Page 344 - SHMUEL
P. 344
‡Ó˙ÒÓ ,¯˙ÂÒ Ì¢Ó ‰ · ÌÂ˘Ó ‡˙Èȯ‡„Ó ÈÓ
ÌÈȇ¯˘ Ù"Ú‡„ ,ÔÎÂÓ‰ ÔÓ Ô È‡˘ ˙È·‰ ˙Â˙Ï„·
·ÈÈÁ ,‰ÎÂÒÏ ÍÂÓÒ‰ ÔÓ ÌÈˆÚ ÏÂËÈÏ :Ï ‰ˆÈ·„ ‡ ‚Î
¯‡·Ó ÔΠ,˘"Ú ‰Î‡ÏÓÏ ÔÈȇ¯ ÂÈ‰È˘ „Ú ÔȯÂÒ‡
,‰ˆÈÁÓ‰ È·ÂÚ· ÛÈÒÂ‰Ï Û‡ ‡Ï‡ ,ÏÏÁ ‰Êȇ ÌÈÏ˘‰Ï
̯ÈÊÁ‰Ï ÔÓ‡ ‰˘ÚÓ Íȯˆ ‰È‰ ̇ ,Ì˘ ̯ÈÊÁ‰Ï
‡ ‰ˆÈÁÓ ÛÈÒÂ‰Ï ‡˜Â„ ‡Ï  Èȉ
ÏÂÎÈ ‡Â‰˘ È ÙÓ ,‰Î‡ÏÓÏ ÈÊÁ ‡Ï„
,˙"‰Ó ·ÈÈÁ„ Ú·˜ ω‡· Ú·˜ ˙ÙÒÂ˙„
.Ë
‚"Ú‡ ȯ˘ ÌÈÏΉ ˙Â˙Ï„„ ,¯‡·Ó ÔÈ‚ÂÒ·
[·ÈÈÁ„
.
.Ï" Î Ú"ˆÂ ,˙·˘‰ ¯Á‡Ï ̯ÈÊÁÈ„ ÔÂÈÎ ,̉ÈÏÚ
˘"Î ‰ ·‰ ÏÏη ‰Ê ,˘ÓÓ ÔÈ ·· ‡Ï Ï·‡ ,Ú·˜· Û‡ ω‡·
¯·ÁÈ ¯ÂÊÁÈ È‡„ ‡‰„ ,ÂÈÏÚ Ô¢‡¯‰ ÈÏÎ Ì˘ ˙·˘·
˜¯ Â˙ ÂÂÎ ‡Ó˙ÒÓ ,„·Ï ˙ÙÒÂ˙· ·ÈÈÁÏ ˘"Ï Î"‡Â ,˙ˆÈÁÓ
˜¯Ù˙ 'ÈÙ‡„ ,Ê"˜Ò Á"˘ ‰˘È¯Ù· ‰"Π.Ï" ÎÂ
ÌÚ Ï‰‡ ˙ÈÈ˘Ú ÏÚ ·ÈÈÁ  ȇ Ï" Î ‡"Á‰ ˙Ú„ÏÂ]
¯ÂÊÁÏ ÌÙÂÒ Ó"Ó ÌÈȇ¯ Ì È‡ ÂÊ ˙·˘·„ Û‡„  ÈȉÂ
[Ú·˜· ·ÈÈÁ ·"ÂÈΠÏÂËÏˉ
Û‡ ‰Ê· ¯ʂ ‡Ï ÏÏÎ ·È˘Á ‡Ï ȇ¯Ú ˙ÙÒÂ˙„
,˘"Ú Ì˘ ¯ÂÊÁÏ ÌÙÂÒ˘ ÔÂÈÎ Ì˙ Î‰Ó ÌȇˆÂÈ Ì È‡Â
ÌÂ˘Ó ,‡˙Èȯ‡„Ó ·ÈÈÁ„ Ú·˜ ˙ÙÒÂ˙ ¡
̉ȷ‡ ‚"Ú Â Î‰ Ó"Ó ,Ì˙·ÏÓ· ‰˙Ú ÌÈ˘Ó˘Ó
Ú·˜ ω‡· Û‡ ȇ¯Ú ˙ÙÒÂ˙· ¯ʂ ‡Ï Ó"Ó„
Ôȇ˘ Ù"ڇ 'ÂΠ˙·˘· ˜¯Ù˙ ˘Î ,¯Á‡ ¯·„Ï ‡ÏÂ
ÌÈ„ÓÂÚ Ì˘ ̯ÈÊÁ‰Ï Âχ ˙Â˙Ï„„ ,‡"·Ëȯ‰ 'ÈÁ·
¯˙ÂÈ ¯‡Â·Ó .‰ÓˆÚ ˙·˘· ¯·Á˙‰Ï ȇ¯ ‡‰È˘ ˆ"‡„
ÔÈ„· „"·‡¯‰Ó Î"˘Ó· .‡˜ Ôȷ¯ÈÚ ‡"·˘¯· ˜"ÚˆÂ]
Ï" Î Ìȯ·„‰ ˙Ëȉ¯Â ,ÈÏΉ ÌÚ ¯·Á˙‰Ï Â˙ÂÓˆÚ·
˙"‰Ó ¯ÂÒ‡ Ú·˜ ˙ÙÒÂ˙„ ‚"ÓÙ· ÚÓ˘Ó„ Â"˜Ò
ȇ¯„  Èȉ ,ÌÈ Â˘‡¯ ¯‡˘· ‰"Π,ÈÏΉ ÌÚ ÈÂÒÈΉ
Ì˘ ˆ"‰Ú˘· ‰"Π,·ÈÈÁ ‚‚· ÔÈ· ˙ˆÈÁÓ· ÔÈ· ÔÈ ·‰
¯·Á˙‰Ï ȇ¯Â ‰ ¢‡¯ ‰Î‡ÏÓÏ „ÓÂÚ ÔÈÈ„Ú˘
ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï Â‰˘Ó ‰Êȇ ‰˘Ú ̇ Ú·˜ ÔÈ · ÔÈ ÚÏ„
‡Â‰ ÈÏÎ È˙·„ ·˙Î ,‰·¯„‡ ‰"„ ÔÈ‚ÂÒ·
,Ê"È˜Ò Ì˘ ·" ˘Ó· ˙ÂËÈ˘Ù· ¯‡Â·Ó ÔΠ.‰Ï‡˘
.‚
‰"„ Ì˘ ‡"‡· ÔÈÈÚ ,‡˙Èȯ‡„Ó ¯ÂÒ‡ Ú·˜ ˙ÙÒÂ˙„
Â˙Ú„ ¯˜ÈÚ ‰‡¯ Ï·‡ ,Ú"ˆ· ‰Ê· ÁÈ ‰ Ì˘ ‡"˜Ò
[È"‰ÊÚ· ‰Ê· Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰Â ‡"Ó‰ ȯ·„· ·"È ˙‡
¢ÂÓÈ˘· ÈÏÎ ˆ"Ï„ ,‰Ê· „Á‡ ¯„‚ ‰˘ÚÓÏ„ ,ÌÈ Â˘‡¯Â
.
‡"‡·„ ۇ ,˙‡ËÁ ·ÈÈÁ Ú·˜ ω‡·
'Ó‚‰· ¯‡Â·ÓΠ˘"ÚÓ 'ÈÙ‡ ¯·˘ ˘ ÌÈÏη ÔÎÂ
.Á
Ú·˜ ˙ÙÒÂ˙„ ,Ì˘ Á"˜Ò ˙ˆ·˘Ó·
,‰Ê· Ó"‰ÈÙ· ¯‡·Ó„ΠÏÂÁ· ˜¯Ù˙ · ÌÈÏΉ ˙Â˙Ï„·
˘Â„ÈÁ‰ ¯‡·Ï ˜„˜„ ‡Ï ,¯·Á· Ì"·Ó¯‰ Ë"‰Ó„
Èχ .̉ÈÏÚ ÈÏÎ Ì˘ È˙·„ ,‰Î‡ÏÓ ÔÈÚÓ ˙ÈÈ˘Ú·
˙ÈÈ˘Ú È"Ú Ï‰‡„ ‰Î‡ÏÓ Ì˘ ¯·Î ˘È ¯ÈÙ˘ Ó"Ó
,ÈÏΠȯ·˘· È‚Ò ÔΠ,ÈÏÎ‰Ï Â¯ÈÊÁ‰Ï „ÓÂÚ„ ÂÈÏÚ
,‰¯È„Ï È‡¯ ‡‰È˘ ω‡‰ ÌÈÏ˘‰Ï Â˙Ú„„ Û‡ ‰ÊÏ
ÈÏΉ Ì˘ ÈÏΉ ˙Ï„Â ,ÂÈÏÚ ÈÏÎ Ì˘„ ‰Ê· È‚Ò„ ‡Ï‡Â
,‚‚‰ ψ ˙Á˙ ˘ÂÓ˘Ï È‡¯ ¯·Î ,‚‚‰ ‰Ê ω‡ Ì˘
,ÏÂËÏË ¯˙È‰Ï Â˘ÂÓÈ˘ ˙ÈÏÎ˙· ¯ÂÓ‚ ÈÏÎ Íȯˆ ‡Ï„
¯˜ÈÚ„ ÔÂÈÎ Ó"Ó„ ‰‡¯  .ω‡‰ Ì˘ ¯Ó‚ ÍÎ È"Ú
,‰Îω‰ „ÂÒÈ ‰Ê· ÏÏÎ „ ͇ ,ÈÏη ¯·Á˙‰Ï ¯ÂÊÁÏ
˜¯„ ,ÂÈ˙ˆÈÁÓ ¯Ó‚ ÌÚ ‡Ï‡ ω‡ Á"Ï„ Ï"È Î"‡Â
„ÓÂÚ„ ÌÂ˘Ó ˙Ï„„ ÈÏÎ Ì˘Â ,‰Î‡ÏÓ ÔÈÚÓÏ Ú"Ù·
,‰ · ˙„ÏÂ˙ ‰Ê ω‡‰ ˙ÈÈ˘Ú Ô‡Î Ï·‡ ,˘"Î ÏÎ ÏÚ
[Ï" Π‰Ê· Ì‚ ¯Ò‡ ‡"ÂÊÁ·Â]
ÌÈȇ¯ ÂÈ‰È˘ Íȯˆ ÌÈÏΠȯ·˘„ ,Ô‰ ˙„¯Ù ˙ÂÎω„
·ÈÈÁ„ "‰ ,·ÈÈÁ ˘"Î ‰ ·‰„ ‰ · ‰˘ÚÓ· "‰Â
ۇ ,ÌÈÏΉ ȯ·˘ ÔÈ„ ÌÚ ÂÊ ‰Îω ÏÏÎ Ì"·Ó¯‰Â
,ÔÈËÂÁ '· ÏÎ ÏÚ ·ÈÈÁ ‚¯Â‡· ÔΠ,˙ÂÈ˙‡ '·
,ÂÈÏÚ ÂÓ˘ ‰ÊÏ ,ÏÂÁ· Ô¯ÈÊÁ‰Ï ÌÈ„ÓÂÚ„ ‡‰·
˙·È˙Î ÏÎ ÏÚ ·ÈÈÁ ‰·È˙η ÔÓ˙„ ÈÓ„ ‡Ï
È‚Ò„ ¯‡Â·Ó ‡Ï‡Â ,˙·˘· ÔȯÈÊÁÓ ‡Ï„ ¯‡·˙ ¯·Î„Î
ÈÓ Â Èȉ ,ÏËÏËÓ„ ˜¯Ù˙ ˘ ÌÈÏΉ ˙Â˙Ï„ Î"‡Â
,ÔȯÈÊÁÓ ‡Ï ÌÈÏΉ ˙Â˙Ï„ ¯‡˘Â 'ÂΠ‰„È˘ ˙Ï„„
¯·Î ÂÓˆÚ ‚‚‰˘ ÔÂÈ΄ ,·ÈÈÁ„ ‰Î‡ÏÓ ·È˘Á ¯·Î ,„·Ï
,‰"Ή ·"ÎÙ Ì"·Ó¯‰ ¯‡È· ¯·Î ,‰ÓˆÚ ˙·˘·
‚‚‰ ˙ÈÈ˘Ú· ÌÏÂÚÏ "‰Â ,„"ȉ ‡"Ù ˙·˘ Ì"·Ó¯·Â
.‚˜ ˙·˘· ¯‡Â·ÓÎ ,ÔÈËÂÁ È ˘ ‚¯‡È˘Ó ·ÈÈÁ„
̯ÈÊÁ‰Ï ÌÈȇ¯ ÂÈ‰È˘ ˆ"‡Â ,˙Â˙Ï„‰ ÏËÏËÓ ‡ ‚
ÌÏ˘ „‚· ‚¯Â‡ ÔΠ,ÔÂÚÓ˘Ó Ì˘ ÔÈÚÎ ·È˘Á„ Ì¢Ó
Ïη„ ,ÌÈÏΉ ˙Â˙Ï„· Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ˙ÓÈ˙Ò· ¯‡Â·Ó
 Èȉ ,˙ˆÈÁÓ‰ ÌÈÏ˘‰Ï Â˙Ú„Â Íȯˆ„ Û‡
‰‡¯ ,Ï"ÎÚ Ô˙·ÏÓ ÔÈÚÓ ÔÈ˘ÂÚ Ô‰È¯·˘ ÂÈ‰È˘ ‡Â‰Â
,ÔÈÏË Ô‰È¯·˘ 'ÂΠ¯·˘ ˘ ÌÈÏΉ ÏÎ ÔΠ,˙Â˙Ï„
,„·Ï· ‚‚‰ ˙ÈÈ˘Ú· ·ÈÈÁ ¯ÈÙ˘ Ó"Ó„ ‰‡¯
' ד ןמיס
py
éëøã
éëøã
bny ïëà .˘"Ú ì"öå åäéîå Ô ·¯„Ó äàøðå â"îôá ìàåîù .ω‡ Ì˘Ï È‡¯ .‰ÏÚ ·ÈÈÁÏ „·Ï ‚‚‰ [˙ÓÁÏÓ· Ô"·Ó¯‰ Ì˘·Â ,‰ˆ˜ÂÓ·˘ ˙Ï„ . 'ו ןמיס .È ןילות קרפ ì"öå ‰ˆÈÁÓ [ÔωτΠòîùîå úòã ·ÈÈÁ Ú·˜· ‚"‰Î éëøã .˙¯˙Ó· ˙"‰Ó ·ÈÈÁ  ȇ „·Ï ‰ˆÈÁÓ ìàåîù ˙Á˙ Î"‚ ‰Ê ̇ ‡ÈÚ·ÈÓ ‡Ï , ˙"‰Ó ¯ÂÒ‡ „·Ï ‰Ú·˜ ‰ˆÈÁÓ„ ‚"ÓÙ‰ [ÔÏ‰Ï ¯‡Â·ÈÂ] .·ÈÈÁ„ Ú·˜· ÛÈÒÂÓ ·È˘Á ¯ÈÙ˘ ,‰ˆÈÁÓ‰Ï ˙ˆ˜ .‰ÓˆÚ ‰ˆÈÁÓ‰ ÔÈ„Ó Â Èȉ ,˘"Ú ‰Ú·˜ ‰ˆÈÁÓ Ì‚ ÈχÂ] ȯ·„· ¯‡Â·Ó „"ÚÏ Ï·‡ ,‚‚ ÌÚ Â Èȉ„ Ú·˜ ω‡·
,Ì˘ ·"˜Ò ˆ"‰Ú˘· ‡·ÂÓ ·"˜Ò ‡"˜˙ 'ÈÒ à"îáå ,È"¯Î ‰ ˘Ó Ì˙Ò ‰Ê„ ˙·˘ È‰Ï˘· ‰"Π,‰¯·˘ ˘ ‰ÏË·„ ÔÂÈ΄ ‰‡¯ ,Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰  ·¯ úøáñå .ÂË ‡‰ È ‰Ó ˘"¯Ï„ ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„· ˜¯Â ,ȯ˘„ ˘"¯Î
¯˙ÂÓ ,È"ÂÚ·Ó ÌÏ˘ ‰È‰ 'ÈÙ‡ ¯·˘ ˘ ÈÏ΄ Ì‚Â ,‰ˆ˜ÂÓ Ïη ˜ÏÁ È"¯Â ˘"¯„ ÌÂ˘Ó Â Èȉ ,ÈÊÁ ‰"Ï ˘"‰· ˜¯Â ,˙·˘· Â˙‡ˆ˜‰ Ï·‡ ,¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ· È ‰Ó ‡Ï Ô„È„Ï ,‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ„
‰¯Â˜Ï ÈÓ„ ‡Ï ,¯·˘‰Ï „ÓÂÚ ÈÏ΄ ÌÂ˘Ó ,˘"¯Ï ,¯ÂÒ‡ È"¯Ï ȯ˘ ˘"¯Ï„ ,¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ È‡ˆ˜˙ȇ· .ȯ˘„ ˘"¯Î ˙·˘· Ï"ÈȘ„ ,‰ˆ˜ÂÓ Ì˙ÒÎ Ê"¯‰ ·˘ÂÈÏ ˆ"Ï ,ȯ˘„ ˘"¯Î Ô È˘ ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï·
Ô„ · Ê"ÙÏ Ú"ÏÈ .˘"Ú ‰ÚÂÚ¯· ˜¯ ȯ˘ ˘"¯Ï Ì‚„ ,˘"¯Â È"¯ ˙˙‚ÂÏÙ ˘¯Â˘· ‰Ê  È˙ ˘Ó· È·¯ ˙گΉ ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó Ï" Î Â Èȉ„ ‰‡¯  ‰ˆ˜ÂÓ· ˜¯„ Ï"È Ï·‡ , [„"Ò· ‰Ê· "˘ÎÂ] ‰ÙˆÓÂ
Â˙‡ˆ˜‰ ‰ÏË· ˘"¯Ï„ ,˙·˘· ¯·˘ ˘ ÈÏη ‡"Ó‰ ¯·Ï ˘"¯Î Ô È˘ „ ,Ô È¯Ó‡ ˙·˘ È‰Ï˘· 'Ó‚· ˜¯Â ˙·˘· ‰ÏÂÁÏ ËÁ¢‰„ ,·"Ò Á"È˘ Ú"¢· Ô ÈË ˜ „Π‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á ‡Ï ,‰ÏÚ ÚÈ·¯„ ‡¯ÂÒȇ„ ‡È¯‡ Ì¢Ó
ÈÏΉ ¯˜ÈÚ„ ‚"‰Î · Ì‚ ‰Ó ,ÍÎÏ ÏÂÏÚ„ ÔÂÈÎ ,ȯ˘Â ,'Ó‚‰ ˙گΉ  Èȉ ,˙·˘· ˜ÈÏ„‰˘ ¯ „ ‰ˆ˜ÂÓÓ ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï·„ ,Ì˘ Á"˜Ò ·"Ó·Â ,‡È¯·Ï ¯˙ÂÓ Ô¯ÒÁ ÌÂ˘Ó ˘"‰· ‰ˆ˜Â‰· Ï·‡ ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„· ‡Ï‡
„ÈÙ˜„ ÈÏ΄ ÔÎ˙È Í‡ , [·"È ˙‡] ÏÈÚÏ "˘Î ÌÈȘ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡ ,‰ˆ˜ÂÓ· ˘"¯Î Ï"ÈȘ„ ‰ÓÏ Ì‚ ‰ÊÏ ԇΠÔȇ„ "˘Î ‰‡¯ ¯˙ÂÈ·Â .˘"Ú ˘"¯Î Ï"ÈȘ ˆ"Ï ,‰Ê· ‰„ÂÓ ˘"¯ Ì‚„ ¯ÂÓ‚‰ ‰ˆ˜ÂÓ‰ ‰Ê„ ,ÒÈÎ
·˘ÂÈ„ ˘"Ï ,Î"Î ¯·˘‰Ï ÏÂÏÚ Â È‡ Î"Á ‰· ˘È ‰¯Â˜ ÈÓ È‰ ÔÈ„ ÔÓ ¯·Â ,Ï" Πȇˆ˜˙ȇ„ ‚ÈÓ ,Â˙‡ˆ˜‰ ‡Ï‡ ԇΠÔȇ ,¯ÂÒȇ„ ‡˙Ï„ ‰ˆ˜ÂÓ ÍÏ Ôȇ Â˙ÂÓˆÚ· ‰ˆ˜Â‰„ ÔÂÈÎÓ ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„Ï ‰ÊÏ
ÏÂÏÚ ÈÏÎ Ï΄ ‡"Ó‰ ȯ·„ ˙Ëȉ¯Â ,‰Ê· ‰ÙˆÓ È‰ ˘"‰·„ ,¯˙ÂÒ ¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ ‰¯·˘ ˘ .ÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡ ‰"¢ӄ ¯ÂÒ‡ ˘"‰· ‰ˆ˜Â‰· Ô„È„Ï Ù"ÎÚ ,‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ‰‡ˆ˜‰
,ÏÈÚÏ Ô¯Ó‡„Î ¯˙ÂÈ ‰‡¯ Ô· ,‰Ê· Ú"ˆÂ ¯·˘‰Ï Ì‚Â ,·"˜Ò ‡"˜˙ ·"Ó· ¯‡Â·ÓΠ,ÔÈ ·· ‰Ú˜˙ .˙·˘‰ ÏÎÏ
,¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó È‡ˆ˜˙ȇ„ ‚ÈÓ Ï"Ò„ Ô„È„Ï Ù"ÎÚ„ ˙گΉ ‰Ê Ôȇ ͇ ,˙·˘‰ ÏÎÏ ¯ÂÒ‡ ‚"‰Î ˙·˘· È"‰ ‰"ÎÙ· Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ,Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰ úøáñìå
‰‡ˆ˜‰ ‰Ê· ‰È‰ ˘"‰·„ ¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ È‡ˆ˜˙ȇ· "‰ Ë"ÂÈ·Â ˘"¯Î ˙·˘· ÔÏ Ì˙Ò„ ‡Ï‡Â ,‰ ˘Ó· È·¯ ÌȘ„˜Â„Ó ,˘"‰· ¯ÂÒ‡ ‰È‰˘ Ï΢ Ï" ‰ ¯·˘ „ ‰ˆ˜ÂÓ ÈÏη ‡"Ó‰  ·¯ ȯ·„ ø÷éòå .„È #
.„"Ò· "˘Î Î"Á„ ‰¯ÂÓ‚ ‡‰Ï ‡È·‰ ,·"ȉ ·"Ù Ë"ÂÈ Ì"·Ó¯· ÔΠ,È"¯Î ‡Ï ,Ï" Π·"ÂÈΠ˙·˘· ˜ÈÏ„‰˘ ¯ „ ‚"‰Î· ‡˜Â„„ Íȯˆ„ ÔÂÈ΄ ¯‡Â·Ó ÂËÂ˘Ù· ,˙·˘·
Î"Á ÌÂ˘Ó ‰ˆ˜Â‰˘ ÈÏη ,Ì˘ ˙ӄ˜‰ ‰Îω·Î
‡"Ó‰  ·¯ ȯ·„Ï ‡È·‰ ,‰"Ï˜Ò Á"˘ á"îá .ÊÈ Ë"ÂÈ· ¯ÂÒ‡„ ‰ˆ˜ÂÓ Ì˙Ò ÔÈ„· ,˙¯˜ Ï˘ ¯‡ÂÒ„ ‰ÏË··Â ,‰ˆ˜ÂÓ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ ˜¯ ‰Ê„ , "˘Î ‡Ï ‰Ê È"Ú ˜¯„ ,ÈÏΉ Û‚· ÈÂ È˘Â ‰¯È·˘ ‰˘ÚÓ
˙·˘· ¯·˘ „ ÌȈ˜ÂÓ‰ ÌÈÏ΄ ,‰ÎÏ‰Ï ÌÈˆÚ Ï˘ ¯ˆÂ‡ ÔÈ„· Ì˘ ‡"ȉ· ÔΠ,È"¯Î Ï"ÈȘ„ „¯È ‡Ï Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰  ·¯Â ,¯ÂÒȇ ÏË· Â˙‡ˆ˜‰ ÔÓ ÍÎ ˙ÓÁÓ ·È˘Á ‰Ê Ôȇ ,ÏÂËÏËÏ „ÓÂÚ „ÈÙ˜Ó
Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰  ·¯Ï ‡È·‰ ‡Ï ,ÏÂËÏË· ÔȯÂÒ‡„ Ì"·Ó¯‰ ‡È·‰ ‡Ï ,Ë"ÂÈ· ̉· ÔÈÏÈÁ˙Ó Ôȇ„ 'ÈÒ Ú"¢· ¯‡Â·Ó‰ ‰Ê„ Ì˘ ‡"Ú¯‚‰·Â ,‰Ê· ¯‡·Ï ,Â˙ÂÓÏ˘· „ÓÂÚ„ Î"Á„ ‰ˆ˜ÂÓ ÈÏη ÔÂ„Ï ˘È .ÔÎÂÓ‰
‰"Ϙҷ ‡"Ú¯‚‰ ȯ·„ „ÂÒÈÏ ‡È·‰„ ۇ ,‰Ê· ˜ÏÂÁ„ ‰ˆ˜ÂÓ ‰Ê„ ÈÁ¢‡Â Èʯ‡· ,Ì˘ 'Ó‚„ ‡˙ÓÈ˜Â‡Ï ,¯ÂÒ‡„ Ë"ÂÈ· ‰¯·˘ ˘ ‰¯Â˜ ÔÈ„  Èȉ ,˘"Ú ‡"˜˙ ̇Â] ,ÂÈÏÚ ÔÈ„ÈÙ˜Ó ‡Ï Â˙„ ·ˆÓ ‰·ÈÒ ˘„Á˙ ˜¯Â
.Á"Ï˜Ò Ì˘ ˆ"‰Ú˘·Â Ì˘ Ó"‰ÈÙ· Ì˙Ò ÔΠ,Ë"ÂÈ· È"¯Î Ï"ÈȘ„ ÌÂ˘Ó ,Î"Á„ ‰Ê„ ¯‡Â·Ó ,¯·˘ „ Î"Á„ ‰ˆ˜ÂÓ„ ÈÏÎ ÈÓ ‰Â‰„ ÂËÂ˘Ù· ,Î"Á„ ˙Â·È˘Á ̈ڷ ‰Ê· Ôȇ„ ‰Ï‚˙  ¯¯·˙ ˜¯
‡"Ó‰ Ô„ „ ,Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰  ·¯ ȯ·„„ ÔÙ‡· ,Ì˘ ‰ˆ˜ÂÓ„ Ô È˘ Ë"ÂÈ·Â ,˘"¯Â È"¯ ˙˙‚ÂÏÙ· ‡ÈÏ˙ Â˙ÂÓˆÚ· ‰ˆ˜Â‰ ‡Ï„ ¯¯·Â‰„ ,ȯ˘„ ˘·È„ ‰ˆ˜ÂÓΠȉ
„ÂÒÈ ÏÚ ˜¯ ‚È˘Ó Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰„ ÔÈ·‰„ äàøðå Ï"ÈȘ„ Ô„È„Ï Ï"È ¯ÂÓ‡‰Ï ,˘"¯Â È"¯ ˙˙‚ÂÏÙ ‰Ê Á"Ș˙ 'ÈÒ·Â ·"˜Ò Ì˘ ‡"˜˙ ˆ"‰Ú˘· ÔÈÈÚ ,¯ÂÒ‡ ‡Ï„ ÏÎ ,‚"‰Î· Ì‚„ ‡"Ó‰ ˙¯·ÒÏ ‰‡¯  . [Â˙ÏÁ˙‰Ó
˙Â˙Ï„Ï ‰ˆ˜ÂÓ„ ÈÏÎ ÈÓ„Ó„ ,‡"Ó‰ ȯ·„ ÔÈ„ Ì‚ ‰Ê· ÏÏÎ ,˙·˘· ˜ÈÏ„‰˘ ¯ Ó ¯·Ï ˘"¯Î .ȯ˘ ˙·˘· ‡"Ó‰ Ô„ · "‰ Î"‡Â ,„"Ú˜Ò ˆ"‰Ú˘· ÏΠ,˙·˘‰ ÏÎÏ È‡ˆ˜˙ȇ ,˘"‰È· ÏÂËÏËÏ ÏÏÎ ÍÈÈ˙˘‰
˘"¯Ï Ì‚ ˜¯Ù˙ ˘ ˙Â˙Ï„„ ‡"Ú¯‚‰ ˙¯·Ò ,˙È·‰ ˘"‰· ȇˆ˜˙ȇ„ ÔÂÈ΄ ,‰¯·˘ ˘ Î"Á„ ‰ˆ˜ÂÓ„ ‰¯Â˜ ‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á ˙¯˜ Ï˘ ¯‡ÂÒ„ ,:· ‰ˆÈ· 'Â˙· ÔÈÈÚ ‰¯ÂÓ‚ ‰‡ˆ˜‰ ·È˘Á„ ,ÒÈÎ Ô¯ÒÁ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ„
Î"‡˘Ó , "˘Î ˙È·‰Ï ÌÈÎÈÈ˘ È˙·„ ,‰ˆ˜ÂÓ È‰ ¯‡·˙ „Π,Ï"Ê ‡"Ó‰  ·¯ ȯ·„Π,˙·˘‰ Ïη ¯ÂÒ‡ ‡"˜˙ ¯ÂË· ‰"Π,‰Ê· ‰„ÂÓ ÈÓ ˘"¯Â ,ÒÈÎ Ô¯ÒÁ„ ‰ÈÈÁ„ Ì˙ÒÓ Ú¯‚ ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ,˘"¯ ‰Ê· ‰„ÂÓ Ë"‰ÓÂ
˘"¯Â È"¯„ ‡˙‚ÂÏÙ· ‡ÈÏ˙ ,¯·˘ „ ÌȈ˜ÂÓ‰ ÌÈÏη .'Â˙‰ ȯ·„Ó ‰¯·˘ ˘ ‰¯Â˜ ˜¯Â ,Ì˙ÂÓÏ˘· ̉„ ÌÂ˘Ó Â Èȉ ,Ì˘ ‡Ï ,ÂÈÏÚ Â˙‡ˆ˜‰Â Â˙„ÈÙ˜ ÔÓʉ Ï΄ ÔÂÈÎ ,ÌÈ„È·
‚ÈÓ· È"¯Î Ï"ÈȘ„ ÔÂÈÎ ‡ È„Ï ‚È˘Ó ‡Ï Ï·‡ ,‰ˆ˜ÂÓ· ‡"Ú¯‚‰  ·¯ ˙ÁΉ ‰Ê ,ȯ˘ ˘"¯Ï Â˙‡ˆ˜‰ ÏË· ‰È‡¯ ‰ ȇ ˜¯Â ,‰ÏÈÎ‡Ï ˙„ÓÂÚ ÌˆÚ·„ ‰Ó‰·Ï ÈÓ„
 ·¯ ˙ ÂÂÎ ‰‡¯ ÂËÂ˘Ù· Ï·‡ .˘"‰· ȇˆ˜˙ȇ„ ‰ʄ ,.Ê ˜ ˙·˘· 'Ó‚‰ ˙È‚ÂÒ ˙Ëȉ¯ Ô΄ äàøðå .Ï"Ê ˜"Ù„ ‡˙ÚÓ˘· ‡"˜Ó· ¯‡·˙ Â] ‰ Ή ‰ËÁ˘ ·Â ‰ÈÈÁ·
ÌÂ˘Ó ,‰Ê· ‡"Ó‰ ÏÚ ‚È˘‰Ï ‡·„ ,Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰ ,˘"¯Î ‰Îω„ Ô È˘ „ Ô„È„ ‡˙ÚÓ˘ ¯Â˜Ó . [‰Ê· Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘·Â ÔÈÏÂÁ„
¯·Î ,Ï" Πȯ˘„ ˘"¯Î ‰ˆ˜ÂÓ· Ï"ÈȘ ˙·˘·„ 'ÂΠ¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓÓ ¯·Ï ˘"¯Î ‰Îω„ ¯Ӈ„ : ˜ ˙·˘ 'Â˙· ÂËÂ˘Ù· ¯‡Â·Ó ¯·„‰„ äàøðå .ÊË
‰Ê· ‰Îω‰ „ÂÒÈ·Â ‡"Ó‰  ·¯ ȯ·„ ¯Â‡È·· ¯‡·˙ ȯ‰Â ,‰„ÂÓ ˘"¯ 'ÈÙ‡ ÒÈÎ Ô¯ÒÁ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ Ï·‡ ˙ȇ ȇ„ ,'ÂÎÂ Ô ÁÂÈ '¯ ¯Ó‡ ‡‰Â ‰"„ ‰"ÎÙ Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· ¯‡Â·Ó Ô΄ „"ÚÏ äàøðå
.Â˙¯Â˙· Â È ÈÚ ¯‡È ‰"·˜‰Â ,„"Ò· ¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ· ̇ ,ÈÙË ‡¯ÈÓÁ Î"Á„ ‰ˆ˜ÂÓ„ "‰‡ ,‡ÓÂÈ ‰ÏÂÎÏ È‡ˆ˜˙ȇ ˘"‰· ȇˆ˜˙ȇ„ ‚ÈÓ ÔÏ ,˘"‰· ÂÏËÏËÏ ¯ÂÒ‡ ‰È‰˘ ÈÏÎ Ï΢ ,È"‰ 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 22 - A | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Magenta #16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 22 - A | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Yellow 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 22 - A | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Black 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 22 - A | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Cyan
,˙¯˜‰ ÔÓ ÌÈˆÚ ÔÈÚ˜·Ó Ôȇ„ ‡‰· ò"ìéå .ÁÈ ‰ˆ˜ÂÓ· "‰„ ȇ„· ,˘"‰· ȇˆ˜˙ȇ„ ‚ÈÓ Ô È¯Ó‡ ȇˆ˜˙ȇ„ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡„ ,Ë"ÂÈ· ‰¯·˘ ˘ ‰¯Â˜„ ¯·„‰ Íω˘ Ù"Ú‡ ,‰ÏÎ ˙·˘‰ ÏÎ ÂÏËÏËÏ ¯Ò‡
Ïη ȯ˘ ˘"¯„ ‡Ï‡Â ,Î"Á„ ‰ˆ˜ÂÓ ˙ÓÁÓ ˘"‰·
,ÔÈ ·Ï ˙„ÓÂÚ˘ ˙¯˜ Ï˘ ¯‡ÂÒ· ‰Ê ¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ„ ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙ËÈ˘Ï Û‡Â ,Î"Á„ ,'ÂΠ˘"‰· ȇˆ˜˙ȇ„ ‚ÈÓ ‰ÈÏ ˙ÈÏ„ ,ÔÈ Ú ÔÂ˘Ï· ¯‡·˙Ó ‰‡¯ ‰Â ,Ï"ÎÚ ¯ÂÒȇ‰ ÂÏ Ì¯‚˘
,ÒÈÎ Ô¯ÒÁ„ ‰ˆ˜ÂÓ ÌÂ˘Ó Â Èȉ .‡Ï ‰ˆÈ· ‰ ˘Ó‰Î ¯ Â‰È È‡Ó ,Ì˘ 'Ó‚· ¯Ӈ„Î ‡ Â‚Π‡˜Â„· ÌÈ·ÏΉ È ÙÏ ‰ÏÈ· ‰ ˙‡ ÔÈÎ˙ÁÓ„ ‡‰Ó ¯‡·˙ӄΠÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡ ‰È‰˘ ÔÙ‡ Ïη  Èȉ„ ,Ì"·Ó¯‰
Ú"ÏÈ ,:· ‰ˆÈ· 'Â˙· ¯‡Â·ÓÎ ‰Ê· ‰„ÂÓ ˘"¯ Ì‚„ ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„· ˜¯  Èȉ„ ,˙·˘· Â˙‡· ‰· ˜ÈÏ„‰˘ ,ȇˆ˜˙ȇ„ ‚ÈÓ ÔÏ ˙ȇ„ Ô„È„Ï ¯‡Â·Ó Î"‡Â .‰"˘ÈÈÚ ,ÒÈÎ Ô¯ÒÁ ÌÂ˘Ó ‰ˆ˜Â‰„ ÈÏÎ Ì‚ ‰Ê· ÏÏÎ Â ,˘"‰·
,ÒÈÎ Ô¯ÒÁ„ Ì˙‡ˆ˜‰ ‰ÏË· ÌÚ˜ȷ È"Ú È¯‰„ ‰Ê· Î"Á„ ‰ˆ˜ÂÓ Ï·‡„ ,Ì˘ 'Ó‚· ‰ÏÚ Â¯Ó‡ ȯ‰ Ï·‡ ‰Ê ,Î"Á ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ È‰ ˘"‰·„ ÏÎ ¯ÂÒ‡„ "‰ ˙Ú˘·„ Ì‚Â ,˘"‰· ÂÏËÏËÏ ¯ÂÒ‡ ‰È‰˘ ÈÏÎ Î"‚ ‰Ê„
,‰ˆ˜ÂÓ‰ ÏÂË· 'ÈÙ‚ ‰Ê Î"‡ Ú˜·Ï ȯ˘„ Ë"ÂÈ·Â ‰ˆ˜ÂÓ ‰Ê„ 'Ó‚‰ ˙Ëȉ¯ „‡Ó Î"‡ ,‰„ÂÓ ˘"¯ 'ÈÙ‡ ,˙·˘· ¯·˘ „ ‰ˆ˜ÂÓ ÈÏ΄ ,Ï"Ê ‡"Ó‰  ·¯ ȯ·„Î ˘"¯ Ì‚„ ‰¯ÂÓ‚ ‰‡ˆ˜‰ ‰Ê· ‰È‰ ,˘"‰·· Â˙‡ˆ˜‰
¯ÊÂÁ ‰Ú˘ ÈÙÏ ÏËÏËÓ„ Î"Á„ ‰ˆ˜ÂÓ ÏÎÏ ÈÓ„ ‡Ï ‰ÈÓ ,˙·˘ Â˙‡· ‰· ˜ÈÏ„‰˘ ¯ Ó ,¯˙ÂÈ ¯ÈÓÁ„ ȇˆ˜˙ȇ„ ‚ÈÓ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡„ ,‰ˆ˜ÂÓ Â È‡ ÂÈ˘ÎÚ ÏÎÏ ‰ˆ˜Â‰ ˘"‰· ‰ˆ˜Â‰· Ô„È„Ï Ù"ÎÚ ,‰Ê· ‰„ÂÓ
‚ÈÓ ‰ÈÏ ˙ÈÏ„ ˘"¯Ï ‡·ÂË ‰˘˜Â ,Â˙‡ˆ˜‰Ï Ô È˘ „ ‡‰ÈÓ Ô„È„Ï Ï·‡ ,Â˙‡ˆ˜‰ ‰ÏË·· ȯ˘ ˘"¯Ï . "˘Î ‡ÓÂÈ ‰ÏÂÎÏ È‡ˆ˜˙ȇ ˘"‰· ˙·˘· ˜ÈÏ„‰˘ ¯ „ ‡ ‚· ˘ Ì"·Ó¯‰Â ,˙·˘‰
˙"ÎÈ‰Ó Î"‡ ,˙·˘ È‰Ï˘ 'Â˙· ¯‡Â·ÓΠ,ȇˆ˜˙ȇ„ ȇˆ˜˙ȇ„ Î"Á„ ‰‡ˆ˜‰· ‡ÏÈÓÓ ,ȇˆ˜˙ȇ„ ‚ÈÓ ˘¯Ù˙ ‰Ê ,Â˙‡ˆ˜‰ ÏÂË· ÁÈ΢ ‰Ê·„ ÌÂ˘Ó ,·"ÂÈÎÂ
Ì‚ Ú"ÏÈ ˙ˆ˜Â ,Â˙‡ˆ˜‰ ÚȘىÏ ژ·Ï ¯ÂÒ‡„ ,¯ÂÒȇ„ ‰‡ˆ˜‰· ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„Ó Ú¯‚ ‡Ï ,‡·ÂË Ì˙Ò Ë"ÂÈ·„ ,‰ˆÈ· ˘È¯ 'Ó‚· ¯‡Â·Ó„ ‡‰„ äàøðå ‰Ê· Ï·‡ ,Â˙‡ˆ˜‰ ÏÂË· ÁÈ΢ ‡Ï Î"Á„ ÈÏη ,'Ó‚·
ÏË·Ï Ú˜·Ï ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÂÏ ¯˙ÂÓ„ ÔÂÈ΄ ,Ô„È„Ï .Â˙¯Â˙· Â È ÈÚ ¯‡È ‰"·˜‰Â ‰¯Â˜„ ‰ ˘Ó Í‰Ó ‰„Â‰È '¯Î È·¯ ÔÏ . "˘Î ˙·˘‰ ÏÎÏ ‰ˆ˜Â‰
