Page 66 - SHMUEL
P. 66
,ÔÏ Ó ˙ÂÓ‡ '„ ˜¯ÂÊ Ë"¢ Â˙ .‰Î‡ÏÓ ÔÂ˘Ï· ‰¯Â˙·
[Ϙ ¯Ù]
‡¯˜ „ ,‰¯Â˙‰ ÔÓ „ÂÓÈÏ Ì‚ Ï"ÊÁ ˆ¯ Ó"Ó ,¯Ӈ
,‰„ÏÂ˙ ˜¯ ȉ ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ÂÓÚ ıÙÁ‰ ‡È·‰Ï
ÂÙ‚ ¯˜ÂÚ Â È‡˘ Ï΄ ,Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂÚÓ˘Ó ¯˜ÈÚ
‰˘Ó ÈÙÓ„ ‰¯Â˙ ÈÙÂ‚Ó ‰Ê„ Û‡„ "˘Î ‰Ê ,‰Î‡ÏÓ
Ó"Ó ,‰„ÏÂ˙ ˜¯ ·È˘Á ‚"‰Î ,˙¯Á‡ ˙¢¯Ï  ÓÓ
·È˘Á„ ÔÏ Ó Â Èȉ„ ,ÔÏ Ó ‰‡ˆÂ‰ Âχ˘„
ıÙÁ‰ ˜ÏÒÏ ıÂÁÏ Â„È ËÈ˘ÂÓ Í‡Â ,Â˙¢¯·Â ÂÓ˜ӷ
'· ,Â"ˆ ˜¯Âʉ Ù"¯„ ‡˙ÚÓ˘· Ì"·Ó¯‰
„ÓÂÚ· ˜¯Â ,ÂÈχ ¯"‰¯Ï Ì˘Ó ıÙÁ‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Â ¯ÊÁÂ
.Á
È"‰¯Ï Â„È ÒÈ Î‰ Ì‚Â ,ÂÈχ ıÙÁ‰ ‡È·Ó„ ,‰Î‡ÏÓ
.˙¢¯Ï
·‡„ ‰‡·‰ Â‰Ê ,ÂÈχ ıÙÁ‰ ‡È·Ó ¯ÊÂÁ ÌÈ ÙÏ
˙¢¯Ó ‰‡ˆÂ‰Î ÈÓ ·È˘Á ¯"‰¯· ‡"„ ¯È·ÚÓ‰„
Â„È Ë˘Ù· "‰Â ,‰‡ˆÂ‰„ ·‡ Î"‚ Â‰Ê ,Ì˘ ‡Â‰˘
,‰˘Ó ÈÙÓ ÂÚÓ˘˘ Â‰Ê "‰Â ,‰˘Â¯ÈÙ ‰¯Â˙‰
˙¢¯‰Ï ˙¯Á‡‰ ˙¢¯Ó ıÙÁ‰ ‡È·Ó˘  Èȉ„
‰"·˜‰ ÈÙÓ ÚÓ˘ ‰˘Ó„ ,Ó"‰ÈÙÏ ¯·ÈÁÏ Â˙Ó„˜‰·
‰‡·‰‰„ ,Ì"·Ó¯‰ ˙¯·Ò· ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ‰È‰
Ì"·Ó¯‰ Ô¢ÏΠ,‰¯Â˙‰ ˘Â¯ÈÙ ¯Â‡È·  Èȉ ,¯Ӈ
È ÈÒÓ ‰˘Ó ÈÙÓ„ ‰¯Â˙ ÈÙ‚ ÏÎÎ ‰Ê„
.Ô¯Ó‡„ΠËÈ˘ÂÓ„ ‰„ÏÂ˙ ÏÏη ȉ È Ú„ ‰‡ˆÂ‰ Ì‚„
,Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ˙ÏÈÁ˙Î Â Èȉ ‰ÚÂÓ˘‰ ÈÙÓ„
,Ì"·Ó¯‰ ˙¯·Ò· Ï"Ê Â ·¯Ï ‰ÈÏ ‡ËÈ˘Ù„ ¯‡Â·ÓÂ
[Ϙ ¯Ù ˙‡ˆÂ‰ Ì"·Ó¯· ‰‡¯Â ,Ï"Ê
,˘"Ú ‰Ë˘Â‰ ˜¯ ȉ ,
‡"Ú¯‚‰  ·¯„ ÔÂÎ ‰ Â Â˘Ï ‰"Î]
È Ú„Â ·"‰Ú·„ ‰‡ˆÂ‰
,·Â˙Ή Ô¢ÏÓ „ÂÓÈÏ ‰Ê· Ôȇ ,¯"‰¯· ‡"„ ¯È·ÚÓÂ
ȯ‰Â '΄ ,ÔωτΠÌ"·Ó¯‰ ÏÚ Â˙‰ÈÓ˙·
['È ˙‡ '‚ 'ÈÒ ÏÈÚÏ "˘ÎÂ]
,
‰Î‡ÏÓ ˙‡¯˜ „ ·Â˙Ή
‡"Ú¯‚‰  ·¯„ '˜‰ Â Â˘Ï· ÔÎ ¯‡Â·Ó È˙ȇ¯
Ô¢ÏÓ Ì‚ „ÓÏ Ï·‡ ,¯Ӈ È ÈÒ· ‰˘Ó
ÈÙÓ 'ÂΠ‰‡ˆÂ‰„ ¯‡·Ó Ì"·Ó¯‰„ ,Ìȯ·„‰
.Ï"ÎÚ ·ÈÈÁ ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‡ÈˆÂÓÎ ‡Â‰ ȯ‰ Ú·¯‡
˙ˢ‰· ˜¯ ÒÈ ÎÓ Â‡ ‡ÈˆÂÓ ,ÂÓ˜ӷ „ÓÂÚ˘ ÏÎ
ÛÂÒÏ Ú·¯‡ ˙ÏÈÁ˙Ó ¯"‰¯· ¯È·ÚÓ‰˘ ‰ÚÂÓ˘‰
Ï·‡ ,‰Ë˘Â‰ ˜¯ ‡Ï ‰‡·‰ ԇΠ˘È ,ÂÈχ ıÙÁ‰ ˙‡
ÈÙÓ Â„ÓÏ ÔΠ.'ÂΠ‡È·‰Ó ÌÚ‰ ‡ÏÎÈ '‚ ‰Î‡ÏÓ
‡È·Ó ‡Â‰˘ ۇ ,ËÈ˘ÂÓ„ ‰„ÏÂ˙ ÏÏη ȉ ,·"‰Ú·„
„ÂÚ Â˘ÚÈ Ï‡ 'ÂΠ‰¯Â˙· ¯Ó‡ ‡Â‰ ȯ‰ ,¯Ӈ
‰Ò Î‰Â È Ú„ ‰‡ˆÂ‰ ‰"‰„ ‰‡¯  ,ËÈ˘ÂÓ ‡Ï‡
È ÈÒÓ ‰˘Ó ÈÙÓ ‰¯Â˙ ÈÙ‚ ÏÎ ÌÚ ‰Ê ¯·„˘ Ù"Ú‡Â
 ȇ˘ ÔÂÈÎ ,‰„ÏÂ˙ ˜¯ ȉ  È˙ ˘Ó„
,‡È‰ ˙·ÏÓ ˙·‡Ó ‰Î‡ÏÓ ˙¢¯Ï
˙‡ȈȄ
˙¯·ÒÏ
˙¢¯Ó ‰‡ˆÂ‰ ,Á"‰ ·"ÈÙ ˙·˘ 'ω
,ÂÓÚ ıÙÁ‰ ÍÈÏÂÓ Íω˘ ,‰‡ˆÂ‰„ ‰Î‡ÏÓ ·‡‰ ÏÏη
 ȇ ı¯‡· Ï‚Ï‚Ó‰„ ,Ì"·Ó¯‰Ï ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ˘È ˙ˆ˜Â
,‰Ë˘Â‰ ‰Ê Ôȇ ıÙÁ‰ ¯¯‚Ó Íω˘ ¯ÈÙ˘ ÍÈÈ˘Â
,˘"Ú ‡Â‰ ¯˜ÂÚ Ï‚Ï‚Ó‰˘ 'Î ‡"ȉ ‚"ÈÙ Ì"·Ó¯·Â
,¯‡Â·Ó  ȇ ,‰Ë˘Â‰ ͯ„ ‡Â‰ ‡ˆÂÈ ¯¯‚Ó„
Ì˘ Ó"Ó‰ Î"˘Ó ÔΠ.¯"‰¯· ‡"„· "‰ ,˙·˘‰
˙‡ȈȄ  È˙ ˘Ó· ˘¯ÂÙÓÎ ,‰‡ˆÂ‰ ˙„ÏÂ˙ ȉ ˙¢¯Ï
˙¢¯Ó ËÈ˘ÂÓ„ ÂÓΠ,¯"‰¯· ‡"„ ¯È·ÚÓ„ ‰Î‡ÏÓ
‰Ê„ ,‰Ë˘Â‰Â ‰˜È¯Ê Ó"Ó ,‰„ÏÂ˙ ȉ ‰ÓˆÚ ‰Ò Ή„
Û‡„ Ï"È ,˘ÓÓ ‰‡ˆÂ‰ ‰˘ÚÓ ‰Ê„ ,‰„ÏÂ˙ ·È˘Á
·‡ ˙„ÏÂ˙ ȉ ¯"‰¯· ‡"„ ˜¯ÂÊ ËÈ˘ÂÓ ‰ÊÏÂ
·"ÂÈΠ‰˜È¯Ê„ ‰Ó Ï·‡ ,¯"‰¯ ͯ„ È"‰¯Ï È"‰¯Ó
,‰Î‡ÏÓ ·‡ ·È˘Á ‡"„ ¯È·ÚÓ„ ¯‡È· ¯·Î„ ,Ì"·Ó¯‰
¯È·ÚÓ„ ‰„ÏÂ˙Ï ‰Ê· ˘"Ï ,‰„ÏÂ˙ ˜¯ ȉ ,È"‰¯Ï
ȯ·„· ËÂ˘Ù‰ Ï·‡ .¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ‡ÈˆÂÓ‰„
È"‰¯Ó ÂÓˆÚ ¯È·ÚÓ Ì‡„ ¯‡Â·Ó ¯ÈÙ˘ ‚"‰Î·Â
·‡ ˙„ÏÂ˙ ̉ ¯"‰¯· ‡"„ ˜¯ÂÊ ËÈ˘ÂÓ˘ Ì"·Ó¯‰
.Ê
,¯"‰¯ Ì‚ ‰È· ÍÈ˙Ù ‰‡ˆÂ‰ ‰Ê· ˘È ˜¯Â ,·‡Ï Î"Î
ȯ·„· ÔÈ·‰ Ó"Ó‰„ ‰‡¯  .Ï"ÎÚ Ì‰Ï ‰Ó„‰
' ד ןמיס
éëøã
éëøã
fr .‡ ar øå÷îå äàøðå øåòéù í"áîø ìàåîù .‰ÚÂÓ˘‰ ÈÙÓ ˜¯ ‰Ê ' ה ןמיס '‰ ÔÓÈÒ .· [Ú" תבשה תואיצי קרפ áùåéîå "áîøá í ‰‡ˆÂ‰„ ‰„ÏÂ˙ íéáøä úåùøá úåîà 'ã øéáòî éëøã .‡ÈÓ˘„ [ÔÏ‰Ï ¯‡Â·ÈÂ] ìàåîù .‰‡ˆÂ‰„ ‰Î‡ÏÓ ˙·‡Ó ‰Ê . "˘Î ¯Ӈ È ÈÒÓ ‰˘Ó ÈÙÓ„ Ó"ω Ìȇ¯˜ „ ˙ÂÎω‰ ÔÈ· ˜ÏÁÏ ¯‡·Ï ˙Á ‡Ï ÌȯÓÓ ˙ÂÎω ¯·Á·Â .‰"˘ÈÈÚ È ÈÒ· Ó"ω ̉„ ¯Ӈ ‰Ï‡· ,˙„ÈÓ‰ ˙Á‡· „ÓÏÏ ‡"‡Â ‡˙ÎÓÒ‡ ‡Ï ‡¯˜Ó· ÊÓ¯ ÂÏ Ôȇ˘ ÔÈ Ú ÏÎ Â Èȉ È ÈÒÓ Ó"ω„ ¯‡·Ó ,È ÈÒ· ‰˘Ó ÈÙÓ ‰È˯Ù ‰¯Â˙‰
ıÙÁ‰ ˙¯·Ú‰· ÍÈ˘ÓÓ„ Û‡ ,Ù"Ó· Ò Î ÂÓˆÚ ‡Â‰ ˜¯Â Ì˘Ó ÚȘÙÓ‰ ˙¢¯ ԇΠÔȇ„  Èȉ ,·ÂÈÁ ̘Ó
Î"‚ Ì˘ ÂÁÈ ‰Â ¯"‰¯Ï Ò Î Â ¯ÊÁ ‡"„ ÛÂÒ·Â ,¯"‰¯· ÂÓˆÚ 'È„È„Ï Û‡„ ,Ú"ÂÎÏ ‡˜Â„· ‰ ÂΉ Ôȇ„ ‰‡¯ Â] ‰Î‡ÏÓ‰ ' „ ÔÓÈÒ
,‡ÎÙȇ ‡ ¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ‰‡ˆÂ‰·„  ÈÎÊ È¯‰Â . [¯ÂËÙ ˙¢¯Ó ‡ÈˆÂÓ· Î"‡˘Ó , [·ÂÈÁ ÌÂ˜Ó ‰Ê ¯Á‡ ıÙÁ ÈÙÏÎ
˙¢¯· ‰Á ‰‰Â ‰Ê ˙¢¯Ó ‰¯È˜Ú‰ ˜¯ ‰Ê ·ÂÈÁ‰ ÏÎ .·ÂÈÁ‰ ˙ÂÈ¢¯· ‰Ú˜Ù‰ ԇΠ˘È ,Ù"Ó Í¯„ ˙¢¯Ï èéùåî úëàìî ïéðòáå àåä ãç äàöåäå äñðëä íàå äàöåäã äãìåúå áà
·ÈÈÁ  ȇ ,¯"‰¯· ‡"„ ˙¯·Ú‰· Î"‡˘Ó ,‰È ˘‰
˙ÂÓ‡ '„‰ ÛÂÒ„ ÌÂ˜Ó‰Ï ‡"„ ˙ÏÈÁ˙Ó ‰¯È˜Ú· ,‡"ÚÈÊ Á"¯‚‰  ·¯ ȯ·„ ¯Â‡·· ‰‡¯ øåîàäìå ‡ ‰˘ÚÓ‰ ˙¯Âˆ· ·‡‰Ï ÔÂÈÓ„ ˜¯ ˘È ˙·˘·Â ,Ì˘ ˜"· ‰‡ˆÂ‰„ ,Ë˘Ù ‰"„ Ì˘  È˙ ˘Ó· .· 'åúá .‡
,¯"‰¯· ‰¯·Ú‰‰ ‰˘ÚÓ ÏÎ ‰È‰ ‡Ï„ ‚"‰Î· ,„·Ï· ˙ÂÈ¢¯‰„ ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‰‡ˆÂ‰·„ . [Ú„ÈÎ ˙ÈÏÎ˙· ȇ¯˜ ȯ˙ Íȯˆ Ë"‰Ó„ ,‰Ú¯‚ ‰Î‡ÏÓ
.‡"ÚÈÊ ÈÂω Á"¯‚‰ Ï„‚‰  ·¯ ȯ·„ ·Ëȉ Ìȯ‡Â·Ó ‰Ó ,‰Î‡ÏÓ‰ ¯„‚ ÏÎ ‰Ê ,Ì˙Â‰Ó ÌˆÚ· ˙˜ÂÏÁ .˘"Ú Ô΢ӷ ‡ ‰˙ ‰„ÏÂ˙‰ Ì‚˘ ÍȯˆÂ ,·"‰Ú·ÏÂ È ÚÏ
ËÈ˘ÂÓ· ‰"‰Â] ˙¯Á‡‰ ˙¢¯· Á ‰ ‰Ê ˙¢¯Ó ¯˜Ú „ 'ÂΠ‡È‰ ‡¯·Ò ,ÔÏ Ó ‰Ò Ή '· ,Â"ˆ ˜¯Âʉ ô"ø ,Â"ˆ ˜¯Âʉ 'Ù· 'Ó‚‰ ˙χ˘Ó „ÓÏ Ìȯ·„‰ „ÂÒÈ
¯È·ÚÓ· ,.Ë :Á ˙·˘ 'Ó‚‰ ÔÈ„· ÈÓ äàøðå .‡È È"‰¯Ó ‰¯È˜Ú‰ ‰Î‡ÏÓ‰ Ì˘„ Ï"È ,¯"‰¯ ͯ„ È"‰¯Ï È"‰¯Ó ‡¯· Ò ‰"„ È"˘¯ÈÙ· ,ÈÏÂÈÚ Ï"Ó ȘÂÙ‡ Ï"Ó ‰˙ȉ˘ Û‡ ‡¯˜ Íȯˆ„ ,‡·È˙Î ‡Îȉ ‰‡ˆÂ‰Â '·
¯"‰¯· '„ ÛÂÒÏ '„ ˙ÏÈÁ˙Ó ıÙÁ ÔÂ„Ï ˘È ‰Ë˘Â‰· Ó"Ó ,¯"‰¯‰ ‚"ÚÓ ˙¯Á‡‰ È"‰¯Ï ‰Ê ÔÈÚÓ ‡È‰˘ ˙„ÏÂ˙ ¯‡˘Î ‰Ï ÔÈÚÓ ‡È‰˘ ,‡È‰ .ԇΠ‡"˘¯‰Ó·Â ˜¯Âʉ Ù"¯ 'Â˙· ¯‡Â·ÓΠ,Ô΢ӷ
,ÂÈÏÚ Í¯„ ‰"„ Ì˘ È"˘¯ÈÙ·Â ,ÂÈÏÚ Í¯„ ¯ȷډ˘ Ï·‡ , [Ó"· ‰Ë˘Â‰‰ ‰˘ÚÓ Û‚ ‰Î‡ÏÓ‰ ‰˘ÚÓ ÏÎ ‰Ê„ ÏÎÎ ‡¯·Ò ‰Ê„ È"˘¯ÈÙ· ˘¯ÂÙÓ .˘"Ú ˙·ÏÓ ‰‡ˆÂ‰„ :ËÓ Â¯Ó‡„ ‡‰ Ìȯ‡·Ó ,ԇΠ„"‰Ò· 'Â˙‰Â #
·ÈÈÁ„ ,¯ÂËÙ ÌÂ˜Ó È‰„ ‰¯˘ÚÓ ‰ÏÚÓÏ Â‰È·‚‰˘ ‰Î‡ÏÓ‰ ˙ÈÏÎ˙Â Ì˘„ ÈÓ È‰ ,‡"„ ˙¯·Ú‰· Î"‡˘Ó ‰‡ˆÂ‰„ ˙„ÏÂ˙„ ,‰Ò Ή ‰"„ Ì˘ 'Â˙·Â ,˙„ÏÂ˙ Íȯˆ„ Í„È‡Ï Â¯‡È· ‡Ï ,‡¯˜ ‡Îȇ„ Û‡ ,Ô΢ӷ ‰Â‰
¯"‰¯Ó ‰¯È˜Ú Ï"‰„ È"˘¯ÈÙ·Â ,Ù"Ó· Á ‡Ï„ ÔÂÈÎ Ï·‡ ,‡"„‰ ÛÂÒÏ ‡"„ ͉„ ˙¢¯Ó ‡ÈˆÂÓ„ ‰Ó ‰Ê 'Â˙‰ ˙¯·ÒÎ ‡Ï„ ‰Ê ,Ô΢ӷ ‡‰È˘ Ì‚Â ‡¯·Ò Íȯˆ ËÂ˘Ù ‰Ê„ ,‡È‰ ‰Ú¯‚ ‰Î‡ÏÓ„ ÌÂ˘Ó ,‡¯˜ Ì‚
‡‰ ‰"„ .ˈ ÔÈ·Â¯Ú È"˘¯ÈÙ· ÔΠ,¯"‰¯· ‰Á ‰Â ͢ӷ ‰¯·Ú‰‰ ÌˆÚ ,‰Î‡ÏÓ‰ ‰˘ÚÓ ÛÂ‚Ï Á¯ÎÂÓ Ô΢ӷ ȉ·Â ,ÔÎ˘Ó ˆ"Ï ‰Ò Ή· ‡¯·ÒÓ„ ,Ï" ‰ .· ‡Ï‡Â ,‰Î‡ÏÓÏ ‰‡ˆÂ‰ ÔÈ·È˘ÁÓ Â Èȉ ‡Ï ‡¯˜ ÈÏ·„
‰¯È˜Ú ‰Á ‰ ¯˙· 'ÂΠ·ÈÈÁ ‡"„Ó ıÙÁ‰ ,‡ÈˆÂ‰ ‡"ÚÈÊ Á"¯‚‰  ·¯ ȯ·„ Ìȯ‡Â·Ó ,¯"‰¯· ‡"„ ˜¯Âʉ· 'Â˙‰ ˙¯·Ò ÈÓ ÚÓ˘Ó ,‡¯·ÒÏ ˆ"Ï ÏÏη ‡È‰Â ‰‡ˆÂ‰· ‡¯˜ ‡Îȇ„ ¯Á‡Ï Û‡„ ¯‡·Ï ‡·
.˘"Ú Ú·¯‡ ÛÂÒÏ Ú·¯‡ ˙ÏÈÁ˙Ó ÂÏË È¯‰Â Ô ÈÏʇ ,‰‡ˆÂ‰ ˙·ÏÓ ‰Ê· ˜ÂÏÁ ,Ó"·Ï˜ ¯ÂËÙ ÔÈ„·„ ‡¯·Ò ÏÎÎ ‡È‰ ȘÂÙ‡ Ï"Ó„ ‡¯·Ò„ ,È"˘¯ÈÙΠȇ¯˜ ÍȯˆÂ ,·È˘Á ‰Ú¯‚ ‰Î‡ÏÓ È˙· ,˙·ÏÓ‰
˙¢¯Ï ‰Á ‰‰Â ˙¢¯‰Ó ‰¯È˜Ú‰ ‰Î‡ÏÓ‰ ˙‰ӄ .Ô΢ӷ ‰„ÏÂ˙‰ ‡‰È˘ Ì‚Â ,·"‰Ú·ÏÂ È ÚÏ
¯È·ÚÓ ¯"‰¯· Íω Ì„‡‰· ‡˜Â„ ‰Ê Ï΄ äàøðå ÍÈÈ˘ ‡"„‰ ˙¯·Ú‰ ÏÎ ,¯"‰¯· ‡"„· ÔÎ ‡Ï ,˙¯Á‡ ‰Â‰ ‡Ï ‡¯·Ò Â‡Ï È‡„ Ì˘ Ì Â˘ÏΠ,‰„ÏÂ˙Ï
,¯ÂËÙ ÌÂ˜Ó È‰„ ¯"‰¯ ‚"ÚÓ ÂÈÏÚ ıÙÁ‰ . "˘Î ‰Î‡ÏÓ‰ ·ÂÈÁ ‰˘ÚÓÏ .Ì˘ ‡"˘¯‰ÓÚ ,‰„ÏÂ˙ ‰Ï Ô È·˘ÁÓ Ì‚˘ Íȯˆ ‰‡ˆÂ‰·„ Û‡„ ,Ì˙ ˜ÒÓ· Ì˘ 'åúá
. ˙·˘ 'Â˙ ÔÈÈÚ] ¯"‰¯ ÍÂ˙· ‰Á ‰Â ‰¯È˜Ú· ·ÈÈÁ„ ‰Ó„ ,Ì˘ 'Â˙‰Î 'ÈÙ Ì˘ ˜¯Âʉ· ˘"‡¯‰ 'åúáå ‡¯·Ò„ ‰Ò Ή· Ï·‡ ,Ô΢ӷ ‡‰È ‰„ÏÂ˙‰
‡ÈˆÂÓ ,‡"„ ¯"‰¯· Íω· Î"‡˘Ó Ï·‡ , [Ì˙‰ ‰"„ È˙˘„ Ï"ÈȘ„ ,¯"‰¯· ‡"„ ¯È·ÚÓ·„ äàøðå .È ,‡¯·ÒÏ Ì‚ ÍȯˆÂ È ‰Ó ‡Ï Ô΢ӷ ȉ„ ȇ„· ‰„ÏÂ˙ Ïη ‰ ‰ .˘"Ú Ô΢ӷ ‡‰˙˘ ˆ"‡ ‡È‰
ÔÎ ¯È·ÚÓ ‡Â‰Â ,¯ÂË٠̘ÓÏ ¯"‰¯„ Â„ÈˆÓ ıÙÁ‰ :ʈ 'Ó‚· ¯‡Â·ÓΠ,ÔÈÙ¯ËˆÓ ¯"‰¯ ȉ·„ ,Ì˘ 'Â˙‰Î ˘"‡¯‰ 'Â˙· ¯‡·Ó ,:· ÏÈÚÏ ‰"„ :ˆ 'Â˙· ¯‡Â·ÓΠ,·‡Ï ‰Ó„„ ‡¯·Ò ‡Îȇ„
,¯"‰¯ ÍÂ˙· ‰È‰ ‰Á ‰‰Â ‰¯È˜Ú‰„ Û‡„ ,‡"„ ͢ӷ ˙ÂÓ‡ '· ¯È·ÚÓ· ÈÓ Â Èȉ„ ,Ê"ȉ ‚"ÈÙ Ì"·Ó¯·Â ‰Ò Î‰Ï Íȯˆ ‰Ò Ή„ ‡¯·Ò„ ,‡¯·Ò ˆ"Ï Ô΢ӷ ÔÈÚÓ ‰Ê„ ‰Ò Ή„ ‡¯·Ò· 'Â˙‰ ˙ ÂÂΠ,˘"Ú ‰Ò Ή
Ì‚Â ,‰Á ‰‰ ̘ÓÏ ‰¯È˜Ú‰ ̘ÓÓ ‡"„ ¯ÂÚÈ˘· ˙ÂÓ‡ '· „ÂÚ ¯Á‡ ¯"‰¯Ï ¯ÂËÙ ÌÂ˜Ó Í¯„ ¯"‰¯· Ï"Ò„ Ì˘ 'Â˙‰Ó ‰Ë Ï·‡ ,Ô΢ӷ ‰"Ï„ ·"‰Ú·„ ȘÂÙ‡ ÈÏ ‰Ó„ ,Ì˘ ˜¯Âʉ· 'Ó‚‰ Ô¢ÏÎ ,˘ÓÓ ·‡‰
ıÙÁ‰ ‡ÈˆÂÓ„ ÔÂÈÎ Ï·‡ ,¯"‰¯ ÍÂ˙· ÔÓʉ ÏÎ Ì„‡‰ È"˘¯ ˙¯·ÒÎ ‡Ï„ ,·ÈÈÁ È"‰¯ ͯ„ Ì‚„ ¯‡Â·Ó Ì"·Ó¯·Â] ,Ô΢ӷ ‡‰˙˘ ˆ"ÏÂ È ‰Ó 'ÂΠÈÏ ‰Ó„ ‡¯·Ò„ ˜¯ÂÊ·„ ÔÏ‰Ï 'Â˙‰ ·˙΄ ‰Ê ,˘"Ú 'ÂΠÈÏÂÈÚ Ï"ÓÂ
,¯"‰¯‰Ï ˘"Ï È¯Ó‚Ï„ Ù"Ó· ˜ÈÊÁÓ ¯"‰¯Ó È¯Ó‚Ï ,Ì˘ ‚"ÈÙ [Ϙ ¯Ù] Ì"·Ó¯· ‡"˜Ú¯ ÔÂÈÏ‚· ¯‡Â·ÓΠ,.Áˆ ‡Ï‡ ,‡˜Â„· Â‡Ï :ËÓ 'Ó‚‰„ ‰ÈÏ ‡ÁÈ ‡Ï ˘"‡¯‰Â ˙·‡ Ïη .ÂÓˆÚ ·‡‰ ÔÈÚÓ ‡‰È˘  Èȉ ,‡¯·Ò ‡ÎÈÏ
„ÓÂÚ· ˜¯„ ,¯ÂËÙ ¯"‰¯· ‡"„ ˙¯·Ú‰ ԇΠÔȇ È"˘¯ ˙¯·ÒÏ Ì‚ ,¯ÂËÙ ÌÂ˜Ó Í¯„ ¯"‰¯· ‡"„ ¯È·ÚÓ·Â .Ô΢ӷ ‡‰˙˘ Íȯˆ ÌÏÂÚÏ ‡¯˜Ó ‰·¯˙ „ ,‰„ÏÂ˙ ȉ ·‡Ï ‰Ó„˘ ÏÎ ˙·ÏÓ
‡"„ ˙¯·Ú‰ ·È˘Á ¯ÈÙ˘ ,ÂÈÏÚ Í¯„ ¯ȷÚÓ ¯"‰¯· ÈÓ ·ÈÈÁ„ ,¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ‰‡ˆÂ‰Ï ÈÓ„ ‚"‰Î·Â , [·ÈÈÁ ·‡‰ Ì‚˘ ‰‡ˆÂ‰ Ï·‡ ,:Ú Û„· ¯‡Â·ÓÎ ‰ ‰Ó„
‰ÏÚÓÏÓ ÂÈÏÚ ıÙÁ‰Â ,¯"‰¯ ÍÂ˙· ‡Â‰˘ ÔÂÈÎ ,¯"‰¯· .¯ÂËÙ ÌÂ˜Ó Í¯„ ¯È·Ú‰· ‰„ÏÂ˙· .· 'Â˙‰ ˙¯·Ò ,‰Ê· ˙ÂËÈ˘ '‚„ àöîðå ‰„ÏÂ˙ 'ÈÙ‡ ˘ÓÓ ·‡‰ ÔÈÚÓ ‡Ï˘ ÏÎ ,‰Ú¯‚ ‰Î‡ÏÓ
̇ Ï·‡ ,¯"‰¯ ÍÂ˙· ‰Á ‰‰Â ‰¯È˜Ú‰Â ,¯"‰¯Ó ,‡¯·ÒÏ ˆ"Ï Ô΢ӷ ȉ„ È ‰Ó„ ‰‡ˆÂ‰„ ÔÎ˙È ,·‡Ï ˘ÓÓ ‰Ó„·Â ,„·Ï ‡¯·ÒÓ È‰ ‡Ï 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 5 - B | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Magenta #16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 5 - B | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Yellow 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 5 - B | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Black 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 5 - B | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Cyan
˙¯Á‡ ˙¢¯· ¯"‰¯Ó È¯Ó‚Ï Ï„·ÂÓ ÚˆÓ‡· ıÙÁ‰ ,¯"‰¯· ‡"„ ¯È·ÚÓ· ÔÎ ‡Ï„ ËÂ˘Ù ‰‡¯ ïëà „‡Ó ¯ÂÂÁÓ .Ô΢ӷ ‰"Ï„ Û‡ „·Ï ‡¯·Ò È ‰Ó ÔΠ‡¯˜Ï ‰ÊÏ ˆ"‡Â ,‰„ÏÂ˙Î Ù"ÎÚ ·ÈÈÁ„ „·Ï ‡¯·ÒÓ„
·ÈÈÁÏ ¯"‰¯· ‡"„ ˙¯·Ú‰ ԇΠÔȇ ,È"‰¯ ‡ Ù"Ó„ ,'„ ˙ÏÈÁ˙ ̘ӷ ¯"‰¯Ó ¯˜ÂÚ„ ‚"‰Î· ‡¯·Ò ,ÔÏ Ó ‰Ò Ή ,˜¯Âʉ Ù"¯ 'Ó‚‰ ÔÂ˘Ï Ê"ÙÏ .˙„ÏÂ˙ ˙·¯Ï ‰ ‰Ó„
.‰ÏÚ ¯"‰¯ Í‰Ï ¯ÊÂÁ ÛȘÓ ,¯ÂË٠̘ÓÏ Â„ˆ· Ò Î Â ·˘ÁÈ„ È ‰Ó ÂÓˆÚ ·‡‰Î ‡È‰„ ‡¯·Ò ͉„ ,'ÂΠ‡È‰
Â˙¯È˜Ú ̘ÓÓ ˙ÂÓ‡ '„ ÛÂÒ Ì˜ӷ ÁÈ Ó ̂ ‡¯·Ò Ì‚ Íȯˆ„ ,˜¯Âʉ 'Ù 'Â˙‰ ˙¯·Ò .‰„ÏÂ˙ ˙·˘„ ˙„ÏÂ˙Ï ‡¯˜ Íȯˆ„ .· ˜"· ˜"ÓËÈ˘ ïééòå
'· ¯È·ÚÓ„ ‚"‰Î· ,¯"‰¯· ‡"„ ¯È·ÚÓ· äàøð .·È ,·ÈÈÁ ¯ÈÙ˘ ¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ‰‡ˆÂ‰· ‚"‰Î„ ,‰ ¢‡¯‰ ‡¯·Ò ‰Ê Ôȇ 'ÂΠȘÂÙ‡ Ï"Ó Ì˙¯·ÒÏÂ] Ô΢ӷ ȉ„ ÌÂ˘Ó ,ÔȘÈÊ · ÂÓÎ „·Ï ‡¯·ÒÓ È ‰Ó ‡ÏÂ
Ù"Ó Â‡ È"‰¯· ˙ÂÓ‡ '·Â ¯"‰¯· ˙ÂÓ‡ Î"‡˘Ó Ï·‡ ,¯"‰¯· ‰Á ‰Â È"‰¯Ó ‰¯È˜Ú ԇΠ˘È„ ‰Ò Ή ·‡ ‰‡ˆÂ‰ ‰ÈÓ Ì˘ 'Ó‚‰ ÔÂ˘Ï· Ú"ˆÂ ,˙„ÁÂÈÓ È‰„ ‰‡ˆÂ‰„ ˙„ÏÂ˙„ Ê"ÙÏ Ï"È ,˘"Ú Ô΢ӷ ‰"Ï„
ÌÂ˘Ó ‰ÏÚ ÔÈ·ÈÈÁ„ ¯‡Â·ÓΠ,¯"‰¯· ˙ÂÓ‡ '·Â ¯˜Ú„ Û‡„ ,‚"‰Î· ¯ÂËÙ ¯"‰¯· ‡"„ ˙¯·Ú‰· 'ÂΠÈÏÂÈÚ Ï"Ó„ ‡¯·Ò ͉„ ,˜¯Âʉ· 'Â˙‰Ï Ì‚ Ï"ˆÂ ,‰„ÏÂ˙ ‡ÈÈ·¯Ï ˆ"Ï ‡ÏÈÓÓ Î"‡ ,'Â˙‰ ¯‡È·„ΠÔ΢ӷ ÈÓ
ÚˆÓ‡· Â˙ÎÈω· Ôȇ¯È˘ Ú¯˜ ̇„ ,‡"„ ˙¯·Ú‰ ,¯˜Ú˘ ÌÂ˜Ó Â˙Â‡Ó '„ ÛÂÒ· ¯"‰¯· ÁÈ ‰Â ¯"‰¯· ,‰„ÏÂ˙ ˜¯ ȉ Ó"Ó„ ¯‡·Ï Íȯˆ„ ‰˜ÊÁ ¯˙ÂÈ ‡¯·Ò ‡È‰ ÔÈÚÓ· Ì‚Â ‰‡ˆÂ‰„ ˙„ÏÂ˙ Ì‚„ ÂËÂ˘Ù·Â .‰ ‰Ó„
,¯ÂË٠̘ӷ ‡ È"‰¯· ‰È‰˘Î ‰¯·Ú‰‰ ˙·ÏÓ ,‰ÓˆÚ ¯"‰¯ ÍÂ˙· ˙ÂÓ‡ '„ ÏÎ ¯È·Ú‰ ‡Ï„ ÔÂÈÎ Ï·‡ . [Ô΢ӷ ȉ„ ÈÏ· È ‰Ó ‡Ï„ ‡¯·Ò ˜¯ ‰Ê Ó"Ó Ï·‡ ‡·È˘Á Ô΢ӷ ‰"Ï ,‰„ÏÂ˙ ÔÈ„Ó ‰Ê˘ ÏÎ ,˘ÓÓ ·‡‰
˙Ú„· ‡"ÚÈÊ Á"¯‚‰  ·¯ ˙¯·Ò· ¯‡Â·Ó‰Ï„ ˙¯·Ú‰ ˙·ÏÓ Ô‡Î Ôȇ ,Ù"Ó· ‰Ê· ‰˙ȉ ‰¯·Ú‰‰Â ¯˜ÈÚ·Â] .‰ ‰Ó„ ‡¯˜„ È·¯Ï Íȯˆ ,Ú"Ù· ·‡ ˙ÂȉÏ
,‡"„‰ ÍÂ˙· ˜Èʉ˘ ‰Ó· Ó"·Ï˜ Ô È¯Ó‡„ ,Ì"·Ó¯‰ Ù"Ó· „ÓÂÚ· ,Ì"·Ó¯‰ ˙¯·Ò· ÏÈÚÏ ¯‡·˙Ó‰ÏÂ] ‡"„ ˆ"Ï Ô΢ӷ ȉ„ ‰Ó„ ,.· ˘"‡¯‰ 'Â˙ úøáñå ‰Ó„  ȇ ,‡¯˜ Íȯˆ„ ˙ÂËÈ˘Ù· ¯‡Â·Ó ˙·˘„ ˙„ÏÂ˙
‰‡¯ ‡ÏÈÓÓ ,‰Î‡ÏÓ‰ ÛÂ‚Ó ‰¯·Ú‰‰ Ï΄ ÌÂ˘Ó ¯"‰¯Ó ¯˜Ú· ‰‡¯ ‰ÊÏ ,¯ÂËÙ Î"‚ ¯"‰¯· ıÙÁ‰ ¯È·ÚÓ ÈÓ ÍȯˆÂ È ‰Ó ‡Ï „·Ï ‡¯·Ò Ï·‡ ,‡¯·ÒÏ 'Ó‚‰„ È ˘ÈÏ· ¯‡Â·ÓΠ,˘ÓÓ ·‡‰ ÔÈÚÎ Ô‰˘ ÔȘÈÊ „ ˙„ÏÂ˙Ï
