Page 67 - SHMUEL

Ì˘ ·"ÈÙ Ì"·Ó¯· ˘¯ÂÙÓÎ ,‰ÓˆÚ ‰‡ˆÂ‰„ ˙„ÏÂ˙Â
‰Î‡ÏÓ ÔÈÚÓ ˙·ÏÓ ˙·‡ ¯„‚· ˜¯ ‰Ê
['ÂÎ Ú·¯‡ ÛÂÒÏ
·‡ ÂÓΠ,¯"‰¯· ‡"„ ˜¯ÂÊ Â‡ ËÈ˘ÂÓ· ˙„ÏÂ˙‰Â
Ôȇ ‰Ò Ή ‰‡ˆÂ‰„ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ¯‡Â·Ó
,¯"‰¯· ÂÓÚ ıÙÁ‰ ¯È·ÚÓ Íω„ ‡Â‰ ·‡‰Â
,‰‡ˆÂ‰„ ˙„ÏÂ˙ ÂÓÎ ÂÈ˙„ÏÂ˙ ,‰‡ˆÂ‰„
ȯ˙· "‰ ,·‡ ̘ӷ ‰„ÏÂ˙ ÏÚ ·ÈÈÁÓ„ ‡"¯Ï„ ,:ʈ
˙·‡Ó ‰Ê ¯"‰¯· ‡"„ ˙¯·Ú‰„ ,Ì"·Ó¯‰
˙·˘ 'Ó‚‰ „ÂÒÈ· "‰Â ,Ì˘ ˙‚‚˘ Ó"ÁÏ· ‰Ê ÏÎ
¯‡Â·ÓΠ,˙Á‡ ‰Î‡ÏÓ ÔÈÚÓ ˙·‡ ‰Óη "‰ ,·‡
̘ӷ ‰„ÏÂ˙· ·ÈÈÁÓ„ ÂÓ΄  Èȉ ,·ÈÈÁ ˙·ÏÓÎ
˙¢¯Ó ‡ÈˆÂÓÎ ‰Ê ¯"‰¯· ‡"„„ , ·¯ ‰˘Ó ˙¯·ÒÓ
˙·ÏÓ È„Ï ÏÚ ·ÈÈÁÓ„ ‡"¯Ï„ Ì˘ ˙Â˙ȯη
‰Ê„ ÍÈÈ˘ ̇‰ Ú"ÏÈ ,˙˘¯„ ‰¯Â˙‰„ ˙„ÓÓ Ú¯‚
¯Ӈ„ ‡‰Â ,„Á‡ ·‡ Ï˘ ‰·¯‰ ˙„ÏÂ˙  Èȉ„
‡Ï ,‡¯·Ò‰ ͯ„· ‰Ê„ ‰Ó Ì‚ ‰˘Ó ÈÙÓ ÂÚÓ˘„
,Ì˘ 'Ó‚‰ ˙ÂÚÓ˘ÓΠ,˙Â˙ȯΠÈ"˘¯ÈÙÎ ‡Ï„ ,Ì˘
ÍÈÈ˘ ̇‰Â , ·¯ ‰˘ÓÏ ¯ÂÒÓ„ ‡¯·Ò Ì‚ ÍÈÈ˘„
˙Â˙ȯΠ˙·˘
Ó"‰ÈÙ· ¯‡Â·ÓΠ‰ ˘Ó‰
‡Ó˙ÒÓ ,‡¯·Ò‰ ͯ„· ˙˜ÂÏÁÓ ÍÈÈ˘„ ¯ÈÎʉ ‡Ï
ÔÂ˘Ï ˙ÂˢÙΠ,˙·‡ ÌÏÂ΄  Èȉ„ ,˙Á‡ ‰Î‡ÏÓ
Ì"·Ó¯‰„
.„
ÔÈÚÓ ‰·¯‰ ˙·ÏÓ ‰˘ÂÚ‰„ ,
ÏÎ ÈÓÎÁÏ ‡¯·Ò‰ Ô˙È ÔÈÈ„ÚÂ]
‡¯·ÒÏ ‡¯È˜· ‡˙Ú·ˆ‡
‚"ÙÂ
ÈÎ Ô ‡Â .‚ ÔÈ·Â¯Ú Â¯Ó‡˘ ÂÓΠ,ȇ¯ÂӇ ȇ ˙Ï
,Ê"‰ ˙‚‚˘ Ê"Ù Ë"‰ ˙·˘ Ê"Ù· ‰ÈÓÚËÏ Ì"·Ó¯‰„
¯ÂÒÓ„ ‰Ó ÈÓ Â Èȉ„ ,‡¯·Ò· ȇ¯ÂӇ ȇ ˙ È‚ÈÏÙ„
,:ʈ ‡È‚ÂÒ‰ ¯˜ÈÚÏ ¯˙ÂÒ ‰Ê Ôȇ Ì‚Â ,'Ó‚„
È˙΄ ‰Óη Â ÈˆÓ ÔΠ,ÌÈÓÎÁÏ ·Â˙Ή ¯ÒÓ„ Ó"η
[È˘‡ ·¯ ˙ÁΉ ¯˜ÈÚ 'Ó‚·
‡ ˘ÈÏ ¯ÂÂÁÓ Ì"·Ó¯‰Ï ,
ÈÓ Â ÈˆÓ ,Ș
Î"Î ˘¯Ù˙ ‡Ï Î"‡ ,˙„ÏÂ˙ ˘ ‡Ï ‡ ˙‰ ÂËÂ˘Ù·„ ÔÂÈÎÂ
‰Ò Ή· ¯Ӈ ÔΠ,‰ÊÏ ÈÂÏÈ‚Â „ÂÓÈÏ Ì¢ ˆ"Ï„  Èȉ„
,Ì˘ 'Â˙· ¯‡Â·ÓΠ˙ÂÚ·˘ ˘È¯ 'Ó‚‰Î ¯"‰¯Ï ‡ÈˆÂÓ‰ È ˙˜
,‡Â‰ ‡¯·Ò ‡¯˜ Ï"ÓÏ Â¯Ó‡˘ ÂÓΠ,‡¯·ÒÓ „ÓÏ „
‡Ï„Ó È˘‡ ·¯ ˙ÁΉ ¯˜ÈÚ„ ÔÂÈ΄ Ú"ˆÂ]
[ÌÈ ˜Â˙Ó‰ ÌÈÁ"Ó„ ·]
‰Ó· ÏÏÎ ¯ÎÊ ‡Ï
‰ÏÏ΄ ÌÂ˘Ó ‰„ÏÂ˙ È ˙„ ‡‰ Ì˙ËÈ˘Ï Â¯‡È· 'Â˙·Â
‰Ó„˜‰· ÔΠ,‡¯·Ò‰ ͯ„· „ÓÏ „ ‰Ó· ¯‡È· ‡ÏÂ
,È"‰¯Ï ¯"‰¯Ó ÏÈÈÚÓ ‡˜„ Ô È˜ÒÚ ‡Ï ÈÓ ,Ì˘ 'Ó‚‰
,˙˜ÂÏÁÓ ÍÈÈ˘ ‰Ê·Â ˙˘¯„ ‰¯Â˙‰˘ ˙„ÓÓ „ÓÏ ˘
˙ÂˢÙΠ,‰‡ˆÂ‰ ÏÏη ‰Ò Ή„ È˘‡ ·¯Î
‰ÓΠ,‰ÚÂÓ˘‰ ÈÙÓ Â¯Ó‡ ˘ Ìȯ·„Ï ,Ì"·Ó¯‰ ˘ „
˙·˘ ˘È¯„ ‡˙ÚÓ˘Î Ô È˘ „ ‰‡¯ Ì"·Ó¯‰
‡‰· Ú"ψÂ]
·˘ÁÈ„ ‰¯Â˙· Êӯ „ÂÓÈÏ ‰ÊÏ Ôȇ„ ·È˘Á ‡Ï ,˙¢¯Ï
˙¢¯Ó ‡ÈˆÂÓÎ ‡"„ ˙¯·Ú‰„ ,‰‡ˆÂ‰ ˙·ÏÓ·
˙¯È˜Ú Ï΄ ‡˙ÎÒÓ‰ ˙ÏÈÁ˙· ¯Ӈ„ ‰ÓÏ ¯˙ÂÒ ‰Ê
˘Â¯ÈÙ ‰Ê„ ÔÂÈÎ Ó"Ó ,Ô΢ӷ ‰¯Â˙· ÊÓ¯
Ôȇ„ ¯‡·Ó„ ˘"Ú ,Á"¯ÈÙ· ‰"Π,‰„ÏÂ˙ ‰Ò Ή„
‰ÊÏ Â‡ˆÓ ‡Ï„ Û‡ ,¯"‰¯· ‡"„ ¯È·ÚÓ„
¯‡Â·Ó :ʈ 'Ó‚‰· ‰ÈÓ ,˘"Ú ‰„ÏÂ˙ ‰˜È¯ÊÂ
·‡ ‰Ò Ή ‰‡ˆÂ‰ ȇӇ„ Á"¯ÈÙ· ,'ÂΠ·‡ ‰Ï
ȯ˜ ȇӇ 'ÂΠ·ÈÈÁÓ ‡‰‡ È„ÎÓ ,‡È‚ÂÒ‰ ͢Ӊ·
.Ì˘ Â˙·Â˘˙· ¯È‡È ˙ÂÂÁ· ÔÈÈÚ ,Ó"ω ‰Ê· ¯ÎÊ ‡Ï„
ÔΠ,‰„ÏÂ˙ ‰˜È¯Ê ˜¯Â ,·‡ ÈÓ ‰Ò Ή„ 'Ó‚·
·"ÂÈΠȯÈÓ‚ ‡˙Îω 'Ó‚‰ ÔÂ˘Ï„ ‰Ó· ‰ÚÂÓ˘‰ ÈÙÓ
¯‡Â·Ó 'È‚Ï ,‰„ÏÂ˙ ‰Ò Ή„ Ò¯‚ ‡Ï„ ,Ì˘ Á"¯ÈÙÎ
ÔÂ˘Ï ¯˙ÂÈ Ë˜ Ó"Ó ,È ÈÒÓ Ó"ω ‡¯˜ „ ‰Ó ¯‡·Ï
Ì"·Ó¯‰ 'È‚ Ï" Î ˜¯Âʉ Ù"¯ ‰Ó˜ӷ ‡È‚ÂÒ‰
Ì"·Ó¯‰ „¯È ‡Ï ¯·Á·„ Û‡„ ‰‡¯ Î ,‰ÚÂÓ˘‰
¯˜ÈÚ·„ ‰‡¯  .‰‡ˆÂ‰Î ·‡ ȉ ‰Ò Ή„ Ì"·Ó¯‰
[·"ˆ˜ 'ÈÒ ‰Ú„ȉ Â˙·Â˘˙·
ÈÙÓ Ì"·Ó¯‰ ԢϠ,
˙ËÈ˘ ¯‡Â·Ó .
¯È‡È ˙ÂÂÁ· ÔÈÈÚ ,‰Ê· ˜ÂÏÁ ‡Ï„ ¯˙ÂÈ ÚÓ˘Ó ,‰Ê· ¯‡·Ï
„ÂÚÂ Ó"Ó‰ 'È‚]
„¯È ‡Ï„ Ó"‰ÈÙ·Â ÌȯÓÓ ˙ÂÎω· Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ˙ÓÈ˙ÒÂ
‰Î‡ÏÓ ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‰‡ˆÂ‰ ,Á"‰ ·"ÈÙ
.Â"˜ ˙„Ó· ‰Ê· ÔÈ„ÓÏ Ôȇ ‰¯Â˙· ÊÓ¯ ‡Ï˘ ‰Ó Ï΄  Èȉ„
,È ÈÒ· ‰˘ÓÏ ‰Îω ˙‡¯˜ ˘ ‰Îω· ˜¯ ‰Ê ̇ ,‰ÎÏ‰Ó Â"˜
ÔÈ„ÓÏ Ôȇ„ ¯Ӈ„ ‡‰· Ú"ˆÂ]
'Ó‚‰ ˙Â Â˘Ï ¯˙ÂÈ ¯‡·Ó
.˘"Ú
Ó"‰ÈÙ·Â ,ÍÏ Â„È‚È ¯˘‡ ¯·„‰ ÏÎ ÏÏη ÏΉ„ ,È ÈÒÓ
‰Ò Î‰Ó Ô΢ӷ ·È˘Á ¯˙ÂÈ ‰˙ȉ ‰‡ˆÂ‰„ ¯‡·Ó
' ה ןמיס
éëøã
éëøã
dq gq úòãå ˙Â˙ȯ΄ øúåéáå í"áîø ˘"Ú ¯ˆÂ˜· ('· ,Ê"Ë) ìàåîù .ÂÓ˜ÓÓ ıÙÁ Ï„‚ ÏÏÎ Ù"¯ ˙·˘ Ô ˙„ ‡‰· [‰Ò Ή 'È‚ Ó"ÁÏ·Â ,[Ϙ ¯Ù 'ˆÂ‰] Ï"ÎÚ ‡È‰ ˙·ÏÓ ˙·‡Ó [Á"Ó„ ‰] .‰Ò Ή ‰‡ˆÂ‰„ ˙·‡ ('‡ ,Á"Ò) ' ד ןמיס . תבשה תואיצי קרפ î"îáå ('Ë '„ '‚ øàåáîäå í"áîø ‰Ò Ή ˘¯ÙÓ éëøã ìàåîù Ì"·Ó¯‰ ¯‡È·„Π,„Á‡ ·‡ ÌÂ˘Ó .Ì"·Ó¯· ˘¯ÂÙÓÎ 'ÂΠ˜¯Âʉ ÔΠ‰"„ 'È ‰Îω [‰Ê· Ó"ÒΉ ȯ·„ ÔȉÂÓ˙ „‡ÓÂ] . . "˘Î ‡È‰ ˙Á‡ ˘ÓÓ ‰Ò Ή [‰Ê· Ô"·Ó¯‰ ȯ·„ ¯‡·˙ ¯·ÎÂ]
‰„ÏÂ˙ ‡¯·ÒÓ ‰Ê ‰˜È¯Ê˘ ¯ÓÂÏΠ,‡·È˙Î ‡Îȉ ȉ ‰Ò Ή ¯˜ÈÚ„ ‡‰ È ‰Ó ‰ÈÓ ,Ô΢ӷ ȉ„ ‰˘ÚÓ ÏÎ ÍÈÈ˘ ¯ÈÙ˘ ÔÎÏ ,˙ÂÓ‡ '„ ͢ӷ ‰¯·Ú‰‰ ˙¢¯Ó ‡ÈˆÂÓÎ ‰Ê„ ‰Îω‰ ,¯"‰¯· ‡"„ ¯È·ÚÓ‰Â
˘¯ÂÙÓΠ,Ô΢ӷ ‰"Ï ‰˜È¯Ê˘ Ù"Ú‡ ,‰‡ˆÂ‰„ ȉ ·"‰Ú·„ ‰Ò Ή Ì‚„ ‡¯·Ò È ‰Ó Â˙ ,Ô΢ӷ .‰Î‡ÏÓ‰ ÛÂ‚Ï ‰¯·Ú‰‰ .‰‡ˆÂ‰„ ˙·‡Ó ‰Ê ,˙¢¯Ï
 ·¯ ȯ·„ ÔÏ‰Ï ¯‡Â·ÈÂ] ÔȘ¯ÂÊ Âȉ ‡Ï Ï·‡  È˙ ˘Ó· ¯Â‡·· ,˜¯Âʉ 'Ù 'Â˙‰Ï ÔΠ,˘"‡¯‰Ï ‰‡¯  .‰„ÏÂ˙
:„ È"˘¯ÈÙ·Â ,Ô„·ÂÎ È ÙÓ Ì˘ È"˘¯ÈÙΠ, [‰Ê· ‡"¯‚‰ ‰‡ˆÂ‰„ Ô ÈÚ„È ‰Ê„  Èȉ„ ,‡È‰ ‡¯·Ò Ì˘ 'Ó‚‰ '„ ˙ÏÈÁ˙Ó ıÙÁ ¯È·ÚÓ‡ ‰Â‰„ È„ÈÓ ,. úáù .Ë ,Âȯ·„· ˙˘¯ÂÙÓ ‰¯Â¯· ¯ÂӇΠÌ"·Ó¯‰ úòã .Á
‡È·‰ .ˈ ˜¯Âʉ 'Ù Á"¯ÈÙ·Â ,ÂϘϘ˙È ‡Ï˘ ‰Î‡ÏÓ È‰„ ÔÏ Ó Âχ˘„ ‡Ï‡Â ,Ô΢ӷ ȉ ‰Ò Ή ‰ÈÏ Á Ó È‡„ ‚"Ú‡ Â‡Ï Ì˙‰ ,'„ ÛÂÒÏ ÛÂÒÏ Ú·¯‡ ˙ÏÈÁ˙Ó ¯"‰¯· ¯È·ÚÓ‰˘
ÌÈ˘„˜· ÔÂÈÊ· ‚‰ Ï ‡Ï˘ ÔȘ¯ÂÊ Âȉ ‡Ï„ ÈÓÏ˘Â¯È‰Ï Ï"È ˘"‡¯‰Ï .'ÂΠ‡È‰ ‡¯·Ò„ ˆ¯È˙„ ‰Ê ,Ï" Π"‰ ,·ÈÈÁ ‡"„ ÛÂÒ· ‰ÈÏ Á Ó ÈÎ ,¯ÂËÙ ‡"„ ÍÂ˙· .˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‡ÈˆÂÓÎ ‡Â‰ ȯ‰ ,Ú·¯‡
Ó" ÙÚ ,ÌÈ˘¯˜· Â È ÙÏ„ ÈÓÏ˘Â¯È·Â ,:„ ˘"˘¯· Ì‚ ‡·Â‰Â] Ì˙ÒÓ ¯˙ÂÈ ‡¯·Ò ‡È‰ ,ȘÂÙ‡ Ï"Ó ˙¯·Ò„ Ì‚ ȇ‰Ï Ì˙‰ Ô ÈÁ„ ,‡ ˘ ‡Ï [Ù"Ó Í¯„ È"‰¯Ó ‡ÈˆÂÓ·] Á"¯‚‰ Ï„‚‰  ·¯„ ‰ÈÓ˘Ó ‡Á¯ ‡˘¯„Ó éááå
.‰Ê· ÏÏΠ¯‡È· ‡Ï˘ 'Â˙‰ ȯ·„· ‡·ÂË Ú"ˆÂ , [Ì˘ ÈÓ È ‰Ó ‰ÊÏ ,'ÂΠ‰‡ˆÂ‰ ‡‰ÈÓ Ô¯Ó‡„Π,‰„ÏÂ˙ .‡Â‰ ·ÂÈÁ ÌÂ˜Ó Ú"ÂÎÏ ,‡Â‰ ¯ÂËÙ ÌÂ˜Ó ‡¯·‚ ÔÈ· ˜ÏÁÏ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· ‡"ÚÈÊ ‰"‰ÏÏÊ ÈÂω
¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ‰˜È¯Ê„ 'Î ˜¯Âʉ Ù"¯ ‡"˘¯‰Ó·Â .Ô΢ӷ ‰"Ï„ ·"‰Ú·„ ‰Ò Î‰Ï Ôȇ ,¯"‰¯· ‡"„ ˙¯·Ú‰ ·ÂÈÁ„ 'Ó‚‰ ȯ·„· ¯‡Â·Ó ˙¢¯·˘ ‰¯È˜Ú‰ ÏÚ ·ÂÈÁ‰„ ,¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ‡ÈˆÂÓ
‰˜È¯Ê ˙Ó‡·„ ¯‡Â·Ó Ì˘ Ì"¯‰Ó·Â ,Ô΢ӷ ‰È‰ ‡ÈˆÂÓ˘ ‰Ó ‡Ï‡Â ,·ÂÈÁ‰ Èӯ‚ ‡ "„ ˙¯·Ú‰ ÏÎ ˙ÂÓ‡ '„ ¯È·ÚÓ ÔÈ·Ï ,˙¯Á‡‰ ˙¢¯·˘ ‰Á ‰‰Â ‰Ê
ȉ ‰˜È¯Ê ‡ ‰‡ˆÂ‰ È"Ú Ï"Ó„ ˜¯Â ,Ô΢ӷ ‰"Ï ˙‡ȈȄ  È˙ ˘Ó· .· 'Â˙‰ ȯ·„· „"ÚÏ â"òöå .· Ïʇ‰ Ô·‡·Â .‡"„ ÛÂÒ Ì˜ÓÏ ‡"„ ˙ÏÈÁ˙ ̘ÓÓ
.'Â˙· ÏÏÎ ÔÎ ÚÓ˘Ó ‡Ï„ Ú"ˆÂ ,˘"Ú ˘ÓÓ ‰‡ˆÂ‰ ÍÂ˙·˘ ÔÂÓÓ ·ÂÈÁ ÔÈ· ,Ó"·Ï˜ ÔÈ„· Ì"·Ó¯‰Ï ˜ÂÏÁ
# ÏÎÓ È ‡˘ ‰‡ˆÂ‰„ ÂÏÚ‰„ ,Ï" Î ˙·˘‰ .‡"ÚÈÊ Á"¯‚‰  ·¯ ȯ·„ ÏÚ Ô‡ÎÓ ·È˘‰ ,Ì˘ ‰"¢Ó ,‰¯·Ú‰‰ ‰˘ÚÓ ÏÎ ÏÚ ·ÂÈÁ‰„ ,¯"‰¯·
‰Ó˙ Ì˘ ‡"Ú¯‚‰ 'ÈÁ·Â ,ËÈ˘ÂÓ‰ ‰"„ . 'Â˙· Ú"Ú 'Â˙‰Â ,Ô΢ӷ ‡‰˙ ‰„ÏÂ˙‰ Ì‚˘ Íȯˆ„ ,˙·ÏÓ‰ ¯Â‡È· ÌÈÎȯˆ 'Ó‚‰ ȯ·„ È˙· ‡Â‰˘ Íȇ„ úîàáå .‰"‰ÏÏÊ „"ÎÚ ‡"„ ˙¯·Ú‰ ÍÂ˙ ÔÈ·Ï ‰‡ˆÂ‰ ˙·ÏÓ
ȯ·„ Ú"ˆ ÔΠ.˘"Ú Ô΢ӷ ‰˜È¯Ê Â ÈˆÓ ÔÎȉ„ ‰Ê· ‰˙ȉ Í΢ ‡‰Ï Íȯˆ˘ ,ËÈ˘ÂÓ ÔÈ„Ó ‰Ê ÂÁȯΉ ,¯"‰¯· ‡"„ ˙¯·Ú‰ Ô ÈÓ„Ó Í‡È‰„ ,‡·ÂË ˙¯·Ú‰„ ‰Î‡ÏÓ‰ ¯„‚„ ,Ì"·Ó¯· ˘¯ÂÙÓ ÂËÂ˘Ù·Â
È"‰Ú· ¯‡·˙È ,‰Ò Ή ‰"„ Ì˘ ˜¯Âʉ Ù"¯ 'Â˙‰ ,¯"‰¯· ‡"„ ¯È·ÚÓ„ ·ÂÈÁÓ ÔΠ,ÌÈÈÂω ˙„Â·Ú Ì˘ ÏÎ ‰‡ˆÂ‰·„ ,Ù"Ó Í¯„ ¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ‡ÈˆÂÓÏ .˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‡ÈˆÂÓÎ ÈÓ Â Èȉ ,‡"„
.‰Ê· ÔÏ‰Ï ˜ÈÒÓ„ „Ú Ô΢ӷ ‰ ÈÁ΢‡Ï ˜ÈÁ„ ˜¯Âʉ Ù"¯·„ ¯È·ÚÓ ÚˆÓ‡·„ ‰Ó ,¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ‡ÈˆÂÓ„ ‰Î‡ÏÓ‰
˙„ÏÂ˙ Âχ ÏΠ,‰Ï ȯÈÓ‚ ‡˙Îω ¯"‰¯· ‡"„ Ï΄
ÏÏÎ ˆ"Ï„ ,„‡Ó ¯‡Â·Ó ‡È‚ÂÒ‰ ˙ÂË˘Ù ô"ëòå .‰"˘ÈÈÚ ‰‡ˆÂ‰„ ˘È„ ‰·¯„‡Â ,‰‡ˆÂ‰‰ ˙·ÏÓÏ ÏÏÎ ˘"Ï Ù"Ó Í¯„  ·¯ ȯ·„Ï ‡È·‰ ,‚"Ù ‰·È ‚ ˙ÂÎω Ïʇ‰ ïáàáå]
‡Ï‡Â ,Ô΢ӷ ‡‰˙˘ ¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ‰˜È¯ÊÏ 'Ó‚· Âχ˘ ‰Ê·Â ,·ÂÈÁ‰Ó ˙Ú˜ÙÂÓ ˙¢¯ ÚˆÓ‡· ԇΠÌ"·Ó¯‰ Ô¢ÏÓ ‰Ê ÏÚ ¯Èډ ,Ï"ˆÊ Á"¯‚‰
˙·‡„ ˙„ÏÂ˙ ÏÎΠ‰‡ˆÂ‰„ ‰„ÏÂ˙ ȉ ‡¯·ÒÓ„ ȯ‰˘ ,ÌÈ˘Â„˜‰ ̉ȯ·„ ˘Â¯ÈÙ „"ÚÏ ‡·ÂË ò"öå ‡"„ ˙¯·Ú‰· ÔÎ ‡Ï Ï·‡ ,·ÈÈÁ„ ‚"‰Î ‡ Á΢‡ ‡Îȉ ÍÂ˙· ¯"‰¯· ÏËÏËÏ Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ ,Â"ˉ ˙·˘ ·"ÈÙ
‰Ê˘ ,¯"‰¯· ‡"„ ˜¯ÂÊ„ ‡‰· Ô È˘˜Ó ˜¯Â ,˙·ÏÓ ,‰‡ˆÂ‰ ˙·ÏÓ· ˘„ÂÁÓ ‰Ê ËÈ˘ÂÓ„ ‡ËÈ˘Ù ˘"ÚÂ] ‰Î‡ÏÓ‰ Ì˘Ï ‰¯·Ú‰‰ ÏÎ Á¯ÎÂÓ È¯‰ ,¯"‰¯· ¯Ó‡ ˘ ‰Ê˘ ‰Ï·˜‰ ÈÙÓ ,'ÂΠԄȈ· „ÓÂÚ˘ ‡"„
‡ÏÈÓÓ ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‰‡ˆÂ‰Ï ‰Ó„ ‡Ï ¯ÂӇΠ˙¯È˜Ú ÈÂ È˘  Èȉ ‰‡ˆÂ‰„ ‰Î‡ÏÓ‰ ˙Â‰Ó ¯˜ÈÚ„ Ôȇ '„ ÛÂÒÏ '„ ˙ÏÈÁ˙Ó ‰¯·Ú‰‰ ÈÏ·Â , [Ì˙‰ ‰"„Â˙· ‰Ê ڷ¯ÓÏ ıÂÁ ÏËÏËÈ ‡Ï˘ ÂÈ˙Á˙ ˘È‡ ·˘ ‰¯Â˙·
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 5 - B | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Magenta
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 5 - B | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Yellow
‡¯Ó‚„ Ô È˜ÒÓ ‰Ê·Â ,Ô΢ӷ ‡‰˙˘ Íȯˆ„ ȇ„· ,È"‰¯Ï È"‰¯Ó ‡Ï ,‡ÎÙȇ ‡ ¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ıÙÁ‰ ÌÂ˜Ó Í¯„ ‡ÈˆÂÓÏ ‰ÊÓ „ÓÏ Í‡È‰Â ,‰Î‡ÏÓ Ô‡Î ‰‡ˆÂ‰‰ ‡Â‰ ·ÂÈÁ‰ ¯˜ÈÚ„ ÁÎÂÓ ‰Ê Ô¢ÏÓ ,Ï"ÎÚ
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 5 - B | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 5 - B | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Cyan
Ô΢ӷ ‰Â‰„ ‰Ó Ì‚˘ ¯‡Â·Ó ‡„„ "‰‡Â ,‰Ï ȯÈÓ‚ ,È"‰¯Ï È"‰¯Ó ‰Ê˘ ËÈ˘ÂÓ ˙·ÏÓ „‡Ó ˘„ÂÁÓ .¯ÂËÙ ,Âχ Ì"·Ó¯ ȯ·„Ó ¯ÈÚ‰˘ ‡ÏÙÏ .˘"ÈÈÚ ‡"„‰ ÔÓ
Ô˙È Â Â ÈˆÓ ‰Ê ,‰„ÏÂ˙ ˜¯ ‰Ê˘ ÍÈÈ˘ ,‰‡ˆÂ‰· ‚"ÚÓ ËÈ˘ÂÓ ˜¯ ‡Â‰Â ,‰‡ˆÂ‰ ˙·ÏÓ ¯˜ÈÚ· ¯ÒÁ„ ¯È·ÚÓ‡ ȉ„ È„ÈÓ ,'Ó‚‰ ¯Â‡È·· „"ÚÏ äàøðäå ‡"„ ˙¯·Ú‰ ·ÂÈÁ„ ÔÈ„‰ „ÂÒÈ ‰Ê Ôȇ ÂËÂ˘Ù·„
‡"·˘¯‰Â Ô"·Ó¯‰Â] ‰‡ˆÂ‰ ˙·ÏÓ· ˜¯ ‰Ê„ ¯Ó‡‰Ï ‰˙ȉ Í΢ Íȯˆ Á¯Î‰·Â ,‰¯˘ÚÓ ‰ÏÚÓÏ Û‡Â ¯"‰¯ Íȯˆ„ ȉ „ ,'„ ÛÂÒÏ '„ ˙ÏÈÁ˙Ó ıÙÁ ,ÂÈ˙Á˙ ˘È‡ ·˘„ ¯ÂÒȇ ÔÈ„ ˜¯ ‰Ê ,¯"‰¯·
Ô΢ӷ ȉ„ ˜„˜„Ó ˷¢· ,:‰Ú 'Ó‚‰Ï ‡ȷ‰ ÔÈ‚ÂÒ· Ï"Ê ¯˜ÈÚ ‰Ê Ôȇ„ ‰„ÏÂ˙ ˜¯ ‡‰ÈÓ È‰ ,ÌÈÈÂω ˙„Â·Ú Ì˘ Ó"Ó ,·ÂÈÁ‰ ‰˘ÚÓÏ ‡"„‰ ˙¯·Ú‰ ÌˆÚ Ì‚ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· ¯ÂӇΠ͇ ,„"Ò· ‰Ê· ¯‡Â·È„ÎÂ
˷¢„ ,Ì˘ :‰Ú È"˘¯ÈÙ· ÔÈÈÚ ,‰„ÏÂ˙ ˜¯ ·È˘Á Ó"Ó ,˜¯Âʉ Ù"¯ ˘"‡¯‰ 'Â˙· ¯‡Â·Ó ÔΠ,‰‡ˆÂ‰ ˙·ÏÓ ‡"„‰ ˙ÏÈÁ˙Ó ‡ÈˆÂÓ„ ‰Ó ‰Ê ,‰Î‡ÏÓ‰ ˙‰Ó ‰Ê˘ ¯"‰¯· ‡"„ ¯È·ÚÓ ·ÂÈÁ„ ˘¯ÂÙÓ ,Á"‰ ·"ÈÙ
Ê"ÙÏ ,˘"Ú ˘ÓÓ ‚¯Â‡  Èȉ ˜„˜„Ó ˘ÓÓ ÍÒÈÓ Â Èȉ ‰„ÏÂ˙ ˜¯ ȉ ÍÎÏ Ô΢ӷ ‡·È˘Á ‰"Ï ËÈ˘ÂÓ„ ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‡ÈˆÂÓΠȉ„ ‡"„‰ ÛÂÒ„ ̘ÓÏ . [˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‡ÈˆÂÓÎ
Âχ˘˘ ÂÓ΄  Èȉ , [È ‡˘ ‰‡ˆÂ‰„ Ô¯Ó‡„Î Ï"È„ ¯˘Ù‡ ˙ÂÓ‡ '„ ¯È·ÚÓ· 'Â˙‰ ˙χ˘ „‡Ó ‰ÂÓ˙ ÔΠ.˘"Ú ,‰Î‡ÏÓ‰ ˙‰ÓÂ Ì˘ ÈÙÏÎ Î"‡Â ,Ì"·Ó¯· ˘¯ÂÙÓÎ ¯‡Â·Ó‰Ï Û‡„ ,‡"ÚÈÊ Ï„‚‰  ·¯ ˙ ÂÂη äàøðå
Ô΢ӷ ‰È‰„ Û‡„ ,‡·È˙Î ‡Îȉ ‡Ù‚ ‰‡ˆÂ‰ 'Ó‚· ԇΠÔȇ˘ ËÂ˘Ù È¯‰„ ,‡¯·ÒÓ ‰„ÏÂ˙ ·˘ÁÈ„ ,¯"‰¯· ,Â˙¢¯· ÏËÏËÓÎ ‡Â‰ ‰¯È˜Ú‰ ȯÁ‡„ ÔÓʉ ÏΠȯ‰ ‡ÈˆÂÓÎ ¯"‰¯· ‡"„ ˙¯·Ú‰„ Ì"·Ó¯·
¯ÈÙ˘ ÍÈÈ˘ "‰ ,‰ÏÚ ‰Î‡ÏÓ Ì˘„ ‡Ú¯ÎÓ ‡Ï È˙· ̉ȯ·„ ͢Ӊ· 'Â˙· ¯‡Â·ÓΠ,ÏÏÎ ˙¢¯ ÈÂ È˘ ̈ڷ ‡"„‰ ÏÎ ¯È·ÚÈ˘ ‰Î‡ÏÓ‰ ȇ ˙· ‡˜Â„· ‰Ê„ ‰·¯„‡Â ˙ÂÈ¢¯ ˜ÂÏÈÁ·„ ,Ô‰ ÔȘÂÏÁ Ó"Ó ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó
ÈÓ ‰ÊÏ Íȯˆ„ ,‰„ÏÂ˙ ‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ ,Ô΢ӷ ‰Â‰„ ÂÁ¯Ë Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰Â ,‡¯·Ò ‡ÎÈÏ ‡"„ ˙¯·Ú‰·„ Ì˘„ ,¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ‡ÈˆÂÓÏ ÈÓ„ ‡Ï ,¯"‰¯· ÏÎ ,È"‰¯Â ¯"‰¯ Ô˙‰ӷ ÔȘÂÏÁ ˙ÂÈ¢¯‰„ ,˘ÓÓ
ÔÈ„ ‡Îȇ ‡‰ÈÓ ¯ÈÙ˘ Ï·‡ , "˘ÓΠ‰ ‰Ó„ ‡¯˜ ‡"˘¯‰Ó·Â] ‰‡ˆÂ‰„ ‰„ÏÂ˙ ·È˘Á„ ‡‰· ,‰Ê· ¯‡·Ï ‰¯·Ú‰‰ ˙ÂÈ¢¯‰ È˙˘ ÔÈ· Ï·‚‰ ÛÂÒ· ‰Î‡ÏÓ‰ Á ‰ ‰Ê ˙¢¯Ó ¯˜Ú ˘ ‰Ó· ,‰Î‡ÏÓ‰ ˙‰ÓÂ Ì˘
¯„‚ ‰Ê ,˙·‡ ¯‡˘·Î ‡¯·ÒÓ ‰‡ˆÂ‰· ‰„ÏÂ˙ 'Â˙· ÏÏÎ ÊÓ¯ Ôȇ Ï·‡ ,¯Â‡Ó‰ ˙¯·ÒÏ ‡È·‰ ˜¯Âʉ Ù"¯ ˙¢¯· ‰¯È˜Ú‰ ˙ÏÈÁ˙Ó ÈÓ ÌÈȘ˙Ó ,Ô‡ÎÏ Ô‡ÎÓ Ôȇ ,¯"‰¯· ‡"„ ˙¯·Ú‰ ÔÎ ‡Ï ,˙¯Á‡‰ ˙¢¯·
‡Ï‡ ‡¯·ÒÓ ˘"Ï ËÈ˘ÂÓ„ ‰„ÏÂ˙ ,‰˜È¯Ê„ ‰„ÏÂ˙ ÈÓÏ˘Â¯È‰ ˙¯·ÒÏ ,‰Ê· ‡¯·Ò Ôȇ„ ˙ÂËÈ˘Ù· ¢ „Π,‰ÊÏ È„ÈÓ ‰"„Â˙· . ۄ ˘"ÚÂ] ˙¯Á‡‰ ˙¢¯· ‰Á ‰‰Â ‰Ê ‡Â‰ ·ÂÈÁ‰˘ ˘"Ï ,˙ÂÈ¢¯‰ ˙‰ӷ ˜ÂÏÈÁ Ô‡Î
„"ÂÏ „‡Ó ¯‡Â·Ó„ ÔÙ‡· , "˘ÓΠÔ΢ӷ ‰È‰˘ ˜¯ , [ÌÈ Â˘‡¯· ‡·ÂÓÎ Ú"Ù· ˙·‡ Ô‰ ‡"„ ¯È·ÚÓ ËÈ˘ÂÓ Â·ÂÈÁ ‰·¯„‡ ‡"„ ˙¯·Ú‰· ÔÎ ‡Ï Ï·‡ , [Ì˙‰ ‰"„ Á ‰ ‰Ê ̘ÓÓ ¯˜Ú ˘ ‰Ó· ˜¯Â ͇ ÌÈÂÒÓ·
Ï΄ ‡ÏÏÎÓ ‡˜Ù ‡Ï ,Ì„ÂÒÈ· ‰‡ˆÂ‰„ ˙„ÏÂ˙„ 'Â˙‰ ‰ÓÂ] .‰‡ˆÂ‰„ ‰„ÏÂ˙ ȉ„ ‰Ê· ‡˙ÎÏ‰Ï Íȯˆ˘ ȇ„· ‰Ê Ôȇ Ó"Ó ,¯"‰¯· ‡"„‰ ÏÎ ¯È·ÚÓ· ‡˜Â„· ‰Ê ,˙ÂÈ¢¯‰ ÔÈ· È˙Â‰Ó ˜ÂÏÈÁ Ôȇ˘ ÔÂÈÎ ,‰È ˘‰ ˙¢¯·
.˙·‡ ¯‡˘„ ˙„ÏÂ˙ 'Â˙‰ ˙ ˜ÒÓ ,Ô΢ӷ ‰Ò Ή ‡‰È˘ Íȯˆ„ ‡‰· 'Â˙‰ Âχ˘˘
. [‰ÊÏ ˆ"‡ ˙Ó‡·„ ˙ÏÈÁ˙Ó ‰¯·Ú‰  Èȉ„ ,‰Î‡ÏÓ‰ Ì˘ ˙ÈÏÎ˙Ó Ú¯‚Ó ‡"„Â] Ú"Ù· ˙¢¯ Ô‰˘ ÌÈÓÈÂÒÓ ˙ÂÓ‡ '„ ԇΠÔȇÂ
˘„Á˙ ˘ ȯÁ‡„ Ï"Ò„ ,'Â˙‰ ˙¯·Ò Á¯Î‰· äàøðäå ‰¯È˜Ú‰ ȯÁ‡˘ Û‡ ,‡"„‰ ÛÂÒ· ̘ÓÏ „Ú ‡"„‰ ‰¯·Ú‰‰ ‡Ï‡ , [ "˘Î ‡"„ ¯È·ÚÓ„ ·ÂÈÁ ‰Ê Ôȇ ÂÈ˙Á˙„
‰Î‡ÏÓÏ Ú·˜ ‰È‰ ‰Ê ̇ ,‰‡ˆÂ‰ ˙·ÏÓ Âχ˘˘ ,˜¯Âʉ Ù"¯„ ‡˙ÚÓ˘· ·Ëȉ ¯‡Â·Ó ïëå ,‡¯·‚ ȇ‰Ï ¯ÂË٠̘ÓΠȉ ,Â˙¢¯· ÏËÏËÓÎ ‡Â‰ Î"‚ ‰Ê ,‡"„Ï ıÂÁÏ „Ú ¯"‰¯· ‡˘Ó‰ ˙‡È˘ Â
Ïη ,˙„ÏÂ˙ ÍÈÈ˘ ¯ÈÙ˘ ‰È‰ ,˙·ÏÓ ¯‡˘Î ‰¯ÂÓ‚ ‰Ù‚ ‰‡ˆÂ‰ ,‡È‰ ‰‡ˆÂ‰„ ‰„ÏÂ˙ ‰˜È¯Ê È„ÎÓ Ú"ÂÎÏ ÂÓˆÚ· ˙¢¯‰ ‡"„ ÍÂ˙„ 'Ó‚· ‰Ï Ô ÈÁ„ ÏÎ ·ÂÈÁ‰Ï Á¯ÎÂÓ Ì‚ Ï·‡ ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‡ÈˆÂÓÎ