‰Ï ,Ô„È„Ï ‰Ê·
Ì˘ ‡"Ó·Â .‰Ê· ‡"Ó‰„ Ô„ ‰Â ˜ÙÒ‰ ¯‡·Ï Ï"Ê
‡"Ú¯‚‰ „¯È ‡Ï ,È"¯Â ˘"¯ ˙˙‚ÂÏÙ· ‡ÈÏ˙ ¯·˘ ˘
ȇˆ˜˙ȇ ,‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ ÏÏΠԇΠÔȇ ,‰¯ÂÓ‚ ‰‡ˆ˜‰·
ÈÏÎ Ï·‡ ,˙È·‰Ï ÌÈÎÈÈ˘ ÔÈÈ„Ú„ ÔÂÈÎÓ ,‰ˆ˜ÂÓ È‰
˘"‰·· ȉ„ ÔÂÈÎ Ó"Ó ,ÌÈˆÚ ÚȘ·‰Ï ¯˙ÂÓ„
˘"¯Ï Ì‚ ˜¯Ù˙ „ ˙È·‰ ˙Â˙Ï„·„  Èȉ ,‰"˘ÈÈÚ
Ë"ÂÈ· ۇ ,˘"¯Ï Ì‚ ¯Â҇ ÔÎÂÓ‰ ÔÓ ‡Ï ȯӂÏ
‰ˆ˜ÂÓ· ˘"¯Â È"¯ ˙˙‚ÂÏÙ· ‡ÈÏ˙ ‰Ê„ ¯‡·Ó
‰Ê ,ÂÓˆÚ Ë"ÂÈ· ÌÈ„È· Ú˜·Ï Ï·‡ ,ÍÎÏ ‰ÙˆÓÂ
,Ï" Î ‡"Ó‰ ÏÚ ‚È˘Ó„ ÂÈ˙‰‚‰· Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰  ·¯Â
·˘ÂÈ„ ‰Ó È ‰Ó ,‰ÈÏ‡Ó ‰¯·˘ „ ‚"‰Î· ˜¯  Èȉ
,‰Ê· ˘„ÂÁÓ‰ ¯‡·Ó ‡Ï ·"Ó·Â ,'ÂÎ ˘"‰· ȇˆ˜˙ȇ„
,˘"¯Â È"¯ ˙˙‚ÂÏÙ· ÈÂÏ˙„ ‰ˆÈ· ˘È¯ 'Ó‚· ¯‡Â·ÓÎÂ
‚ÈÓ„ ˙Á¯ ‰Îω '‡ÎÏ ,‰Ê ÁÈΉÏ
,‰¯·˘ ˘ ‰¯Â˜· ȯ˘Â ,‰ˆ˜ÂÓ· ¯È˙Ó„ ˘"¯Ï
ͯˆÂ‰„ ‡‰Â ˜ÙÒ‰ Ô„ ¯‡È· ‡Ï ‡"Ó‰
Û‡ ‰ÊÏ ,ÔÎÂÓ ˙¯Â˙Ó È¯Ó‚Ï Ú˜Ù‰„ ÔÂÈÎ ,˙·˘·
Â˙‡ˆ˜‰ ÏÂË· È ‰Ó ‡Ï ,‰¯ÂÓ‚ ‰‡ˆ˜‰ ‰˙Ú˘· ‰·
ÏÁ Î"Á ÌÂ˘Ó ‰‡ˆ˜‰· Ï·‡ ,‰ Ή ‰˘ÚÓÏ Ô„È„Ï
˘"‰· ȇˆ˜˙ȇ„ ÔÂÈÎÓ„ ÈÓ Ô È¯Ó‡„ ,Î"Á ‰Ê·
Íȯˆ Ôȇ ,‰‡ˆ˜‰ Î"Î ·È˘Á ‡Ï Ô„È„Ï ,‰È˙Ú„Ó
Ôȇ ÂÈ˘ÎÚ„ ,Î"Á ÌÂ˘Ó ‰ˆ˜ÂÓ„ ÈÏη "‰Â ,‡ÓÂÈ
‰ÈȈ˜‡ Ì˙Ò·„ ,Â˙‡ˆ˜‰ ÚȘÙÓ ÂÈ˘ÎÚ„ ‰Ó È ‰Ó
ÈÏÎ
‰ÏÂÎÏ ˘"‰· ȇˆ˜˙ȇ ¯·Î„ ‡Ï‡Â ,ÈÏÎ ¯Â˙· ̉·
‡Ï ,‰‡ˆ˜‰ ͉· ‰È‰ ˙·˘‰ ˙ÏÈÁ˙·„ ÏÎ
˘Ó˙˘‰Ï ‰ˆÂ¯„ ·ˆÓ· ‰Ê ˜¯Ù˙ „ ÂÈ˘ÎÚ ,˙È·‰Ï
,‰¯ÂÓ‚ ‰‡ˆ˜‰ ȉ Î"Á„ ‰‡ˆ˜‰„ ÔÂÈ΄
ÏÚÂÙ· Ìȯ·ÂÁÓ Âȉ„ ˘"‰· ˜¯ ‰È‰ Ì˙‡ˆ˜‰„
ÍÈÈ˘ ‚"‰Î·„ ,·˘ ÈÏΉ ˘ÂÓÈ˘· ‰Ê· ˘Ó˙˘‰Ï
.‰Ê· Ú"ˆÂ
å
‰ˆÂ¯ ‡Â‰ ̘¯ÈÙ ÌÚ ,ÌÈÏΠ̉ ˙·˘· ˜¯Ù˙ „
,Ô˙‡ˆ˜‰ ÏË·˙ ‡ÏÈÓÓ Î"‡ ,Ë"ÂÈ· Ì‚ ÏÂÎÈ„ ˙¯˜‰
[Â˙Ú„ ‰ÏË· ¯„‚· ‡Ï ‰Ê„ ‡ ‚·
˙ÚȘ· Ï·‡ ,‡"Ó·Â ‚Ï ‰ˆÈ· ‡"˘¯‰Ó· ¯‡Â·ÓÎ "‡
‡‰Ó ‡"Ó‰ ˙ÁΉ ,
Û‡ ÂËÂ˘Ù·Â]
Í¯ÂˆÏ Ì‚ ¯ÂÒ‡„ ,‰ˆ˜ÂÓ„ ˘ÂÓÈ˘ ¯ÂÒȇ Â‰Ê ,ÂÏÈ˘·˙Ï
˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ· È ‰Ó ‡Ï„ ÂÓΠ,˘"‰·· ÌÈ ÎÂÓ ‰"Ï„
ÈÏΉ ÌÚ ˜È҉Ϡ,ÏÂ˘È·‰Â ‰¯Ú·‰‰ È ÙÏ ¯Â˙ÒÏ
[È"‰Ú· ‡"˜Ó· ¯‡·˙ Â]
Î"‡˘Ó ,¯˙ÂÒ ÈÓ ¯˙‰ "‡ Í¯ÂˆÏ ‰¯Ú·‰‰
ÔÂÈÎ ,ÈÏÎ ˙¯Â˙· ‰Ê· ˘Ó˙˘‰Ï ‰ˆÂ¯ ˙·˘‰ ÍÂ˙· ̇
Ì˘
‰¯˙‰˘ Ì˘Î„ ,
ÈÓ È ‰Ó ‡Ï ,ÏÂËÏËÏ Â Î‰ ‡Ï ,˙È·‰ ˙Â˙Ï„Ï ˜¯
‡"Ó· ¯‡Â·Ó ÌÈÏη ÔȘÈÒÓ„ ‡‰„ ,¯˙ÂÒ ¯ÂÒȇ
ÌÈ„ÁÂÈÓ Ì‰Â ,
̉ ˘"ÚÓ Â˜¯Ù˙ · Ì‚ ȇ„„ ,‡"Ó‰ ˙ÁΉ
ÌÂ˘Ó ÈÏΉ ¯Â˙ÒÏ ÏÂÎÈ Â È‡„ ÌÂ˘Ó Â Èȉ ,Á"ΘÒ
·"Ó·Â ‡"Ó· Ì˘ ‡"˜˙ 'ÈÒ· ‡·ÂÓ ,Ë"ÂÈ· „ÏÂ
¯‡·Ï ÌÂ˜Ó ˘È ˙ˆ˜ Ê"ÙÏ ,ÏÂËÏËÏ ÌÈ ÎÂÓ ‡Ï„
Ï"‰„ ˙Ú˜·· ·˜ ˜˜Á˘ ȯΠ· .ËÎ ˙·˘· ¯‡Â·Ó„
‰‡ˆ˜‰ ˙¯Â˙· ‰Ê ‡ÏÈÓÓ ,˙È·‰Ï ̯ÈÊÁ‰Ï ÌȈ˜ÂÓÂ
ÌÈ„ÓÂÚ ÔÈÈ„Ú„ ,‰‡ˆ˜‰ ȯ„‚Ó Â Èȉ ,ÏÂËÏËÏ
‡‰Â .‰Ê· Ú"ÏÈ Î"Á„ ‰ˆ˜ÂÓ Ô‡Î Ôȇ„ ‡ˆÓ
 Î‰ ‡Ï„ ‡‰ ‡Ï‡Â ,ÏÂËÏË· ÌÈÎÈÈ˘Â Ì‰ÈÏÚ ÈÏÎ Ì˘
,Ë"ÂÈ· ÈÓ È¯˘ ‰ˆ˜ÂÓ„ ÌȘÒÂىϠ,ȯ˘„ Ï"ÈȘ„
Ò"ÂÒ„ ÔÂÈÎ ,̉ÈÏÚ ÈÏÎ Ì˘ Ôȇ ,˙È·‰Ï Ìȯ·ÂÁÓ
‰È˙Ú„Ó ‰ÈȈ˜‡Î ˜¯ Ï"‰ Î"‡ ,Î"Á„ ˙Â·È˘Á‰
'ו ןמיס
éëøã
éëøã
hny ncy åèåùôáå ò"ìéå ·"È˜Ò ‡"˜˙ ìàåîù [Ìȇ¯È‰ Ì˘· ˘"ÚÂ] . "˘Î ˙·˘‰ ÏÎÏ ' א ןמיס .Î íâå םילכה לכ קרפ î"îå úáù ¯Â˜‰ ˙‡ ¯·˘Â éëøã ‰ÏÂÁÏ ÂËÁÂ˘Ï Ê‡ ÏÂÎÈ ‰È‰„ ìàåîù [Ó"· ˙·˘· ‰ËÁ˘  ˙ ÎÂÒÓ· ‡"˜Ó· .‰¯È·˘‰ ‰˘ÚÓ Ì„˜Â‰ ÔÎ ÚÓ˘Ó ‡Ï 'Â˙‰ ȯ·„ ˙Ëȉ¯ Ï·‡ ,‰˙Ó„ .¯ÂÒȇ ԇΠÔȇ Î"‡„ ,‰Ê· ˜È҉ϠÈÏΉ [‰Ê· Ï"Ó·Â] .‰Ê· Ú"ÏÈ ÔÎÂÓ‰ ÔÓ ‰Ê· Ôȇ ,ÂÈ˘ÚÓ È"Ú ÚÈ‚‰ ·Â˘Â ,¯˙Ò ¯ÊÁ ,·˜‰ ˜˜Á˘ Ì"ÂÎÚ‰ „È ˙Á˙ ‰È‰˘ „ÂÚ· ̇„ ‰‡¯  .Â˙ Î‰Ï Â¯ÈÊÁ‰Ï ÏÏÎ ÍÈÈ˘ ‡Ï„ ¯·„ ÛÂÒ ,ÌÈÏ
Ôȇ ,˙ˆÈÁÓ È"Ú ˜¯ ÂÈ˘ÈÓ˘˙ ¯‡˘Ï ‰¯È„Ï Â˘ÂÓ˘„ Ô ·¯„ ω‡· ‰¯ÈÎ Ù"¯ 'Â˙‰ ˙¯·ÒÓ ‰‡¯ ïëå ÌÈÏΉ ÏÎ Â È˙ ˘Ó ÏÏη Ì‚ ‰Ê ,ÂÓˆÚ ÈÏÎ‰Ó Ôȇ„ ‰Ó· Ï·‡ ,ÈÏΉ· ‰‡ˆ˜‰Â ‡„ÈÙ˜ ԇΠ˘È„
˙ˆÈÁÓ ÈÏ·Ó Â˘ÂÓ˘Ï ÂÓ˘Ï È‡¯ ¯ÂÓ‚ ω‡ ԇΠ‰ˆÈÁÓ· „·Ï ‚‚‰ ¯ÂÒ‡„ ω‡Ï ÈÙË ÈÓ„· .'ÂΠÔÈÏËÈ ‰ ˜¯ ‡Ï‡Â ,·"ÂÈΠ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó ¯·„‰ Û‚· ‰‡ˆ˜‰
ÈÏ· ‰Î‡ÏÓ‰ ˙ÂÓÈÏ˘ ԇΠÔȇ ‡ÏÈÓÓ„ ,ω‡‰ ‚"‰Î„ ,‡È„·„ ‡‰Ó Á¯ÎÂÓ„ ȯÁ‡„ Ú"ˆÂ .È"ÂÚ·Ó ‰È„È„ ‰ˆ˜ÂÓ Ì˘ ‚"‰Î· ,˘ÂÓÈ˘ ‰Ê· Ôȇ ÈÊÁ ‡Ï„
‚‚‰ ¯ÂÓ‚ ω‡ ˘È˘Î ‡Ï‡ ·ÈÈÁ  ȇ ‰ÊÏ ,˙ˆÈÁÓ‰ ‡˜Â„„ ˜Á„ È‡Ó Î"‡ ,„ÂÁÏ ‚‚‰ ˙ÈÈ˘Ú· Ì‚ ¯ÂÒ‡ ,‰ÓˆÚ ˙·˘· ˜¯ ÈÏΉ ȇˆ˜˙ȇ„ ‡ ‚· ò"ìéå ̇ Ï·‡ ,ÏÏÎ ÈÏÎ Ì˘ ‰Ê· Ôȇ„ ¯ÙÚ ÌÈ ·‡Î ȉ„
.˙ ل ÌÚ ÔÈÒ¯ÂÙ ‰"„ :‚Ó 'Â˙· ¯‡Â·ÓΠ,È"ÂÚ·Ó ˙ˆÈÁÓ· Ì‚Â ,‰˙Ï„ ÏÚ Ì‚ ÔÎÂÓ ˙¯Â˙ ÏÁ ˘"‰··„ ˙Â˙Ï„‰„ Û‡„ ,ÈÏΉ ˙Â˙Ï„ ÂÓΠ,‰ÏÚ ÈÏÎ Ì˘ ͇
‚"‰Î„ ‡ÓÈ ‡Ï Ë"Ó , [·"Î ˙‡ „"Ò· ÔÏ‰Ï ¯‡Â·ÈÂ] ¯‡˘ ˙Ï„‰„ Ï"È„ ,˙·˘‰ ÏÎÏ È‡ˆ˜˙ȇ ‰Ê· Ôȇ ÈÏΉ Ú˜ÙÂÓ ‡Ï È˙· Ï·‡ ,ÌÈȇ¯ ‡Ï ÂÈ˘ÎÚ Ô‰˘ ÂÓÎ
Â Â˘Ï„ ‰ˆÈ·· ˘"‡¯‰ ȯ·„ ˙ÏÈÁ˙ ‰ÊÏ ÚÈÈÒÓ úö÷å Ì‚ ω‡ Ì˘ ÏΠ‰ʄ Ï"Ò„ ÚÓ˘Ó ,„ÂÁÏ ‚‚· ¯ÂÒ‡ Ó"Ó„ ‰‡¯  ,ÂÓˆÚ ÈÏΉ ˜¯ ‰Ê ‰ˆ˜ÂӉ ,Â˙ Ή· „¯Ù È˙Ï· ˜ÏÁ ‰Ê ,ÈÏÎ‰Ï ¯Â·ÈÁ‰Â ˙ÂÎÈÈ˘‰ ‰ÊÓ
‰¯ÂÓ ‰Ê ԢϠ.˙ˆÈÁÓ ÈÏ· ω‡ Ôȇ„ Ì˘ Ï"È ,„·Ï ‚‚· ¯ÂÒȇ ˘„ÁÏ Ôȇ ‰ÊÏ ,‡˙Èȯ‡„Ó ¯ÂÒ‡ ,ÏÂËÏËÏ È‡¯  ȇ ÈÏΉ ‰ˆ˜Â‰„ ‰Ú˘ ‰˙‡· ̉ÈÏÚ ÏÁ ‡Ï ,̉ÈÏÚ ÈÏΉ Ì˘ ˙Â˙Ï„‰ Ì‚Â ,ÈÏΉÓ
,˙ˆÈÁÓ ‚‚· ‡Ï‡ ω‡ Ôȇ ,ω‡ Ì˘ ̈ÚÓ ‰Ê„ Ó"Ó ,‰Ê· Â‰Ï ‡ÁÈ ‡Ï Ô ·¯„ ȇ¯Ú ω‡· ˜¯„ .‰Ê· Ú"ˆÂ ,ÏÂËÏË· Â˙Ï„ Ì‚
Â˙ ÂÂÎ ¯˜ÈÚ ·Â˘Á ÔÈ ·„ ¯‡·Ï ÛÈÒÂÓ ˘"‡¯‰ ˜¯Â ÌÈÏ˘‰·„ ‰‡¯ Ó"ÓÂ] Ô¯Ó‡„Î Ìȯ‡Â·Ó ¯˙ÂÈ Ìȯ·„‰ .ÏÂËÏË ¯ÂÒÈ‡Ï ‰‡ˆ˜‰ ˙¯Â˙
¯˜ÈÚ Ï·‡ ,„·Ï ‚‚· Ô ·¯ ¯҇ ‡È„·Πω‡ ˙ÈÈ˘ÚÏ „·Ï ˙ˆÈÁÓ‰ ÌÈÏ˘‰· Û‡ ¯˘Ù‡Â ,·ÈÈÁ ÈÓ ˙·˘· „·Ï ‚‚‰ ÌÈÏΉ ÏÎ Â È˙ ˘Ó ˙ÂÚÓ˘Ó ¯‡Â·Ó äàøðå .‰ ˜¯ ¯˙ÂÓ„ ¯ÂÒÈ‡Ï Â˙·ÏÓ˘ ÈÏη ‰"‰„ äàøðå .„
ω‡· ˜¯ Â˙ ÂÂ΄ Ï"È .˙ˆÈÁ Ó ‚‚· ‰Ê„ ÚÓ˘Ó Ï‰‡ ˙¯·ÒÏ Ê"Π. [‰Ê· ‡"Á‰ Î"˘ÓÎ ‡Ï„ ‰Ê , "˘ÓΠ˙·˘·  Èȉ„ ,'ÂΠԉÓÚ Ô‰È˙Â˙Ï„Â ÔÈÏËÈ Í‰ ˙Â˙Ï„ "‰„ ,ÂÓÂ˜Ó Â‡ ÂÙ‚ Í¯ÂˆÏ #
ω‡ ȯ˜ÈÓ ‡Ï ‰ÊΠȇ¯Ú ÔÈ ·„ „"ÂÒ·  ¢ÏΠȇ¯Ú ÏˆÏ ‰˘Ú ·„ :·Ï ‰ˆÈ· ˘"‡¯‰ ˙¯·ÒÏ Ï·‡ ,'Â˙‰ ,ÈÏΉ ÌÚ ·‚‡ ÏÂËÏË· ˙Ï„‰Â ÏÂËÏËÏ ÌÈȘ ÈÏΉ· ¯˙ÂÓ ,ÂÓˆÚ ÈÏΉΠ˙Ï„‰ ÔÈ„Â ,‰ÏÚ ÈÏΉ Ì˘ ,ÌÈÏÎ
Ì˙Ò„ "‰‡„ Ìȯ·„‰ „ÂÒÈ„ Ï"È Ï·‡ ,˙ˆÈÁÓ ÈÏ· ‡˙Èȯ‡„Ó Ì‚„ ÂËÂ˘Ù· ‰‡¯ ,„·Ï ‚‚· Ì‚ ¯ÂÒ‡ ,¯·Á˙‰Ï „ÓÂÚ„ Û‡ ÌȘÏÁÏ ÈÏΉ ÏÎ ˜¯Ù˙ · Ï·‡ ۇ ,ÂÓÂ˜Ó Â‡ ÂÙ‚ Í¯ÂˆÏ ,ÂÓˆÚ È Ù· ˙Ï„‰ ÏËÏËÏ
ω‡· Ì‚ ‰"Π,˙ˆÈÁÓ ÌÚ „ÁÈ ˜¯ ˘Ó˘Ó ω‡ Ì‚ ȉ ‡‰ÈÓ ‰„ÏÂ˙ Ù"ÎÚ ,‚‚‰ ‰Ê ω‡ ¯˜ÈÚ „"ȯ‰ ˙¯·ÒÏ ,˙·˘· ÏÂËÏËÏ ÈÏΠԇΠÔȇ Ó"Ó ,ÏÂËÏË ¯˙ȉ ͯˆ·  ȇ ÂÓˆÚ ÈÏΉ ‰Ú˘ ‰˙‡·„
ÂÈ˙Á˙ ˘ÂÓ˘Ï ψ‰Ï ˘Ó˘Ó„ ‚"‰Î· Ï·‡ ,‡˙Èȯ‡„ ‚‚· ˜¯ ¯ÂÒ‡„ È Â‚  Ȉӄ ۇ ,„·Ï ‚‚ ˙ÈÈ˘Ú· ,‰Î‡ÏÓ ÔÈÚÓ ÔÈ˘ÂÚ· ÏÂËÏË· ‚"‰Î· Ìȯ˙ÂÓ Ï" Î
·ÈÈÁ ,·"ÂÈΠ¯ÈÂ‡Ï ‰˘Ú „ ԂΠ,„·Ï ‚‚‰ È"Ú ‰Ê Ôȇ ,̈ڷ ω‡ ȉ ‡Ï„ ‰Ó· ˜¯ ‰Ê ,˙ˆÈÁÓ Ïη„ ,ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡˘ ˙Ú„·  ˙ÂÈ Ú· ¯‡Â·Ó‰Ï Ô· ,ÂÙ‚ Í¯ÂˆÏ ÂÓˆÚ ÈÏΉ ÏËÏËÓ˘ ‰Ú˘·„ ËÂ˘Ù ÔÎÂ
‡˙‚ÂÏÙ Î"Î Ôȇ„ ÔÙ‡· ,˙"‰Ó „·Ï ‚‚‰ ˙Òȯٷ ω‡ ·È˘Á „·Ï ‚‚„ ,ω‡ Ì˘ ¯˜ÈÚÏ ÁÈÎÂÓ ‰‡¯ ,ÈÏΉ ·‚‡ ÏÂËÏË ¯˙ȉ· ˙Â˙Ï„‰ ‡ ‚ ,ÂÙÂ‚Ï ‰Ê· ˆ"‡˘ ˙Ï„‰ Ì‚ ÏËÏËÏ ¯˙ȉ ‰Ê· Ôȇ
‡"Á‰ ȯ·„ ÂÓÈȘ˙  ,‡"˘Â ‚"ÓÙ‰Ï ‡"Á‰ ÔÈ· .‡˙Èȯ‡„Ó Ú"Ù· ÌȘÏÁ‰ Ï΄ Û‡ ,ÈÏΉ ÏÎ ˜¯Ù˙ „ ‚"‰Î·„ ÈÏΉ ˙Â˙Ï„„ Ë¢Ù .Ú"Ù· ÏÂËÏË ‰Ê Ò"ÂÒ„
˙ˆÈÁÓ È"Ú Ì‚ ‡Ï‡ ÈÊÁ ‡Ï„ ‰¯È„Ï Ï‰‡ Ì˙Ò· È ‰Ó ‡Ï ,ÏÂËÏË· Ôȯ ÂÒ‡ Ó"Ó ,‰Î‡ÏÓ ÔÈÚÓ ÔÈ˘ÂÚ ,ÂÓˆÚ ÈÏη ‰‡ˆ˜‰‰„ Û‡ ,ÒÈÎ Ô¯ÒÁ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ„
,˙·˘· ˙ˆÈÁӉ ‚‚‰ ‰˘Ú· ‡Ï‡ ·ÈÈÁ  ȇ„ Î"˘Ó· ˜¯Â] ·" ˘Ó· ‰"Π,Ú"˘ÂË· Ô È˘ „ ‰ÓÏ Ê"ÙÏ äàøðå ¯Ó‡ ‰Ê„ ,‰Î‡ÏÓ ÔÈÚÓ ÌÈ˘ÂÚ Ì˜Â¯ÈÙ·„ ‡‰ È„ÈÓ ˙Ï„ ͉· ‡„ÈÙ˜ ÂÏ Ôȇ ,˙Â·È˘Á Î"Î ˙Â˙Ï„· ÔȇÂ
·ÈÈÁ ¯ÈÙ˘ ˙·˘· „·Ï ‚‚‰ ¯Ó‚· Ù"ÎÚ„ ‰‡¯ ÂËÂ˘Ù· ,· ˜ ˜"Ò ‡˘ 'ÈÒ ΠÊÈ Â"˘Ò ·"˜Ò ,¯ÂÓ‚‰ ÈÏΉ Ì˘Ó ÂÏË·˙ ¯·Î„ ,ÌÈÏΠȯ·˘· ˜¯ ‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á ÈÓ ˙Â˙Ï„‰ Ó"Ó„ ,ÈÏÎ‰Ó ˜¯Ù˙ „
‰Ê· ·ÈÈÁ „·Ï ‚‚‰ È"Ú Â˘ÂÓ˘Ï ‰˘Ú ·Â , [ "˘Î ,„·Ï ‚‚· Ì‚ ¯ÂÒ‡ ÏˆÏ ‰˘Ú ·„ ˘"‡¯‰ ˙¯·ÒÎ ‚"‰Î·Â ,̉ÈÏÚ ÈÏΉ Ì˘ ÏÎ ÔÈÈ„Ú Â˜¯Ù˙ ˜¯· Ï·‡ ˙·˘· ÔÈÏËÈ ÌÈÏΉ ÏÎ Â È˙ ˘Ó· ˘¯ÂÙÓΠ,¯ÂÓ‚
.˙"‰Ó ,ÌÈ Â¯Á‡ ¯‡˘Â ‚"ÓÙ‰ ˙¯·ÒÎ ¯‡Â·Ó ‡ÏÈÓÓ„ ˆ"Ï ÌÈȘ ÈÏΉ· ÂÓΠ,Ì˘ÂÓÈ˘Ï ÂÊÁ ‡Ï ÌȘ¯ÂÙÓ„ ÌÈÏΉ ÏÎ ,Ï" Î Ì"·Ó¯· ‰"Π,Ô‰ÓÚ Ô‰È˙Â˙Ï„Â
.„·Ï ‚‚· ÈÓ È‰ ‡˙Èȯ‡„ ω‡„ ·" ˘Ó‰ ˙گΉÎ ‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï "‰ ,‰Î‡ÏÓ ÔÈÚÓÏ ˘Ó˘È Ú"Ù· ˙Ï„‰„ Ì˙ Ή Ï΄ ,‡Ï ÔÈÏËÈ Ì È‡·„ ¯‡Â·Ó ,'ÂΠÔÈÏËÈ ‰
‰˜ÂÒÙ ‰ÎÏ‰Ï Î"‚ ‡È·‰ ,Ì˘ ·Ó ÏÏÎ ÛÂÒ ‡"Á·Â ÌÈ˘Ó˘Ó„ ‡‰ ÏÏÎ È ‰Ó ‡Ï ¯·Á˙‰Ï „ÓÂÚ„ ÔÂÈÎ .ÂÓˆÚ ÈÏΉ ÁÎÓ
˙‡Ȉӷ„ ,‰¯È„Ï ‰˘Ú ˘ Ú·˜ ω‡· Ï"È øúåéáå
‡Ï‡ ÂÈ˘ÂÓÈ˘Ï ‰¯È„Ï È‡¯ Ôȇ ‰ËÂ˘Ù‰ Ï"Ò„ ‰‡¯  .˘"Ú ˙ˆÈÁÓ ‡Ï· ¯ÂÒ‡ ÏˆÏ ‰˘Ú ·„ Ô¢‡¯‰ ¢ÂÓÈ˘Ï „ÓÂÚ ÔÈÈ„Ú„ ,‰Î‡ÏÓ ÔÈÚÓ Ì˜Â¯ÈÙ· ÔÙ‡·Â ,˘"Ú· ÈÏÎ‰Ó ˙Ï„‰ ˜¯Ù˙ · ÈÓ äàøðå
.ω‡ Ì˘ ¯˜ÈÚ ‰Ê„ ‚‚· ÈÙË Â¯ÈÓÁ‰ Ô ·¯„Ó ˜¯„
̯ÊÓ ÔÈ‚Ó„ ÏÈÚÏ ¯ÂӇΠ,˙ÈÚÈ·¯ ‰ˆÈÁÓ· Ì‚ ˙Â˙Ï„ ÔÈÚΠ,ÏÂËÏË· Ì È‡ ÂÊÁ ‡Ï„ ÂÈ˘ÎÚ ,ȯ˜Èډ ,˙·˘‰ ÏÎÏ ˘"‰· ȇˆ˜˙ȇ ÂÓˆÚ ÈÏΉ„
˙ÂÓÈÏ˘ ԇΠÔȇ Î"‡Â ,: ‰ÎÂÒ· ¯‡Â·ÓÎ ¯ËÓÓ ,„·Ï ‚‚ È‚Ò Ô ·¯„Ó Ï‰‡ ¯˜ÈÚ· Ì‚„ ÔÂÈÎ ã"òìå ÈÏÎ Ì˘· Û‡ ÏÂËÏË· ÌȯÂÒ‡„ ,˜¯Ù˙ ˘ ˙È·‰ ,‰ÓˆÚ ˙·˘· ¯·Á˙‰Ï „ÓÂÚ ˙Ï„‰ Ôȇ ‰"‡Ï·„ Û‡„ 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 22 - B | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Magenta
ȯ·„ Ì‚„ ¯˘Ù‡Â ,˙ÈÚÈ·¯ ‰ˆÈÁÓ ¯Ó‚· ‡Ï‡ ‰Î‡ÏÓ‰ Ú·˜ ‚‚· ‡˙Èȯ‡„Ó ·ÈÈÁ  ȇ„ ˘„ÁÏ Ôȇ ‡"Ú¯‚‰  ·¯ ˙‰‚‰· ¯‡Â·ÓÎÂ] ‰Ê· ÏÈÚÏ "˘Î ,̉ÈÏÚ ˙·˘‰ ¯Á‡Ï ¯·Á˙‰Ï „ÓÂÚ„ ÌÂ˘Ó ÂÈÏÚ ÈÏÎ Ì˘ ˜¯Â #16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 22 - B | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Yellow 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 22 - B | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Black 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 22 - B | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Cyan
‡"ÈÈÁ‰ ԢϠ,˙ˆÈÁÓ '‚Ï Ë˜ „ ÁϘ ˙·˘ ‡"·˘¯‰ ·" · ¯‡Â·ÓÎ Û"ȯ‰ ˙¯·Ò ,˙ˆÈÁÓ‰ ÈÏ· „·Ï . [·"È ˙‡ ÔωτΠÏ" Î Á"˘ 'ÈÒ Ï"Ê ‰ˆ˜ÂÓ Ì˘ ÂÓˆÚ ÈÏΉ„ ‰Ó Ú¯‚Ó ‡Ï Î"‡Â , "˘ÎÂ
,˙ˆÈÁÓ '‚· È‚Ò„ ‚"‰Î· ÈÓ Â Èȉ ,˙ˆÈÁÓ '„Î '‚„ ‰Ê„ Ï"È„ ¯‡·˙ ¯·Î ,˙ˆÈÁÓ ‚‚· ˜¯ ·ÈÈÁ„ ‰ÏÈη ÒÈÒ· ˙ÓÁÓ ˜¯Â Â˙ÂÓˆÚ· ‰ˆ˜Â‰ ‡Ï· ˯ٷ ,ÂÈÏÚ
È¢ӄ ˙ˆÈÁÓ '‚ ¯·„Ï ¯ÎÊÂ] ¯ÂÓ‚ ω‡ ·È˘Á ÍÎ È"Ú„ Û"ȯ‰ ˙Ú„· Ó"ÈÂ] ˘ÓÓ ‰¯È„ ‰Ê Ôȇ„ ‰ÏÈη ˜¯ ԂΠ,ÔÓ‡ ‰˘ÚÓ ÈÏ· ̯ÈÊÁ‰Ï ÏÂÎÈ„ ‡ ‚· åäéîå ÏÂËÏË ¯˙ȉ Ï΄ ÔÂÈÎ Ó"Ó„ ‰‡¯ Ï·‡ ,·"ÂÈÎÂ
'„· ‡Ï‡ È"‰¯ ·È˘Á ‡Ï„ Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘Ï Ú"ÏÈ ˙ˆ˜Â ,È"‰¯ ‚‚‰ ˙ÈÈ˘Ú· ˜¯ ·ÂÈÁ‰„ ˆ"Ï Ê"ÙÏ ,‰Ú·˜ ‰ÏÈη Â˙ ÂÂ΄ Ú"ÂÎÏ„ Ï"È ,Ú˜˙È ‡Ó˘Ï ˘"Ï„ ÈÂÙ¯ ȉ„
,ÌÈ„¯Ù Ìȯ·„ È˙˘ ÌÈω‡Â ˙ÂÈ¢¯ ˙ÂËÈ˘Ù·„ ۇ ,˙ˆÈÁÓ ˙·˘ ‡"·˘¯‰ ÔÂ˘Ï· Ú"ˆ ÔÈÈ„Ú . [Ï"Ó· ˙ˆÈÁӉ .ÏÂËÏË· Ôȯ˙ÂÓ ̉ÈÏÚ ¯ÂÓ‚ ÈÏÎ Ì˘ ¯˙ÂÈ ÔÎÂÓ ‡‰È˘ ˘"Ï ,ÈÏΉ ÌÂ˘Ó Â Èȉ ˙Ï„‰„
¯"ÓÂÚ ‰ˆÈÁÓ ˙ÂÎω Ì‚ ¯Ӈ ˙ÂÈ¢¯·Â ,Ê"·Ê ‡ÈÏ˙ ‡Ï„ .ÏÈÚÏ "˘Î ÁϘ
„ÂÒÈ· È„„‰‡ ÍÈÈ˘ Ó"Ó Èχ ,ÏÚÂÙ· ÌÈω‡Ï ˘"Ï„ ,„ÂÚÂ
ψ‰Ï ‚‚ ˜¯ ‰˘ÂÚ· ͇ , [ω‡‰Â ˙¢¯‰ ˙¯„‚‰ ‚‚· ˙"‰Ó ω‡ ·È˘Á„ ˘ ȇ Û‡„ äàøðå .Ê
ω‡ Ì˙Ò Ï·‡ ,¯ÂÓ‚ ω‡ ·È˘Á ÂÈ˙Á˙ ˘Ó˙˘‰Ï ‡Ï ¯ÓÂÏÎ] ω‡ ˙È˘Ú·„ Ï"È Ó"Ó„ ,„·Ï
Íȯˆ„ Î"‚ ¯˘Ù‡Â ˙ˆÈÁÓ '‚ ‡˜Â„ Íȯˆ„ Ï"È ,‰¯È„Ï ‰ · ·ÂÈÁ ˜ÏÁ Ïη ‰Ê ‰È ·‰ ‰˘ÚÓ ÌˆÚ„ ¯ÂÓ‚ ÔÈ ··
.˙ˆÈÁÓ '„· ¯Â‚Ò ‡‰È˘ ‚"‰Î· ,ω‡‰ ˙Òȯ٠˜¯ ‰Ê· ˘È„ ,Ú·˜ [˙"‰Ó