Page 341 - SHMUEL

¯·Á˙ Î"Á‡Â ,˘"‰·· ÔȘ¯ÂÙÓ Âȉ„ ˙È·‰ ˙Â˙Ï„Ï
‰"Π,:·Ï ‰ˆÈ· 'Ó‚· ˘¯ÂÙÓÎ Ú·˜ ¡ ȇ¯Ú ω‡
¯·„
¯ʂ ȯ‰Â ,˙·˘· ˙ˆÈÁÓ‰ Ì‚ ‰˘ÚÈ˘ Íȯˆ„ Ô ·¯„
Ó"  .Â˙ˆ˜Ó· ÏÂËÏËÓ Ì‚ ÛÈ„Ú ,˙Ï„‰„ ÏÂËÏË Ô‡Î
Ú·˜ ω‡· ˘„ÁÏ ˙"ÎÈ‰Ó ,„·Ï ‚‚· ȉ ‡˙Èȯ‡„Ó
˘È ¯ÈÙ˘ Ï·‡ ,Ìȯ·ÂÁÓ ÌÈÈÂÏ˙ ˜¯„ ,·"ÂÈΠ¯·ÂÁÓ‰
ω‡ ̇„ ‡Ï‡Â ,ÌÈ ÙÏ ˆ"‡Â Ô ·¯„
˙Ï„Ï Ô‡ÎÓ ÁÈÎÂ‰Ï Ôȇ ,‡ÓÏÚ· ÚÂ Ú ˜¯ ‰ÊÂ
,‰ÏÚ ÏÂËÏË Ì˘ ‡τ Ï"È„ ¯˙ÂÈ ¯‡Â·Ó
ω‡· ȯÈÈÓ ‡"·˘¯Â 'Â˙‰„ ȇ„„ ‡"Á‰
[‡"Á‰„ ‰È·¯]
.‚
,¯·ÂÁÓ· ÌÈ ˜Â ÌÈ·˘Ú ˙Êʉ„ ÏÂËÏË·„
.˘"Ú ,˙ˆÈÁÓ '‚ ÂÏ ˘È˘ ‡Â‰Â ÂÈ˙Á˙˘ ÏÏÁÏ Íȯˆ
.„"Ò· "˘ÎÂ È ‡˘ ÒÈÒ·„ ˙Ï„Â ,ÏÂËÏË ·È˘Á ‡Ï ˙È·Ï
‰È‰È˘ Ô ÈÚ·„ ·˙Î ‰ÊÏ ,Ô ·¯„Ó Â¯Ò‡˘ ÈÚ¯‡ ω‡
¯·ÂÁÓ Â„ÂÚ·„ ,ÏÂËÏËÏ ÔÎÂÓ ˙Ï„‰ ·È˘Á ‡Ï„ ‡‰ ÈÓ
ÔÈ ÚÏ Â˙ ÂÂÎ Ì˘„ ,
¯‡Â·Ó ,ÂÓ˜ÓÏ ¯·ÂÁÓ ¯‡˘ „ ÔÂÈÎ ,ÏÏÎ ÏÂËÏË„ ‡˙Ï
˘¯Ù˙ ¯·Î ,'Â˙‰ Ì˘· Ì˘ ‡È·‰˘ ‰Ó ‰Ê ,‡"·˘¯‰Ó
‡"ÈÈÁ‰ ‡È·‰˘ ‰Ó„ Ì˘ Ï"‰·· Î"˘ÓÂ]
ԇΠÔȇ„ ,¯·ÂÁÓ· „ÂÚ· ‰ˆ˜ÂÓ ÏÂËÏË ˘"Ï„ ,Ï" Î
‰Ê· ¯‡·Ï ˘È '‡ÎÏ ‡Ï‡Â ,Ú˜¯˜Ï Ôȯ·ÂÁÓ Â¯‡˘ „
ÏÏÎ ‰È‡¯ Ôȇ„ Â‚È˘‰ ‚"Ò Â"ˢ 'ÈÒ ‰Îω ¯Â‡··Â
ÌÂ˘Ó ÔÎÂÓ ·È˘Á ‡Ï„ ‰Ó ‰Ê„ Ù"ÎÚ ,ÔÎÂÓ Â È‡„
.˙·˘· ˙ˆÈÁӉ ‚‚‰ ‰˘ÂÚ· ‡Ï‡ ¯ÂÒ‡  ȇ„
·ˆÓ· ÔÁÈ ‰„ ÈÓ Â Èȉ ,Ô˘Ï˙ ‡Ï ÌÈ„È· ‰ ÈÁ„„
,„ÂÚ ‰¯ÈÎ Ù"¯Â Ì˘ ˙·˘ 'Â˙· ¯‡Â·Ó‰Ó Ìȯ·„‰
‰Ó Ì‚Â ,ÔÎÂÓ Á"Ï ÂÓˆÚ „ˆÓ ¯·ÂÁÓ ÂËÂ˘Ù·„
„ÂÒÈ ,Ì˘ ‡"Á· ˘"ÓΠω‡ ȉ ˙ˆÈÁÓ '‚ È"Ú„
,Î"Î ¯ÂÂÁÓ ‡Ï „"ÚÏ ,¯·ÂÁÓ· ÌÈ ˜Â ÌÈ·˘Ú· ‰ˆ˜ÂÓ
Ì˘ ‡"·˘¯· ¯‡Â·Ó„  Èȉ ,.ÁϘ ˙·˘ ‡"·˘¯·
¯ÂÒȇ Ôȇ ‰"¢Ó ,‰ ÈË˜Ï ‡Ï ‰ ÈÁ„„ Ì¢Ó
‰ÊÏ ¯Â˜Ó‰ ÔÈÂˆÓ ‡"ÈÈÁ·Â .ÂË¢ÙΠω‡ ¯˙ÂÈ ‰Ê„
¢Ï˙ ˘ ¯Á‡Ï ˜¯ ‰Ê ,¯·ÂÁÓ„ ‰ˆ˜ÂÓ
Ì"¯‰Â 'Ó‚‰ ÔÂ˘Ï Âȯ·„Ï ˜„˜Â„Ó .˙ˆÈÁÓ '‚ ˜¯
.Ë
¯ÂÒȇ Ï΄ ,˘"Â˙ ¯"‡‰ ˙¯·Ò ,¯·„‰
'Èه ,˙·˘· ˙ˆÈÁÓ‰ ÌÚ Ï‰‡‰ ‰˘Ú·
‡Ï‡ ·ÈÈÁ  ȇ„ ,·Ó ÏÏÎ Ì„‡ ÈÈÁ ÏÚ·
Ì˙Ò ·" ˘Ó‰ Ô¯Ó ,‰Ê·„ ‰ˆ˜ÂÓ ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ·
Âȯ·„Ï ÏÏÎ ¯ÈÎʉ ‡Ï ,˜¯È ÌÈ ˜· ¯·ÂÁÓ· ˘ÂÓÈ˘
Ì‚ ·˘ÁÈ ‰„ÏÂ˙ ÏÏη Ù"ÎÚ„ ‡ ,ω‡ ¯˜ÈÚ
¯ÂÒȇ· Ê"ˉ ȯ·„Ï ‡È·‰ Ì˘ Â"˘ҷ ,¯·ÂÁÓ·
‰Ê ÂÓˆÚ ‚‚ ÌÏÂÚÏ ,‡˙ÏÈÓ„ ‡Á¯Â‡Î ÌÈω‡ Ì˙ÒÏ
˜¯ÈÎ ÌÈί‰ ÌÈ ˜‰ ˙Êʉ· ‰ˆ˜ÂÓ ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ
¢ 'Ó‚·Â ,'Ó‚‰ ÔÂ˘Ï Ë˜ Ì"¯‰„ ‡ ,‡˙Èȯ‡„Ó
˘È„ ,Ì˘ Ê"ˉ ȯ·„Ï ¯ÎÊ ‡Ï ‡"Ò Â"Ï˘ 'ÈÒ·
ïëå
ω‡ ‰Ê Ôȇ ÔÈÒ„ ˜ ÏÚ Ò¯٠„·Ï ‚‚ ,‡˜Â„·
‰Ê ̇ ¯‡·˙ ‡Ï ,ÌÈω‡‰ ˙¯ÂˆÎ „ÁÈ ˙ˆÈÁÓ
ÌÚ ‚‚· ˘¯Ù˙Ó Ï‰‡ Ì˙Ò .
Ì˙Ò ˜¯Â ,‡"Ó‰ ˙¯·ÒÎ ‰ˆ˜ÂÓ ÏÂËÏË Ï˘ Ô„
,Ïʇ‰ Ô·‡ 'Ò· ‰Ê· ÔÈÈÚ ,ÂÒ¯Ù˘ È ÙÏ Û‡ ,‰ · ˙„ÏÂ˙ ȉ
ԇΠ˘È˘ ÏÏÎ ¯ÈÎʉ ‡Ï ,Ìȯ·ÂÁÓ Ô‰˘Î ÌÈ·˘Ú‰
ω‡Ï ˘Ó˘Ï ÌȘÏÁ‰ ¯Â·ÈÁ ̈Ú ,‰„ÏÂ˙ ‡Ï‡  ȇ ÌȘÏÁ
˙Êʉ· ‰ˆ˜ÂÓ ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ Ôȇ„ ,˘"˙‰Â ¯"‡‰
‰ÓÎÓ Â¯·ÈÁ· Û‡„ ‰‡¯ Â]
.˘ÓÓ ÔÈ · ‰Ê Ôȇ„ Ì¢Ó
˙¯·ÒÎ ˙ÂËÈ˘Ù· ˘ ,·"ΘÒ
‰„ÏÂ˙ ˜¯ ‰Ê ÂËÂ˘Ù·Â .‰ · ˙„ÏÂ˙ Ê"¯‰ Ú·˜
.Á
Ì˘ ˆ"‰Ú˘·Â Ë"È˜Ò ·"È˘ 'ÈÒ
ω‡ ‰˘ÂÚ‰ ‚"ȉ È"Ù Ì"·Ó¯·Â .˙‡ËÁ
·ÈÈÁ ‰˘Ú ̇ ‰˘ÚÈ ‡Ï Ú·˜ Èω‡ .ÁϘ
¯ÈÙ˘Â ,Ï" Π¯ÂÓ‚ ÏÂËÏËÏ ÔÎÂÓ ÍÎ È"Ú ·È˘Á ‡Ï„
‡Ï‡Â ,ÍÎÏ „ÓÂÚ ÔÎÂÓ„ ÔÂÈÎ ,Â˙ˆ˜Ó ÏÂËÏËÏ ‰ˆ˜ÂÓ
·È˘Á ‡Ï ÂËÂ˘Ù· ,¢ÂÓÈ˘ ͯ„ Â˙ˆ˜Ó· ÏÂËÏËÏ
'‡ ÔÓÈÒ
ÔÎÂÓ „ÓÂÚ ,·"ÂÈΠÒÈÎ Ô¯ÒÁ ÌÂ˘Ó ÂÈÏÚ „ÈÙ˜ÓÂ
ÌÂ˜Ó ÂÏ „ÁÈÓ„ È"Ú ‰ˆ˜ÂÓ Ì˙Ò· ‰ÈÓ ,‡Â‰˘
ÏÂËÏË Ïη ,˜¯Ù˙ ˘ ¯Á‡Ï ÍÎ È"Ú ÔÎÂÓ ·˘ÁÈ„
,¯ÂÓ‚ ÏÂËÏË Ï˘ ·ˆÓ ‰Ê· Ôȇ ,˙È·‰Ï ¯·ÂÁÓ· ·
‚‰Â ‰È‰„ ÏÂËÏË Í‰Â ,ÏÂËÏË ·È˘Á Â˙ˆ˜Ó ÏÂËÏË
Ì‚ ,ÏÂËÏËÏ ÔÎÂÓ Â È‡„ ÌÂ˘Ó ÂÈÏÚ ‰ˆ˜ÂÓ Ì˘„ Ï΄
22
' א ןמיס
éëøã
éëøã
hly gly äàøðå óåâáå á"ðùîá ìàåîù .ÂÏÂÎ ÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡ .‡"ӉΠ‡Ï„ 'Πˆ"‰Ú˘· .‰Ê· ‡"Ӊ Ê"ˉ  È˙·¯Î ‡Ï„ ˙ÂËÈ˘Ù· ' ה ןמיס .È םילכה לכ קרפ ïëà íøá åèåùôáå äàøðå ˘"‰·· éëøã ìàåîù ,¯ÂÒ‡‰ ˘"‰·· ‰˜Â¯ÈÙ· ‰„ÂÚ· ‰ÓˆÚ ˙Ï„‰„ Û‡ .Â˙¯Â˙· Â È ÈÚ ¯‡È ‰"·˜‰Â ,˙È·‰ ˙Â˙Ï„ .„"Ò· "˘Î ,Ú"Ù· ˜¯ٷ ÔÎÂÓ ·˘Á‰Ï . "˘Î ÌÈ·˘Ú ˙ÊÊ‰Ï Î"Î ÍÈÈ˘ ‡Ï ,Ú"Ù· ¯˙ÂÈ ‡ ‚· ̉ÈÏÚ ÁÈ ‰„ ,Ìȯ·ÂÁÓ ÌÈ ˜Â ÌÈ·˘Ú„ ÏÎÎ ¯˙ÂÓ Â˙ÏÈÚ Â Â˙ÁÈ˙Ù ,ÏÂËÏË ÔÈ„Ï ˙È·‰Ï ÏË· Ê"¯‰ ,˙·˘ ‰˘Ú
'‡ÎÏ ,Ï" Î Á"˘ 'ÈÒ ·"Ó· ‡·ÂÓΠ,ÔÙ‚Ï ˙¯·ÂÁÓ‰ ‡Ï Ó"Ó ,¯ÂÒ‡‰ ¯·„‰ ˙„ÓÚ‰Ï ÌÈÏÈÚÂÓ ÌÈ·˘Ú‰„ ,Ì˘ Á"Ï˜Ò ‡"Ó·Â .Ë"ÈÒ Á"˘ Ú"¢‰ ÔÂ˘Ï· ÔÈÈÚÂ Ï˘ ¯‡ÂÒ·„ ,ÔÈÚ˜·Ó Ôȇ ‰"„ :· ‰ˆÈ· 'Â˙· ÔÈÈÚÂ
ȯ·„· Ì‚ ÚӢӄΠ,‡"Ӊ Ê"ˉ ˙¯·ÒÎ ¯‡·˙Ó ÔÓʉ Ï΄ ,ÏÂËÏË ¯ÂÒÈ‡Ï ,¯ÂÒ‡‰ ¯·„Ï ÒÈÒ· È·È˘Á „Á‡Î ȉ„ ‡ÓÚË„ Ï"  'Π,Ì"·Ó¯‰ Ô¢ÏÏ ‡È·‰ ÌÂ˘Ó ‰ˆ˜ÂÓ È‰„ ÌÂ˘Ó ,¯ÂÒ‡ ˘"¯Ï Ì‚ ˙¯˜
¯ Ï ÒÈÒ·„ ˙Ï„‰ ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ· ÌȘÒÂى ÌÈ Â˘‡¯‰ ˜Ï˙Ò ·Â ,̉ÈÏÚ Ú˜¯˜ Ì˘Â ÈÓ„ Ú˜¯˜Î Ìȯ·ÂÁÓ„  Èȉ .Ï"ÎÚ ·"ÒÚ Á"Ò ˘"ÓΠ˙È·‰ ˙Â˙Ï„Ó ‰¯Â˜ Î"‡˘Ó ,¯·˘ ‡Ï ÌÈÓÏ˘·  Èȉ ,ÒÈÎ Ô¯ÒÁ
.‡"ÚÈÊ Â È˙·¯ ˙Ú„ „‚ ÚÈ¯Î‰Ï ‰˘˜Â ,Ï" ΠÌÈ·˘Ú‰ ˙Êʉ· ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ Ôȇ ,¯ÂÒ‡‰ ¯·„‰ ‰·¯‰ „·Î Ï„‚ 'ÈÙ‡ ÈÏÎ Ï΄ ,·"Ò„ ‡‰Ï ÔÈȈӄ ,Î"Á„ ‰ˆ˜ÂÓ ‰¯·˘ ˘ È ÙÏ ÈÓ Â Èȉ ,‰¯·˘ ¯·Î˘
.‰Ê· ÏÏÎ ÏÂËÏË Ì˘ Ôȇ„ ,ÌÈ ˜‰Â ÌÏÂÒ„ ‡‰· ¯‡·Ó ‰ÊÏ , ÓÓ ÈÏÎ Ì˘ ÏË·˙ ‡Ï .‰˙¯È·˘· ˘"¯Ï ¯˙‰ ˜¯Â
˙˜¯È ÌÈ·˘Ú· ˘Ó˙˘Ó·„ ¯ÓÂÏ ˘È åäéîå
̉· Á ˜Ó„ ԂΠ,Ú˜¯˜Ï Ìȯ·ÂÁÓ‰ ¯ÂÒ‡„ ‰‡¯ ,̉ÈÏÚ ¯ÂÒ‡‰ ¯·„‰ „ÂÚ· åäéîå ˙Â˙Ï„„ ,Î"Î Ô·ÂÓ Â È‡Â .˙È·‰ ˙Â˙Ï„Ï ‰Ó„„ ˙„ÓÂÚ˘ ‰ÚÂÚ¯ ‰¯Â˜Â ,‰Ê· ˙ÂÓ„Ï Ôȇ„ Ï"È ìáà
·È˘Á ‰Ê ,ÌÈ ˜‰ ˘·Â΄ „Ï Ôȷ¯ÈÚ 'Ó‚‰Î ‡ ,Ï" Î ,¯ÂÒ‡‰ ¯·„ Í¯ÂˆÏ ÌÈ ˜‰Â ÌÈ·˘Ú‰ ˙Êʉ· ˙ ÂÂÎ ‰‡¯  .ÏÂËÏË· Ì È‡Â ,˙È·‰Ï ÏÚÂÙ· Ìȯ·ÂÁÓ Ï·‡ ,‰˜Ò‰Ï ÌȈÚÏ ‰ÈÏÚ Â˙Ú„ ¯·Î ,¯·˘‰Ï
¯·„ ÏÂËÏË ·È˘Á ‡Ï ,ÌÏÂÚ Ú˜¯˜· ˘Ó˙˘ÓÎ Ôȇ ȇ Û‡„ ,¯ÂÒ‡‰ ¯·„ Í¯ÂˆÏ „ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏË ÏÎΠȉ ÂÓ˜ӷ ÂÏË·Ó„ ÌÏÂÒ· "‰„ ,Ï"Ê ‡"Ó‰  ·¯ ‡Ï„ Ï"È ,ÒÈÎ Ô¯ÒÁ ÌÂ˘Ó ÌȈ˜ÂÓ‰ Ìȯ˜È ÌÈÏÎ
‰¯ÂÓʉ ÛÙÂΠ,‰¯ÂÓÊ· ÈÏ„‰ ˙¯È˘˜ Ï·‡ ,‰ˆ˜ÂÓ‰ ¯·„‰ ÈÙÏÎ Ï·‡ ,Ìȯ·ÂÁÓ‰ ÌÈ·˘Ú· ÏÂËÏË Ì˘ ,ÂÓ˘ ÏË·˙È ÈÏ΄ Â ÈˆÓ ‡Ï„  Èȉ ,˙È·‰ ˙Â˙Ï„Î ˜¯ ÌÈȇ¯„ Ìȯ·˘‰ ÏÚ Â˙Ú„ ¯·Î„ ‰Ê· ¯Ó‡
‡Ï ,‰¯ÂÓʉ ÏÂËÏËÎ ¯˙ÂÈ ·È˘Á ,ÌÈÓ‰ ˙·È‡˘Ï ÔÂ„Ï ˘È„ ‡Ï‡ „ÂÚ ‡Ï ,ÏÂËÏË ·È˘Á ¯ÈÙ˘ ¯ÂÒ‡‰ .˙È·‰ ȘÏÁÓ ˜ÏÁÎ ‰˘Ú · ‡Ï‡ ÌȈ˜ÂÓ„ ÌÈÏ΄ Ï"È Ì‚Â ,‰„ ÏÎ ‰Î‡ÏÓ ÔÈÚη
ÂÓÎ ˘ÂÓÈ˘ ‰Ê ‰·¯„‡ ‡Ï‡ ,ÌÏÂÚ Ú˜¯˜· ˘ÂÓÈ˘ ,¯ÂÒ‡‰ ¯·„ Í¯ÂˆÏ ‡Ï˘ ÌÈ·˘Ú‰ ÏÂËÏË· Ì‚ ¯ÂÒ‡„
# ‡„ ,È"ÂÚ·Ó ÌÈÚÂÚ¯· ,ÒÈÎ Ô¯ÒÁ Ì˙¯˜È ˙ÓÁÓ
˙گΉΠ‰Ê , [ÔÏ‰Ï ‡"·Ëȯ‰ ÔÂ˘Ï ÔÈÈÚÂ] ˘ÂÏ˙ ¯·Î· ,ÌÓˆÚ ÌÈ·˘Ú‰ ÏÂËÏË„ ‡˙ÏÂ Ì˘ Ôȇ„ ÔÂÈÎ ‰·¯„‡„ ,˙È·‰ ˙Â˙Ï„„ ‡‰Ï ˆ"Ï ,Ï"Ê ‡"Ó‰ „"ÂÏ åèåùôáå Ì˙Â·È˘Á ‡ÏÈÓÓ ÏË· ¯·Î ,‰ÙˆÓ ·˘ÂÈÎ ¯„‚ÂÓ ‰Ê„
.‰Ê Ïη ¯Â¯ È·Â Ú"ˆÂ ,·"Ó‰ ‡Ï‡Â ,¯ÂÒ‡‰ ¯·„ ÏÂËÏËÎ ·È˘Á ‡ ‚ Ïη ‰ÊÏ Â È‡Â ÂÓ˜ӷ Âڷ˜ ÌÏÂÒ‰„ ‡Ï‡ ‰ÏË· ˙·˘‰ ˙ÏÈÁ˙· ¯·Î ,‰Ê· ˙„ÁÂÈÓ‰ ‡„ÈÙ˜‰Â
,„ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏË ÏÏÎÓ ‡ˆÈ ‡Ï Ó"Ó„ ‰‡¯ ÂËÂ˘Ù·„ „·ÂÎ È ÙÓ ‰ˆ˜ÂÓ ‰˘Ú ‡Ï ÈÏ΄ ‡‰Â ,ÔÏËÏËÓ
‡Ï ,Ôȇ ‰¯Â˘˜ 'ÂÎ ‰¯ÂÓÊ ,Ì˘ '· ‰"Θ 'îâá ‡Â‰ Ò"ÂÒ„ ‡Ï‡Â ,ÌÈ·˘Ú‰· ÏÂËÏË Ì˘Ï ‰ÊÏ ˆ"‡„ ,Ê"‰ ‚"Ù Ôȷ¯ÈÚ Ì"·Ó¯·Â .ÏÂËÏËÏ „ÓÂÚ·  Èȉ ·˘ÂÈ Â È‡„ ·ˆÓ· ‰Ê„ ‡ ,ÒÈÎ Ô¯ÒÁ„ Ì˙‡ˆ˜‰
‰È·‡· ˙¯·ÂÁÓ· Ú"·‰ ,'ÂΠ‡Ï ‰¯Â˘˜ ÔÓ ÏËÏÂËÓ ¯ÂÒ‡‰ ¯·„‰Â ,ÌÈ·˘Ú· ÊÈÊÓ ‰˘ÂÚ ˜¯ Ì‚Â ,˘"Ú ÔÈ ·· ¯·ÁÏ ˆ"‡Â Âڷ˜ „·Î ÌÏÂÒ‰ ÔΠ¯˘Ù‡ ͇ ,¯·˘ · Ì‚ ÌȯÂ҇ ,Ì˙¯È·˘Ï ‰ÙˆÓÂ
¯Ó‡ È˘‡ ·¯ , [Ï" Π‰·˘ÁÓ È ‰Ó ‡Ï ÔÙ‚Ï ¯·ÂÁÓ·„] ÌÂ˜Ó ˘È ,ÏÂËÏË ‰˘ÚÓ Ì¢ ԇΠÔȇ„ ‰·¯„‡Â ,„ˆ‰ .Ì˘ Ó"Ó· ÔÈÈÚ ˙ÂÓÏÂÒ‰ ÔÈ· Ì"·Ó¯‰ ˜ÏÈÁ ‡Ï Ì˘ ‰ÙˆÓ ‰Ê ÌÚ „ÁÈ„ ‡Ï‡Â Î"Á„ Ì˙Â·È˘Á· ÔÈÈ„Ú„ Ì‚
Ú"¢ ¯ÂË·Â .ÌÂË˜È ‡Ó˘ ‰¯ÈÊ‚ ‰˘ÂÏ˙· ‡ÓÈ˙ 'ÈÙ‡ Ì¢ ԇΠÔȇ„ ,¯ÂÒ‡‰ ¯·„ Í¯ÂˆÏ Ì‚ ¯˙ÂÓ„ ¯ÓÂÏ Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· ÔÈ·‰„ ,‰ÈÓÚËÏ Ï"Ê ‡"Ó‰ ȯ·„„ ¯˘Ù‡Â] .‰Ê Ïη Ú"ˆÂ ,̉· ˘Ó˙˘‰Ï ¯·˘È ̇„ ÈÓ
,ÁÈ΢ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ¯˘Ù‡Â ,‰¯ÂÓʉ ÔÈ„ ÏÎ ‡·Â‰ ‡Ï ¯·„‰ Ì‚Â ,„ȷ ÊÈÊÓ ‡Â‰˘ ‰Ó· ÏÂËÏË ‰˘ÚÓ í"áîøá
·¯„ ‡ÈÈ ˘Î ,‰˘ÂÏ˙„ ‡ ‚· ˜¯ ‰Ê ‡È·‰ Û"ȯ‰Â .Ìȯ·ÂÁÓ‰ ÌÈ ˜‰ ‚"Ú ˜¯ ÏËÏËÓ ¯ÂÒ‡‰ "˘Î ,ÂÈÏÚ Ú"Ù· ÈÏÎ ˙¯Â˙„ ˙Ï„· Ì‚ ‰Ê„ ,˙È·‰ ˙Â˙Ï„· ¯ÂÒ‡ ‰ÈÏÚ Ï˘ ÌÏÂÒ ,Ê"‰ Â"ÎÙ .„Î
,Ê"‰ ‚"ÎÙ Ì"·Ó¯· ‰"Π,ÌÂË˜È ‡Ó˘ ‰¯ÈÊ‚„ È˘‡ ,ÏÂËÏË ·È˘Á ¯ÈÙ˘ ¯ÂÒ‡‰ ¯·„ ͯˆτ ‰‡¯ åäéîå . [˙Ï„ ‡Â‰˘ ÈÏÎÎ ·È˘Á "‰„ ¯‡È·„ ‰Ê ,„"Ò· ÏÈÚÏ ‰Ê· .Ï"ÎÚ ÈÏÎ ˙¯Â˙ ÂÈÏÚ Ôȇ˘ ÂÏËÏËÏ
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 22 - A | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Magenta
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 22 - A | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Yellow
'Ó‚‰ ÔÈ„ ÏÎÏ Ú·˜ Ï" Î Ë"Ï˜Ò Á"˘ ‡"Ó‰ ˜¯Â ,¯ÂÒ‡‰ ¯·„‰Ï ‚"‰Î ÒÁÈ˙Ó ÏÂËÏˉ ¯˜ÈÚ„
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 22 - A | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 22 - A | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Cyan
È ‰Ó ‡Ï„ Ì˘ „"ȯ‰ ȘÒÙ· ‰"Π,‰ÎÏ‰Ï ‰Ê· ¯·„ Í¯ÂˆÏ ÏÂËÏË ÏÎΠȉ ,ÂÈ˘ÚÓ È"Ú ÏËÏÂËÓ ‰ÊÂ
.‡"Ó‰ Ô¢ÏΠ,˘ÂÏ˙· ‡Ï‡ ‰·˘ÁÓ ¯˙ÂÓ ¯ÂÒ‡‰ ¯·„ Í¯ÂˆÏ ‡Ï˘ ˜¯Â ,¯ÂÒ‡„ ¯ÂÒ‡‰
ÈÙÏ ‰ÏÚ „ÈÙ˜ ‡Ó˙ÒÓ„ ,Ô"¯‰ ˘"Ú ÒÙ„ ‰ 'éçáå ,Ï"Ê ·"Ó‰ Ô¯Ó ˙Ú¯Î‰Ï ‰Ê ÏΠ,ÌÈ·˘Ú‰ ˙Êʉ· Ì‚
ÈÚ·Â ,‰¯È˘˜· ˙„ÒÙ Â ˙¯ÈÙÏ ˙„ÓÂÚ ‡È‰˘ ,‡"ÚÈÊ ‡"Ӊ Ê"ˉ  È˙·¯ ˙Ú„ ¯‡·˙ ¯·ÎÂ
Ô΄ ÌÈÈÒÓ ,·"ÂÈÎ ÏÎ ÔΠ,˙ÏÚÂÓ ‰·˘ÁÓ Ôȇ ‰˘ÚÓ . "˘Î ¯·ÂÁÓ· ‰ˆ˜ÂÓ ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ ‡Îȇ ¯ÈÙ˘„
ÈÓ È˘‡ ·¯„  Èȉ„ Ï"Ê Â˙ ÂÂÎ ‡Ó˙ÒÓ ,˘"Ú ‰Îω ˙·˘ 'Ó‚· ‡È„‰Ï ¯‡Â·Ó„ Ô„ ‰ Û‚· äàøðå .‡È
Ì˘· Ô"¯‰ 'ÈÁ 'ÈÙÎ ‡È·‰ ‡"·Ëȯ‰Â .‰ÏÚ ‚ÈÏÙ ‡Ï ‰ˆ˜ÂÓ ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ ‡Îȇ„ ,'· ‰"Θ
Ú˜¯˜Ï ˙¯·ÂÁÓ˘ ÔÂÈ΄ ÔÂÎ ‰„ 'Î ‡"·Ëȯ‰Â ,Ó"È ‰¯Â˘˜ ‡È‰˘ ‰¯ÂÓÊ·  È˙ ˘Ó„ ‡‰· ,¯·ÂÁÓ„
˙¯Â˙· ‰˙¢ÚÏ ‰ˆÂ¯Â ,ÏÏÎ ˘ÈÓ˘˙ ÏÂËÏË ¯· ‰"Ï„ ‰È·‡· ˙¯·ÂÁÓ· Ú"·‰ 'Ó‚· ‰ÏÚ Â¯Ó‡„ ,ÁÈÙË·
‰˘ÚÓ Ô ÈÚ· ȇ„ ‡‰ Èη ,‰ È Ú ÍÙ‰ ‡Â‰˘ ˘ÂÏ˙ ,¯·ÂÁÓ· ˘ÂÓÈ˘ ‰Ê· Ôȇ„ '‚Ó ‰ËÓÏ , [È"˘¯ÈÙ ,ÔÙ‚·]
Ï΄ ‰ÊÓ „ÂÓÏÏ Ôȇ„ ‡"·Ëȯ‰ ˙ ÂÂΠ,˘"Ú ¯ÂÓ‚ ‰ÊÏ ‡È·‰ ‡"Ó‰ Â È Â„‡Â .ÏÂËÏËÏ ÔΉ ‡Ï„ ˜¯Â
¯‡·˙Ó„ÎÂ] ‰˘ÚÓ Íȯˆ ‰Ê· ‰ˆÂ¯ ‡Ï„ „ˆ ‰Êȇ ˘È˘ ¯·ÂÁÓ·„ 'Ó‚‰Ï ÔÏ ¯È‰ ‡Â ,Ë"Ï˜Ò Á"˘ 'ÈÒ·
.‰Ê· ¯‡·Ó„Π‚"‰Î· ‡˜Â„ ˜¯Â , [Ô"¯‰ 'ÈÁ ÔÂ˘Ï· ,‰ˆ˜ÂÓ ˙¯Â˙Ó ‰‡ÈˆÂ‰Ï] ‰·˘ÁÓ È ‰Ó ‡Ï Ú˜¯˜Ï
‡˙ÎÏ‰Ï ÂËÈÓ˘‰„ Ì"·Ó¯‰Â Û"ȯ‰ ÏÚ Ú"ˆ„ ˙Ó‡·Â ,‡"Ù˜Ò Ì˘ ·"Ó· ‡·Â‰Â , [ÔÏ‰Ï„Î Ì˘ ·" ˘Ó
È˘ „ ¯˘Ù‡Â ,¯·ÂÁÓ Â„ÂÚ· ‰·˘ÁÓ È ‰Ó ‡Ï„ ‡„ Û‡ ‰ˆ˜ÂÓ ÌÂ˘Ó ˘ÂÓÈ˘Â ÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡ ‰¯ÂÓʉ„
‡ ,¯·ÂÁÓ· ‰·˘ÁÓ Ó"Ï„ ‡È‰ ‡ËÈ˘Ù„ ‡˙ÏÈÓ„ 'ÈÒ ·" ˘Ó‰ Ô¯Ó ÏÚ ‰ÂÓ˙Ï ˘È .Ú˜¯˜Ï ¯·ÂÁÓ„
ȯÁ‡ ¯˙ÂÈ·Â ,¯·ÂÁÓ· Ì‚ ÍÈÈ˘ ÌÂË˜È ‡Ó˘ ‰¯ÈÊ‚„ ¯ÂÒȇ Ôȇ„ ˙ÂËÈ˘Ù· ÚȯÎÓ„ ,Ï" Î Ë"È˜Ò ·"È˘
Û"ȯ‰„ ‰‡¯ ‡Ï Ù"ÎÚ ,˘ÂÏ˙‰ ÏÚ Â¯Ê‚ ¯·Î„ Ì˘ ‡"ӉΠ‡Ï„ ژ¯˜Ï Ôȯ·ÂÁÓ‰ ÔÈ·˘Ú· ‰ˆ˜ÂÓ
.‰ÎÏ‰Ï ÔÎ È˘ ‡Ï Ì"·Ó¯‰Â ‰¯ÂÓÊ ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ· ¯‡·Ï „¯È ‡Ï ,Ï" Î Ê"ˉÂ