Page 342 - SHMUEL

ÍÈÈ˙˘Ó ˙Ï„‰ ˙Êʉ ,˙È·‰Ï ÏË·  ȇ„
·È˘Á ‡Ï „·Ï ˙ˆÈÁÓ‰ ˙ÈÈ˘Ú Ó"Ó ,˙ˆÈÁÓ ‚‚
¯ Ï ÒÈÒ· ‰˘Ú ˙Ï„‰„ ,ÒÈÒ· È ‡˘„ Ï"È
˜¯ ‰Ê ω‡ ̇ Û‡„ Ï"È„ ,˙·˘· ˙ˆÈÁÓ‰
˜¯ ÌÈÏ˘Ó· ,
‰"„ Ì˘ Ï"‰··Â Ê"˜Ò Ê"Ú¯ ·"Ó· ‰Ê· ÔÈÈÚ ,ÏÂËÏË
¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó ÁÂ˙ÙÏ ÏÂÚ Ï ¯ÂÒ‡ ,¯ÂÒ‡‰ ¯·„Ï
¯‡Â·È ÔωÏÂ]
ÒÈÒ· ˙Ï„‰ ̇„ Â‰Ï ‡ËÈ˘Ù„ ȯ‰Â ,Á΢· ȯÈÈÓ„
¯Ó‚ ÏÚ ·ÈÈÁ ˘ÓÓ Ú·˜ ω‡· Ï·‡ ,‰ ·Π·È˘Á
‡ ,¯ Ï ÒÈÒ· ˙Ï„‰ Á"Ï„ ,˙Ï„‰ ȯÂÁ‡˘ ¯ · ,Ì˘
¯˙ÂÈ ‚"‰Î·„ ,ÂÏÂΠω‡‰ ˙ÈÈ˘Ú ‰Ê ‰Î‡ÏÓ‰ Ì˘ ÏÎ
È΄¯Ó·Â ‡"·Ëȯ·Â :‰"Θ ˙·˘ 'Â˙· ¯‡Â·Ó ȯ‰
‰Ê·Â ,˙È· ÔÈÚΠω‡ ‰Ê Ôȇ„ ‰ÏÈη ‡˜Â„
Ìχ ,ÏÂËÏË Ì˘ ԇΠÔȇ„  Èȉ„ Ï" Î ¯‡·Ï ˘ÈÂ
‰Ê„ Ï" Î Ï"È ,Û"ȯ‰ ˙Ú„· ·" ‰  ·¯
,˘"Ú Ì˜ÓÏ Ì˜ÓÓ Ô¯È·Ú‰Ï ÔÏËÏËÏ Â Î‰ ‡Ï„
Ó"‰ÈÙ· Ì"·Ó¯‰ ԢϠ.˙È·Ï ¯·ÂÁÓ ÔÓʉ ÏÎ ¯‡˘ „
.Ô¯Ó‡„ÎÂ
ÔÂÈÎ ,ÏÚ  Á˙ÂÙ„ È"Ú ‰Ê· ÏÂËÏË Ì˘ Ôȇ ,˙È·‰Ï
‡˙Èȯ‡„ ω‡ ÔÈ„· ‰‡¯ "‰Â ,˘"Ú È"ÂÚ·Ó ˙ˆÈÁÓ
ÏË·Â ¯·ÂÁÓ ˙Ï„‰„ ÔÂÈ΄ ,„·Ï· ÏÚ Â
.·ÂÈÁÂ
‡Îȇ„· „·Ï ‚‚‰ ¯ÂÒ‡ ,ω‡Ï ÈÙË ÈÓ„· ȇ¯Ú
Á˙ÂÙ˘ È"Ú ÏÂËÏË ·È˘Á ‡Ï„ ,‰Ê· ¯‡·Ï ˘È
ω‡·„ ,ÔÈÒ¯ÂÙ ‰"„ :‚Ó Û„·Â ‰"·Â ‰"„ ‰¯ÈÎ 'Ù
˘È¯ 'ÒÂ˙· ¯‡Â·Ó ÔΠ.˙·˘· ˙ˆÈÁӉ ‚‚‰  Èȉ„
ω‡‰ ÏÎ ˙ÈÈ˘Ú· ‡Ï‡ ¯ʂ ‡Ï Ô ·¯„ ȇ¯Ú·„ ¯Ó‡‰Ï
Ú¯‚ ‡Ï„ ,·˘ÁÈ ÏÂËÏË ÏÏη È˙· ,ÂÓ˜ÓÓ È¯Ó‚Ï
Ô˙È ,˙ˆÈÁÓ ‚‚ ‡Ï‡ ω‡ ·È˘Á ‡Ï ‡˙Èȯ‡„Ó
¯˜ÂÚ Â È‡„ Û‡„ ,ÏÂËÏËÏ ÔÎÂÓ ·˘ÁÈ ¯ÈÙ˘ ,Ú"Ù·
Ì‚ ̇ Ï·‡ ,ÏÈÚτΠ˙ˆÈÁÓ Ì‚ Íȯˆ Ô ·¯„ÓÂ
˙Ï„‰„ ÏÂËÏË Í‰ '‡ÎÏ Î"‡Â ,Ë"˜Ò
¯‡Â·ÓΠ,˙Ó· ¯·‡ ÊÈÊÈ ‡Ï„ ¯ÂÒ‡Ó Ô"¯‰ ÁÈÎÂÓ„ÎÂ
„·Ï ‚‚· ·ÈÈÁ ‡˙Èȯ‡„Ó„ ‰‡¯ ‡Ï ͇„ ,˙·˘·
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 22 - B | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Black
,‰ˆ˜ÂÓ· ÏÂËÏË È‰ Â˙ˆ˜Ó· ÏÂËÏË Ì‚ ȯ‰„
˙ˆÈÁӉ ‚‚‰ ˙ÈÈ˘Ú· ̇ ÈΠ¯҇ ‡Ï Ô ·¯„ ȇ¯Ú
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 22 - B | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 22 - B | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Magenta
,ÏÚ  Á˙ÂÙ„ È"Ú ÏÂËÏËÏ ÔÎÂÓ ·È˘Á ‡Ï ˙Ó‡·„ ‡‰
ω‡· ˜¯Â ,˙·˘· ‰Î‡ÏÓ ‰˘ÂÚ Ï"‰ ‚‚‰ ˙ÈÈ˘Ú·
¯Â‡È· ÍȯˆÂ .˘"Ú È¯˙˘ÈÏ ‰˙Ú Ì‚ ,ÏÚ  Á˙ÂÙ˘Î
˙·˘· ω‡‰ ÌÈÏ˘‰ ̇„ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ ‡ÏÈÓÓ ,
„‚·Ï ‰ÓÈÏ˘‰Â „Á‡ ËÂÁ ‚¯‡ ÔΠ,¯ÙÒÏ ÌÈÏ˘Ó„ ˙Á‡
ÂÏËÏËÓ ‰È‰ ˘"‰·„ ÔÂÈÎ ‡"‰„ ,˙·˘· 'ÈÙ‡
˙‡· ÔΠ,˙ÈÁ Ï˘ ‚‚ ÏË Ó Ú¯‚ ‡Ï„ ,˙‡ËÁ ·ÈÈÁ ˙·˘·
Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ¯‡·Ó Ë"È˜Ò Á"˘ ‡"Ó‰
Ô¯Ó‚Â ,˙ÂÈ˙‡‰ ˙¯Âˆ ¯Ó‚· ¯ÒÁ ˜¯ ̇„ ·˙Âη ÂÓÎÂ]
.ÏÂËÏËÏ
[‰Ê·
.
‰Î‡ÏÓ‰ ˙ÂÓÈÏ˘Â ¯Ó‚ ‰Ê ¯˜ÈÚ‰ ˙·˘ ˙·ÏÓ Ïη„
 Î‰ ‡Ï Ó"Ó ,˙Ï„Î Â˘ÂÓ˘· ‰È‰„ ˙Ï„‰ ÏÚ
¯·„· ÔÂ„Ï ˘È ,˙·˘· ‰ˆÈÁÓ‰ Ì‚ ‰˘ÚÈ˘
ÈÏÎ Ì˘ ¯˙ÂÈ ‰È‰ ˙·˘‰ ˙ÏÈÁ˙·˘ Ù"Ú‡„  Èȉ„
Íȯˆ„ ,Ï"Ê Â˙ËÈ˘ ÈÙÏ ‡"Á· ˘ „ ‰Ó
.„
,˙·˘· 'ÈÙ‡ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ¯Â‡È· ‰Ê ,ÏÈÚÏ "˘ÎÂ
Ô‰ÈÏÚ„ ˙Ï„ Ì˘ ÌÂ˘Ó Â Èȉ ÌÈÏÎ Ô‰˘ Ì"·Ó¯‰
.Ê
#
ÔÂ˘Ï„ „"ÚÏ ‰‡¯ ÂËÂ˘Ù·Â .˙·˘· ˜¯Ù˙ „ ˘Â„ÈÁ‰
ȯ·„Ó Î"‚ ÁÈÎÂÓ Ï"Ê ·" ·  ·¯ ¯·„‰ „ÂÒÈ· Ì‚Â
‰Ó Ì"·Ó¯‰ ¯‡È· ‡Ï ,ÔÏËÏËÏ ¯ÂÒ‡ ˙·˘· ˜¯Ù˙
.ω‡Ï ω‡ ÔÈ· ‡˙Èȯ‡„· ˜ÏÁÏ ˘„ÂÁÓ ˙ˆ˜ ‰ÊÂ
['· ˙‡ "˘Î ÏÂÁ· ˜¯Ù˙ ·
ÂÏÈÙ‡ ˙È·‰ ˙Â˙Ï„Â ,
.‡˙Èȯ‡„· ÔÎ Â ÈˆÓ Ù"ÎÚ Ï·‡ ,˙ˆÈÁÓ‰ ÌÚ ˜¯
¯˙ÂÈ ˘Â„ÈÁ‰„ ÊÓ¯ ‡Ï ¯·Á·Â]
ÔÈÏËÈ ÏÂÁ· ˜¯Ù˙ ˘
·ÈÈÁ ‰Ê·„ ,
Ù"Ú‡ ÌÈÏΉ ˙Â˙Ï„„ ,Ó"‰ÈÙ· ¯Â‡È· ¯˙È·Â ,Ô˙‡
ÔÈÚÎ ˘ÓÓ Ï‰‡ ‰Ê Ôȇ˘ ‰ÏÈη ˜¯ ‰Ê„ ¯ÓÂÏ
ùéå
ÔÈÏËÏËÓ Ôȇ ,˙·˘· ÂÏÈÙ‡ ˜¯Ù˙
̇ 'ÂÎ ˙È·‰ ˙Â˙Ï„ ,Ì˘ Â"‰ ‰"ÎÙ
‰Ê· Ô È˜ÏÁÓ„ ȯ‰Â ,Û"ȯ‰ ˙ËÈ˘· Ï" ‰ ·" ‰Ï
ÔÈÈˆÓ Ì˘ ˆ"‰Ú˘·Â ,˙·˘· ˙ˆÈÁÓ‰ Ì‚ ‰˘ÚÈ˘
Ô ÈÚ· Ô ·¯„· ˜¯„ ,‡"Á‰ ȯ·„Ï ‡ÙȯÁ ‡ ÈÎÒ·
'‰ ÔÓÈÒ
‰Á„ Ï"‰··„ ,·"Ó‰ Ô¯Ó È¯·„· ‰ÂÓ˙Ï ˘È .˘"Ú Ï
'ÈÒ ·" · ÔÈÈÚ ‰ÏÈÎ È·‚Ï Û"ȯ‰ ·ÈÈÁÓ„ ‰Ó„ ·˙Î
' ה ןמיס
éëøã
éëøã
dny gny ò"ìéå [Ï"Ó· éøáãáå ˙È· åäéîå ìàåîù [‡"Á‰ ˙ËÈ˘ „ÂÒÈΠ˘ ̇] [Ú"ˆÂ Ì˘ ·" ˘Ó·Â ·" · ÔÈÈÚÂ] ˙·˘ ˙·ÏÓ ÏÎΠ‚‚‰ ˙ÈÈ˘Ú· ‰Î‡ÏÓ‰ [Ô¯Ó‡„Î Û"ȯ‰ ˙Ú„· Ì‚ Ï"È„  ˙ÂÈ Ú· È"‰Ú· . .‡˙Èȯ‡„ ω‡ ÔÈ„ ¯˜ÈÚÏ Ô ·¯„ ω‡· 'Â˙‰ .˙·˘· ˙ˆÈÁÓ‰ ˙ÈÈ˘Ú Ì‚ Íȯˆ„ ÈÓ ‡˙Èȯ‡„Ó 'ו ןמיס . .‰ ןילות קרפ úòãå] äàøðå áåø÷å úòã ˙ˆÈÁÓ ‚‚· éëøã ìàåîù .ÏÈÚÏ ¯‡·˙ „ ÔÈÚΠ.ÌÈ Â¯Á‡ ¯‡˘ ˙Ú„ Ô΢ '΢ [¯‡Â·È„Î ‰ÎÏ‰Ï ÔÎ Ô È˘ „ ˘"‡¯‰ . È"ÙÚ ˜¯ Âȯ·„ Ï"Ê ‚"ÓÙ‰ Ì‚„ ¯˘Ù
Ì‚Â ,ÈÏÎ Ì‚ ‡Â‰˘ ˙Ï„ Ï·‡ ,ÂÈÏÚ ÈÏÎ Ì˘ ˘„ÁÏ Ì"ÂÎÚ‰˘ È"Ú Â˙ Ή ‰ÏË· ‡Ï ,Â˙ÏÈÁ˙Πχ¯˘È „ÈÏ
„ÂÁÈ È ‰Ó ¯ÈÙ˘ ,ÔÓʉ ÏÎ Á˙ÂÙ ÏÚ ÂÓˆÚ ˙Ï„‰ ˙Ú˜·Î χ¯˘È „ÈÏ ¯ÊÁ˘ ÔÂÈΠ,Ò¯‰Â ˜˜Á · ˜ÁÈ˘ ' ÔÓÈÒ
·˘Á ̇ È‚Ò ˜¯Â ,„ÂÁÈ ¯„‚Ï ˆ"Ï Ì‚Â ,˙·˘ ‰˙Â‡Ï .ȯ˘ ‡ÓÏÚ·
˙¯·ÂÁÓ ˙Ï„· ‚"‰Î ÔÂ„Ï ˘È ‰Ê·Â .‰Ê· Ú"ˆÂ ‰ÈÏÚ ,‡"Ó‰  ·¯ ˙ ÂÂÎ Ôȇ„ ȇ„„ øàåáîäå .‡Î àîåé äéìåëì éàö÷úéà ù"äéá éàö÷úéàã åâéî ïéãá
·˘Á· ÈÓ È ‰Ó ȇ ,˜¯Ù˙‰Ï ˙„ÓÂÚ ‰ÈÂÙ¯ ˜¯Â Ô¯ÒÁ ˙ÓÁÓ ÌȈ˜ÂÓ‰ ÌÈÏ΄
Ú"ˆÂ ,ÈÏΉ ˘ÂÓ˘· ˙·˘· ‰Ê· ˘Ó˙˘‰Ï È"ÂÚ·Ó ‰ÈÏÚ ˙ÁΉ ‰·¯„‡Â ,¯·„ ÏÎÏ ˙È·‰ ˙Â˙Ï„Î Ì È„ ,ÒÈÎ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó ÁÈÎÂÓ Ï"Ê ‡"Ó‰  ·¯„ äàøðå ˙ÓÁÓ] ÌȈ˜ÂÓ‰ ÌÈÏ΄ ,Ë"È˜Ò Á"˘ à"îá .·È
.‰Ê Ïη ,̉ÈÏÚ ÈÏÎ Ì˘ ¯ÈÙ˘„ ,ÌÈÏΠ̉˘ Ù"Ú‡ ¯·˘ ˘ [·"Ó ˘"·Ï ‡"˜Ú¯ ,ÒÈÎ Ô¯ÒÁ
¯‡·Ï ˙Á ‡Ï„ ,˙È·‰ ˙Â˙Ï„· Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó ‡"Ó‰ Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· ÊÓ¯ Ì¢ Ôȇ ,ÏËÏËÏ Â Î‰ ‡Ï ˜¯Â Ôȇ ·Â˘ ¯·˘ ·„] ÌȈ˜ÂÓ Ôȇ ÂÈ˘ÎÚ„ ‚"Ú‡ ,˙·˘·
˘"‰·„ ,¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á ÂËÂ˘Ù· åäéîå  Î‰ ‡Ï„ ¯‡·Ó ˜¯Â ,˙È·‰Ï ÌÈÎÈÈ˘ ÌÏÂÚÏ„ ‡‰ Ì"·Ó¯‰ ԢϠ,˙È·‰Ï Ô¯ÈÊÁ‰Ï „ÓÂÚ˘ ÌÂ˘Ó ‰Ê„ „ÓÏ ‡"Ӊ ,ÌȯÂÒ‡ [Ì˘ ·"Ó ˘"Â·Ï ,̉ÈÏÚ „ÈÙ˜Ó
:‡Ï ‰ˆÈ· ÌÈ Â˘‡¯· ÔÈÈÚÂ] ‰¯È˙Ò ¯ÂÒȇ· ̉ Î"Á„ ÌȈ˜ÂÓ‰ ÌÈÏÎÏ ‰ÊÓ „ÓÏ ¯ÈÙ˘Â ,ÏËÏËÏ ‡Ï„ ‰Ê ‰Îω‰ ¯„‚ Ï΄ ¯‡Â·Ó ,'ÂÎ ÍÎÈÙÏ Ì˘ ÌÈÏΠ̉˘ Ù"Ú‡ ˙È·‰ ˙Â˙Ï„„ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó ‰Ê
˙È·‰ ˙Â˙Ï„ Ì‚Â , [Ó"· ‰¯È˙Ò ¯ÂÒȇ·Â ‚"‰Î· ÔÈ·‰ ,‡"Î˜Ò ‚"Ó 'ÈÒ ‡"ÂÊÁ· Ï"Ê Ô¯Ó .¯·˘ ˘ ‰ÊÏ Íȯˆ ÌÈÏΉ ˙Â˙Ï„· ˜¯„ ‰‡¯  ,ÏËÏËÏ Â Î‰ „ÂÓÏÏ ˘È ‰ÊÓ ,ÔÈÏËÏËÓ Ôȇ 'ÂИ¯Ù˙ ̇ 'ÂÎ
Â˙‡· ‡Á„ ‡Ï„ Û‡] ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ÈÓ Â Èȉ ÂËÂ˘Ù· ÌÈ„ÓÂÚ Âȉ„ ÌÈÚÂÚ¯ ÌÈÏη Ì‚„ ,‡"Ó‰ ȯ·„· „È˙Ú„ ̉ÈÏÚ ÈÏÎ Ì˘„ ÌÂ˘Ó ,ÏÂËÏˉ ¯˙È‰Ï .Ì˘ ‰"Ï˜Ò ·"Ó· ‡·ÂÓ ,˘"Ú Ï" Î
Ê"ÙÏ Ú"ˆ ‰ÈÓ .‡ÓÂÈ ‰ÏÂÎÏ È‡ˆ˜˙ȇ , [ÔÈÈÚ ˙·˘ ‚È˘Ó ,˙È·‰ ˙Â˙Ï„ ÔȄΠ,‰ˆ˜ÂÓ ÈÓ ·È˘Á ¯·˘‰Ï ÏÈÚÏ "˘Î ‰Ê· Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· ¯‡·˙Ó ÔΠ,Ô¯ÈÊÁ‰Ï
,¯·˘ ˘ ÈÏÎÏ ˙È·‰ ˙Â˙Ï„Ó ÁÈÎÂÓ„ ,‡"Ó‰ ȯ·„· Ï"ÈȘ ˙ ÎÂÒÓ ‰Ó‰·· ÔΠ‰ÚÂÚ¯ ‰ÎÂÒ·„ ‰ÏÚ ˙Â˙Ï„ ÏÂËÏË ¯˙È‰Ï ‰ ˘Ó‰ ÔÈ„ ˙ÂË˘Ù ÔΠ,'· ˙‡ Ù"Ú‡ ,ÈÏΠȯ·˘ ˜¯ ˘È ˘ÓÓ Â¯·˘ ·„ äàøðå
,¯ÂÒ‡ ȇ„„ ¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ È‰ ˙Â˙Ï„· ȯ‰Â ‰ÓÈ˙ . [‚"Î ˙‡ ÔÏ‰Ï ÔÈÈÚÂ] ˘"Ú È¯˘„ ˘"¯Î ‰Ê„ ˙È·‰ ˙Â˙Ï„Ï „"Ï ,̉ȷ‡ ‚"Ú ÌÈ ÎÂÓ„ ÌÈÏΉ ÔȯÂÒ‡„ ¯˙ÂÈ ËÂ˘Ù ,‰Î‡ÏÓÏ ÌÈȇ¯˘
Ô¢ÏÓ ÁÈÎÂÓ ‡"Ó‰„ ¯˘Ù‡Â .˙·˘· ˜ÈÏ„‰˘ ¯ ÏÎΠ,˘ÓÓ ˙È·‰ ˙Â˙Ï„Î ¯·„ ÏÎÏ ·˘ÁÈ„ ˙"Îȉӄ Ù"Ú‡„ ÛÈÒÂÓ Ì"·Ó¯‰Â ,ÏÂËÏËÏ Â Î‰ ‡Ï„ ¯‡Â·Ó Ìȇ·„ ÌÂ˘Ó ÏÂËÏË· Ôȯ˙ÂÓ ÈÏΠȯ·˘„ ,ÏÂËÏË·
.‰Ê· "˘ÓΠÔÎÂÓ‰ ÔÓ Â È‡„ ‰Ê· È‚Ò„ Ì"·Ó¯‰ ‰Ê· Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰  ·¯ ‚È˘‰„ÎÂ] ‰ÊÏ ˙ÈÁ ‡Ï ‡"Ӊ ,ÏÂËÏËÏ Â Î‰ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó Ì È„ ÏÎ Ï·‡ ,ÌÈÏΠ̉˘ ·"Ó·Â Ê"Ò Ì˘ Á"˘ 'ÈÒ· ¯‡Â·ÓΠ,¯ÂÓ‚ ÈÏÎÓ
¯‡·Ï „¯È ‡Ï„ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó ‰ÈÏÈÁ„ , [‡"Ó‰ ÏÚ ˘"‰·· ÌȈ˜ÂÓ‰ ÌÈÏÎ Ïη ‰"‰„ ‡"Ó‰ „ÓÏ ‰ÊÓ ‰· ˙ÂÒÎÏ ˜¯ ȇ¯„ ,Ò¯Á ˙ÎÈ˙Á· ȇ˜ Ì˘„ Û‡Â] ‚"ϘÒ
ÔÓʉ ÏÎ ˙Ï„‰„ ÔÂÈ΄ ,ÔÂ„Ï ÌÂ˜Ó ˘È„ äàøðå ˙È·‰Ï ÌÈÏË·Â ÌÈÎÈÈ˘„ ‰Ó· ÌÈÂÒÓ· ˙Â˙Ï„‰ ÔÈ„
¯‡Â·ÓΠ,ÏÂÚ Ï ÁÂ˙ÙÏ ‡ÏÓ‰ ¢ÂÓ˘· „·Ï ‰‡ˆ˜‰ ˙ÓÁÓ Ì‚„ ‰ÊÓ „ÓÏ ‡"Ӊ , "˘Î ˙ ÂÂ΄ „"ÚÏ ÏÈÚÏ ¯‡Â·Ó‰ÏÂ] ˙·˘‰ ÏÎÏ ÌȯÂÒ‡„ Íȇ ,‰Î‡ÏÓÏ ÔÈȇ¯˘ ÈÏΠȯ·˘· ‰"‰„ ‰‡¯ Ó"Ó ,ÈÏÎ
,
‰Ê ˜¯Â ,‰‡ˆ˜‰ ˙¯Â˙ Î"Î ‰· ÏÁ ‡Ï ,Ì˘ ‡"Ó· . "˘Î ˙·˘‰ ÏÎÏ ‰‡ˆ˜‰‰ ÏÁ Ôȇ„ Ï"È ,˙Â˙Ï„Ï ÌÈ˘Ó˘Ó˘ ‰Ê ˙ÓÁÓ ÌÈÏΠ̉˘ Ì"·Ó¯‰ [Î"Á ÌÂ˘Ó ÌȈ˜ÂÓ‰ ÌÈÏÎÓ Ìȇ·· È ‰Ó ‡Ï„ ‰‡¯ ‡Â‰˘
[„"Ò· "˘ÓÎÂ] Ú"Ù· ¯ÂÓ‚ ÏÂËÏËÏ Â Î‰ ‡Ï„ 'ÈÙ‚ È ‡˘„ ,ÂÈÏÚ „ÈÙ˜Ó Î"Á ÌÂ˘Ó ˜¯„ ¯ÂÓ‚ ÈÏÎÏ ‰ÊÓ ÁÈÎÂ‰Ï ,Î"Á„ ¯ÂÓ‚ ‰ˆ˜ÂÓ ‰È‰ ˙·˘‰ ˙ÏÈÁ˙· ̇ Ï·‡
˙ÓÁÓ„ ‰‡ˆ˜‰‰ ¯ÓÂÁ ‰· ÏÁ ‡Ï ,‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ‡Ï ȯ·„Î Ì˙Ò„ ·"Ó‰ ÏÚ Ì˘ ‡"ÂÊÁ· ‚È˘Ó˘ ‰Ó ïëå ÂÎÈÈ˙˘ ‡Ï  Î‰ ‡Ï˘ ÌÈÏÎ Ì˙‰ӷ ̉„ ˙È·‰ ˙Â˙Ï„ Ê"Ò Ú"¢·„ ۇ ,ÏÏÎ ÔÎÂÓ ‡Ï Î"‚ ¯·˘‰ ‡ÏÈÓÓ
ÏÂËÏËÏ ÔΉ ‡Ï„ ‰Ó„ ‡"Ó‰ ÁÈÎÂÓ„ ‰Ê ,¯ÂÒȇ ÌȈ˜ÂÓ Âȉ„ ÌÈÏ΄ ˜¯ ‡È·‰ Ì˘ ·"Ó· ,‡"Ó‰ . [ÏÂËÏËÏ ÏÏÎ ¯ÂÒ‡„ ÈÏÎ ˙ÂÎÈÈ˘ · Ôȇ˘ ¯·„· ˜¯ ˘ ,Ì˘
,˘„ÂÁÓ ‰Ê˘ ˙Ó‡·Â ,˙·˘‰ ÏÎÏ È‡ˆ˜˙ȇ ˘"‰·  Ȅ„ ÊÓ¯ Ì¢ Ôȇ ,‡ÓÂÈ ‰ÏÂÎÏ È‡ˆ˜˙ȇ ˘"‰· ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó ‡"Ó‰ ˙ÁΉ ‡·ÂË ‰ÂÓ˙ íøá ȉ ‡Ï Ì˙ÏÈÁ˙Ó„ Ô È¯Ó‡ ‡Ï„  Èȉ ,˘"Ú ÏÂËÏË·
Á˙ÂÙ ÏÚ ˘ ‰Ó„ ,ÈÏΉ ÏÚ ÈÓ È ‰Ó ‰Ê„ ¯˙ÂÈ·Â Íȇ ,˙·˘‰ ÏÎÏ ‰ˆ˜ÂÓ È‰„ ˜¯Â ,˙È·‰ ˙Â˙τИ¯Ù˙ ̇„ Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· ˘¯ÂÙÓ È¯‰„ ‰ˆ˜ÂÓ„ ‰Ó· Ï·‡ ,ÈÏÎ ÈÂÒÎÏ È‡¯„ ÌÂ˘Ó ‰ˆ˜ÂÓ
·È˘Á ¯˙ÂÈ ,ÈÏΉ ˙ÓÁÓ Ï·‡ ,‡ÓÏÚ· ˙Ï„ ¯Â˙· ‰Ê ‰ˆ˜ÂÓ ÏÎÎ Ì È„„ Ï"È ,Î"Á„ ÌȈ˜ÂÓ„ ÌÈÏÎ ‡Â‰˘ ˜¯Ù˙ · ȇ„·„ ¯‡Â·Ó ,ÔÈÏËÏËÓ Ôȇ ˙·˘· 'ÈÙ‡ ,Âȯ·˘Ï ÔÎÂÓ ˙¯Â˙ ‰Ê· Ôȇ ˙·˘‰ ˙ÏÈÁ˙Ó ¯ÂÓ‚
Ò"ÂÒ„ ÔÂÈÎ Ï"È Ó"Ó ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ¯ÂÒ‡„ ‰‡ˆ˜‰ ȯ·„ ¯˜ÈÚÏ ˘"Ï ,ÏÂÓ˙‡Ó ÌÈÚÂگ ¯·˘ „ ‚"‰Î· ȇˆ˜˙ȇ ‡Ï ‚"‰Î· ȯ‰Â ,ÏÂËÏË· ÔȯÂÒ‡„ ˘"ÚÓ ‰ˆ˜ÂÓ ÈÏη Ì‚ ̉ Ï"Ê ‡"Ó‰  ·¯ ȯ·„ ‡Ï‡Â
ÈÏÎ Ì˘Ï ÈÓ È ‰Ó ,‰ÁÈ˙Ù ‰ÏÈÚ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘· ‰Ê .„"Ò· "˘Î ,‡"Ó‰  ·¯ ˘"Ï ,˙È·‰Ï ÌÈÎÈÈ˘ ÔÈÈ„Ú„ ÌÂ˘Ó Á¯Î‰·Â ,˘"‰·· ,ÌÈȘ ÈÏΉ ¯˜ÈÚ ÔÈÈ„Ú ,̂٠‡ ¯·˘ ˘ Î"Á„
.‰Ê· ‡·ÂË Ú"ˆÂ ,˙Ï„·„ È"ÂÚ·Ó ÌÈÚÂÚ¯ Âȉ ,ÌÈÏΠ̉ ˙È·‰ úåúìã .·Î .‰‡ˆ˜‰‰ ‰ÏË·˙  ¯·˘ ˘ ‰ˆ˜ÂÓ ÈÏη ‡"Ó‰ Ô„ Ï Â˙„ Ì‚Ù Â ¯·˘ ˜¯Â ,‰ÏÈÁ˙·Î Â˙·ÏÓÏ ˘Ó˘ÓÂ
ȯ·„Ó ‡"Ó‰ „ÓÏ ‰Ê ,Î"Á ÌÂ˘Ó ‡„ÈÙ˜ ‰Ê· Ôȇ
Ô¯ÒÁ„ ‰ˆ˜ÂÓ„ ÌÈÚÂÚ¯ ÌÈÏη ,¯·„‰ óåâáå .‚Î ‡Ï ,˙È·‰Ó ˜¯Ù˙‰Ï ÌÈ„ÓÂÚ„ ¯ÓÂÏÎ] ÏÚ ‡¯·ÒÓ ‚È˘‰˘ Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰  ·¯ ÏÚ ‰ÂÓ˙Ï ˘È ÈÏΉ ˜¯Ù˙ ·„ ,ÌÈÏΠ̉˘ ˙È·‰ ˙Â˙Ï„· Ì"·Ó¯‰
˜¯Ù˙ ¯·Î˘ ˙Â˙Ï„Ó Á¯ÎÂÓ ‰Ê„ ˘ ‡Ï ,‡"Ó‰
‰Ó‰·· ‡Ï‡ ‚"‰Î Â ÈˆÓ ‡Ï '‡ÎÏ ,ÒÈÎ ˙Â˙Ï„Ï ÌÈ„ÁÂÈÓ Ì È‡ Â˙ ʇ„ ,˙·˘· ¯·˘  ¯·˘‰Ï ÌÈÚÂÚ¯ ˙ÁΉ ¯Â‡·· ˘"·ω ȯ·„ ÔȉÂÓ˙ ÔΠ.È"ÂÚ·Ó ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á Ó"Ó ,˘ÓÓ Â˙·ÏÓÏ È‡¯
,ÌÈ·ÏÎÏ ˙„ÓÂÚ ‰Ï· ˙ ·Â Ì„‡Ï ‰ÏÈÎ‡Ï ˙„ÓÂÚ„ Ìȯ˙ÂÓ ÂÈ‰È˘ ÍÈÈ˘ ‡Ï , [‰¯·˘ ˘ ‰¯Â˜ ÔÈ„ ‰Ê ,˙È·‰ ,ÌÈ ÎÂÓ ‰"Ï ˘"‰· ˜¯„ ˙Â˙Ï„· ÂÓÎ ‰Ê„ ,‡"Ó‰ ÂÈ˘ÎÚ ̂٠„ Î"Á„ ‰ˆ˜ÂÓ„ ÈÏÎ "‰Â ,È"ÂÚ·Ó ÔÎÂÓ
‰ÎÂÒ· ÔΠ,ÌÈ·ÏÎÏ È"ÂÚ·Ó Â˙Ú„ ¯·Î ˙ ÎÂÒÓ·Â Ì‚ ȯ‰„ ,˙ ÎÂÒÓ ‰ÚÂÚ¯ ‰ÎÂÒ ÔÈ„Î ,ÏÂËÏË· ,˘"Ú ÌÈȇ¯ ̉ Î"Á‡Â ,˙È·Ï Ìȯ·ÂÁÓ Âȉ„ ÌÂ˘Ó .¯ÂÒ‡„ "‰„ Î"Á ‰Ê· Ôȇ
¯·Î ,ÂÏÈ˘·˙Ï Ì˜ÈÒ‰Ï ÌȈÚÏ ÍȯˆÂ Ë"ÂÈ· ‰ÚÂÚ¯ ÔÂ˘Ï· ˘¯ÂÙÓΠ,ÏÂËÏË· ÌȯÂÒ‡ È"ÂÚ·Ó Â˜¯Ù˙ · ȯÈÒ‡ ÈÓ ˘"‰· ÔȘ¯ÂÙÓ ¯·Î· ȯ‰„ „‡Ó ‰ÂÓ˙Â
Ìȯ˜È ÌÈÏη ‚"‰Î· ÔÎ Â ÈˆÓ ‡Ï Ï·‡ ,‰ÏÚ Â˙Ú„ .È„ÈÓ 'È· È ‰Ó ‡Ï ÚÂÚ¯ Î"‡Â , "˘Î Ì"·Ó¯‰ .ÏÂËÏË· ,‡"Ó‰ ȯ·„ ÏÚ ·È˘‰ ÂÈ˙‰‚‰· Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰ åðáøå
ÌÈȇ¯˘ ‰Ó· È"ÂÚ·Ó Â˙Ú„ ¯·Î„ ¯Ó‡ „ ,ÌÈÚÂÚ¯ ˘Ó˙˘‰Ï ·˘Á ˙·˘ ·¯Ú· ˜¯Ù˙ ·„ ‰‡¯ íøá ¯ÈÊÁ‰Ï „ÓÂÚ ÔÈÈ„Ú„ ˙Â˙Ï„Ó ‰È‡¯ Ôȇ„
˙ÂËÈ˘Ù· ˘ ‡"ÂÊÁ· Ï"Ê Â ·¯Â .ÈÏÎ ¯·˘Î ˜¯ Ì˘· È˙· ‰Ê„ Û‡ ,ÈÏÎ ¯Â˙· ÂÊ ˙·˘Ï ̉· ˜¯„ ,‡"Ó‰ ˙¯·ÒÏ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ¯Â‡·· äàøðäå .‰"˘ÈÈÚ ÂÈÏÚ ÈÏÎ Ì˘ Ôȇ ,Ô¢‡¯‰ ¢ÈÓ˘˙Ï ˙È·Ï
˙·˘· ¯·˘ ˘ ÌÈÏΉ ÏÎÎ Ì È„„ ÌÈÚÂÚ¯· ‚"‰Î· ¯Á‡Ï ˙Ï„‰ ¯ÈÊÁ‰Ï „ÓÂÚ È‡„·„ ,˙È·‰ ˙Â˙Ï„ „È˙Ú„ ‡‰ È ‰‡ ,˜¯Ù ˘ ÌÈÏΉ ˙Â˙Ï„· ̉˘ Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï„ ,Ï" Î ‡˙·¯ ȯ·„ ˙ÂÚÓ˘ÓÂ
,‰Ê· ‡"Ó‰ ÏÚ ‚È˘Ó ,‰Î‡ÏÓ ÔÈÚÓ ÌÈ˘ÂÚ· È ‰Ó„ ‰Ó„ ‡Ï ,˙·˘ ‰˙Â‡Ï Â˙·˘ÁÓ È ‰Ó Ó"Ó ,˙·˘‰ È"Ú ,ÈÏΉ ÔÓ ˜ÏÁÎ ÌÈ·˘Á  ÌÈÎÈÈ˘ ÔÈÈ„Ú„ ,Ô¯ÈÊÁ‰Ï ÌÈÏΠ̉ ¯Á‡ ˘ÈÓ˘˙Ï ˙Âȇ¯ ˙Â˙Ï„‰„  Èȉ ,ÌÈÏÎ
,Ë"ÂÈ· ‰¯·˘ ˘ ‰¯Â˜‰ ÔÓ ÌÈˆÚ ÌÈÚ˜·Ó ‡Ï‰„ ‡ ÌÏÂÚÏ Â‡Â ¯˙ÂÈ „ÂÁÈ Íȯˆ„ ·"ÂÈΠÌÈ ·‡Ï ˙È·‰ ˙Â˙Ï„· Í„È‡Ï Ï·‡ ,̉ÈÏÚ ÈÏÎ Ì˘ ÍÎ „ÓÂÚ ÔÈÈ„Ú„ ÔÂÈ΄ Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰ ˙‚˘‰Â ,ÌÓˆÚ „ˆÓ
,˘"Ú Î"Á ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ ‡Â‰˘ Û‡ ,Ë"ÂÈÚÓ ‰ÚÂÚ¯· Íȯˆ ÔÓ˙„ ,ÌȘÒÂÙ· ¯‡Â·ÓΠ‰˘ÚÓ ‰· ‰˘ÚÈ„ ̉ ÂÏȇΠÌÈ·˘Á ÔÈÈ„Ú„ Ô È¯Ó‡ ‡Ï ,˜¯Ù˙ ˘ .ÂÈÏÚ ÈÏÎ Ì˘ Ôȇ ,˙È·Ï ¯ÈÊÁ‰Ï