Page 69 - SHMUEL

Ô ÈÚ„È ‡‰Ó„ ‡Ï‡ ,˙·˘· ‡ȈÂÈ ‡Ï˘ χ¯˘ÈÏ Ê¯ÊÓ
˜¯„ ȇ¯˜„ ‡Ë˘ÙΠ,‰‡ˆÂ‰Ï Â‡Ï ˙¯‰Ê‡ ÂÊ Ôȇ
,˜ÈÙ˙ ‡Ï ‰˘Ó ¯Ó‡˜„ ‡‰ ,Ô„È„ 'È‚Ï Ì‚„ ‰‡¯
ÂËÂ˘Ù·Â ,ÈÓÏ˘Â¯È‰Â Á"¯ 'È‚ 'Â˙Ú .¯"‰¯Ï Â΄Ȅ
È"‰¯Ó Â˙È˙ ˜ÈÙ˙ ‡Ï ,χ¯˘ÈÏ Â‰Ï ¯Ó‡˜Â
'ÂÎ ‰ÈÂÏ ‰ ÁÓ· ·È˙È ‰Â‰ ÔÎȉ ‰˘Ó ,'Ó‚·
.‡È‰
‰Ú¯‚ ‰Î‡ÏÓ„ ,
¯Á‡Ï ȇ˜ ˜¯Âʉ 'Ù· Ì‚„ ,'Â˙‰ ÔÂ˘Ï· Ï"È ˙ˆ˜Â]
„ÂÒÈ·  Èȉ ,'ȯلΠ'Â˙‰ Î"˘Ó ,Ô΢ӷ ‡‰È˘
Ô ÈÚ· ˙„ÏÂ˙‰ Ì‚Â ,‰‡ˆÂ‰Ï ÌȘÂÒÙ È ˘ Íȯˆ ÍÎÏÂ
,˙·ÏÓ‰ ÏÎÎ ‡È‰ Ôȇ Ó"Ó„ ,'Â˙‰ Ìȯ‡·Ó ,‡È‰
‰Î‡ÏÓ ‰‡ˆÂ‰‰˘  „ÓÏ ¯·Î˘ ¯Á‡Ï ȇ˜ ÔÓ˙„ ,ÏÈÚÏ
"˘Î ,¯˙ÂÈ ˘„ÂÁÓ ‰Ê .· 'Â˙‰ ȯ·„ ,‰Î‡ÏÓ ·˘Á˙
‰‡ˆÂ‰˘ ÏÏÎ Ô ÈÚ„È ‰"Ï ‡¯˜ ÈÏ·„ ,‡È‰ ‰Î‡ÏÓ
‰‡ˆÂ‰„ ¯·„‰ ˙ÏÈÁ˙Ï ‡¯˜ Íȯˆ„ ¯˙ÂÈ Ë¢Ù
,‡·È˙Î ‡Îȉ ‰Ù‚ ‰‡ˆÂ‰ 'Ó‚‰ ˙χ˘· ԇ΄ ˙Ó‡·Â
.˘"Ú .· Û„· ÏÈÚÏ 'ÈÙ„Î ‡È‰ ‰Ú¯‚ ‰Î‡ÏÓ˘ ÈÙÏ
,‰ÏÚ È·ÈÈÁÓ ‰Â‰ ‡Ï ·È˙΄ Â‡Ï È‡ Ó"Ó Ô΢ӷ
‰˙ȉ˘ ‚"Ú‡„ ,‰‡ˆÂ‰ ‰"„Â˙·Â ,¯Â‡Ó‰·
ÔÈÈÚ .‡·È˙Î ‡Îȉ ‡Ù‚ ‰‡ˆÂ‰ ,˜¯Âʉ
.˙Ó‡ ͯ„·  Á È ‰"·˜‰Â , "˘ÓÎ „‡Ó ‰‡¯
Ï"Ê „"ÂÏ Ï·‡ ,'Â˙‰  È˙·¯ ȯ·„ ¯Â‡·· „"ÚÏ Î
,Ô‰ ‰‡ˆÂ‰ ˙„ÏÂ˙ ,Ô΢ӷ ‰ÊÏ ·Â¯˜ ‰È‰ Ì‚˘
‰Ó ˜¯Â ,‰Î‡ÏÓ Ì˘Ï Î"Πȇ¯ ‡Ï ÂÓˆÚ ·‡‰˘
ÔÂÈÎ ,˙„ÏÂ˙ ‡¯·ÒÓ ‰Ê· ˘"Ï ,‡È‰ ‰Ú¯‚ ‰Î‡ÏÓ
‡Ï‡ ,·˘Á˙ ‡Ï ‰¯ÂÓ‚ ‰Î‡ÏÓ ÏÏη È˙·
,‰‡ˆÂ‰ ˙·ÏÓÏ Â „ÓÏ˘ ȯÁ‡ Ì‚˘ ¯‡È·˘
¯·Î„ Û‡ ,ÔÏ Ó ‡"„ ¯È·ÚÓ 'Ó‚‰ ˙χ˘· 'Â˙‰Ï ÚÓ˘Ó„
˜ÂÁ„Ï ÍȯˆÂ ,‰‡ˆÂ‰„ ‡¯·Ò ‰Ê· Ôȇ„ ,¯"‰¯· ‡"„ ˙¯·Ú‰·
‡·ÂË Ú"ˆ È˙· .‡¯·ÒÓ ‰„ÏÂ˙ ·È˘Á ¯"‰¯ ‚"Ú È"‰¯Ï
È"‰¯Ó ‰¯·Ú‰· Ù"ÎÚ ‰ÊÏ ,‰Î‡ÏÓ Ì˘Ï ÍÈÈ˘ È"‰¯Ï È"‰¯Ó
„ ,‰Ú¯‚ ‰Î‡ÏÓ ˙¯·Ò·
Ì‚„  Èȉ ,'ÂΠÈ"‰¯Ï È"‰¯Ó Ï"Ó
È˘ „ ‰ÈÈÓÚËÏ 'Â˙‰„ ¯‡·Ï ˘ÈÂ]
.¯"‰¯ ‚"ÚÓ ‰¯·Ú‰‰
5
ÈÓ ‰È· ÍÈ˙Ù„ ‚"‰Î· ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‰¯·Ú‰‰
,‰„ÏÂ˙ Ì˘Ï ‡¯·ÒÓ È‚Ò„ ‡ ,‰Ë˘Â‰Î ‰·Â˘ÁÂ
˙„ÁÂÈÓ ‰¯Âˆ· Ù"ÎÚ ,¯"‰¯ ͯ„ È"‰¯Ï È"‰¯Ó
ÈÓ Â Èȉ ,ıÙÁ‰ ÌÂ˜Ó ˙ÂÙÏÁ˙‰Â ˙¯·Ú‰ È Ù‡
éëøã
fq .‚ eq íù åäæå Ìȯ·„‰ ô"ø ìàåîù [È"‰¯Ï ¯"‰¯Ó ˜¯ ‰Ê ‰Î‡ÏÓ‰˘ Ô ÈÚ„È˘ [‰„ÏÂ˙ È·È˘Á„ Ô ÈÚ„È . ' ד ןמיס תבשה
 Èȉ ,ÔÏ Ó ‡"„ ˜¯ÂÊ Âχ˘˘ ‰Ó„ Ï"Ê Ì˙¯·Ò Èχ ˘¯ÂÙÓ„ ÔÂÈÎ Ó"Ó ,¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ‰Ê ‰‡ˆÂ‰ ˙·ÏÓ
Î"Á‡ Âχ˘„Π,·ÈÈÁ ‡"„ ¯È·ÚÓ‰„ Ô ÈÚ„È„ Û‡ . "˘Î ‰Ï ÈÓ„„ Ïη ‰„ÏÂ˙ ÌÂ˘Ó ÔÈ ·ÈÈÁ ‡¯˜·
'Â˙‰ ˙¯·Ò ,·ÈÈÁ ÈÓ ˜¯Âʉ„ ÔÏ Ó ‰˘˜ È˙· ,ÔÏ Ó
·ÈÈÁ„ Â Ú„È˘ ¯Á‡Ï  Èȉ ,‰˜È¯Ê È"Ú 'ÂÎ Ï"Ó „"ÚÏ .ÔÏ Ó ‰Ò Ή ‰‡ˆÂ‰ ÔÁ΢‡ ,Ì˘
Ï"Ó Ô È¯Ó‡ Â˙ ,‰‡ˆÂ‰„ ‰„ÏÂ˙ ȉ ‡"„ ˙¯·Ú‰· ,Ï"Ê È"˘¯ÈÙÎ 'Ó‚‰ ˙ÂË˘Ù ÈÙÏ ,˘¯ÙÏ
Á"¯ÈÙ· ¯‡Â·Ó ÔΠ,‰˜È¯Ê È"Ú Ï"Ó ‰‡ˆÂ‰ È"Ú ÌÂ˘Ó ,‡·È˙Î ‡Îȉ ‰‡ˆÂ‰· Âχ˘˘ ÂÓ΄  Èȉ„
ÌÂ˘Ó ‰˜È¯Ê· 'Ó‚· Âχ˘„ ‡‰ ÂËÂ˘Ù· Ï·‡ ,Ï"Ê "‰ ,‰Î‡ÏÓÏ ‰‡ˆÂ‰ Ô È·˘ÁÓ ‰Â‰ ‡Ï „·Ï ‡¯·ÒÓ„
.'Â˙· ÔÎ ˘¯ÙÏ „‡Ó ˜ÂÁ„ ,‰ ˘Ó· ˘¯ÂÙÓ ‰Ê˘ Ï"È È˙· ,‡È‰ ‰Î‡ÏÓ ‰‡ˆÂ‰„  „ÓÏ˘ ¯Á‡Ï
,‡"„ ˙˜È¯Ê Ô΢ӷ ÔÎ ‰È‰˘  ڄȄ ȯÁ‡„ Ï"È ˙ˆ˜Â ,‰Î‡ÏÓ‰ ˙Â‰Ó ÏÎ ‰Ê ¯"‰¯Ï ‰‡·‰‰Â ‰‡ˆÂ‰‰„
˙˜È¯Ê È"Ú Ï"Ó ˙¢¯Ó ‰‡ˆÂ‰ ˘"Ó„ ‡È‰ ‡¯·Ò ·È˘Á È"‰¯Ï ¯"‰¯Ó ‰Ò Ή„ Ô ÈÚ„È ‡Ï È˙· Ï·‡
‰Ó ¯‡·˙ ¯·Î ,Ï"Ê Ì"¯‰Ó 'ÈÙÎ ¯˙ÂÈ ‰Ê ,‡"„ È"˘¯ÈÙ·Â ,'ÂÎ ‡È‰ ‡¯·Ò Ô Èˆ¯˙Ó ,‰Î‡ÏÓ ÈÓ
# .Ï"ÎÚ ˙·ÏÓ ÔÈÚÓ ‡È‰˘ ˙„ÏÂ˙ ¯‡˘Î 'ÂÎ ‡¯·Ò
.Ï"Ê È"˘¯ÈÙÏ ‰‡¯ „
˘ÓÓ ‰Ó„„ ˙„ÁÂÈÓ ‡¯·Ò ‰Ê Ôȇ„ Â˘Â¯ÈÙ ˘¯ÂÙÓÂ
ı¯È˙„ ,Ï" Î ·Ëȉ ˘¯Ù˙Ó ,‰„ÏÂ˙ ÏÎÎ ‡Ï‡ ·‡Ï
‰Ò Ή ·‡ ‰‡ˆÂ‰ ‰ÈÓ 'ÂÎ ‡È‰ ‡¯·Ò Ì˘ 'îâá ȉ Â˙ ,‡È‰ ‰Î‡ÏÓ ‰‡ˆÂ‰„  „ÓÏ˘ ȯÁ‡„ 'Ó‚‰
‡¯·Ò„ 'Ó‚‰ Ô¢ÏÓ ¯‡Â·Ó ‰‡¯ .‰„ÏÂ˙ ‰„ÏÂ˙ ‰Ò Ή„ ‡ÏÈÓÓ ,‰Ê· ‰Î‡ÏÓ ÏÎÎ ‰‡ˆÂ‰
‰Ê ,‰„ÏÂ˙ Ì˙Ò„ ‡¯·ÒÓ ¯˙ÂÈ ‰Ê 'ÂΠȘÂÙ‡ Ï"Ó„ 'Ó‚‰ ȯ·„ Ôȯ‡Â·Ó ,˙·ÏÓ‰ Ï΄ ˙„ÏÂ˙Î
Û‡  Èȉ„ ,'ÂÎ ·‡ ‰‡ˆÂ‰ ‰ÈÓ 'Ó‚‰ ͢Ӊ ¯·Î ,'Ó‚‰ ͢Ӊ· ÔÏ‰Ï ÔÈÈÚÂ] È"‰Ú· ÔË¢ÙÎ È"˘¯ÈÙÏ
,‰„ÏÂ˙ ‡Ï‡ ‰"Ï Ó"Ó ,·‡‰Ï ˘ÓÓ ‰Ó„„ ‡¯·Ò‰˘ . [‰Ê· 'Â˙‰ ȯ·„· ¯‡·˙
‰"„ È"˘¯ÈÙ· ¯‡Â·Ó‰Ï .Ï" Π.· 'Â˙‰ ˙¯·ÒÎ ‰ÊÂ
"‰‡„ ‰‡¯ ,Ï" Π˙„ÏÂ˙ Ï΄ ‡¯·ÒÎ ‰Ê˘ ,‡¯·Ò ‡¯·Ò ȇ‰Ï Íȯˆ ‰Ó ˙"‡Â 'ÂÎ ‰Ò Ή ‰"„Â˙· íù
‡¯·Ò„ ‰„ÏÂ˙ ‰Ò Ή„ ¯‡·Ï 'Ó‚‰ ȯ·„ ˙ÏÈÁ˙„ È·‚ ÚÓ˘Ó ÍÂÓÒ· ‡‰„ 'ÂÎ Ô΢ӷ ‰Â‰„ ÔÂÈÎ
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 5 - A | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Magenta
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 5 - A | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 5 - A | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 5 - A | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Cyan
‰„ÏÂ˙Ï ÈÓ È‚Ò ‰Ê ,˙„ÏÂ˙ Ï΄ ‡¯·ÒÎ Â Èȉ ,‡È‰ Ï"È .¯ÈÙ˘ ‰ÈÏ È˙‡ ‰Â‰ Ô΢ӷ ‰˙ȉ ̇„ ‰˜È¯Ê
Ï"Ó„ ‡¯·Ò ¯Ӈ˘ ȯÁ‡„ ‡Ï‡ , "˘ÓΠ‰‡ˆÂ‰„ ¯‡·˙Ó‰Ï .˘"Ú 'ÂÎ Ï"Ó ‡¯·Ò ‡Îȇ ÈÓ ‰˜È¯Ê·„
Ì˙ÒÓ ¯˙ÂÈ ‡¯·Ò ˙Ó‡· ‰Ê„ ,ÈÏÂÈÚ Ï"Ó È˜ÂÙ‡ Âχ˘ ‰Ò Ή· ˜¯„ ‡Á¯· ˘"‡ ,È"˘¯ÈÙ È"ÙÚ ÏÈÚÏ
.‰„ÏÂ˙ ˜¯ ‰Ê Ó"Ó„ ˘¯ÙÏ ÈÓ Íȯˈȇ ,‰„ÏÂ˙ ‰˜È¯Ê·Â ,¯"‰¯Ï ‰‡ˆÂ‰‰ ˜¯ ‰Ê ‰Î‡ÏÓ‰ Èχ„
,‰‡ˆÂ‰Ï ÈÓ„„ ˙ÂËÈ˘Ù· ‰„ÏÂ˙ ȉ ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó
ÔΠ.‰„ÏÂ˙ ‰Ò Ή ·‡ ‰‡ˆÂ‰ ,Ï" Î Ì˘ 'îâá .‰ Âχ˘ ˘„ÂÁÓ ÔÈ Ú ‰Ê˘ ¯"‰¯· ‡"„ ˙˜È¯Ê· ˜¯Â
È ˙ ˙·‡ È ˙ ,˙‡ȈȄ ÔȘ¯ÈÙ ˘È¯· Ì"¯‰Ó ‡"˘¯‰Ó·Â . "˘ÓΠÔÎ Ï"Ò ‡Ï 'Â˙‰Â ,ÔÏ
‡¯·ÒÓ 'ÂΠ˙·‡ ˙‡Ȉȉ„ È"˘¯ÈÙ·Â ,˙„ÏÂ˙ È"Ú Ï"Ó ‰‡ˆÂ‰ È"Ú Ï"Ó„ 'Â˙‰ Î"˘Ó ¯‡È·
˘"‡¯‰Â 'Â˙‰ È˘ ÔΠ,˘"Ú ÈÏÂÈÚ Ï"Ó Ô È¯Ó‡ Ï"Ó ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‰‡ˆÂ‰ Ï"Ó Â Èȉ„ ,‰˜È¯Ê
˙·˘ ˘È¯ Ô"·Ó¯‰ ˙Ú„Â .Ï" Π˙ÂËÈ˘Ù· Ô"¯‰Â ˙¯·Ú‰„ ‰ÓÈ˙ ‰Ê ,˘"‡¯‰ 'Â˙· ‰"Π,‡"„ ˙¯·Ú‰
,Ì˘ ‡"·˘¯· ‡·ÂÓ ,·‡ ÈÓ ‰Ò Ή„ Ï"Ò Ù"¯„ È"ÙÚ ‡"˘¯‰Ó Î"˘Ó ,‰‡ˆÂ‰Î ˘ÓÓ ·˘ÁÈ ‡"„
‰Ò Ή„ ˜¯Âʉ Ù"¯ 'Ó‚‰„ ‡Ó˙Ò Ô"·Ó¯Ï Ì‚ ‰ÈÓ Ôȇ˘ 'Â˙· ÔÎ ÒÈÓÚ‰Ï „‡Ó ‰ÂÓ˙ ,¯Â‡Ó‰ ˙¯·Ò
χ Ì˙‡Â ‰"„ :ËÓ 'Â˙·Â ,˘"Ú Ù"¯Î ‡Ï„ ‰„ÏÂ˙ 'Â˙· ‰"Π,¯Â‡Ó‰ ˙¯·ÒÏ ÌÂ˜Ó Ì¢· ̉ȯ·„· ÊÓ¯
,˘"Ú (.· Û„) ÏÈÚÏ ˙È˘È¯Ù„Î ·‡ ‰"Ï ‰"ه ÂÒÈ Î˙ ,‡ÈˆÂÓÏ ‡ÈÓ„ ‡Ï ‡"„ ˙¯·Ú‰„ :· ÂÓˆÚ ˘"‡¯‰
Íȯˆ ‰‡ˆÂ‰„ ˙„ÏÂ˙ Ï΄ ˜¯ ¯‡È· Ì˘ .· Û„·Â ˙¯·Ò· ԇΠÎ"˘ÓÎ ‡Ï„ Ï"Ê Â˙ËÈ˘ ‰Ê˘ ‰‡¯ ÎÂ
Ôȇ˘ ‰ È ˙„ÏÂ˙ ÌÏÂ΄ ¢¯ÈÙ ÔΠ,Ô΢ӷ ‡‰È˘ .'Â˙‰
ȉ Ë"Ó Â¯‡È· ‡Ï Ï·‡ ,˙Á‡ ¯ÒÁ 'Ó ‡Ï‡ ˙·‡
Ì‚Â ·‡‰Ï ˘ÓÓ ‰Ó„„ ‡¯·Ò‰˘ ȯÁ‡ ,‰„ÏÂ˙ ˜¯ ‰‡ˆÂ‰ È"Ú Ï"Ó ÂÓ˙Ò˘ Â È ÙÏ˘ 'Â˙‰ ÔÂ˘Ï úîàáå
‰"Π·‡ ȉ ‡·È˙΄ ‰Ó„ ÚÓ˘Ó ,Ô΢ӷ ‰È‰ ,˘"‡¯‰Î ÚÓ˘Ó ‡Ï ,‰˜È¯Ê È"Ú Ï"Ó
˜¯Âʉ Ù"¯ ˘"‡¯‰ 'Â˙·Â ,Ô"¯Â ‡"·˘¯·Â Ô"·Ó¯· .¯"‰¯· ‡"„ ˙˜È¯Ê È"Ú Ï"Ó„ ˘¯ÙÏ Ï"‰ Ù"ÎÚ„
.‰‡ˆÂ‰„ ‰Î‡ÏÓ ÔÈÚÓ ‰Ê„ ¯"‰¯· ‡"„ ˙¯·Ú‰„ ·‡·
"‰Â ,˙Á‡ ‰Î‡ÏÓ ÔÈÚη ·ÈÈÁÓ„ "‰ ,·‡ ̘ӷ
‰„ÏÂ˙‡ ·ÈÈÁÓ„ ‡"¯Ï„ ˙Â˙ȯ΄ ‡˙ÚÓ˘· ¯Ӈ
‰Ê·Â ,˙·‡ ÌÏÂ΄  Èȉ„ ,˙Á‡ ‰Î‡ÏÓ ÔÈÚÓ ˙·ÏÓ
‰˘ÂÚ‰„ ‰ ˘Ó· ,˙‚‚˘Â ˙·˘ Ê"Ù Â˙ËÈ˘Ï Ì"·Ó¯‰„
,Ì˘ :ʈ Û„„ ‡È‚ÂÒ‰ ¯˜ÈÚ ¯˙ÂÒ ‰Ê Ôȇ„ Ì˘
"˘Î Ì‚Â ,‰‡ˆÂ‰„ ˙·‡ ÏÏη ÈÓ È‰ ,Ì"·Ó¯‰
Ô¢ÏÎ ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‡ÈˆÂÓÎ ÈÓ ·È˘Á„ ¯"‰¯·
‡"„ ˙¯·Ú‰ "‰ Î"‡ ,'Ê ˙‡ '„ 'ÈÒ ÏÈÚÏ "˘ÎÂ
,‰‡ˆÂ‰· ‰Î‡ÏÓ ·‡ ‰Ê ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‰‡ˆÂ‰ Ï΄
,Ï„‚ ÏÏ΄  È˙ ˘ÓÓ „ÓÏ „ ,˙·˘ ˘È¯„ ‰ÚÂÓ˘‰Î
˜ÒÙ„ Ì"·Ó¯‰ Ï·‡ ,‰‡ˆÂ‰„ ‰„ÏÂ˙ ȉ ¯"‰¯·
‡"„ ˙¯·Ú‰ "‰ Î"‡ ,‰‡ˆÂ‰„ ‰„ÏÂ˙ ‰Ò Ή„
¯Ӈ„ ,Ì˘ :ʈ 'Ó‚‰ ˙È‚ÂÒ· ‰ÊÏ ,·È˘Á ‰„ÏÂ˙
˜¯ ‡‰ÈÓ ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‡ÈˆÂÓÎ ·È˘Á„ ¯"‰¯·
‡"„ ˙¯·Ú‰ "‰Â ,‰„ÏÂ˙ ˜¯ ‰Ò Ή ‰‡ˆÂ‰„ ·‡‰
.Ê
‰Ê„ ¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ‰‡ˆÂ‰· ÌÈÂÒÓ· ‡Ï‡ ,‰Î‡ÏÓ ·‡
·È˘Á ‡Ï ‡ÓÏÚ· ˙¢¯‰ ˙¯·Ú‰„ ,·‡ ȉ
‰‡ˆÂ‰ ˜¯ ȇ ,˙ÂÈ‚ÂÒ‰ ˙˜ÂÏÁÓ· ‡ÈÏ˙„
ȉ ¯"‰¯· ‡"„ ˙¯·Ú‰ Ï΄ ¯‡Â·Ó 'Ó‚‰ ÔÂ˘Ï Ï·‡
‰È‰
,Ï" Î Ì"·Ó¯· ¯‡Â·ÓÎ ‡"„ ˙¯·Ú‰„ ‰„ÏÂ˙ ÈÓ
ȉ„ ,‡"„ ˙˜È¯Ê· ÔÓ˙„ Ï"È ÈΠ̇ ,‰‡ˆÂ‰ ˙„ÏÂ˙
‡"„ ˙¯·Ú‰„ ˘¯ÂÙÓ ,˘"Ú ·‡ ̘ӷ ‰„ÏÂ˙ ȉ„
Ì˘ 'Ó‚·Â ,‰¯·Ú‰ Ì¢Ó ‰‡ˆÂ‰ ÌÂ˘Ó ÌÈ˙˘ ‰„‰È
È·¯ ‰È‰ ·ÈÈÁÓ ,:ʈ 'Ó‚‰ ˙È‚ÂÒÓ ,·‡
ȉ ¯"‰¯· ‡"„ ¯È·ÚÓ„ Ì"·Ó¯‰ ˙¯·Ò·
ÏÏÎ ‰Î‡ÏÓ„ ‡˙Ï Ô‡Î Ôȇ ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ıÙÁ‰
‡ÈˆÂÓ ,Ù"Ó· „ÓÂÚ· Ï·‡ ,˙ÂÈ¢¯‰ ˙Á‡· ‡‰ÈÓ
„ÓÂÚ· ˜¯ ‰Ê Ï·‡ ,‰„ÏÂ˙ ˜¯ ȉ ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó
˜¯ÂÊ Â‡ ËÈ˘ÂÓ·Â ,ÂÓÚ ıÙÁ‰ ÍÈÏÂÓ Íω· ‰‡ˆÂ‰„
‰Î‡ÏÓ ·‡„ ,‰ÈÓÚËÏ Ì"·Ó¯‰„ ÈÓ Â Èȉ„ ‰‡¯ Â
.˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‰‡ˆÂ‰„ ‰Î‡ÏÓ ÍÎ ÌÂ˘Ó ·È˘Á ‡Ï
ùéå
,¯ÂË٠̘ӷ „ÓÂÚ ÂÓˆÚ ‡Â‰„ 'ÈÙ‚ ‰Ê„ ‰‡¯
‡Ï‡ ,Ù"Ó· Á „ ÌÂ˘Ó ¯ÂËÙ„ ,¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ‡ÈˆÂÓÂ
Ù"Ó· „ÓÂÚ· ,Ì˘ „"ÈÙ Âȯ·„· ÏÏÎ ÊÓ¯
. "˘Î ·‡ ̘ӷ ‰„ÏÂ˙ ·ÂÈÁ ÔÈ„· ‡ÈÏ˙ ˜¯Â
‡Ï„ ,Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂÚÓ˘Ó „"ÚÏ ‰‡¯
' ה ןמיס
éëøã
תואיצי קרפ ã"åìå ïëúéå øàåáîäìå éëøã ìàåîù ˘"Ú ˘"‡¯‰ 'Â˙·Â .· Ô"·Ó¯· ‰"Π.‰ÈÏÚ ÔÈ·ÈÈÁ ‰‡ˆÂ‰„ ‰„ÏÂ˙ ·È˘Á Ô΢ӷ .‡˙ÎÏȉΠ‡Ï„ ÔÈ‚ÂÒ Ì˙Ò„ ‡ˆÂÈ ,Ô ·¯„ ÔÈÓÂÁ˙„ [˘"‡ Á"¯Â ȇ‰ ·¯ 'È‚Ï ,‡·È˙Î ‡Îȉ ‰Ù‚ ‰‡ˆÂ‰ 'Ó‚‰ ·‡„ ÔÏ ÌȘ„ Û‡ ,‰‡ˆÂ‰ ‰˘ÚÓÏ ÍÈÈ˘„ ÏÎ ‰"¢ӄ Ì‚ ÍÈÈ˘Â ,˙"‰Ó ˙˘¯ÂÙÓ‰ ‰Î‡ÏÓÏ ·È˘Á‰ ‡ ˙‰ Î"‡Â ,ȇ˜ ‡˙Èȯ‡„‡„ ‰‡ˆÂ‰· ‡ ˙‰ Á˙Ù
Î"‡Â ,·ÈÈÁ„ ¢‡¯Ó ‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ Í¯„ ¯ȷډ· ,„"ȉ ‡·ÂÓ ,‰·Â˘˙· Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó Î"‚ ‰ÊÏ ãåñéå
,·ÈÈÁ„ ‡"„ ¯"‰¯· ÏËÏËÓ È"‰¯· „ÓÂÚ· ‰"‰ ,˙·˘ ˙ÂÎÏ‰Ó Ê"ÎÙ ˘È¯ ‰ ˘Ó ÛÒη
Ó"Ó· ÔÈÈÚ ,È„„‰‡ ȯ˙Ò Ì"·Ó¯‰ ȘÒÙ„ ‡ˆÓ  ,˙ÈÏӯη ‡Ï ¯"‰¯· ‡Â‰ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ÔÈÓÂÁ˙ ¯ÂÒȇ„
'îâá .„ „ÓÂÚ· ¯ÂËÙ„ ¯‡Â·Ó Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· Ô· .Ì˘ ¯‡·Ó ,¯ÂËÙ ÏÈÓ ·"È 'ÈÙ‡ ÌÈÓ‰ ‚"Ú ÍωӉÂ
.˙¯Á‡ ˙¢¯· ‡Â‰˘ È ÙÓ ,¯"‰¯· ÏËÏËÓ È"‰¯· ‡Ï‡ ¯ÂÒ‡  ȇ ̉· ÏÂËÏˉ˘ ÈÙÏ ,¯·„ Ï˘ ÂÓÚË·
ÌÈÓ‰ Ù"Ú ıÙÁ ¯È·ÚÓ‰ ‰È‰È˘ ÔÎ˙È ‡Ï ,Ô ·¯„Ó
‡"„ ¯È·ÚÓ„ ·‡‰„ Â˙ËÈ˘ „ÂÒÈ È"ÙÚ ‰Ê„ äàøðå .Ï"ÎÚ 'ÂΠ‰¯Â˙‰ ÔÓ ‰˜ÂÏ ÍωӉ ,Ô ·¯„Ó ¯ÂÒ‡
˜¯ÂÊ·Â ,ÂÓÚ ıÙÁ‰ ÍÈÏÂÓ ¯"‰¯· Íω· ‰Ê ,˙„¯Ù ˙ÂÎω È˙˘ Ô‰„ ,ÌȘÒÂÙ‰ ÏÎ ˙Ú„ ÂËÂ˘Ù·Â
‰Î‡ÏÓ‰ ÛÂ‚Ó ‰Ê Ï·‡ ,‰„ÏÂ˙ ˜¯ ·È˘Á ËÈ˘ÂÓ Â‡ ‰‡ÈˆÈ ¯ÂÒȇ ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‰¯·Ú‰Â ‰‡ˆÂ‰ ˙·ÏÓ
¯"‰¯· „ÓÂÚ· Ë"‰Ó , "˘Î ¯"‰¯· ÂÓˆÚ ‡Â‰„ .È„„‰‡ ÈÎÈÈ˘ ‡Ï ,ÌÂÁ˙Ï ıÂÁÓ
ÔÂÈÎÓ ,·ÈÈÁ ¯ÈÙ˘ ÂÈÏÚ Í¯„ ¯È·Ú‰„ Û‡ ‡"„ ¯È·ÚÓÂ
,'„ ÛÂÒÏ ˙ÏÈÁ˙Ó ¯È·ÚÓ ¯"‰¯· „ÓÂÚ Ì„‡‰„ ˙·ÏÓ ÌÂÁ˙Ï ıÂÁ ÍÂÏȉ‰„ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ äàøðå
Û‚ ԇΠÔȇ ,¯"‰¯· ÏËÏËÓ È"‰¯· „ÓÂÚ· Î"‡˘Ó ‡˙˜È· È · ,¯"‰¯· ‡˘Ó ˙‡˘Ï ‰‡ˆÂ‰‰
,È"‰¯· „ÓÂÚ ÂÓˆÚ Ì„‡‰„ ÔÂÈÎ ,‡˙Èȯ‡„ ‰Î‡ÏÓ‰ , "˘ÓΠÂÓ˜ӷ ‰˙È·˘‰ ¯·„‰ „ÂÒÈ„ ,‰ È ‡„Á
Ì"·Ó¯‰ Ô¢ÏΠ,¯ÂËÙ ‡"„Ó ıÂÁ ‡ÈˆÂ‰ ̇ Û‡ ‰ÊÏ ˙Á‡ ‰¯‰Ê‡· ‡ÈˆÂÈ Ï‡Â ‡ˆÈ χ„ 'Ó‚· ¯‡Â·ÓÎÂ
. "˘Î ˙¯Á‡ ˙¢¯· ‡Â‰˘ È ÙÓ Ï‡Ó ‰‡ˆÂ‰„ „ÂÓÈÏ‰Ï Û‡Â , [˙‚‚˘ Ì"·Ó¯· ‡·ÂÓÎÂ]
Ó"Ó ,Ï" Î Ì"·Ó¯· ¯‡Â·ÓÎ '‚ ‰Î‡ÏÓ „ÂÚ Â˘ÚÈ
„"ÈÙ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· ¯Â‡È·‰ Î"‚ ‰Ê„ äàøðå ,‰Î‡ÏÓ Ì˘Ï È ‰Ó ¯"‰¯ ˙‰ӄ ÈÓ Â Èȉ
ıÙÁ ÏË Â ¯ÂË٠̘ӷ „ÓÂÚ ‰È‰ ,Â"ˉ ‰Ê ,¯"‰¯· ‡"„· ‰¯·Ú‰‰Â ‰‡ˆÂ‰„ ·‡‰ Ì"·Ó¯‰ÏÂ
ÒÈ Î‰ ̇ ÔΠ,¯ÂËÙ 'ÂÎ ¯"‰¯· ÂÁÈ ‰Â 'ÂΠÈ"‰¯Ó ˙‡ '„ 'ÈÒ "˘ÎÂ] ÂÓÚ ıÙÁ‰ ÍÈÏÂÓ ̄‡‰ ÍÂÏȉ·
,Ï"ÎÚ ¯ÂËÙ ¯ÂË٠̘ӷ „ÓÚ È"‰¯Ï ¯"‰¯Ó ‰Ê ,„·Ï· ‰Ë˘Â‰ È"Ú ‡"„ ¯È·ÚÓ Â‡ ‡ÈˆÂÓ·Â [' ,
¯È·ÚÓ„ ,‡·¯„ ‡ È„Ï ÈÓ„ ‡Ï„ .Ë :Á ˙·˘ 'Ó‚·Â ‡Â‰ ,¯"‰¯· „·Ï ÍÂÏȉ‰„ ‡ω ,‰‡ˆÂ‰„ ‰„ÏÂ˙ ˜¯
‡Ï Ì˙‰„ ,·ÈÈÁ ÂÈÏÚ Í¯„ ¯"‰¯· '„ ÛÂÒÏ ˙ÏÈÁ˙Ó ÌÈÙχ ‡ ÏÈÓ ·"È Ï˘ ‰¯È˙ȉ ‰‚ÏÙ‰‰Â ÍÂÏȉ‰·
¯ÂË٠̘ӷ ,Á ‡Î‰ ‰"„ È"˘¯ÈÙ·Â ,Á ‡Î‰ Á ‰Î‡ÏÓ‰ ¯„‚ ,ÂÓ˜ӷ ‰˙È·˘‰ ˙¯È˜Ú ‰Ê˘ ,‰Ó‡
̘ӷ „ÓÂÚ ÂÓˆÚ Ì„‡‰˘ Û‡„ ¯‡Â·Ó‰Â .˘"Ú ˙·ÂÁ¯Ï È"‰¯Ó ÒÈ ÎÓ Â‡ ‡ÈˆÂӢΠ,‰¯Â˙‰ ÔÓ
‡Ï„ ‡ ‚· ¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ‡ÈˆÂÓ· ·ÈÈÁ Ó"Ó ,¯ÂËÙ ¯"‰¯· ̘ÓÏ Ì˜ÓÓ ¯È·ÚÓ· ÔΠ,ÌȘ¢Â
È"‰¯· „ÓÂÚ· Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Î ‡Ï„ ,Ù"Ó· Á ,‰Î‡ÏÓ ‰Ê Ôȇ Â˙¢¯· Â˙È·· ‡˘Ó‰Â ÏÂËÏˉ„
Ï" Π¯"‰¯· ÏËÏËÓ ,È"‰¯Î ¯Â„‚ ‡Ï Ì‚Â ,ÌÈ·¯Ï ͯ„ Ì È‡˘ ˙ÂÓ˜ӷÂ
Ó ÁÈÈ Â „ÓÂÚ ‡Â‰˘ ÔÂÈ΄ ‡Â] ‡˘Ó‰Â ÏÂËÏˉ ,‰¯Â˙‰ ȯ„‚· Ô‰ÈÏÚ ˙¢¯ Ì˘ Ôȇ
Ì˘ ÁÈ ‰˘ ÂÓÎ ‰˘Ú „‚ ıÙÁ‰ ÚÈ‚‰˘ „ÈÓ ,¯ÂË٠̘ӷ
. [Â"˜Ò Â"Ó˘ ·" ˘Ó· ¯‡Â·ÓΠ,ËÚÓ ,Ì"·Ó¯‰ ¯‡È·˘ ‰Ê ,‰Î‡ÏÓ ¯„‚· ‰Ê Ôȇ ̉·
̘ÓÓ ‡˘Ó ˙‡˘Ï ‰¯Â˙ ‰„ÈÙ˜‰ ‡Ï˘ ˙ÈÏӯη„
‡"„ ˙¯·Ú‰ ‰Ê· ˜ÂÏÁ„ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· ¯‡·Ï ùéå ‰„ÈÙ˜‰ ‡Ï˘ ˘"Î ,¯"‰¯· ˙‡ËÁ ·ÂÈÁ ‰Ê˘ ,̘ÓÏ
‡˘Ó‰Â ,˘ÓÓ ˙ÂÈ¢¯ ÛÂÏÈÁ ԇΠÔȇ„ ,¯"‰¯· ‰Ê„ ,‰¯È˙È ‰‚ÏÙ‰· 'Èه ‰Ê· ÍÂÏȉ‰ ÏÚ ‰¯Â˙
Ì˘Ó ‰Ê , "˘Î ‰Î‡ÏÓ‰ ˙Â‰Ó ‰Ê ¯"‰¯„ ÏÂËÏˉ „ÓÏ ‰ÊÓ ,̘ÓÏ Ì˜ÓÓ ‰¯·Ú‰‰Ó Ϙ ¯˙ÂÈ
¯È·ÚÓ ¯"‰¯· ÂÓˆÚ Ì„‡‰„ ,‰¯·Ú‰„ ‰Î‡ÏÓ‰ .¯"‰¯· ˜¯ ‰Ê ‡˙Èȯ‡„Ó ÔÈÓÂÁ˙ ¯ÂÒȇ„ Ì"·Ó¯‰
¯È·ÚÓ È"‰¯· „ÓÂÚ· Ë"‰Ó , "˘Î ¯"‰¯· ıÙÁ‰
‡ÈˆÂÓ· Î"‡˘Ó ,˙"‰Ó ‰Î‡ÏÓ Ô‡Î Ôȇ ¯"‰¯· ‡"„ È"‰¯· 'ÂÎ Ì„‡ „ÓÂÚ ,‡"‰ Â"ËÙ í"áîøá .‰
ÛÂÏÈÁ„ ‰Î‡ÏÓ Ô‡Î ˘È„ ,¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ÒÈ ÎÓ Â‡ ‡ÈˆÂÈ ‡Ï˘ „·Ï·Â ,¯"‰¯· ÏËÏËÓÂ
„ÂÓÚÈ ÂÓˆÚ Ì„‡‰„ ‡˜Â„· ˆ"Ï ‰Ê· ,˘ÓÓ ˙ÂÈ¢¯‰ ‡Â‰˘ È ÙÓ ¯ÂËÙ ‡ÈˆÂ‰ ̇ ,˙ÂÓ‡ Ú·¯‡Ï ıÂÁ
,¯ÂË٠̘ӷ „ÓÂÚ· Ì‚ ·ÈÈÁ ‰È‰Â ,˙ÂÈ¢¯‰ ˙Á‡· ÔÈ·Â¯Ú 'Ó‚‰Ó ‚È˘‰ „"·‡¯‰Â ,Ï"ÎÚ ˙¯Á‡ ˙¢¯·
¯ÂËÙ ‰"Â˘Ó Ù"Ó· Á Î ‚"‰Î ·È˘Á„ ÌÂ˘Ó Í‡Â '„ ˙ÏÈÁ˙Ó ıÙÁ ¯È·ÚÓ‰„ ‡·¯„ ‡ È„· ‡ÈÏ˙„ ,.ˈ
.‰Ê· ·"ÈÙ Ì"·Ó¯·Â ,·ÈÈÁ„ ÂÈÏÚ Í¯„ ¯ȷډ '„ ÛÂÒÏ