Page 29 - 14

1-64
(Ê ,‚ ËÎ ÌÈω˙ Ù"Ú)
(‰
« ¬
¿ ≈
» …
» ¿ »
L‡ ˙B·‰Ï ·ˆÁ … ≈
≈
ƒ ¬ «
≈ « ¿ ∆
ƒ
» »
ƒ ¿ » ƒ
≈ ∆ ∆
» ƒ
'Î
«
(ÊÈ ·Î ˙È˘‡¯·)
(·
∆
ƒ ¿
¿ …
∆ ¿ «
¬ ∆
„¯·
‰·¯‡
∆
ÌȯˆÓ ˙ÂÏ·Ò ˙Á˙Ó ÌÎ˙‡
¯Ó‡Â
(·)
ÂÈχ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(„)
Á
Ì„‰ ˙ÎÓ· ‰˘Ú˘ ÂÓÎ ÂÊ ‰ÎÓ· Â˙È· χ ‡·Â ‰Ù ‡Ï ‰ÓÏ ˙Ú„Ï Íȯˆ
:ÌÈÁ¯Â·
«
:Ì˙ˆ˜ Ú·Ë ‰˘‡˘ ,̇Ȉ‡ ÁΉ ‰Ê·Â ,˙‡ˆÓ‰
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
χ¯˘È È·Ï ¯ÂÓ‡
(‡ ˜ÂÒÙ)
∆
:„·ڢ‰
LÁp‰ ˙‡ ∆
« » »
(‚)
:
(Ê ‡Î ¯·„Ó·)
¯ÂÙÒ
≈ » ≈
(·)
.Ú„¯Ùˆ‰ ÏÚ˙Â
(:ˈ ÌÈÁÒÙ)
:˙Ó‡· ˙ÚÚÂ˙Ó ‰È¯· ‡ÈˆÓ‰Ï Ì„È Ï‡Ï
:
‡ˆÈ ,‰˘ ‰‡ÓÏ ÂÈ˙„ÏÂ
(‚)
(‡)
(ËÎ)
.ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ˙‡ ÂÏÚÈÂ
‡È¯ËÓÈ‚·
Á
.'˜
.ÍÓÚ·Â ‰Î·Â
(ÊË ·
…
¯ÂÙÒ
(·È ‰Î ¯·„Ó·)
(„"Ù È˙·¯ ‡˙˜ÈÒÙ ÔÈÈÚ)
(Ë · Ì˘)
Ï"Ê ÂÈ˙·¯
:
ÌËÏÓ Â˙˜„ˆ· ‰"·˜‰ ,χ¯˘ÈÏ ÌÈÚ„¯Ùˆ‰
(ÂÏ
.È˙Á˜Ï .È˙χ‚ .È˙ψ‰Â .È˙‡ˆÂ‰Â
¯Ó‡ ÔÎÏ » ≈
¡
ƒ ¿ ƒ
:
… ≈
¯Ó‡ ÔÎÏ » ≈
¡
.‰¯ÂÒÓ· '·
(„ È ¯"ÂÓ˘)
eÁaÊÈÂ ¿ ƒ ¿ ¿
∆
.'‰Ï «
„ÂÚ
(Ï ·Î '·
(„)
. ¿ »
‰Îa
(Á ‡Ó˜ ÌÈω˙) ƒ
È˙ÈÒÁ » ƒ
ÌȯÂˉ ÏÚ·
(ËÎ)
…
Ô‰·
.'‚
:ÂÓÚ·
¿
.‰Î·Â
„e„b ıe¯‡ »
ƒ
≈
¿ ≈
¿ « ¿ ƒ
≈ ƒ
(‡ ÁÎ ÌÈω˙ ˘¯„Ó)
(‚ È ¯"ÂÓ˘)
ÌȯÂ˙‰ ÔÓ ‡Ï Ï·‡ ,˙„O‰ ÔÓe ƒ
̉Ȅ·Ú·
(„È ‰
(Ë ˜ÂÒÙ)
(Ë ‡ ÏÈÚÏ)
·È˙΄Π‰ˆÚ· Âȉ˘ ‰ÏÈÁ˙ Ìډ ‡Â‰
∆
« ¿ « ¿ ¿ ƒ
« » ƒ
ƒ
·È˙΄ΠÂËÏÓ ÔÎ ÏÚÂ Ì˘‰
ÔÈ˘¯„„Î ,ÔÙ‚· Â˜Ï˘Î„
(ËÎ ˜ÂÒÙ)
.Ì˙„·ÚÓ ÌÎ˙‡ È˙ψ‰Â
:̇ȈÂÈ˘
ÌÈÁÒÙ· ‚‰˘ ̘Ó
¬ » ∆
·È˙Î ÈΉ ¯˙·Â .ÌÚÏ
¿ »
ÌÚËÂ
.ÌÈÚc¯Ùˆ‰ ˙‡ ∆
…
Ïډ ¿ « «
.ÍÓÚ·Â ÍÈ„·Ú ˙È··Â '‚ Í˙È·· ‡·Â ÂÏÚÂ
(ÁÎ)
.‰¯ÂÒÓ·
ÌȯÂˉ ÏÚ·
.ÌȯˆÓ ˙ÂÏ·Ò ˙Á˙Ó ÌÎ˙‡ È˙‡ˆÂ‰Â
·Bh‰ «
(Ë È ÔÏ‰Ï 'ÈÚ ,‡ ‰ ÏÈÚÏ)
.'¯·„Ó· ÈÏ
'ÌÈÓ‚‡‰' ÏÚ ÔÎ Ì‚¯˙ ÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â ,'‰ivÈa' ƒ
« »
Ô"·Ó¯
Ÿ
(„)
§ ¦ © ¨
.È"ÎÂ ¯"„· ¯ÒÁ
.ÈnÚ © ¦
©
(‡)
© ¨
§ © £
.['‡ÓÚ' ¯"„· ,È"η ÔÎ]
.[Ô¯‰‡Ï ¯Óȇ] ¥
Á
¯Ó‡
.ÔB‰ÈLÁÏa § © £ ¥
.ÔÈÈ‚ËÒȇ ¦ § © § ¦ ¦
:ÈÈÒ ¯‰ ÏÚ ‰¯Â˙‰ ˙‡
≈ ¿ » ƒ
Ô¯‰‡ ‰Ή ÔÎ ÏÈ·˘·Â ,ȘÈʉ ‡Ï ÂÎÂ˙Ï È˙ÎÏ˘ ¯Ó‡
(Ê)
χ‚‡˘ ,ÌÈȘ ȯ·„ ‰È‰È ÔÎ ,„ÓÂÚ È‡˘ ÂÓÎ
‰ÈÂË
Ú¯ʷ ÌÎ˙‡
ÏÚ - '‰Ú¯ÙÏ Ì˘ ¯˘‡
ÌÈÚ„¯Ùˆ‰
¯Â·„
‡¯ÊÚ Ô·‡
¯Ӈ „ÂÚ .'Í˙ËÓ ÏÚÂ Í·Î˘Ó ¯„Á·Â' ¯Ó‡˘
(Ì˘
(‰Ó ÁÚ ÌÈω˙)
¯Ó‡˘
,‰"·˜‰ ÂÏ ¯Ó‡ ,‰˘Ó È"Ú ÌÈÓ‰
(‡"‚ È"ÙÚ È"ÁÓ)
(Ì˘)
:
(ÊÎ ÂË ¯"ÂÓ˘)
¥
© ¨
:
.CnÚ ÈÙe‚·e §
(„ ‰)
ÏÈÚÏ Ï·‡ ,ÂÈ˙Á˙Ó Ô˙‡ ‡ÈˆÂÓ
ÌÁÏ ‡ÏÓ ¯Â˙ ‡Â‰˘ ˘¯È٠ͯڷ ,‰ÓˆÚ ‰ÒÈÚ‰
.ÌÎ˙‡
≈ ¿
(„Ï ·È ÔÏ‰Ï Ê"Ú·‡ ‰‡¯)
.‡¯‰a § © £ ¨
¬ ≈ … »
(:. Ìȯ„)
¥ ¨
§
© £ ¨
‡¯Ó‚·
¦ ¥
¥
.˘‚¯„Ï ‰ËÓ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ ‡·ÂÓ˘
¦ § ©
© § ¦
§ § ¨ © ¨
¨
¯Ó‡Â
.· Ìȷ΢ ¯˘‡
¨
'‰ËÓ' Ì‚¯˙
¨
.CLb¯„ © § § ¨
© ¨
·È
( Ô˘ ͯÚ)
.ÔÎÏ
ͯډ ÛÒÂÓ· .ÍÎÓ„Ó
(Â)
§ ¨ ¨
§ § ¨ © ¨
(ÁÎ)
.‡iÚc¯eÚ ˙ÁÓ ˙˜ÈÏÒe § ¥ ©
¥
.CÎÓ„ Èa ÔBËȘ·e § ¦
.Í˙
˘ ˙È· ¯„Á·Â
.Ú„¯Ùˆ‰ ˙ÎÓ ÏÚ˙Â
„ÂÚ
È"˘¯
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
:‡È ‰"¯
« »
¿ »
¿ »
:ÈÈ Ì„˜ ‡bÁ ˙ÒÎ ÔeÁa„È ‡nÚ ˙È ¯BËه ÈnÚ ÔÓe ÈpÓ ‡iÚc¯eÚ ÈcÚÈ ÈÈ Ì„˜ √ »
« »
»
¿ « ¿ ≈
ƒ « ¿
ƒ ¿ «
§ ¨ ¦ ¬ ¦
Ÿ ¦ ®
¥ «
¨ ¤ −
„
(:Ï
¿ « ƒ
« ¿
«
≈
…
¿ … ∆
¿ « ¬ …
»
(Â)
«
¿ ƒ ¿ » ƒ
̯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ,˘Â¯ÈÙ ,
« ¬ »
ƒ ¿ «
:‡¯‰a dÈn‡ dÈ˙È ˙˜ÏËc ÔÓÊa ‡˙e·ÊÈL ÔB‰a dÈÏ ˙‰c ÏÏ‚a ÔÓ ƒ
≈
ƒ ≈
‚ « ¬ «
¿ « ¬ »
ƒ ¿ « «
≈
»
»
§ Ÿ ¦ «
¤ § ¤ ¬
¿
« ¿ ƒ
»
¿ « ¿ »
¿ ¿ » « »
« »
« ¬ »
¿ »
¿ ¿ » « »
:ÔÈ·¯·¯ « ¿ ¿ ƒ
« »
»
¿ ¿ » « »
«
»
« «
« ¿ »
¿ ƒ
ƒ ¿ «
¿ » «
È"Î
«
« »
»
) ‡i„Ȉt ÏÚ ‡i¯‰ ÏÚ C¯ËeÁa C„È ˙È Ìȯ‡ [Ô¯‰‡Ï ¯Óȇ] ‰LÓÏ ¿ … ∆
ƒ
¿ ƒ
ÈÈ ¿ »
¬ ≈
¿ »
≈
« ¬ « »
¿ « ¬ …
¿ « »
«
¤ § ¤ −
ËÎ
ƒ ¿ ¿
¿ »
¿ ¿ » « »
:C˙ˆ‡·e C¯ep˙·e CnÚ·e ¿ « »
‡ « ¬ «
»
≈
¿ «
¿ » ¿ » »
À ¿ «
≈
« ¿ »
¿ » »
« ¿ ¿ »
¿ ƒ » ≈
¦ © ¸ ©
¤ § ¤ À
¦ § ´ Ÿ
¿ « ≈
ÁÎ
¿ ≈ ¬
« »
« ¬ »
¿ ƒ ¿
:‡ivÈa ƒ
Á
Â
≈ «
ƒ ¿ » ≈
¦ § ¥ « ¦ § ¨ ¥
È ‡ χ¯NÈŒÈ ·Ï ¯Ó‡ ÔÎÏ ¨ ¥ º
§ Ÿ ¨ ¼
»
ÈÓÏ˘Â¯È
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
‡¯‡Â
‡¯‡Â
Ë
Á
Ò˜
˙ÂÓ˘
ÒÂϘ
‡ » ¿ ¿ » « » .'‰ χ ¯È˙Ú‰ (Â È ¯"ÂÓ˘) ‰ÒÈÚ‰ ÌÈ˘Ï ‰· ‰·È¯Ú ‡È‰˘ ˘¯ÈÙ ¿ .'‰· ÌȇÏÓ ˘¯„Ó· ¯Ӈ ‰Ê ÔÈÚΠ« ¿ » « :ȯ˜ Í·Â ¿ ¿ » « » :„È˙Ú‰ ‰Î·e ¿ » ¿ « ¿ ȘÊÁ ¿ ¿ » « » .̉ÈËÏ· ¿ ƒ ¿ » ƒ ,ÌÈ·¯ ÂÏÈÙ‡ ÚÓ˘Ó (Â È Ì˘) ƒ ƒ Èk .EnÚ·e ¿ « ¿ ¿ ƒ ¿ » ƒ ‰Î· ƒ .C˙ˆ‡·e § ¨ § ¨ ¨
¥
Ÿ ¦ −
¦ ®
© ¤ « ¡ © ³
¡
¤ § © ¬
‡È‰ »ƒ ÈÈ¿ Ì„˜√» ÔÓƒ ‡ÁÓ»» Œ·Ï ˜ÊÁi ‡Â‰ Ìȉχ Úaˆ‡ ‰Ú¯t©§ ½Ÿ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
§ © § © ¦
©
¦ § ¨ ¥
§ ¥
‡Ï ‰Ú¯Ù„ ‡aÏ Ûwz‡Â¿ƒ««ƒ»¿«¿…¿» Y 'χ¯˘È È· χ ̈ÈÂ' ˘¯ÙÓ .χ¯NÈ Èa ÏÚ Ôep¯‰Ê‡Â Ô¯‰‡©£ Ÿ (‚È) ‰Ú¯t ˙ÂÏ ÔepÁÏLe χ¯NÈ Èa ÏÚ Ôep¯‰Ê‡Â¿«¿«ƒ«¿≈ƒ¿»≈¿«ƒ¿»«¿…
χ¯˘È È·
.ÌÂÂȈ ‰Ó ˘¯Ù˙ ‡ÏÂ
¨ © ´
ÏÚ
,χ¯˘È È· ˙„‡ ¯ÓÂÏÎ ,
£ ¥ ¤ ½
© « £
¦ ¤ ¬
¤ −
(¯"È˙· ‰"ÎÂ)
:ÈÈ ÏlÓ„ ‡Ók ÔB‰pÓ Ïa˜«≈ƒ¿¿»¿«≈¿» ¯ac ¯L‡k ̉χ ÚÓLŒ‡Ï ‰Ú¯t©§§« Ÿ Ÿ Æ ¯·„ ,‰Ú¯Ù χ Â˙ÂÁÈÏ˘ ÏÚ χ¯˘È ¯·„ ÏÚ Ìˆ :ÂËÂ˘Ù ÈÙÏ ˘¯ÈÙ È"˘¯Â ‡Ú¯‡Ó χ¯NÈ Èa ˙È ‡˜t‡Ï ÌȯˆÓ„ ‡kÏÓ«¿»¿ƒ¿»ƒ¿«»»»¿≈ƒ¿»≈≈«¿»
ÒÁȉ ¯„Ò ¯Á‡Ï ‰È˘ ‰˘¯Ù· ˘¯ÂÙÓ ,Â‰Ó Èˆ‰
.
(¯ÂÙÒ ¯Â˘ ¯Âη ‰‡¯Â)
Ìc˜‡ ‰LÓÏ ÈÈ ¯Ó‡Â«¬«¿»¿…∆«¿≈ ÊË ‰Lӌχ ‰Â‰È ¯Ó‡i© ¸ŸŸ ¨ ¹À Ÿ ¤ ¤ § ¤ ÊË Ò :‰Â‰È§ Ÿ ¨« ÈBa ÔB‰˙‰·‡ ˙È· ÈLȯ ÔÈl‡ƒ≈≈≈≈¬»»¿¿ „È :ÌȯˆÓ„¿ƒ¿»ƒ
‰Ú¯t Ì„˜ „zÚ˙‡Â ‡¯Ùˆa¿«¿»¿ƒ¿««√»«¿… χ¯NÈ„ ‡¯Îea Ô·e‡¯cƒ¿≈¿»¿ƒ¿»≈
© § ½ Ÿ
dÏ ¯ÓÈ˙ ‡iÓÏ ˜Ù ‡‰»»≈¿«»¿≈«≈ ‰Ú¯Ù È ÙÏ ·vÈ˙‰Â ¯˜aa ÌkL‰©§¥³© ¸Ÿ ¤§¦§©¥¦§¥ ´ Æ Æ Ô"·Ó¯
ÈnÚ ÁlL ÈÈ ¯Ó‡ Ô„kƒ¿«¬«¿»«««ƒ ‰Ó ‡Â‰ ÈΠÂÓÓ ÌÈÏ„‚‰ ÂÈÁ‡ ¯ÈÎʉ Ï·‡ ,‰˘Ó ˙ÂÁÈÏ˘Â ˙ÂÁÈÏ˘ ÏÎ ˙Á‡ ÌÚÙ ¯·„˙ ‰˙‡ ,·˙Î È"˘¯Â
̇ ȯ‡¬≈ƒ ÊÈ :ÈÓ„˜ ÔeÁÏÙÈ¿ƒ¿¿√»» ÂÈχ z¯Ó‡Â ‰ÓÈn‰ ‡ˆBÈ ‰p‰¦¥−¥ ´® §¨§¨«©§¨ ´À ¥ ¨ © ¨ Է‡¯· ÈÎ ,Ì˙„Ï˙Ï¿…¿…» (ÊË ˜ÂÒÙ) ÈÂÏ È·· ¯ÈÎʉ .È˘È Ï˘ ˆÈÏÓÈ ÂÓÈÚËÈ ÍÈÁ‡ Ô¯‰‡Â ,ÈÙÓ Â˙ÚÓ˘˘ ÈÙÏ
:ÏÏÎ ÔÂÎ ‰Ê Ôȇ .‰Ú¯Ù Èʇ·
¯ÈÎÊÈ ÈÂÏ·Â ,̉ÓÚ ÌȯˆÓ È„¯ÂÈ ˜¯ ¯ÈÎʉ ‡Ï ÔÂÚÓ˘Â
‡‰ ÈnÚ ˙È ÁlLÓ C˙ÈÏ«¿»¿««»«ƒ» :È „·ÚÈ ÈnÚ ÁlL ‰Â‰È ¯Ó‡ ‰kµ ŸŸ ¨ ½ § ¨ © ´ .̄·ÎÏ Ì˙¢ Ìȇȷ‰ ˙·‡ ˙„ÏÂ˙ ÂÈ˙¢ ÂÈ˙„ÏÂ˙ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰ˆ¯ ‡Ï .Ì˙·‡ ˙È· È˘‡¯ ‰Ï‡ („È)
§ © « © § ª « ¦
© © ¬
© ¦ −
C„·Ú·e Ca ÁÏLÓ ‡‡¬»«¿«»¿«¿» ˙·‡Î ̉· ¯ÙÒÏ ÌÈȇ¯ ÔÂÈÏÚ È„ÈÒÁ ÌÓˆÚ· ̉ ÈÎ „ÂÚ ,Ì˙„ÏÂ˙Ï ÈÂÏ È· ˙ÂÓ˘ ‰Ï‡ ÏÈÁ˙‰Ï ‡Â‰
¦
¦ § ¦ Á
‡·B¯Ú ˙È Cz··e CnÚ·e¿«»¿»»»»» È ‰ ÈnÚŒ˙‡ ÁlLÓ E ¥«§ »¼ © ¦ ¤ § © ¥ ´ © ȇŒÌ‡ Èk¦ ´ ÊÈ :ÌÏÂÚ‰ „·ÎÏ ÍÏȇ ԇÎÓ ÒÁȉ ¯Âη ÈÂÏ ‰È‰È˘ ‰‡¯È ‡Ï˘
ÌȯÂˉ ÏÚ·
©
© « £
§ ¹
·¯Ú‰Œ˙‡¤¤«¨ ® Ÿ È E z··e EnÚ·e E ¨¤¯«§©§²§¨¤− È„·Ú·e Ea ÁÈÏLÓ©§¦¸ ˙ÂÂˆÏ ‰Ú¯Ù ÏÚ ˙ÂÂˆÏ ‰"·˜‰Ï ÁÈÏ˘ ‰˘Ú˘ ‰˘Ó ˙ÂÎÊ· .˙Âȯ‡‰ ̉· Èa Ïk eLb ÔΠȯÁ‡Â .‰Ú¯t χ '‚¿∆«¿…¿«¬≈≈ƒ¿»¿≈ ÌeˆÈ«¿«≈ .‰¯ÂÒÓ· '„ .̈Ƞ(‚È)
,¯Â˘‡ ÍÏÓ„ ‡È‰‰ ,ÌÈÏÂÏ‚ ˙„·ڷ ȯÈȇ Ì˙‰„ Ȉ‰ ‰Ó .χ¯˘È È· ÏÚ ¯L‡ ¯·c‰ ‰Ê ¯Ó‡Ï≈…∆«»»¬∆ ÌeˆÈ«¿«≈ ( . ·Ï „Ï ÔωÏ) ¯ac ¯L‡ Ïk ˙‡≈»¬∆ƒ∆ ÌeˆÈ«¿«≈ χ¯Nȃ¿»≈
.ÍÏÓ‰ Ô· ˙‡ ‡ÈˆÂ‰˘Î Ú„ÈÂ‰È È·‚
ÌeˆÈ«¿«≈
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ̈ ԇΠۇ ,ÍÏÓ‰ ̇ ‚¯‰Ï ̈˘ ڄȉȄ ‡È‰‰ ÌÈÓ„ ˙ÎÈÙ˘ ÔÈÚ·Â ‡Ï ¯Ó‡Ï≈…… ‚¯‰˘Î ÌȯӢ‰ ˙˘¯Ù· ¯Â˘‡ ÍÏÓ È·‚ ÌȯÁ‡ Ìȉχ e‡¯È˙ƒ¿¡…ƒ¬≈ƒ ÔeNÚz«¬
(‰ ‡È '· ÌÈÎÏÓ)
ÌÈÏÂÏ‚ ˙„·ÚÓ ˜Á¯˙‰Ï ‰˘Ó
:ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ÓÂ
È„È ÏÚ ‰È‡ ÂÊ ‰ÎÓ .‡Â‰ Ìȉχ Ú·ˆ‡ (ÂË) ˙ÏÚÂ˙ ‰ÊÓ Ì‰Ï Í˘Ó„ ÔÂÈÎ ,·Â¯Ú‰ Ô‰ÈÏÚ ‡È·‰ '‰ ‰ÓÏ È"˘¯Ï ‰˘˜„ Ë (‰ ‡ÁÒÙ„ 'ÒÓ ‡˙ÏÈÎÓ) (‰Ï ÊÈ Ì˘)
‡Ï¿… .'‰ ¯·È„ ¯˘‡Î :‡È‰ ̘Ӊ ˙ ‡Ó ,ÌÈÙ˘Î Ì˘· È˙‡ˆÓ .¯·„· ÌÚË ˘È˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,˙‡‰ ¯‡˘Â Ô¯˘··Â ˙¯ÂÚ· ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
„"¯‰Ó
.
˙˜ÏÏ È„Î ¯Â‡È· ‰˙ȉ ‰ÎÓ‰ ¯˜ÈÚ˘ ÌÈÚ„¯ÙˆÂ Ì„·˘
˘Â¯ÈÙ
(È"ÁÓ)
‰¯‚Ó .Í· ÁÈÏ˘Ó (ÊÈ) : („ Ê ÏÈÚÏ) ‰Ú¯t ÌÎχ ÚÓLȃ¿«¬≈∆«¿… ˙‡¯‰Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‡È·‰ ÌÈÎ ÔΠ.‰ÎÓ‰ Ì‰Ï ‡· Ì˙‡¯ÈÓ ,‰ÏÈÁ˙ Ì˙‡¯È e‰eˆÈ ÂÈÏÚ ÂÈ„È ˙‡ CÓÒi ÂÓÎ ,Ìȯ˘Ï Ì˙‡ ‰ÈÓ«ƒ¿…∆»»»»«¿«≈ .̈Ƞ(‚È) È
· χ ̈Ƞ,¯Á‡ ¯·„ .ÂÓÚ ÂÈÁ‡ Ô¯‰‡ ˙‡ ‰"·˜‰ Á˜Ï ‰˘Ó
„Ú ‡¯„Ò ˙ÏÈÁ˙Ó ‰ÏÚÓÏ ·Â˙΢ ‰Ó ÏΠ̉Èχ ¯·„Ï ,
χ¯˘È
ÌÚË ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ ÌÚË Â· Ôȇ˘ ·Â¯Ú· Ï·‡ .˙¢ÚÏ ÌÈÓÂ˯Á‰ ÂÏÎÂÈ ‡Ï˘
,ÈÂÒ˘ ÔÂ˘Ï („Î ·Ï Ìȯ·„) Ìa ÁlL‡ ˙Ó‰a ÔL ÔΠ.Í·¿∆¿≈…¬««» : (Ó"ˆ˜) È· χ :Ì˙ÏÂÊ , (Ï ‰Î '‡ χÂÓ˘) „È‚Ï EeˆÂ ,¿ƒ¿¿»ƒ (‚Î ÊÎ ¯·„Ó·) ¯·„È ,‰Ú¯Ù χ ÂÎÏÈ˘ ÔΠȯÁ‡Â , (Á ˜ÂÒÙ) '‰ ȇ ‰L¯BÓ ÌÎÏ»∆»»¬ƒ
Ï· ‡Ï Ìȯ‰‰ χ ÂÓÎ ,χ¯˘È È· ÏÚ∆∆»ƒ…»»
.χ¯˘È
:
( ÁÈ Ï‡˜ÊÁÈ)
˘È .̉· ÌÈ˙ÈÁ˘Ó Âȉ ,‡È·Â·¯Ú· ÌÈ·¯˜Ú ÌÈ˘Á ˙ÂÚ¯ ˙ÂÈÁ ÈÈÓ ÏÎ .·Â¯Ú‰ ˙‡ :Ê"ÚÏ· ¯"ÈȈÈˇ∆¿ƒƒ∆ ÌȯˆÓ ÍÏÓ ‰Ú¯Ù ÏÚ .‡ÈˆÂ‰Ï ÌȯˆÓ ÍÏÓ ‰Ú¯Ù χ : ÌȯˆÓ ı¯‡Ó χ¯˘È È
· ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ÂÓ˘Ó ÂÈχ
˙ÂÎÏÓ ¯„ÒÎ ,̉ÈÏÚ ‡· ÌÈÎÏÓ ˙ÂÓÁÏÓ ÈÒÈÒÎË· ,ÂÊ ‰ÓÏ ÂÊ ‰ÓÏ ‰ÎÓ ‰ÎÓ Ïη ‰„‚‡· Ë ¯·„· ÌÚË Ï‡¯˘È˘ ÔÙ‡· ,ÌȯˆÓÓ Ï‡¯˘È ˙‡ˆÂ‰ ÔÈÚ· Ìȯ˘Ï Ì˙‡ ‰ÈÓ
ÔΠ,Ìω·Ï ̇¯ÈÏ ˙¯Ù¢· ÔÈÚȯÓ ̉ÈÏÚ ÔÈÚ˜Â˙ ÍÎ ¯Á‡Â ,‰È˙ÂÈÈÚÓ Ï˜Ï˜Ó ‰ÏÁ˙· ,¯ÈÚ ÏÚ ‰¯ˆ˘Î ˙‡ ‰ÈÓ ÔÈ„· .Ì˙·‡ ˙È· È˘‡¯ ‰Ï‡ (ÂÎ-„È) :ͯ·˙È Â˙‡Ó ̉ÈÏÚ ÌÈÂÓÓ‰ Ô¯‰‡Ï ‰˘ÓÏ ÌÁ¯Î ÏÚ ÂÚÓ˘È ‰Ú¯Ù Ì‚Â
ÈÎ ‰Ê ,‰Ó‡‰ ÏÎÓ ÌÈ„·Î Âȉ ̉ ÈÎ ,χ¯˘È ÏÚ Ìȯ˘ ‰Ï‡
È˙ÏÂÊ Ì˘· ‡¯˜È‰Ï ÌÈȇ¯ ÌÈ˘‡ Âȇˆ‡ˆÓ Âȉ ‡Ï ,
χ¯˘È ¯Âη Է‡¯
: („ ‡·) ‡ÓÂÁ˙ È·¯ ˘¯„Ó· ‡˙ȇ„Î ,'ÂΠÌÈÓ‰ Ìȯ˜¯˜Ó ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ È·Ó ‰È‰ ÍΠ,‡e‰‰ ¯Bc‰ ÏΠÂÈÁ‡ ÏΠÛÒBÈ ˙Ói«»»≈¿»∆»¿…«« ( ‡ ÏÈÚÏ) ¯Ӈ· ¯‡È·˘ ÂÓÎ ,Â˙Ó ¯·Î˘ ˘Ù ÌÈÚ·˘ ÏÏÎÓ Âȉ˘ ÌȯÎʉ ÂÈ·
‡¯ÊÚ Ô·‡ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
¯·„ ‰Ú¯ÙÏ ¯Ó‡ ‰˘Ó ÈÎ „ÂÚ .˙¯Á‡‰ ˙ÂÎÓ· ¯ÈÎʉ Ì˘‰ ÈÎ (·  ÏÈÚÏ) È˙˘¯ÈÙ ¯·Î ÈÎ ,ÌȯˆÓ ı¯‡ ÏÊÓ ÏÚ ÌÈ·ÎÂΉ Ï·Ï ‰Ú¯Ù ÏÚ ,˙‡ˆÏ ‡ÓÈ Ï·Ï Ï‡¯˘È ÏÚ ,˙ÂÎÏÓ‰ ˙ÈÁ· ‰Ó˘ ¯Ó‡ ̇ ,'‚ '‰ ¯·„È ‰Ê ¯Á‡˘ ·Â˙η ˙Á‡ ‰¯Ú‰
ÂÏ ¯ÈÎʉ ‡Ï ,ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ˙ÎÓ ‰ÎΠ,‰˙Âȉ ÈÙÏ ¯Â‡È‰ ˙ÎÓ Í¯„· ‰Ê .‰˘Ó ÂÏ ¯ÈÎʉ˘ Ì˘‰ ˜¯ ,‡¯Â·‰ ˘ÁÎ ‡Ï ‰Ú¯Ù Ô¯‰‡Ï ‰˘ÓÏ ˙¢¯ ˘È˘ „ÓÏ ‰˙‡ Ô‡ÎÓ .Ì„È ÏÚ ·ÎÚÈ Ì‡ ,ÔÂÈÏÚ Ï‡ Â·È˘‰Ï ˘Á ‡Ï χ¯˘È È· Ô‰ ‰˘Ó ¯Ó‡˘
˙‡ˆÏ ÌÈÎÏÓ‰ ‚‰Ó .¯Ó‡È (ÊË) :ÌÈΉ ˙ÎÓ ‰ÏÈÁ˙· ÔÓ (Ë Â '‡ χÂÓ˘) eÏ ‰È‰ ‡e‰ ‰¯˜Ó ea ‰Ú‚ B„È ‡Ï Èkƒ…»»¿»»ƒ¿∆»»» ‰˘Ó ÔÂÂÎ˙ ‰ÊÏ ÈÎ Èχ .˙‡ˆÏ Ô‡ÓÓ‰ χ¯˘È ˘È‡· ˙„¯Ï ¯·„È ˜ÂÒÙ· ÌȯӇ‰ Ìȯ·„‰ ¯·„Ï '‰ ‰ˆ¯ ‡Ï ‰ÓÏ ÔÎ
.ÁÈÏ˘Ó (ÊÈ) :ÌÈÈÚÏ ·ÂË ÌÈÓ‰ ˙‡¯ ÈÎ ,¯‰‰ χ ¯˜Â·· ¯Ӈ˘ ,˘Â¯ÈÙ‰ ‰Ê ˜ÊÁÈ ¯˘‡Â . ‰Ú¯Ù ·Ï ˜ÊÁ ÔÎ ÏÚ ,ÌÈÓ˘‰ ,˙‡ˆÏ ˆ¯ ‡Ï ,˘Â¯ÈÙ , Èχ ÂÚÓ˘ ‡Ï χ¯˘È È· ¯Ó‡· ÂÈÙÏ ‰˘Ó ¯·„ ¯Á‡ „Ú , ̈Ƞ¯Ó‡˘ Êω ‰‡Âˆ‰ Ì‚ ,'‚Â
˙ÂÚ¯ ˙ÂÈÁ .·Â¯Ú ˙ÏÓ :ÛÒ‰ „·Î‰ ÔÈ·‰Ó ‰¯Ê ‰ÏÓ .'χ¯˘È ȉχ ‡Â‰˘ '‰ Ú·ˆ‡' ¯Ӈ ‡Ï , ‡È‰ Ìȉχ Ú·ˆ‡
:ÌȯÓ Ìȷ„ ÌÈ·‡Ê ˙Âȯ‡ ÂÓÎ ,˙·¯ÂÚÓ ‰Ê ,'‰ χ e¯ÈzÚ‰«¿ƒ∆ („ ˜ÂÒÙ) ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ˙ÎÓ· ‰Ú¯Ù ¯Ó‡ ¯˘‡Î ˙‡ '‰ ÍÈÏÓ‰ ‰ÊÏ ,ÂÈÓ˜ӷ ̯ÓÚ Ô· ÂÏ ÁÈÈ Â¯Ó‡ ÈÎ : χ¯˘È È· Ô‰
Ô‰ ˙ÚË ‰Ï ‰Á¯Ù ‰˙ÚÓ .¯ÎÊΠ̉ÈÏÚ ÌÈÎÏÓÏ ÌÈÁ‡‰ Â‰Â·È˘Á‰ ‡Ï˘ Â˙ÚË ÏÚ Â·È˘‰Ï ‡· ÈÎ ÈÈÚ· ÔÂΉ Ô·
Ì"·˘¯ ÏÚ ̉ÈÏÚ ˙ÂÎÏÓ ‡¯ÂÓ ‰‡Ï‰Â ‰˙ÚÓ ÈÎ ,'‚ χ¯˘È È· ‰˘Ó ÈÎ ‰Ú¯Ù „ˆÏ ÈÎ ÂÏ „ÂÚ ,Âȯ·„ ÚÂÓ˘Ï Ï‡¯˘È
¯Ó‡ .·Â¯Ú‰ (ÊÈ) :ÔÎ ÌÈ˘ÂÚ ÂÈȉ ‡ Û‡ ˙ÂÙ˘ÎÓ È"Ú ‡· ÂÏȇ˘ ,ÂÊ ‰È‰ Âχ Ï˘ Ì‰È„È ÏÚ ‡Ï ,‰È„Ó ˙ÎÓ .‡Â‰ Ìȉχ Ú·ˆ‡ (ÂË) ‰Ê·Â .‰È‰ Ô΢ ÂÓΠ,„·Ú χ ¯·„Î ÂÈχ ‰˘Ó ¯·„È ,‰Ú¯Ù ÂÓÎ ÌÈ˙Ù˘ Ï¯Ú Â˙Âȉ „ˆÏ ˙Â˙ÈÁÙ ÔÂÚ¯‚ ÂÏ ˘È ¯·„È
eÓ¯‚ ‡Ï ·¯Ú È·‡Ê¿≈≈∆∆…»¿ (‚ ‚ ‰ÈÙˆ) ·È˙Π,Ì„„LÈ ˙B·¯Ú ·‡Ê¿≈¬»¿»¿≈ ( ‰ ‰ÈÓ¯È) ·È˙΄Π,˙ÂÏÈÏ· Û¯ËÏ Ìί„˘ Ì˘ ÏÚ ·Â¯Ú Ìȇ¯˜˘ ̉ ÌÈ·‡Ê ÈÈÓ ÈΠȇ :ÔÂÎ ÏÚ Ìȯ·„‰ ·˘È˙ χ ‰˘Ó χ '‰ ¯·„È ‰Ê ÏÚ ‰·Â˘˙‰ ‰‡·Â .È˙˘¯ÈÙ˘
„Ú Ï‡¯˘È È· ¯ÙÒÓ ‰ÏÚ‰˘ ÌÚË .'Â‚Â È˘‡¯ ‰Ï‡ („È) Ì‚ Ô¯‰‡ ¯·„È ‰Ê·Â ,˙ÂÁÈÏ˘· Ì˙‡ ‰Â˘‰ ,˘Â¯ÈÙ , Ô¯‰‡
Ô"·Ó¯ ÏÚ ÌÎÈÏÓ‰˘ ÍÂÓÒ· È˙˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÈÙÏ ,‰˘Ó ÚÂÓ˘Ï ÌÈ·˘Á ÂÈ‰È ‡Ï˘ „ˆÏ .¯·„· ÌÈ¢ Ì‰È˘ ÈÎ ,‰Ú¯ÙÏ
Ú·ˆ‡' ‡¯˜È ‡Ï ‰¯˜Ó‰ ÈÎ ,ÈÈÚ· ÌÈÂÎ Âȯ·„ Ôȇ Ìȉχ Ú·ˆ‡ ‰Ú¯Ù χ ÌÈÓÂ˯Á‰ ¯ӇÈ (ÂË) χ¯˘È ÏÚ ÍÏÓ ÔÈ„ÈÓÚÓ Ôȇ ÈÎ ¯ÓÂÏ ·Â˙Ή Ì˙‡ ÒÁÈ ,χ¯˘È ÏÚ χ¯˘È È· ÏÚ ÌÎÈÏÓ‰ ,˘Â¯ÈÙ , ̈Ƞ¯Ó‡ ,̉Ï
'‰ „È ‡¯˜˙ ˘ÂÚ· Â˙‡Ó ‰‡· ‰ ‰ÎÓ‰ ˜¯ ,'Ìȉχ ¢ڢ ¯Â·Ú· ÈÎ ,̉¯·‡ È·¯ ¯Ó‡ .‡È‰ ‡Ï‡ ,̄˜ ·Â˙Ή Ì˙‡ ÒÁÈ ‡Ï ‰ÊÏ .·˜ÚÈ „Ú ÒÁÂÈÓ‰ ‡Ï‡ ‰‰ ‰˙ÚÓ ,„È‚Ï '‰ e‰eˆÈ«¿«≈¿»ƒ („È ‚È '‡ χÂÓ˘) ͯ„ ÏÚ , ‰Ú¯Ù
‰Ú‚ Â„È ‡Ï' ‡È·‰˘ ·Â˙η ¯Ó‡ ¯˘‡Î , Ìȉχ Ú·ˆ‡  ÂÏÎÈ ‡Ï ,Ú„¯Ùˆ‰Â Ì„‰ ˙ÎÓ· Ì‚ ÔÈ˙‰ ¯·„· Ô¯‰‡ ‰˘ÚÓΠ̈ȠÂÈχ '‰ ˙·Â˘˙ χ¯˘È È· Ô‰ ‰˘Ó ¯Ó‡Ó ¯Á‡ :‰Ú¯Ù ÏÚ χ¯˘È ÏÚ Ì‡¯ÂÓ
‰˙ȉ ,‰Ï„b‰ „i‰ ˙‡ χ¯NÈ ‡¯i««¿ƒ¿»≈∆«»«¿…»¿»¿» (‡Ï „È ÔωÏ) ·È˙Π,'· È„È ÏÚ ‰ÎÓ‰ ˙‡Ê ‰‡· ‡Ï ‰Ú¯Ù χ ¯Ӈ ,ÔÎ ˙¢ÚÏ ‰˙Ú :ÔÂΠ,Ì˙‡ ÍÈÏÓ‰˘ '‰ Ì‰Ï ‰˜‰ ‰Ê ˯٠ÔÓÈÒÏ ,˘Â¯ÈÙ ,'‚ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯Ó‡Â
Ìȉχ‰ „È „‡Ó ‰„·k ,»¿»¿…«»¡…ƒ (ÂË ·È '‡ χÂÓ˘) ÌÎÈ˙·‡·e ÌÎa '‰ „È«»∆«¬…≈∆ ˙ίÚÓ ÈÙÎ ‡È‰ Ìȉχ ˙ÎÓ ˜¯ ,χ¯˘È ¯Â·Ú· Ô¯‰‡
ȯÁ‡ ‰˘Ó ÈÙÏ ÌÈÓÂ˯Á‰ „ÓÚ ‡Ï ÈÎ ,„ÂÚ . (‡È ‰ Ì˘) ÌL» Ì˘‰ ˜¯ ,‡¯Â·‰ ˘ÁÎ ‡Ï ‰Ú¯Ù ÈÎ .ÌȯˆÓ ı¯‡ ÏÚ ÌÈ·ÎÂΉ ¯˜È ÈÏÎ
:˙ÂÎÓ‰ ¯‡˘· ‡Ï ,‰‡¯˙‰· ‰˙ȉ˘ ·Â¯Ú‰ ˙ÎÓ· Ì‚ ,ÔÎ ‡e‰ ‰¯˜Ó ea ‰Ú‚ B„È ‡Ï Èk ͯ„Π‰Ê ,‰˘Ó ÂÏ ¯ÈÎʉ˘ƒ…»»¿»»ƒ¿∆ Lȇ ÂÈ·· ‡ˆÓÈ Ì‡ ‰ÏÈÁ˙ Է‡¯· ˘ÙÁÓ ‰È‰˘ ,¯Ӈƒ ÌÈ˘¯ÙӉ ‡˙Èȯ‡' Ô˙ÈÏ '‰ ‰ˆ¯˘ ÈÙÏ .Ì˙·‡ ˙È· È˘‡¯ ‰Ï‡ („È)
‡ÈˆÂ‰Ï ÂÏÎÈ ‡Ï˘ ÌÈÓÂ˯Á‰ ˙‡¯· ÈÎ ,ÂË¢ÙÎ ÔÈÚ‰ Ï·‡ ÈÙÓ ‰È‡¯ ‡È·‰Â .‰Ú¯Ù ·Ï ˜ÊÁ ÔÎ ÏÚ , (Ë Â '‡ χÂÓ˘) eÏ ‰È‰»»» ‡È·‰ χÂÓ˘ ˘ÙÁ˘ ͯ„Î ,˙ÂÁÈÏ˘‰ ‰ÊÏ È‡¯‰ B··Ïkƒ¿» ˘ÂÏÈ˘ ÈÈÓ ‰·¯‰· ˘ÏÂ˘Ó Ë·˘ È„È ÏÚ '‰‡˙ÈÏ˙
.Ìȉχ‰ ˙‡Ó ‰È‰˘ Ô¯‰‡ ‰˘ÚÓ· „‰ ,ÌÈΉ ˙‡ ‰Ú¯Ù ¯Ó‡ ¯˘‡Î χ¯˘È ȉχ ‡Â‰˘ ''‰ Ú·ˆ‡' ¯Ӈ ‡Ï˘ ÌÈÁÒÙ Ù"Ú) Ì˙‰„ '˘ÂÙÈÁÓ ˘ÂÙÈÁ' ÔÈÙÏÈ , (È-Ê ÊË '‡ χÂÓ˘) È˘È È·· ˙È· È˘‡¯· ˜Â„·Ï ÏÈÁ˙‰ ÔÎ ÏÚ , (.ÁÙ ˙·˘) ‡¯Ó‚· ¯ÎÊ˘
ËÈÚӉϠ.‰‡Ï‰Â ˙‡Ê‰ ˙Ú‰ ÔÓ ‰Ú¯Ù Ì‰Ï ‡¯˜ ‡Ï ÔÎÏ ¯Ó‡ ‰˘Ó ÈÎ ,„ÂÚ .'‰ χ e¯ÈzÚ‰«¿ƒ∆ („ ˜ÂÒÙ) ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ˙ÎÓ· ‰ˆ¯ ÍÎ ,··ÏÎ ˘È‡ ‡ˆÓ ¯˘‡ „Ú ÌÈ¢‡¯‰ ÏÒÙ ÔÏ‰Ï ‰Ó (:Ê , ÈÂÏ ,˙ÂÁÙ˘Ó ˘ÓÁ ÔÂÚӢ ,˙ÂÁÙ˘Ó Ú·¯‡ Է‡¯ ‡ˆÓ ,Ì˙·‡
˘Ï¢Ӊ ÈÂÏ· ¯Á·Â ÌÈ¢‡¯‰ ÏÒÙ ÔÎ ÏÚ ,˙ÂÁÙ˘Ó ˘Ï˘
‰‰˙ ¯˘‡ „Ú ,‡ˆÓ ‡Ï ˘ÙÁÈ ,ÔÂÚӢ Է‡¯ È·· ԇΠ˘ÙÁÏ
‰ÎÓ ¯ÓÂÏÎ ,'Ìȉχ „È' ¯Ӈ ‡Ï Ìȉχ Ú·ˆ‡ ¯Ӈ ÔÈÚ‰ :ÌÈΉ ˙ÎÓ ‰ÏÈÁ˙· ÂÏ ¯ÈÎʉ ‡Ï ,¯Â‡È‰ ˙ÎÓ ¯·„ ‰Ú¯ÙÏ
:˘ÙÁÏ Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï ·Â˘Â ,‰˘Ó ԯ‰‡ ˙‡ ‡ˆÓ ÈÂÏ Ï˘ ˜˜· ½ Ÿ © (È"Á) „·Π¯Â·Ú· ¯ÊÚχ ˙˘‡ ¯ÈÎʉ ‰È‰ ‡È·‰ χÂӢ ,e˙Ó ‡Ï Á¯˜ È·e ¿ ≈ ,ÌȘȄˆ Âȉ ÈÎ ˙ÂÁ‡ Á˜È χ˘ÈÓ ˙‡ Ô¯‰‡ Á˜ÈÂ' ‡Â‰ Ì„‡ Ì˘ ‡ÓÏ„ ˙¢˜‰Ï Ôȇ . È˘ ÏÈ·˘· ÂÒÁÈÈ˘ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï ÈÓ ÚÓ˘Ó„ '˙·Ó' ·È˙΄Ó
(È ˜ÂÒÙ)
Â·Ï ˙‡ „·Î‰Â
ÂÏ ‰È‰Â ,
:‰Â˘‡¯·Î
(‰Î)
ı¯‡‰ ˘‡·˙Â
Â˙Ó ‡Ï‡ Ì‰Ï ÂÎω ‡Ï ÈÎ ,ȯӂÏ
ÔÎ ÏÚ
:Á¯˜ È·Ó
.¯ÊÚχÂ
,Ú¯ Áȯ‰ ÂÏ ˜ÈÊÈ ‡Ï ‡È‰ ÌÈ„È ˙·Á¯ ÌȯˆÓ ı¯‡˘
‰¯Ò ‡Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰ÎÓ‰ ‰¯Ò˘ ¯Á‡Ï Û‡ ,ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ Ï·‡ .Ôȇ
(‡È ÂÎ ¯·„Ó·)
,‰Á¯‰ ‰˙ȉ
·È˙΄
.‰˘ÓÂ
… «
≈
…
ÈÎ
‰Ú¯Ù ‰‡¯ ¯˘‡Î ÍÎÈÙÏ ,ÍÎ ÏÎ ËÏ¢ Áȯ‰ Ôȇ ÌÈ„È ˙·Á¯
¯·Ú‰ ÈÎ ,ÂÙ¯Ú ˙ÂÈ˘˜Ï ‰Ú¯Ù ¯ÊÁ˘ ‰Ó ÍÎ ÏÎ ˘Â„ÈÁ Ôȇ ÔΠ̇Â
¯ÈÎʉ ,‰Â‰Î‰ „ÂÒ ¯Â·Ú·
Á¯˜ È
·
Ô¢Á
̘ӷ Ï·‡ ,¯ˆ ̘ӷ ̇ ÈÎ ˜ÈÊÓ Áȯ ˙˘‡·‰ Ôȇ˘ ÈÙÏ
,Ô˙¯Ò‰ ¯Á‡ Ì˘Â¯ Ì¢ Ì‰Ó ¯‡˘ ‡Ï ,È¯Ó‚Ï Â¯Ò Ê‡ ,Â¯Ò ¯˘‡Î
¯ÈÎʉ ,¯ÊÚχ „·Π¯Â·Ú· Ô¯‰‡ ˙˘‡ ¯ÈÎʉ
.Ô¯‰‡
ÏÚ
ı¯˙ÓÎ ¯Ó‡ ‰Ê
˙ÂÎÓ‰ Ï΢ ÈÙÏ .ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ˙ÎÓ· ̇ ÈÎ ,‰ÎÓ
,Â·Ï ˙‡ „·Î‰Â ‰Á¯‰ ‰˙ȉ ÈÎ ‰Ú¯Ù ‡¯ÈÂ
(‚Î)
ÔوχÂ
:Ô¯·Á È· ¯ÈÎÊ‰Ï ˘˘Á ‡Ï ,‰¯Â˙·
(‡È)
Á
Ì¢· ‰Ê ÔÂ˘Ï ¯Ó‡ ‡Ï
.‰Á¯‰ ‰˙ȉ ÈÎ ‰Ú¯Ù ‡¯ÈÂ
:ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ÔÓ ÂÏ ¯‡˘˘ Áȯ ˙˘‡·‰ ¯Â·Ú· ˙ÂÁÙÏ ÚÎ ˙ÂȉÏ
„·Π¯Â·Ú· ,
(·Î)
¯ÈÎʉ
χÈÊÂÚ
.χÈÊÂÚ È·Â
¯˜È ÈÏÎ
(Á)
¯ÈÒ‰Ï ¯‰ÓÏ ‰Ú¯Ù ıÂÙÁÈ ıÂÙÁ ÈÎ Â˙Ú„· ¯Ó‡˘ „ˆÏ ‰˘Ó
:Â˙ÏÈÙ˙ ˘¯ÙÏ Íȯˆ˘ Ô‡ÎÓ
.‰Ú¯ÙÏ Ì˘ ¯˘‡
:'‚ '¯ÒÈÂ' ÂÏ
ÌÂÏ˘Â ÒÁ Ìȯډ ,‰ÈÏ‡Ó ‰˙ÏÎ ‰ÎӉ Ìȯ·Ú‰ È‰Ï‡Ï ‰ËÈÏ˘
ÏÊÏÊ˘ ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È ,
(ËÙËÈÙ˘ ‰"„ È"˘¯ .‚Ó ‰ËÂÒ)
‰Ï
(ËÙËÙ˘ ‰"„
‰˘˜„
‰˘Ó ¯·„Î '‰ ˘ÚÈÂ
.ÔÓʉ ȇ˙ ‡Ï·
ÂÒÁÈÈÏ ‡· 'χÈËÂÙ' ÈÓ ‡Î‰ ,ÌÒÁÈÈÏ ·Â˙Ή ‡·„ ‰ÈÓ ÚÓ˘ 'Ô¢Á ˙ÂÁ‡ ·„ÈÓÚ ˙· Ú·˘Èχ
¯Ó‡˘ ÔÓÊ· ,˘Â¯ÈÙ ,
„Ï
Ôȇ ‰‡Ï‰Â Ê‡Ó ,„ÂÚ Ôȇ ‰ÎÓ‰ ı˜ ÔÓÊ ·¯˜ ÈÎ ¯ÈΉ˘
˘È
(‚Î ˜ÂÒÙ)
ÏÈÚÏ ·È˙Î„Ó ˜ÈÈ„„ ¯ÓÂÏ ˘È„ ,χÈËÂÙ ÂÓ˘˘
¯È˙Ú‡
„ˆÏ ‰˘Ó ÔÎ ¯Ó‡ ÈÎ ÂÏ΢ ÔÈÚ Â˙Úˉ ,'‚Â
„·Ï ‰¯Ò‰‰ ÏÚ ‰˙ȉ Â˙ÏÙ˙˘ ÚÓ˘ ‰È‰È ʇ˘ ,'ÌÈÚ„¯Ùˆ‰
(:˘ ·"· Ì"·˘¯ ‰‡¯Â ,‰ Ê ¯"ÂÓ˘)
ÌÈÒÂÁÈ
È˙ÓÏ
‰È‰Â
ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ¯·„ ÏÚ
¯Ó‡˘ ‰˘Ó Ï˘ Â˙ÂÊÈ¯Ê Â˙‡¯Ï ÈÎ ¯ÓÂÏ ‰‡¯
¯ÈÒ‰Ï '‚ ˜ÚˆÈÂ' ¯Ó‡ ‡Ï .
(ÊÈ È ÔωÏ)
(Ó ÊÎ ˙È˘‡¯·) ∆
ƒ ¿
(Ì˘ È"˘¯)
« » ∆
∆
(.‚Ó ‰ËÂÒ)
«
¯ÓÂÏ ˜„˜„ ‰ÊÏ ,̄˜ ‡Ï ¯ÁÓÏ Ì¯ÈÒ‰Ï È˘‰Â ,̯ÈÒ‰Ï
:˙Ân‰ ˙‡ [˜¯] ÈÏÚÓ ¯ÒÈ ¿ » ≈
≈ » «
‡Â‰ ‰‡¯˜
ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï ÚÓ˘Ó„ ,„"ÂÈ· 'χÈËÂÙ' ·È˙Î„Ó È˜ÈÈ„Â .
ˆ¯
‚Ï
‰˘Ó ˜ÚˆÈ ‰Ú¯Ù
Ô΢ ÂÓÎ ,˙ÂÓ ˙ÎÒ· ·ÎÚ˙È˘ ıÂÙÁÈ˘ Ì„‡ ÍÏ Ôȇ ‰ÊÎÂ
„Á‡‰ ,Ìȯ·„ È˘ ˜Úˆ ,˘Â¯ÈÙ ,'‚Â
(Ì˘ È"˘¯)
˜Â„·Ï Íȯˆ˘ ˘¯„ÓÏ ÔÈÎȯˆ ‡Ï‡ ,
‰˘ ‰¯˘Ú Ú·¯‡ ¯·Ú
ÌÚÓ
‰˘Ó ‡ˆÈÂ
'‚Â
ÂÊÎ Ï·‡ ,Ï΢ÂÓ· ‡Ï‡ Ì„‡Ï ¯ÎÈ ˙ÂÚ¯‰ Ôȇ˘ ¯·„·
¯Ó‡ ‡Â‰Â .˜„ˆ ˙‡‰ ‰‰ ,¯ÁÓÏ
‰˘˜Â
» »
(È ‡Î ÈÏ˘Ó) »
‡˜Â„ ‰Ê ,
‡Ï ÌÂÈ Â˙‡· ‡ˆÈ˘Î ,Â˙ÏÈÙ˙ ÔÓÊ ÌÈÚ„ÂÈ Âȉ ͯΉ ÍÂ˙
Ú¯ ‰˙e‡ ÚL¯ LÙ ÈÎ Ì‚‰ ÈÎ
∆ ∆
ƒ ¿ »
‰Ú¯Ù Â·È˘‰Â .'‚Â
¯ÁÓÏ
ÏÏÙ˙Ó ‰È‰ ‡Ï˘ „ˆÏ ‰‰ .ͯˆ‰ ˙Ú· ¯ÁÓÏ ‡Ï ,ʇ
:'‚Â
ÔȇÂ
¯ÒÈ ÈÂÏÙ ÔÓÊÏ ÈÎ ‰˙Ú '‰Ï ÏÏÙ˙‰ ¯ÓÂÏ ÈÏÚ ¯‡Ù˙˙ ÔÓÊ
ÏÏÙ˙‰˘ ¯·„‰ ˙‡ ‰Ú¯Ù ˙Ó‡È ‰Ó· ÈÎ ¯ÓÂÏ ˘ÂÁÏ
¯È˙Ú‡ È˙ÓÏ
(Ë ÁÎ Ì˘)
'˙ÂÈ· ˙ÂÁ‡' È·‚ ¢¯„
¿ »
≈ »
‰ÊÈ‡Ï ,˘Â¯ÈÙ ,
¯Ó‡ ‡Â‰Â .ÔÓʉ ÂÏ Ú·˜‡
:'‰Ï ÏÏÙ˙‰Â ‡ˆÈ „ÈÓ ÛÎ˙ ‰ÊÏ .ÂÈχ e‡¯˜ ÏÎa eȉχ '‰k «
» ¿ ≈
¡ … ≈
(Ê „ Ìȯ·„)
¯˘‡ ˙Ú· ¯·„‰ ‰˘ÚÈ ÈÎ È˙ÏÈÙ˙· ÂÈχ ¯Ó‡ ,'‰Ï ¯˙Ú‡˘
['‚Â] ÈÓ Èk ƒ
ƒ
.‰˘Ó ԯ‰‡ ‡Â‰
¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ,‰È‡˙· Â˙ÏÈÙ˙ Ï·˜È˘
Âȉχ '‰Î Ôȇ ÈÎ Ú„˙ ÔÚÓÏ
ͯ·„Î
,‰˘Ú
¯Ó‡Â ‰Ê
,·Â·ÈÁ‰ ˙ÂÓÈÏ˘Â ‰ÂΉ ‰Á‚˘‰‰ ‰‡¯Â ‡· ‰˘Ó ¯Ó‡Â ,Ôˆ¯
„Ï
ÂÂÁÏ ıÂÙÁÈ ¯˘‡ ˙Ú Â·¯ Û‡˘È „·Ú ‡Ï‡ ,¯Á‡È ‡Ï˘ „·Ï·Â
ÏÚ ‰˘Ó ·È˘‰Â .¯ÁÓÏ „Ú ¯ÈÒÈ ‡Ï ¯ÈÒ‰Ï ÏÏÙ˙È˘ ,ÔÂÈÒ‰
.χÈËÂÙ
(ËÎ ,ÂË ,È „Î Ì˘)
‰ÏÚÓÏ Â¯Îʉ ¯·Î˘ ,‰ÓÂ˜Ó ‡Ï ‰ÈÁ‡
ÌÈ„˜È ‡Ï˘ „·Ï·Â ÌÈÈÂÒÓ ÔÓÊ· ÂÈÏÚ ‰˙È˘ ‡Ï ,ÂÏ Â‰Â˘Ú
ÏÈ„‚‰Ï Ú˘¯‰ ÔÂÂÎ˙ ,'‚ ¯ÈÒÈ ¯ÁÓÏ ÈÎ Â˙ÏÈÙ˙· ¯Ó‡È ÂÈ˘ÎÚ
¯ÁÓÏ
(‰Î)
¯Ó‡Â .ÏÊÓ ·ÎÂÎÏ „·ÂÚ· ÂÏÈÙ‡ ÂÊ
Ì‰È˘ÚÓ ‰„ÓÏ ‡Ï˘ ‰Á·˘ „È‚‰Ï ¢¯„„
(Ì˘ È"˘¯)
ÏÏÙ˙È˘ ,˘Â¯ÈÙ ,
‚È˘È˘ ȇÂÏ ,·¯Ó ¯·„ χ˘È ÈÎ „·Ú ¯ÒÂÓ‰ ͯ„Ó ‰‰ ÈÎ
(Î ‰Î ˙È˘‡¯·)
·Ï
·˙Î
‰„Ó Ôȇ ,¯ÁÓÏ Ì‡ ÈÎ ‰˘ÚÈ ‡Ï ‰˙Ú Â˙ÏÈÙ˙ ÚÓ˘È˘ Âȉχ
,ÔÙ‡ Ì¢· '‰ Ì·ÊÚÈ˘ ÚÓ‰Ó ÈÎ Â˙Ú„· ËÈÏÁÈ ¯Ú˘È
ÏÚ Â˙ÏÈÙ˙· ‰˙È ÏÏÙ˙È˘ ¯Ó‡˘ ‰˘Ó ˙¯‡Ù˙‰
‰ÊÓ ,ÂÈ„È„È ··ÁÏ '‰ ‡ÈÏÙÈ ¯˘‡ Â˙‡¯‰Ï ‰˘Ó ˙ÂÂÎ
Ô·
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
‡Ï‡
:˘˜Â·Ó‰ ‡Â‰˘ ,ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ¯ÈÒÈ È˙Ó ‡Ï‡ ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰
ÔÂÁ·Ï ‰ˆ¯ ÈÎ ,‰ÊÏ ÔÈÎȯˆ ‡ Ôȇ ÂÈί„ ÈÙ΢
¯È˙Ú‡ È˙ÓÏ
¯ÁÓÏ
‡Ï˘ ,'‚Â
:
¯Ó‡˘ ‰˘Ó ȯ·„ ˜„˜„Ï Íȯˆ
„ÂÚ
Ú„˙
¥ ¤ ¬ ¤
¦ § © − ¦
Ÿ ¨ «
:ÔÓʉ ÂÏ ˜ÈÁ¯‰ ‰·¯„‡Â ,ÌÂÈÏ ÌÂÈÓ ˙¯‡Ù˙‰ ‰Ê Ôȇ ,
©
¯Ó‡Â ÊÁ‡ ‰Ó¯Ó ̇ ¯·„‰ ¯ÈÎ‰Ï ÔÓÊ Â˙‡ ¯Úˆ Ï·Ò ‰ÊÏ
¦ §
(‰Î)
¯‡Ù˙‰
ÔÚÓÏ Í¯·„Î
,˙‡Ê‰ ‰ÂÚ·Â ˙Ú· ¯Ó‡È Ì˙Ò‰ ÔÓÂ
ÂÏ ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ‰Ó ,ÂÈÏÚ ¯‡Ù˙‰Ï ‰ˆ¯ ‡Ï ÈÎ
¯Ó‡ ‰ÊÏ ,Ú‚‰
.Ô¯‰‡ Á˜ÈÂ
(‚Î)
‡"Â˙
¦ ¹
¤
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
¨ © ³
Æ ¨ ¤ ½
§ Ÿ ¨
Vaeira__014-b
(Á)
.‰¯‡˘È˙ ¯Â‡È·
:ͯ·˙È Ï‡‰ Ϙ· ÚÂÓ˘Ï ‡Ï˘ È„Î ,‰˘‡·‰ ˙Ú¯ Ï·ÒÏ ,Ìȯ‡˘‰
:‰˘·È‰ χ ÂÏÚÈ ‡Ï ,˙¯„Ï
˜ÚˆÈÂ
ÂÎ
≈
¿ ƒ ¿ « ƒ
© « £ − Ÿ
Ÿ ¤ ®
:Ì˙ÁtLÓÏ § ¦ § § Ÿ ¨ «
˜¯
.Â·Ï ˙‡ „·Î‰Â
:Â˘È‡·È ı¯‡· Â˙ÂÓÈ ÌÓ‡ ÈÎ ,ı¯‡‰ ÏÎÓ ‡Ï Ï·‡
ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ÔÓ ‡¯ÈÏ ‡Ï˘ ÂÚ·Ë ÏÚ ıÓ‡˙‰
.ÍÈ˙·ÓÂ
« ƒ
ÍÓÓ
:ÌÂȉ „ÂÚ Ì˘ ÌȘÈÊÓ‰ ,¯Â‡È· ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ¯‡˘Â ,ı¯‡‰ ˙˘‡·
:ÍÈ˙· χ ˙ÂÏÚÏ „ÂÚ ÂÙÈÒÂÈ ‡Ï Ìȯ‡˘‰˘ ‰˘ÚÈ Ï·‡
¥ ²
¨
¥ À ¤
© « § ¦ ¦ −
£ ¬
¦ « § ¨ ®
(Ê)
(‡È)
.‰Á¯‰ ‰˙ȉ ÈÎ
‰¯‡˘˘ ,È¯Ó‚Ï Ú¯‰ ¯Ò ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡
,‰Ï‡ ˙‡ ˙ȯÎÈ˘ È„ ‡ÏÂ
:„·Ï· ÍÈ˙·ÓÂ
.ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ¯ÒÂ
(.„Ò Ôȯ„‰Ò)
ÍÓÓ Ì˙ȯÎÈ Í¯·˙È Ï‡‰ ‰‰Â ,ÌȇȈÂÓ Ôȇ ÌÈÒÈÎÓ ,ÔÂÈÏÚ‰
:
È·‰È ‡Ï ‡ÈÓ˘ ÔÓ ‡‚ÏÙ„ ,‰˜Úˆ ˙ÏÈÙ˙Ï Í¯ˆÂ‰
¿ « ¿ ¬ » ¿
§ ¦ ¨½
‰Ê·Â ,¯Â‡È· ¯‡˘ÈÈ ,
Æ ´
¥
‰Ú¯ÙÏ Ì˘ ¯˘‡
„·Ï· ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ Ì˙‡ ¯ÈÒÈ˘
« ¦
ÈÁÏ ÌÈÚÈÓ˘ ‰Ó· Ì˙ÏÂÊ ÈÁ ÏÚ· ÏÎÓ ÌÈÂ˘Ó ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ Ì˙‡
¿ »
¬ » «
.‰Ú¯ÙÏ Ì˘ ¯˘‡ ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ¯·„ ÏÚ '‰ χ ‰˘Ó
˙Âȉ· Ô΢ ÏÎ ,¯Â‡È‰ Ú·Ë· ˘„ÂÁÓ ÈÂÈ˘ ʇ ‰È‰ ¯Â‡È· ÌÈÚ„¯Ùˆ‰
‰Î
© « £ ¹ Ÿ
:ÈÁ¯w‰ © ¨ § ¦ «
¤
¯ÂÙÒ
¿ ≈
√ » ƒ
.['Ô¯ÂÎ' Ì˘ ¯"È˙·Â ,¯"„ È"η 'ÔÈȯÎ' Ì‚¯Â˙Ó 'ÌȯÓÁ' ·Ï ‡È ¯·„Ó·· ÔÎÂ
(‡È)
.dÈ˙˜ÚÏ § ¨ § ¥
.Â˙¯ˆÏ
¦ § § ¬ Ÿ
¥ − ¤
© « £ ¦ « ¨ ¨ ®
(Ë)
ƒ ¿ » »
.‡iϘÁ © § © ¨
.['‡Ï˜Á' ¯"„ .ÌÈÓ‚¯˙ ¯‡˘Â ·Â˙Ή Ô¢ÏÎ ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï ,È"η
ÔÎ]
,'ÔȯÈk' È"η .ԇΠ¯"È˙Î ,¯"„ ÔÎ 'Ô¯Î'] .'ȯÎ' Ï˘ ÌÈ·¯ Ô¢Ï
(È)
.Ô¯k © § ¨
… «
.ÌÈȯÎ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
» »
„Î
© ¦ ¬
¦ « ¨ ¨ «
:¯Ó˙ȇŒ˙‡Â § ¤
» »
¿ »
¿ « ≈
»
ƒ ¿
ƒ ≈
« ≈
¿ »
≈
¿ »
¬ »
¿ « ¿ »
¿ » ¿ ≈
¿ « «
:ÈÈ ÏÈlÓc ‡ÓÎȉ ÔB‰pÓ ÏÈa˜ ‡Ï dÈaÏ ˙È ¯wÈ dÈ˙˜ÚÏ ‡zÁ¯ ˙‰ Ìe¯‡ ¬
˙ÈÂ ¿ »
‡È
£ ¦ ½
Æ § ¤
¨ ¨
È
¤
¿ ƒ «
…
:‡iϘÁ ÔÓe ‡˙¯c » » »
È"Î »
ƒ ¿ » »
) Ô¯k Ô¯k ÔB‰˙È eLÎe ¿ «
‰Ú¯Ù ‡ÓÁÂ « ¬ »
:‡Ú¯‡ ˙Èi¯Òe (ÔȯÈk ÔȯÈk ƒ ¿ » »
« ¿ »
« ¿ »
« ¿
« ¿ « »
ƒ
» ¿
« ¿
ƒ
¿ ¿ » «
¿ « ¿
‡iÚc¯eÚ ˜ÒÈÚ ÏÚ ÈÈ ¿ »
Ë « ¬ «
…
« ƒ
¿ »
:‰Ú¯ÙÏ ÈeLc »
¿ ƒ ¿ » »
¿
» « »
«
ƒ
ƒ
¿ ¿ » « »
≈
«
ƒ
ÔÓe ‡iza ÔÓ ‡iÚc¯eÚ e˙ÈÓe ‰LÓ„ ‡Ó‚˙Ùk ÈÈ „·ÚÂ
¿
… ∆
£ ¬
© § −
© ¥ ´ ¤
» »
´
§ ¦ ¨ ®
Á
√ »
ƒ ¿ « ¬ »
ƒ ¿ »
¿ « ƒ
… ∆
Ì„˜ ‰LÓ ÈlˆÂ ‰Ú¯t ˙ÂlÓ Ô¯‰‡Â ‰LÓ ˜Ùe ¿ «
… ∆
»
« »
¿ « ¬ …
ƒ ¿ « ¿
…
¿
ƒ
:Ôe¯izLÈ ‡¯‰·„ ‰Ó „BÁÏ CnÚ ÔÓe C„·Ú « ¿ »
« ¿
˙È »
Ô¯‰‡ « ¬ …
‚Î
:‡‰Ï‡ ¡ » « »
ÔÓe CzaÓe CpÓ ‡iÚc¯eÚ ÔBcÚÈÂ
ƒ » »
ƒ »
Ê ¿ ƒ ¿
ƒ
¿ ¿ » « »
© « £ ¹ Ÿ
©
¡ ¦
¤
Ôوχ ¿ ∆ ¿ » »
ÌȯÓÁ
È
»
ÈÈk ˙ÈÏ Ìe¯‡ Úc˙c ÏÏ‚a ÔÓ CÓ‚˙Ùk ¯Ó‡Â « ¬ «
« ¿ »
¿ ƒ ¿ » »
:Ô¯k Ô¯k « ¿ »
«
ƒ ¿ «
ƒ
¿ ƒ ¿ «
≈
¬
·Î
È·e ¿ ≈
¦ «
¨ ¥ ¬
§ ¤ § ¨ ¨ − § ¦ § ¦ «
ª ¦ ¥ ®
ÈÓÏ˘Â¯È
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
·Ï˜ ·Î
Á
Ê
˜ ÊÓ
‡¯‡Â
˙ÂÓ˘
˙ÂÓ˘
Â
‡¯‡Â