Page 33 - 14

:ÂÈ„·Ú ÏÎÏÂ
(Î ÊË Ì˘)
¿ ƒ ¿
(ÊË ÁÓ ˙È˘‡¯·) ∆
» »
ı¯‡‰ ·¯˜a ·¯Ï eb„È ˙ί· χ¯˘ÈÓ
« » À
» ƒ
ÌÈÚÏBz ̯i .¯‡È‰ « ¿ …
.'·
L‡·i « ƒ ¿ «
∆ ∆
‰Ú¯ÙÏ ˜ÈÊ‰Ï ÌÈÙ¯Â˘ ÌÈ˘ÁÎ ÂÈ‰È Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ‰ËÓ ÍÎ ,C¯„ ÈÏÚ ¬ ≈
È˙ÈNÚ È‡Â È¯‡È ÈÏ ‰Ú¯Ù ¯Ó‡˘ ÔÂÚ· ,¯Â‡È‰ ˙ÎÓ
ÌȯÂˉ ÏÚ·
LÁ Ô„ È‰È ¿ ƒ
Â˘Ú ÔÎ ÏÚ .
̉¯·‡ È·¯Â .
,ÂÈÈÚÏ Ì„Ï
̉È٠ȯӇ Áη ˙ÂÏÂÚÙ‰ Ô˙‡ ÏÎ ÂÏÚÙ ˙ÂËӉ ,̉ÈÙ· ÌÁÎ
ÌȯˆÓ
:˙‡˷Ӈ·Â ˙‡ˆÁ¯Ó· ÂÏÈÙ‡ ÈÎ ,'‚Â
Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ÍÎ ,
ÂÈÙ· '˘ÁÏ ÈÏ· ͢‰ ˘Á‰' ÂÓÎ
‚Î)
(‰Î
-
¯Â‡È· ¯˘‡ ÌÈÓ‰ ÏÎ ÂÎى ‰Ú¯Ù ÈÈÚÏ ¯Â‡È· ¯˘‡ ÌÈÓ‰
¯ÓÂÏ ,ÌÈ˘ÁÏ ÂÎÙ‰ ÔÎ ÏÚ ,Ì˙ÂËÓ· Û¢ÈÎ „ˆ ˘È˘ ¯ÓÂÏ ÂÚËÈ
‰Î‰ ÍÎ ¯Á‡Â ,˙ÂÁ¯‰ ÏÎ „‚Î ÌȯˆÓ ı¯‡ ÏÚ
Èχ ,ÌÈÒȉ ÏÎ Â˘Ú ˙ÂËÓ‰ Áη˘ ¯ÓÂÏ ˜ÂÏÁÏ ÔÈ„‰ ÏÚ·Ï
Â„È ‰Ë ‰ËÓ‰ Ìȯ‰˘
.ÌÈÓ‰ ˙‡ ÍÈ ‰ËÓ· ̯ÈÂ
‰Ù ÔÂÁ˙Ù ‰È‰È ‡Ï˘Â ,Ô¯‰‡Â ‰˘Ó Ï˘ Ì˙ÂËÓ È„È ÏÚ Â˘Ú ÌÈÒȉ
Ô"·Ó¯
Î ,̉È٠ȯӇ· ÌÈÒȉ
·Â¯˘ ‰‡¯‰ ÈÙΠ,ÂÈÙ· ÂÁÎ ¯˜ÈÚ˘ ‰Ê ˘Á
… ≈
ÏÎ Â˘Ú Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ‰‰Â .˘Á Ì˙Ò ˙ÓÁÓ Ï„‚ Â˙ÓÁ˘ ‰ÈÓ
(„ ˜ÂÒÙ
(‚Ï ·Ï Ìȯ·„)
« « «
≈ »
¿ « ∆
…
ÚÓ˘ ,ÌÈÈ ÌÈpz ˙ÓÁ ¬ «
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,¯˙ÂÈ· ÔÎÂÒÓ
¿ «
« ƒ ƒ
Ï„‚ ˘Á ‡Â‰ ÔÈ˙‰ ÈÎ ‰Ê ,ÔÂ˘Ï‰ ÈÂÈ˘ ·˘ÈÈÏ È˙‡ ̘Ó
‰‰Â
(ÁÎ ˜ÂÒÙ Ì˘)
ÂÏ ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ .·ÂË ˙„ÓÓ ‰Ê Ôȇ ,˘ÁÎ Ï·ÁÓ ˙ÈÁ˘Ó
BaÏ ˙‡ ‰Ú¯t „aÎi « « ¿ ≈
·Â¯Ú ˙˘¯Ù· ·˙Î ÔÎÏ ,Â·Ï ˙‡ „ȷΉÏ
« ¿ …
(‡È Á ÔωÏ)
« » »
(Ì˘ ÏÈÚÏ) »
ÔÂÂÎ˙ ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ ,BaÏ ˙‡ „aΉ ¿ « ¿ ≈
ƒ
.‰˙Ó '‚ ‰‚„‰Â
« ¿ … ƒ
ÌÈÏ„b‰ ÌÈpz‰ ˜ÂÒÙ
… ¿
,˘Á ÂÈȉ 'ÔÈ˙'˘ ÌȯÓ‡ ˘È .
(‡Î ‡ ˙È˘‡¯·)
« ƒ …
« … ≈
« « ƒ ƒ
« ¿
≈
(ÂË ˜ÂÒÙ) …
˜ÊÁ ‰˙Ú Ì‚Â ,ÂÓˆÚÓ
'‰ ‰Âˆ ¯˘‡Î
¯·ÎÂ
ÏÚ È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,Ï„‚ ‚„ ÂÈȉ 'ÔÈ˙'˘ ÌȯÓ‡ ˘È ÈÎ ,‰Ê·
(·Î)
≈ »
:¯·Ú˘Ï ‡Â‰˘ ,‰ÏÚÓÏ ÂÓÚË
» «
(‚ „)
(‡ Ï ˙È˘‡¯·) … ƒ
.‰˙Ó
˙ÂÓ˘
≈ »
ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ˜ÏÁ .˘ÁÏ È‰È ÂÏ˘ ‰ËÓ ‰˘Ó Á˜È˘ ‰Âˆ
,
˙˘¯Ù ‰ÏÚÓÏ ,ÔÈ˙Ï È‰È ԯ‰‡ ‰ËÓ Á˜È˘ ¯Ó‡
(Ì˘)
(Ë)
Ê
Ô‡Î
(„Î ˜ÂÒÙ)
ƒ ¿ « ƒ
‰˘ÚÓ ÔÈ· Ï„‚ ˘¯Ù‰ ˘È .Ì„Ï ÂÎÙ‰ ÈΠ‡¯‰Â ÌÈÓ Â‡ÈˆÂ‰Â
¯ÙÁ ÌÈÓÂ˯Á‰Â ,ı¯‡‰ ˙Á˙ Âȉ˘ ÌÈÓ‰ ‡Ï ,ı¯‡‰ ÏÚ Âȉ˘
Ï"Ê Ì‰È¯·„
¯Ó‡ ˙ÂÂÎ
ÌÈÓ‰ ˜¯ ÍÙ‰ ‡Ï Ô¯‰‡ ,‰·Â˘˙‰Â .ÌÂÎى ÌÈÓ ÌÈÓÂ˯Á‰
ÂÎ¯ËˆÈ Ï·Ï ,
(ÁÎ Â)
:
¯Ó‡ ‡Â‰Â ,'‰ ˙ÂˆÓ ˙¢ÚÏ
‡ˆÓ ‰‡ ,Ì„Ï ÌȯˆÓ ÈÓÈÓ ÏÎ ÂÎÙ‰ Ô¯‰‡ „È ÏÚ Ì‡ χ˘Ï
Ï"Ê Ì‰È¯·„ ÈÙÏ
˘ÈÂ
ÂÓÎ ,‰Ú¯Ù χ ¯·„È Ô¯‰‡ ÈÎ ,ÂÊ ‰ÂˆÓ· ̉ ÌÈϘ˘˘ „ˆÏ
( ˜ÂÒÙ)
Ì„‰
(‡Î „ ÌÈËÙ¢)
:
:‰Ê ¯Á‡˘ ˜ÂÒÙ· ÔÈÈÚ .
‰È‰ ÂÈÙÏ˘
¯Ó‡Ï
˙¯ÒÁ ‰ÏÓ‰ Ôȇ .ÔÈÚ‰ ÔÓ ÌÈÓÏÚ‰ ¯˙Ò È¯·„· ,
,¯Â·È„· Ì˙‡Â¢‰ ÌÚË .Ô¯‰‡Ï ¯Ó‡È˘ ‰˘ÓÏ ,˘Â¯ÈÙ ,
(.·ˆ˜ ·"Á ¯‰ÂÊ)
« « «
« »
ˇla ÂÈχ ‡B·z ˙¯Ê‚Ó
≈ »
˙ÏÓ
‡Ï‡ ,Ì‰È˘Ï ‰È‰ ¯Â·È„‰˘ ‡Ï ,
‰‡Â¯ ‰˙‡˘ ‰Ó ÈÎ ,˘Â¯ÈÙ ,
¯Ó‡Ï
‡¯ÊÚ Ô·‡
.Ô¯‰‡Ï ¯Ó‡È˘ ‰˘ÓÏ ‡Ï‡ Âȇ ,Ô¯‰‡Ï ‰˘ÓÏ ¯Ó‡˘
.'‚ ¯˘‡Î Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ÔΠ¢ÚÈÂ
ÈχÂ
Ï"Ê Ì‰È¯·„ ÈÙ ÏÚ ‰ˆ¯È
ÌÂ˜Ó ÏÎ ÈÎ
¯ÓÂÏ ÏÙÎ ÌÚË
„ÂÚ
:Ì„ Ï˘ ‰ÊÏ ‡Ï ,ÔÈ˙Ï ÍÙ‰˘ ‰ËÓ‰ ˙ÙÂÓÏ
.˙‡ÊÏ Ì‚
(‚Î)
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
˙¢ÚÏ ÌÈÓÂ˯Á‰ ÂÏÎÈ ‡Ï˘ ‰Ó ,˙ÂËÓ ¯‡˘Ï Ô¯‰‡ ‰ËÓ ˙ÚÈÏ· Ì˙‡¯· ÌÏÂÎ
ÌÈÙ˘Î ‰ÏÂ΢ ÌȯˆÓÏ ˙ÂÙ˘ÎÓ
˙Á‡Â ˙¢¯ ˙Á‡ ,'¯·„ ¯Ó‡Ï' ¯Ó‡È˘ „Ú ,¯·„· ·ÂÈÁ Ôȇ
Û¢ÈÎ ‰˘ÚÓ ‰Ê˘ ¯Ó‡˘ ÌÚËÓ ‡Â‰ ÍÁ¯Î
Ì"‡¯‰Â
ÂÓÓ˙˘ ÏÈÚÏ„ ˘¯ÈÙ
(„Î ˜ÂÒÙ) …
¿ ƒ
ÏÚ ,'‚ '˜ÊÁÈÂ' ÈΉ ÂÏÈه ÂÈÏÚ ‰ÎÓ‰ ‰˙ȉ˘ ԇΠÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,Â·Ï ˙‡
Ï·‡ ,ÂÈχ ¯ÓÂÏ Ì‰ ˆ¯È ̇ ‡ ‰Ú¯Ù χ˘È ̇ ‡˜Â„Â
˜ÊÈÁ ÈΉ ÌÂ˘Ó ,˙ÙÂÓ ˘Â„ÈÁ ˜¯ ,‰Ú¯Ù ÏÚ ‰ÎÓ ‰ËÓ‰ ÔÈÚ ‰È‰ ‡Ï ÏÈÚÏ„
(:„ ‡ÓÂÈ)
Ï"Ê Ì¯Ó‡ÎÂ
,'¯Ó‡Ï' ÂÏ ¯Ó‡˘ „Ú ¯Ó‡˙ Ï·· ‡Â‰˘
‰‡¯ ‡Ï‡ .ÔÎ ÌÚˉ ‰È‰ Ì˘ Ì‚ ‡Ó˙ÒÓ ,'‰Ú¯Ù ·Ï ˜ÊÁÈÂ' ¯Ó‡ Ì˘ Ì‚„
(·Î ˜ÂÒÙ) ƒ
« ¿ À ≈
ÌȯˆÓ Èn˯Á ÔÎ eNÚi ¯·„Ï ‰È‡¯Â .
,
ÂË
ÌÈ„˘
˘Â¯ÈÙ· ‰Ú¯Ù ¯Ó‡È˘ „Ú
(‚È Ê)
,
ÏÈÚÏ ‰ËÓ· ÔÎ ˘¯ÈÙ ‡Ï„
ÊË
:
(Ê ‚ ˙¯)
,Ìχ˘È˘ Ì‚‰ ‰Ê ¯·„ ÚÈ„Â‰Ï Ì‰Ï ¯ÂÒ‡ ‰È‰È ‰Ê ˙ÏÂÊ˘
‡·˙Â' ÂÓΠ̉ÈËÏ· È"˘¯ ˘¯ÈÙ ,
˙È˘‡¯·)
ƒ
¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ,ÌÈÙ˘Î ‰˘ÚÓ Ì‰ÈˉϷ ,ÌÈ„˘ ‰˘ÚÓ Ì‰ÈËÏ· ,‡·‡ ¯·
ÂË
‡ÈÈÁ È·¯ ¯Ó‡ ȯ‚ ¯· ·Èȇ È·¯ ¯Ó‡ .ËÏ· ÌÈÎω ÌÈ„˘˘ ¯ÓÂÏ
ƒ ¿ « ƒ
(·Î)
„¯È ,
.‡Ó¯eÁÏ §
¦ § ¥
© £ ¨
Ï˘ ‰Ï˜ Íω ÍÎ ˘Á Ï˘ ÂϘ Íω˘ Ì˘Î 'ÍÏÈ ˘ÁÎ ‰Ï˜'
(·Î ÂÓ ‰ÈÓ¯È)
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
¯Ó‡ ‡Â‰ ÌȯˆÓ Ï˘ Ô˙ÏÙÓÏ ‡·˘Î ,ÂÙÂÒ „Ú ÌÏÂÚ‰ ÛÂÒÓ Íω ÂϘ˘ ˘Á·
.ÏÚÂ § ¨
ÂÚÓ˘ ‡Ï :
.‰ÏÈÁ˙Ó
[¯ÂÚÓ] ˢÙ˙
˘Î ˘Á
‰ ˙Áˆ Ϙ ˙‡ ˙Âȯ·‰ ÏÎ ÂÚÓ˘˘ ÂÓÎ
,Ì˙‡ ȯ·˘· ÌȯˆÓ Ï˘ Ì˙Áˆ Ϙ ÚÂÓ˘Ï ı¯‡‰ ȯ„ ÏÎ ÌÈ„È˙Ú
¨
§ © £ ¨
(‡Î)
©
¨ « Ÿ
¥
®
¦ −
ÈÎ
§ ¦ § ©
¨
¦ § © §
(·È ˜ÂÒÙ Ï„‚‰ ˘¯„ÓÂ È ˜ÂÒÙ Ê"Ú·‡ ‰‡¯Â)
‚„ ‡Â‰ ÌÈÓ·Â
ȯÈc Ïk ÔÈ„È˙Ú Ìe¯‡
(Ë"˜Ï·
˘Á ‡Â‰ ‰˘·È· ÔÈ˙‰ Ì˘˘ ·˙Î
'ÒÂ˙‰ ÈÏÚ· ˆ¯È˙ ÔΠ,
.dÈk¯eˆ ‰Ú¯t „·ÚÂ © £ ©
© ¨ − Ÿ
© § ½ Ÿ
(ÊÈ ËÓ ˙È˘‡¯·
:‰Â‰È ¯ac ¯L‡k © « £
(„"ÏÙ)
¤ −
‰"ÎÂ)
È"˘¯)
(·È ˜ÂÒÙ)
(ÈÈÁ· ÂÈ·¯Â
˘Á ÔÈÓ Ì˘ ÔÓ¯ÂÁ
£ ¥ ¤ ½
¥
§ « Ÿ
§ ¨
¢ ¨
(Ë)
§ ¥
¨
§
Á˜
« ƒ
¿
¿ »
.‡Ó„‡Ï ÔLB‚„ ‡iÓ ÔÓ eÎÈÙ‰Â
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
« ¿
≈
‰È‰ ÌÈÈÚ ˙ÊÈÁ‡· ÏΉ ÌȯˆÓ ÈÓÂ˯Á ‰˘ÚÓ ÈÎ ,̉ÈÓÈ· Âȉ˘ ÌÈÓÎÁ‰
© § ª ¥ ¬
¥ ²
¦ § © − ¦
§ ¨ « ¥
« ≈
« ¬ …
« ¬ »
»
¿ »
« ¿
¿ ƒ « «
§ ¨
¤ ¬ ¤
¦ § ¨ « ¦
¿
ƒ ¿ « ¿ «
»
«
ƒ
« ¿ ≈
¿ « ¬
È ¿ »
:‡Èe¯ÈL ÔÓ Ï˯Ú˙‡ „k ‡ÈÂÁ ƒ ¿ »
« ¬ ƒ
¿ »
¿ »
·Î
≈
¿ «
¿ « »
»
ƒ
»
¿ ƒ
« ¿ ≈
Ï ÌȯˆÓ eÏÎÈŒ‡Ï ¯‡È‰ © § ½ Ÿ
¨ § ´
¿ ≈
ƒ ¿ » ≈
¿ »
¿ ≈
¿ « ¬ …
«
¿
«
« «
» ¿ ≈
ƒ
'̉ÈˉÏ'Ï ÌÈ„˘ ‰˘ÚÓ ‡Â‰˘
‡‰Óz ÔBÎÏ e·‰ ¯ÓÈÓÏ ‰Ú¯t ÔBÎnÚ ÏÈlÓÈ ¿ « ≈
« ¿
«
ƒ ¿
¿ ƒ
¿ ≈
ƒ ¿ » ≈
¿
© § ¬ Ÿ
¥ ¸ ¨
‡¯Ó‚‰
.ÌÈ·ÎÂη
ƒ ¿ »
ÍÏ˘‰Â
Á
.ÈȂˈ‡ ¦ § © § ¦ ¥
‡Î
Ë
¿ »
¿ « ¬ …
¿ … ∆
¿ ≈
Ìe¯‡ ¬
eÎÈÙ‰˙‡Â ¿ ƒ ¿ ¬ ƒ
§ ¨ «
¤
© © ¬ ¦
ÈÓÏ˘Â¯È
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Ê
˙ÂÓ˘
˙ÂÓ˘
Â
ÒÂϘ
‡
ÒÂϘ
‡ ˜"„¯Ï ÌÈ˘¯˘‰ ¯ÙÒ·Â . Ô¯‰‡ χ ‰˘Ó χ ¯Ó‡· ÊÓ¯˘ ÂÓˆÚ ‡Â‰Â ‡˙Èȯ·· ¯Ӈ˘ ÂÓÎ ¨ ¥ … » .'‚ Â˙ ¯Ó‡Ï ‰Ú¯Ù ƒ ƒ ¿ « ¿ § ¦ § © ¦ (Ô˙ ˘¯Â˘) ≈ 'ÂÏ Ì˜È ¯Ó‡ ¯Ê‚' ˜È„ˆ‰ ÈÎ ,Ì‰Ï˘ ‰ÏÚÓÏ Â·˙΢ :‰·ÂÁÏ ¿ » « ¯Ó‡ ˙‡„ ‰ÓÎ ,ÌÈ˘ÁÏ Ì‰È˘ ˙ÂËÓ © § Ÿ ¿ ≈ § © ¨ . £ :ԇΠÈ"˘¯ ˘¯ÈÙ
© £ − Ÿ
Ÿ ¤ ¬
¤
§ ¤ «
Ô¯‰‡Ïe ‰LÓÏ ÈÈ ¯Ó‡Â«¬«¿»¿…∆¿«¬… Á Ô¯‰‡ŒÏ‡Â ‰Lӌχ ‰Â‰È ¯Ó‡i© ´ ŸŸ ¨ ½ § ¤ Á Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÔÈÏÁ„ ȇ¯ˆÓc ‡¯ÈÚa ȯ‡¬≈¿ƒ»¿ƒ¿»≈»¬ƒ ‰Â‰ÈÏ ÁaÊ ÌȯˆÓ ˙·ÚBz Èk¦µ«£© ´´ Ÿ ¨ © « ¦ § © − ¦ § © ½ ¦
ÔBÎnÚ ÏlÓÈ È¯‡¬≈¿«≈ƒ¿ Ë :¯ÓÈÓÏ¿≈» ‡e‰ B¯˙Ȧ§ (‰Î) .['Á¯˜„ ‰ÈÒÂÁÈÈ' ¯"„ ,È"η ÔÎ] .Á¯˜c ÔÈÒeÁȦ¦§ Ÿ © .χÈËet¦¥ („Î) :ȯ˙Ò Ôوχ χLÈÓ Ï‡ÈfÚc ÈB·e¿¿Àƒ≈ƒ»≈¿∆¿»»¿ƒ¿ƒ ·Î ‡Áa„Ï ÔÈ·Ò ‡Á‡ dpÓ dÏ≈ƒ≈¬«¿»»¿ƒ¿«»»
‡˙ÏÈÎÓ· ¯Ӈ ÔÎÂ
˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘ :
½ Ÿ
¦ § © ² ¦
£ © ¬
¦ § © º
«
¤
(‡È ˙ÂÓ˘ È"˙· ‰"Π,‡ ˜ÏÓÚ„ 'ÒÓ Â¯˙È)
‡˙‡ ÔBÎÏ e·‰ ¯ÓÈÓÏ ‰Ú¯t«¿…¿≈«»¿»» ¯Ó‡Ï ‰Ú¯t ÌÎχ ¯a„È Èk¦ Á §©¥ ¸ŸÆ ¥ © § £ ¥ ¤ ³ Ë :¯Ó‡Ï¥« Ÿ .‚Ó ‰ËÂÒ) ‡¯Ó‚· ¯‡Â·Ó ÔΠ.Ș χÈËÂÙ ¯·Á χÂÚ¯ ··ÂÁ ¯˙È ¯˙È ,ÂÏ Â‡¯˜ dÈ˙Á‡ ·„ÈnÚ ˙¯a Ú·LÈχ ˙È Ô¯‰‡ ·ÈÒe¿≈«¬…»¡ƒ∆«¿««ƒ»»¬»≈ ‚Î ˙È Áa„ ‡‰ ‡‰Ï‡ ÈÈ Ì„˜√»¿»¡»»»»¿««» ÌȯˆÓ ˙·ÚBzŒ˙‡ Áa
(È"˘¯· ‡·Â‰
ÌÈÏ‚Ú ÌËÈÙ˘ ¯˙È 'ÂΠ'χÈËÂÙ ˙Â·Ó ÂÏ Á˜Ï Ô¯‰‡ Ô· ¯ÊÚχÂ' :
C¯ËÁ ˙È ·Ò Ô¯‰‡Ï ¯ÓÈ˙¿≈«¿«¬…«»À¿» Á˜ Ô¯‰‡ŒÏ‡ z¯Ó‡Â ˙ÙBÓ ÌÎÏ e z§¬¨¤−§¨«©§¨ ´ ¤«©«£ ÀŸ © ¯ ¥ ® ÔÈÚΠ. .ÌÈχ‚ .ÔȘȯt§¦¦ (ÂÎ) . (‰„‚‡ ˘¯„Ó Ï„‚‰ ˘¯„Ó ‰‡¯Â) 'ÂΠÌÈ·ÎÂÎ ˙„·ÚÏ ˙È ·„ ˙È dÈÏ ˙„ÈÏÈ ez‡Ï dÈÏ ÔBLÁc¿«¿≈¿ƒ¿ƒ≈«≈»»»¿» dÏ ÔÈÏÁ„ ȇ¯ˆÓc ‡¯ÈÚa¿ƒ»¿ƒ¿»≈»¬ƒ≈ ˙L ÏL C¯cµ¤¤§ ´
¦ § § ª «
‚"È ˜ÂÒÙ ÏÈÚÏ ԇΠ¯"È˙ ÔÂÈÏ‚· ‰Ê Ô¢Ï
(„ÂÚ ,‰-„ Ê ÔÏ‰Ï ÂÓ‚¯˙·Â)
:‡Èp˙Ï È‰È ‰Ú¯t Ì„˜ ÈÓ¯e¿ƒ√»«¿…¿≈¿«ƒ» Á¯˜c ÈB·e¿¿…« „Î :¯Ó˙ȇ ˙È ¯ÊÚχ ˙È ‡e‰È·‡¬ƒ»∆¿»»¿»ƒ»» Ôe¯ÓÈÈ ‡Ï‰ ÔÊÁ ÔB‰È Ôep‡Â¿ƒ¿»»¬»≈¿
§ ¦ ¬
‰Ú¯t ˙ÂÏ Ô¯‰‡Â ‰LÓ ÏÚ¿«…∆¿«¬…¿»«¿… È È‰È ‰Ú¯ÙŒÈ ÙÏ CÏL‰Â EhÓŒ˙‡¤«©§²§©§¥ ¬Ÿ © § − ¦ § ¥ « ‡e‰ B¯˙Èc ÈBz¯aÓ dÈÏ ·ÈÒ Ô¯‰‡ ¯a ¯ÊÚχ¿∆¿»»««¬…¿≈≈ƒ¿«¿ƒ¿ ‰Î :Á¯˜c ÔÈÒeÁÈ ÔÈl‡ Û҇ȷ‡Â ‰˜Ï‡Â ¯Èq‡«ƒ¿∆¿»»«¬ƒ»»ƒ≈ƒƒ¿…« ‡˙Ïz Cωӫ¬«¿»» ‚Î :‡Ób¯ÓÏ¿ƒ¿¿»» ‰Â‰ÈÏ e Á·Ê ¯a„na CÏ ÌÈÓȨ¦½−¸ §©«
‡Ó¯e ÈÈ „wÙ È„ ‡Ók ÔÎ e„·Ú«¬»≈¿»ƒ«≈¿»¿» ‰LÓe Ô¯‰‡ e‰È‡ƒ«¬……∆ ÂÎ :ÔB‰ÈÒeÁÈÏ È‡ÂÈÏ ˙‰·‡ ÈLȯ ÔÈl‡ ÒÁt ˙È dÈÏ ˙„ÈÏÈ ez‡Ï dÈÏ Ï‡ÈËetƒ≈≈¿ƒ¿ƒ≈«≈»ƒ¿»ƒ≈≈≈¬»»≈»≈¿ƒ≈ Áa„e ‡¯a„Óa ÏÊÈ ÔÈÓBȃ≈ƒ¿«¿¿»¿««
© ¬
¥ ¥ «
¤
‰Ú¯t Ì„˜ d¯ËÁ ˙È Ô¯‰‡«¬…»À¿≈√»«¿… ‰Ú¯tŒÏ‡ Ô¯‰‡Â ‰LÓ ‡·i©¨ ¸ŸŸÆ ¤©§ ½Ÿ § © £ Ÿ ¤ ³ È :ÔÈp˙ϧ©¦« :ÔB‰ÈÏÈÁ ÏÚ ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡Ó ÔȘȯt χ¯NÈ Èa ˙È e˜Èt‰ ÔB‰Ï ÈÈ ¯Ó‡c«¬«¿»¿«¿ƒ»¿≈ƒ¿»≈¿ƒƒ≈«¿»¿ƒ¿«ƒ«≈≈ ¯ÓÈÈ„ ‡Ók ‡‰Ï‡ ÈÈ Ì„˜√»¿»¡»»»¿»¿≈« ¯Ó‡i© ´ Ÿ „Î :e Èχ ¯Ó‡È ¯L‡k e ȉχ¡¥ ½Ÿ ¤ − © «
:‡Èp˙Ï ‰Â‰Â ȉB„·Ú Ì„˜e¿»«¿ƒ«¬»¿«ƒ» CÏLi ‰Â‰È ‰eˆ ¯L‡k ÔÎŒeNÚi©©«£¥ ½Ÿ ¨ ® § ¦ ¨ ´ ¤ − © « £ ,ԇΠ˘¯ÈÙ ‡Ï ¯Ó˙ȇ È·· Ï·‡ .¯ÊÚχ Ô· ÒÁÈÙ ÏÈ·˘· ,'‚ ԯ‰‡ ·Â˙΢ ÈÙÏ , ‰˜Ï‡Â ¯ÈÒ‡ Á¯˜ È·Â .Ô¯‰‡ „c χÈfÚ [Èa] (Ô·) Ôوχ∆¿»»¿≈Àƒ≈…«¬… ‡‡ ‰Ú¯t ¯Ó‡Â«¬««¿…¬» „Î :‡Ï»» ÌzÁ·Êe Ì §¤
Ì"·˘¯
¤
© © ³
£
© © § ¥¸
ÈÈ Ì„˜ ÔeÁa„˙e ÔBÎ˙È ÁlL‡¬««»¿¿«¿√»¿ »
£ ¨ ¨ −
§ ¦ § ¥ ¬
© § ¥ ¬
§ © ¦ «
© § ¦ ¬
© ²
:ÔÈp˙Ï È‰È ÂÈ„·Ú È ÙÏ ‰Ú¯Ù È ÙÏ e‰hÓŒ˙‡ Ô¯‰‡©«£ ¹ŸÀŸ © § ² ¦ § ¥ ¬ © ¥ ¤ Ô¯‰‡ .‰˘Ó ԯ‰‡ ‡Â‰ (ÊÎ-ÂÎ) :‰¯Â˙· ÂÈÙÏ Ô¯ÈÎÊ‰Ï Íȯˆ Ôȇ˘ ÔωÏ) ·Â˙΢ Ì˘ ÏÚ ,Ô¯‰‡ È·Â .e˙Ó ‡Ï Á¯˜ È·e¿≈…«…≈ (‡È ÂÎ ¯·„Ó·) ÂÈÙÏ „BÁÏ¿ ‡¯a„Óa¿«¿¿» ÔBΉχ¡»¬ ˜Á¯‰ ˜¯ ¯a„na ÌÎȉχ ‰Â‰ÈÏ©«¨³¡« Ÿ ¥¤©¦
.Ì‰Ï '‰ ¯Ó‡ ¯˘‡
Ô· ¯ÊÚχÂ
̉ ,(Ô¯‰‡Â) ‰Ê ‰˘Ó ,‰˘Ó ÈÙÏ „Ï¢ ¯ÂÓ‡˘ ,‰Ê
.‡e‰È·‡Â ·„ Ô¯‰‡Â ‰z‡ '‰ χ ‰ÏÚ ¯Ó‡ ‰LÓ Ï‡Â¿∆…∆»«¬≈∆«»¿«¬…»»«¬ƒ
(‡ „Î
ÏÊÈÓÏ Ôe˜Á¯˙ ‡Ï ‡˜Á¯‡«¿»»»¿«¬¿≈»
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ Ô"·Ó¯ ‰LÓ ¯Ó‡«¬«…∆  ‰Î :ÈÏÚ Û‡ Blˆ««»» :È„Úa e¯ÈzÚ‰ ˙ÎÏÏ e˜ÈÁ¯˙Œ‡Ï« Ÿ® ¤©§¦−©«£¦« ¨ ¤ © § ¦ −
[ Á ͯˆ ‡"Ò ] ͯˆ ˘È˘ ÚÈ„Â‰Ï , Ê ˙‡ .˙ÙÂÓ (Ë) ,˙‡ÏÙÂÓ ˙ÂÎÓ Ì‰ 'ÌÈ˙ÙÂÓ' ÏÚ („Ï „ Ìȯ·„) ÔÁ˙‡Â ˙˘¯Ù· ˘¯ÈÙ˘ ÈÙÏ Ê :ÌÏÂÚ ˙‰ÎÏ Ì˙˜„ˆ· ÂÎÊ˘ Á·˘Ï ¯Îʉ ,‰¯Ê ‰„·ÚÏ ÌÈÏ‚Ú ˙ÂÁ‡ ·„ÈÓÚ ˙· Ú·˘Èχ ˙‡ Ô¯‰‡ Á˜È (‚Î) Èlˆ‡Â CnÚÓ ˜Ù ‡‡ ‡‰»¬»»≈≈ƒ»¿≈«≈
¥ ³
:
˙‡ ԇΠ˘¯ÈÙ ÔÎÏ
Á
(È"ÁÓ)
: Ë ˘Á .ÔÈ˙Ï (È) :ÌÎ˙‡ ÁÏ¢˘ ÈÓ· ÁÏ¢˘ ÈÓ· ‰Ï˘ÓÓ ÁÎ ˘È˘ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ÂÈʇ‰ ˙˘¯Ù· ·È˙΄ ÂÓÎ ,ÌÎ˙‡ ˙ÂÓ˘ ÌÈÎÏÓ· ÌȯÈÎÊÓ ÌÈ·Â˙Ή˘ ¯Ó‡ Ë˘Ù‰ ͯ„ ÏÚ ¯ÓÂÏ ̄·ÎÏ Ìȇȷ‰ ̇ ¯ÈÎʉ ¯˘‡Î .Ô¢Á ‰Ú¯tÓ ‡·B¯Ú ÈcÚÈ ÈÈ Ì„˜√»¿»¿«¿≈»»ƒ«¿… ‡ˆBÈ ÈÎ ‡ ‰p‰ ‰LÓ ¯Ó‡i© ´ ŸÀ¸Ÿ ¦ ¹ ¨ « ¦ ¥ Ÿ ¤ ¤
,
ÌBÏLÈ·‡ ˙a ‰ÎÚÓ Bn‡ ÌL ,Ì˙ÂÓ‡¿≈ƒ«¬»«¬ƒ»
̇ ¯ÈÎʉ ÔÎ ,Ò ‰· ‰˘Ú˘ Êӯ ˜È„ˆ ˘È‡ ÈÂÏ ˙· ‡È‰˘
'‰Âχ ‡Ï ÌÈ„˘Ï ÂÁ·ÊÈ'
(ÊÈ ·Ï Ìȯ·„)
(È-· ÂË '‡ ÌÈÎÏÓ)
‡Â‰ ‰˘·È· 'ÔÈ˙'‰ Ì˘ ÈÎ Ë : (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) ͯˆ Ô‰· ˙ÈÏ„ ÔÈÓ‚¯˙Ó ‡ .ÌÏÂÎ ÔΠ, ÈÁÏL ˙a ‰·eÊÚ Bn‡ ÌL¿≈ƒ¬»«ƒ¿ƒ .Ï„‚‰ ‡È˘‰ ˙ÂÁ‡ ‰ÎÂÏÓ‰ Ú¯ÊÓ ˙ÒÁÂÈÓ ‡È‰˘ ‰Â‰Î‰
¤ « ¨ À Ÿ
: (Ì"‡¯) Ô˙ ˘¯Â˘· (ÌÈ˘¯˘‰ ¯ÙÒ) ˜"„¯‰ Â˙‡ ˘¯ÈÙ ÔΠ,‚„ ‡Â‰ ÌÈÓ·Â ,˘Á (‡Ï Î '· ÌÈÓȉ ȯ·„) „BÁÏ ¯ÁÓ dnÚÓe ȉB„·ÚÓ≈«¿ƒ≈«≈¿»¿ ·¯Ú‰ ¯Ò ‰Â‰ÈŒÏ‡ Èz¯zډ CnÚÓ¥«¦¨§©§©§¦ ´´ § ¨ § Ÿ ¨ ½ ¤ Æ
:Á·˘Ï ¯ÈÎʉ ¯„· Ú„È „·Î χÈËÂÙ ‰È‰˘ ¯Ó‡Â .ÂÓˆÚ· ‰· ‰ÎÊ˘ ԉΠÔÎ Ì‚ ‡Â‰˘ ,ÒÁÙ Ï˘ ÂÓ‡ ¯ÈÎʉ ÏÈ„a ‡¯wLÏ ‰Ú¯t ÛÒBÈ ‡Ï»≈«¿…¿«»»¿ƒ © © ¨ ¨ ® ¥ « © − ¥ « £ ¨ ¨ ¬
Vaeira__014-a ‰hna ̯i«»∆««∆ (Î ˜ÂÒÙ) ·Â˙Π, (ËÈ ˜ÂÒÙ) E„È ‰Ëe EhÓ Á˜ Ô¯‰‡«¬…««¿¿≈»¿ ÂÏ ¯Ó‡˘ ,Ú„ȉ ‰Ï‡Ï ÈÎ ,ÂÓ˜ӷ È˙˘¯ÈÙ ¯·Î ÈÎ ,̉Èχ ¯a„È ÔÚ „enÚa¿«»»¿«≈¬≈∆ Â˙· ‰˙ȉ ‡Ï˘ ‡ .˙Á‡‰ Ô‰Ó ¯Á· ‡Â‰Â ˙·¯ ˙· ÂÏ ÌȯÂˉ ÏÚ· Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ ÔÎÏ ,‡Â‰ ÈÓ ÂÚ„È ‡Ï Ì„‡ Ì˘ Vaeira__014
¯ÈÎÊ‰Ï ÌÚË ‰Ó ,˘¯„ Âȇ Ì˘ χÈËÂÙ Ì˘ ‰Ê ‰È‰ ̇Â
χÈËÂÙ ˙Â
·Ó
·Â˙Ή
Âȉ ÈÎ ,'χÈËÂÙ ˙·' ¯Ó‡ ‡Ï ,
‡¯ÊÚ Ô·‡
.‚Ó ‰ËÂÒ)
˙ÒÁÈ˙Ó ,Â˙· ˙· Ï·‡
:‰Ó˘ ¯ÈÎʉ ‡Ï ÔÎ ÏÚ ,Â˙ÏÚÓÏ ÂÈχ
ÌËÈÙ˘ ¯˙È Ú¯ÊÓ ¯ˆÈ· ËÙËÙ˘ ÛÒÂÈ Ú¯ÊÓ ‡Â‰˘
(.Ș ·"·
Ì„˜ ÔÓ ‰LÓ ˜Ùe¿«…∆ƒ√»
,‡·‰ ÌÏÂÚ‰ ÌȘȄˆ‰ ÂÏÁÈ Ì„È ÏÚ ‰‰Â ,‰¯Â˙‰ ‰˙ Ì„·Ï
¤
‰ËÓ‰ ‡Â‰˘ ,˙"È·‰ ˙ÂÁ˙Ù· ÂÚȄ‰ ‰‰Â .ÌÈn‰ ˙‡ Ci««∆««ƒ
Œ˙‡ ÁlL ÈzÏ·Ï Ï˙‰ ‰Ú¯t ÛÒÈ Ÿ ¥³©§¨¥ ½Æ
ÍËÓ ˙‡ Á˜
.'‰ ¯Ó‡ÈÂ
˙‡ Ba ˙Èk‰ ¯L‡ EhÓe „ÂÚ .«¿¬∆ƒƒ»∆
:˙„È˙Ú Â‡ ˙ÂÁÎÂ˙ ȇȷ ̉ Ìȇȷ‰ ÏÎÂ
(Á)
„·Ú«¬«
.‰˘Ó ‡·ÈÂ
‰È‰ ‰ËÓ‰˘ ˙ÙÂÓ ‰Ê Ì‚
(È)
'‰ ˙‡ È˙Ú„È ‡Ï
˜¯ ÍÙ‰ ‡Ï ÈÎ ,χ¯˘ÈÏ ‰˘Ú˘ ˙ÙÂÓÏ ‰Ó„ Âȇ ,ÔÈ˙Ï
¯Ó‡È ˜¯ ,˙ÙÂÓ
:˙ÙÂÓ ˘˜·È ‰˙Ú ,
χ ¯Ó‡ ,„ډ .ÂÏ Â˙˘ ‰˘Ó ‰ËÓ ‡Â‰¡…∆
.ÍËÓ ˙‡ Á˜
:ÔÈ˙ ‡Â‰ ˘Á ¯Ó‡ ˙ÙÈ .˘ÁÏ : (‰ ÊÈ ÔωÏ) ¯‡È‰«¿… ‰Ú¯Ù ˘˜·È ‡Ï ‰ÏÈÁ˙· ÈÎ Ì˘‰ Ú„È ÈÎ ,Ì‰È˘ ÌÙ˙˘Ï ÏÁ‰ :'¯ÈÒ‡ ¯‚ÒÓÓ ‡ÈˆÂ‰Ï' ‰Ê .̉Ȃ· Ì‰Ï ¯ˆ·˙ ÌÂ˜Ó˘ Á¯˜ È· ÏÚ (.Ș Ôȯ„‰Ò) ¯Ӈ˘ Â‰Ê . (Ê ·Ó ‰ÈÚ˘È) ¯Èq‡«ƒ ¯bÒnÓ ‡ÈˆB‰Ï .‰˜Ï‡Â¿∆¿»»¿ƒƒ«¿≈ ¯Èq‡«ƒ .'· .¯ÈÒ‡ („Î) Ècڇ ‰LÓ„ ‡Ó‚˙Ù
(Ë)
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ Æ ¯Òi ‰LÓ ¯·„k ‰Â‰È NÚi ©©³©§ Ÿ ¨¦§© ´ Æ ÊÎ :‰Â‰ÈŒÏ‡ ¯zÚi ‰Ú¯t©§ ® ŸŸ ¨« § ¤ © ¤ § © −
© ¨ ¸ ©
Ÿ ¤ ½
ÌÈ˜Ê ˙Ú„ È˘‡¯ „Èω ,¯„· ·Â˘Á‰ Ô¢Á ˙ÂÁ‡ ˙‡ Á˜Ï Ô¯‰‡Â ,ÌȯÓ „·ΠÏÈ·˘· ‰¯ÈÎʉ .Ú·˘Èχ ˙‡ Ô¯‰‡ Á˜È (‚Î)
. („-‚ Ë ¯"ÂÓ˘) ‰Ú¯Ù Û‡ Íω ̘Ú˙Ó ˘Á ‰Ó ¯ÓÂÏ .ÔÈ˙Ó ˙‡ ÂÏ ‰˘Ú ,ÏB„b‰ ÌÈpz‰««ƒ«» (‚ ËΠχ˜ÊÁÈ) ‡¯˜Â ‰‡‚˙˘ ÏÚ .ÔÈ˙Ï È‰È (Ë) ‰È‰˘ χÈËÂÙ ˙Â·Ó Á˜Ï ¯ÊÚχ ,‰Â‰ÎÏ ÍÎ ¯Á‡ ¯Á·˘ ¯Â„‰ ,ÒÁÈÙ „·ΠÏÈ·˘· ‰¯ÈÎʉ .χÈËÂÙ ˙Â·Ó (‰Î) :‰Â‰Î‰ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
:̉¯·‡ ¯ÚˆÂ ‰¯˘ ·ÎÚ˘ ÏÚ Ú‚˙˘ Ô¢‡¯‰ ‰Ú¯ÙÓ ÔÈ·‰Ï ÍÏ ‰È‰ Ú˘¯ ÂÏ ¯ÓÂÏ , (‡ ‡È ÔωÏ) '‚ „Á‡ Ú‚ ÂÈÏÚ ‡È·‰ „ÂÚÂ∆«∆» ‰Ï‡ :ÌÂÏ˘ ˙ȯ·Ï ‰ÎÊ˘ ÒÁÈÙ ˙‡ „Èω ,¯„· ·Â˘Á ÔÎ Ì‚ ˘¯ÈÙ .¯ˆÈ· ËÙËÙ˘ È"˘¯ ˘¯È٠ԇΠ.ÌÏÂÚÏ ‰Â‰Î‰ ‰˙È ÂÏ˘
È˘‡¯ Âȉ Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ‰Ï‡˘ ÔÙ‡· .ÌÈÈÂω ˙·‡ È˘‡¯ Ô¯‰‡ ‡Â‰ (ÂÎ) :·˘Á ‡Ï ¯ˆÈ ˘·Î ÏÊÏÊ (.‚Ó) ‰ËÂÒ· È"˘¯ ÌkÏÓÏe ÂÓÎ ,ÌȯˆÓ ˙‡¯È¿ƒ¿… .ÌȯˆÓ ˙·ÚÂ˙ (·Î) ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ÂË : (È"ÁÓ) ÌȯˆÓÏ ‡Ï ,ÔÎ ¯Ó‡ ‰È‰ χ¯˘ÈÏ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ „È
ÔÎ ¯Ó‡ ÔÓˆÚ ÌȯˆÓÏ„ ¯ÓÈÓÏ ÈˆÓ ‰Ê ÈÙÏ .‰‡˘ ˘Â¯ÈÙ '‰·ÚÂ˙'
(È"ÁÓ)
ÌȯÂˉ ÏÚ· ˙È· ÏÎÓ ÌÈ„·Î‰ ‰Ï‡Â .‰˘Ó ԯ‰‡ ‡Â‰ :ÌÈÈÂω ˙·‡ .„Ï¢ ¯„ÒÎ ‰˘ÓÏ Ô¯‰‡ ÌÈ„˜‰ ˙„ÏÂ˙· ȇ˜„ ‡Îȉ .‰˘Ó ‰˙‡ ‡¯Â˜ χ¯˘È ψ‡Â , (‚È ‚Î '· ÌÈÎÏÓ) ÔBnÚ Èa ˙·ÚBz¬«¿≈« : ,ÔÎ ˘¯ÙÏ ÂÏ ‰È‰ ÏÈÚÏ ,ԇΠ„Ú ‰Ê ˘¯ÙÏÓ È"˘¯ ÔÈ˙Ó‰ ‰ÓÏ ¯Ó‡˙ ̇ ÊË
,
Ô¯‰‡Â ‰LÓ ‡e‰…∆¿«¬…
χ¯˘È È
· ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï
ȇ˜„‡ ,
(ÊÎ ˜ÂÒÙ)
‡Â‰ ‰Ê˘ Ì˘Î ÂÏ Êӯ . („ Ë ¯"ÂÓ˘) Âȯ‡È CB˙a ı·¯‰ ÏB„b‰ ÌÈpz‰««ƒ«»»…≈¿¿…» (‚ ¯Á‡ ‡Ï‡ 'ÔÈ˙Ï È‰ÈÂ' ¯Ó‡ ‡Ï .ÔÈ˙Ï È‰È ‰Ú¯Ù ÈÙÏ ÍÏ˘‰Â (Ë) È· ˙‡ ‡Ȉ‰ Ì‰Ï '‰ ¯Ó‡ ȇ¯·Â ÔÈ„·˘ ÌÈ˘‡‰ ̉ ,Ì˙·‡ :‡„·ÂÚ„ ‰È¯Ó ‡Â‰„ ÌÂ˘Ó Ô¯‰‡Ï ‰˘Ó ÌÈ„˜‰ ¯·„ , ÌȯˆÓ ˙·ÚÂ˙ ,¯Á‡ ÔÂ˘Ï· ¯ÓÂÏ ˘È „ÂÚ . „È ‰·Ú
‰ÚÏÂ˙ ‰Ó¯ ¯ÙÚ ˙ÂÈ‰Ï ‰Ú¯Ù ¯ÂÊÁÈ ÍÎ ,˘·È ıÚ ˙ÂÈ‰Ï ¯ÊÁ ÔÈ˙ ÈÙ ÏÚ˘ ‰Ú¯Ù ÚÓ˘È˘ È„Î 'ÔÈ˙Ï È‰È' ‰ËÓÏ ¯ÂÓ‡ Â˙‡ ÍÈÏ˘˙˘ :χ¯˘È ÏΠψ‡ ÌÈÚÓ˘ ̉ȯ·„ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈȇ¯ Âȉ ÈÎ , χ¯˘È ÂË ÏÚ ÏÏÙ˙‰˘Î ÏÈÚÏ È¯‰˘ ,‰˙ÈÓ Ì˜ӷ Â˙ÏÈÙ˙· ‰¯Ò‰ ÔÂ˘Ï ¯ÓÂÏ ‰˘Ó ͯ„„
: (‡Ù˜ ÊÓ¯ ˘ÏÈ) ËΠχ˜ÊÁÈ) ÂÓˆÚ ÏÚ ¯Ó‡ ‰Ú¯Ù˘ ÈÙÏ .ÔÈ˙Ï ‰ÓÏ .ÔÈ˙Ï ¯ÂÊÁÈ Í¯Â·„ :ÂÈ„ÁÈ ÂÈ˯٠ÌÚ Ï‰˜ ÏÎ .Ì˙‡·ˆ ÏÚ Ì˙‡¯È ȯ‰˘ ,ÌÈÁ·ÂÊ Â‡˘ ‰ÁÈ·Ê ÌȯˆÓÏ ‡Â‰ ȇ˘ Â˙ÂÓÈÂ' (Ë ˜ÂÒÙ) ÍÎ ¯Á‡ ·È˙Π, (Ê ˜ÂÒÙ) '‚ 'ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ¯ÒÂ' ¯Ó‡ ÌÈÚ„¯Ùˆ‰
ÂÓÎ .Ï˙‰ (‰Î) :‰ÈÓ˙· .ÂÂϘÒÈ ‡Ï :ÌÈÁ·ÂÊ Â‡ ,Â˙Ó ‡Ï˘ ÚÓ˘Ó 'ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ Â˙ÂÓÈÂ' ̘ӷ '¯ÒÈÂ' ·È˙ΠԇΠϷ‡ ,'ÌÈÚ„¯Ùˆ‰
‡Â‰˘ ,‰ÈÈÓ ÏÈÚÏ„ '¯ÒÂ' ˘Â¯ÈÙ ‡Â‰ '¯ÒÈÂ' ˙ÏÓ˘ ÈÙÓ .ÌÚË Â· ˘¯ÙÏ Í¯ˆÂ‰
ȘÊÁ ¯ÂÙÒ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ (ÂÎ) ÏÚ Û‡ ,'¯˙ÚÈÂ' ˙ÏÓ Ì„Â˜ '¯ÒÈÂ' ˙ÏÓ (˙Â˘È ˙‡ÁÒ·) ˘¯ÈÙ ,'¯˙ÚÈÂ' ̄˜
ÈÓ· ͯˆ ˘È˘ ÚÈ„Â‰Ï ˙‡ È"˘¯ ˘¯ÈÙ .˙ÙÂÓ ÌÎÏ Â˙ (Ë) ,ÁÏ˘Ó‰ τ‚ ÏÚ ˙‡¯‰Ï ‡Â‰ '˙ÙÂÓ'‰ .˙ÙÂÓ ÌÎÏ Â˙ (Ë) Ì‰Ï '‰ ¯Ó‡ ‰ÊÏ , (‚È ˜ÂÒÙ) ÌeˆÈ ˜ÂÒÙ· È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓΫ¿«≈ ̉ ,‰˘¯Ù· ÌÈÒÁÂÈÓ‰ ,˘Â¯ÈÙ .‰˘Ó ԯ‰‡ ‡Â‰ (ÊÎ-ÂÎ) ̇ ÔΠ,‰ÏÙ˙· ıÓ‡˙ .'‰ χ ¯˙ÚÈ :Ï˙‰Ï : (È"ÁÓ) Ì"‡¯‰ .‰È¯Á‡ ‡Â‰˘
'ÈÚ) ‰„‚‡· ‡˙ȇ„Î ,‰Ï˘ÓÓ ˙ÏÂÎÈ ÔÂ˘Ï Í¯ˆ .ÌÎ˙‡ ÁÏ¢˘ ‰˘Ú ÍÎÈÙÏ ,ÁÈÏ˘Ï ˙Â„Ú ‡Â‰ '˙‡'‰ ÌÓ‡ ,ÂϘ· ÚÂÓ˘Ï È‡¯˘Â ‰ÂÎÈ Ô‡ÓÓ‰ ÏΠ, ÌȯˆÓ ı¯‡Ó χ¯˘È È· ˙‡ ‡Ȉ‰ ˘È˘ „ˆÏ ,˘Â¯ÈÙ , ‡Ȉ‰ Ì‰Ï '‰ ¯Ó‡ ¯˘‡ ‰·¯È ÚÓ˘Ó ,¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ,'¯È˙ÚÈÂ' ¯ÓÂÏ ‡·
ÈÒÂÈ È·¯ ,Ìȉχ ÌÈ·ÎÂÎ ˙„Â·Ú Â‡¯˜ ‰ÓÏ ( ˘„ÂÁ·„ 'ÒÓ ‡˙ÏÈÎÓ ÁÏ˘Ó‰ τ‚ ÏÚ Ìψ‡ ˜ÙÒ ‰È‰ ‡Ï˘ ,χ¯˘È ÌÚ ÈÈÚÏ '˙Â˙‡' :ÌÈÏÈÒÎ ÂÈ‚Ï '‰ ÔÈΉ ¯˘‡ ¯ÒÂÓ Ë·˘· ,χ¯˘È È·Â ÌȯˆÓ ÍÏÓ ‰Ú¯Ù ÈÎÏÓ Ì‰˘ ,‡ÈˆÂ‰Ï ˙ÏÂÎÈ Ì„È· Â˙Ó˘ ÂÓÎ Â˙Ó ‡Ï .·Â¯Ú‰ ¯ÒÈ (ÊÎ) :ÏÏÙ˙‰Ï ‰·¯È ,ÚÓ˘Ó ,ÏÚÙÈ ÔÂ˘Ï· ¯Ó‡ ‡Â‰˘Î
,Ìȉχ ‡¯˜ ‡Ï ¯ÓÂÏ ˙ÂÓÂ‡Ï ‰Ù ÔÂÁ˙Ù ‡‰È ‡Ï˘ ¯Ó‡ ‰È‰˘ ‰Ú¯Ù Ï·‡ ,˙Ó‡ ÁÈÏ˘ ‡Â‰ ̇ ÁÈÏ˘‰ ÏÚ ‰È‰ Ï·‡ ,Â˙ÏÂÎÈ : (‚ ‡È ¯"ÂÓ˘) ˙¯ÂÚ· ‰‡‰ Ì‰Ï ‰È‰ Â˙Ó Ì‡˘ , ÊË ÌÈÚ„¯Ùˆ‰
dχ ‡Ï ÌÈ„MÏ eÁaÊÈ .ͯˆ ̉· ‰È‰ Ìȉχ ‡¯˜ ÂÏȇ˘ƒ¿¿«≈ƒ…¡…« ˙‡ ÈzÚ„È ‡Ï…»«¿ƒ∆ (· ‰ ÏÈÚÏ) ¯ӇΠ,¢ÈÁÎÓ Â‡ ÁÏ˘Ó‰ ÏÚ ˜ÙÂÒÓ ¯˜È ÈÏÎ
ÍÏ˘‰Â :ͯˆ Ô‰· ˙ÈÏ„ ‡˙ÂÚËÏ ÔÈÁ·„ ÔÈÓ‚¯˙Ó , (ÊÈ ·Ï Ìȯ·„) ÚÂÓ˘Ï È‡¯˘ ‰¯ÂÈ˘ ÔÙ‡· ÁÏ˘Ó‰ τ‚ ˙Ó‡Ï '˙ÙÂÓ' χ˘ ,'‰¿«≈ ÁÂÏ˘ Ô¯‰‡ ‰È‰ ‰Ê ˙ÂÁÈÏ˘ ̄˜˘ ÂÈˆÓ˘ ÈÙÏ ,¯Á‡ ¯˜ÈÚ·˘ ÈÙÏ .Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ‡Â‰ .‰˘Ó ԯ‰‡ ‡Â‰ ‡¯ÊÚ Ô·‡
ÂÈÈÚ· ‰‡‚˙Ó ‰Ú¯Ù ‰È‰˘ ÈÙÏ .ÔÈ˙Ï È‰È ‰Ú¯Ù ÈÙÏ ÒÁÈ· ,˙ÙÂÓ ˙‡ ÂÓˆÚ· „Á‡ ¯·„ ‰È‰È˘ ÚÓ Âȇ .ÂϘ· ÌÈȇ¯ ÂÈ‰È˘ È„Î ÌÈÚ¯‰ ̉Èί„Ó Ì·È˘‰Ï χ¯˘È χ ¯·„ „·Ï ÂÈχ ȯ‰˘ ,¯˜ÈÚ‰ ‰˘Ó ÈÎ ‰‡¯ ˙ÂÁÈÏ˘‰ (ÊÎ-ÂÎ)
¯Ó‡ ,ÏB„b‰ ÌÈpz‰««ƒ«» (‚ ËΠχ˜ÊÁÈ) ¯Ó‡ ˙‡„ ‰ÓÎ ÔÈ˙ ÂÏ ‡¯Â˜Â :ÌÈÙÏÁ˙Ó ÌÈ˘‡Ï ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ ,¯˜ÈÚ‰ Ô¯‰‡ ‰È‰ ˙ÂÁÈÏ˘ Â˙‡·Â ,ÌȯˆÓÓ ‰‡ÈˆÈÏ „ÂÓÏ˙ ,ÂÈχ ÏÙË Ô¯‰‡˘ ¯Ó‡ È˙Èȉ , (· ‚ ÏÈÚÏ) ‰Ò· '‰ ‰‡¯ ‚Ó Ì˘) ·Â˙Î ÔΠ.̉ÈÈÚ· ÌȇÓË ÂÈÏΠ,¯˘· Ï· · Ú‚È˘ ÔÎ ‰È‰ ÂÏȇ .¯˘· ÌÈÏ· Âȉ ‡Ï ‰
ÔÈ˙ ‰˘Ú ‰Ê ‰ËÓ ‰Ó ‰Ú¯ÙÏ ÂÏ ¯ÂÓ‡ ÍÏ ‰˘ÓÏ ‰"·˜‰ ÂÏ ‰˙‡˘ ÈÓ „È· ÂÈȉ ,ÁÏLz „Èa ‡ ÁÏL¿«»¿«ƒ¿» (‚È ˜ÂÒÙ Ì˘) ‰˘Ó È
· ˙‡ ‡Ȉ‰ Ì‰Ï '‰ ¯Ó‡ ¯˘‡ ‰˘Ó ԯ‰‡ ‡Â‰ ¯ÓÂÏ ÛÒÂÈ ‰‰Â .ÌÁÏ Ìȯ·Ú‰ ˙‡ ÏÎ‡Ï Ìȯˆn‰ ÔeÏÎeÈ ‡Ï Èkƒ…¿«ƒ¿ƒ∆¡…∆»ƒ¿ƒ∆∆ (·Ï È˘‡ ÈÎ È˙Ú„ ÈÙÏ .ÌÈÈ„‚ ¯˘· ‡ ¯Â˘ ¯˘· ÂÏÎ‡È ‡Ï ‰ÓÏ
.ÔÈ˙Ï È‰È :˙Ó ˘·È ıÚÎ ˙ÂÈ‰Ï ÍÙÂÒ ,χ¯˘È ÈË·˘ ˙ÂËÓ ¯˘Ú ÌÈ˘ ÚÏ· ‰˙‡ Û‡ ,˘·È ıÚ ˙ÂȉÏ ¯ÂÊÁÏ ÂÙÂÒ ˙ÂËÓ ÚÏ· Â˙‡ ÏÚ .˜ÂÒÙ Â˙‡ ÏÚ È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,ÁÂÏ˘Ï ÏÈ‚¯ ÔÎ ÏÚ ,‰˘ÓÏ ÂÓÎ ‰‡ˆÂ‰· Ô¯‰‡Ï ˜ÏÁ ˘È˘ ÍÏ ¯ÓÂÏ ,χ¯˘È ¯˘‡ ÌÁω ÏÚ „·Ï ÏΉ ÏÚ ÂÏÈ˘Ó‰ ¯ÙÈËÂÙ ˙È·· ‰È‰ ¯˘‡Î ȈÁÓ ¯˙ÂÈ Ì‰˘ ‰"‡È„
¯·„ ÏÈ·˘· ԇΠ˙È˘Â ,‰Ú¯Ù ÈÙÏ Ì˙ÈNÚ E„È· ÈzÓN ¯L‡ ÌÈ˙Ùn‰ Ïk ‰‡¯¿≈»«…¿ƒ¬∆«¿ƒ¿»∆«¬ƒ»ƒ¿≈«¿… (‡Î „ ÏÈÚÏ) ˙ÂÓ˘ ˙˘¯Ù· ¯·Î ‰¯Ó‡ ÂÊ ‰˘¯Ù ‡Ȉ‰ Ì‰Ï '‰ ¯Ó‡ ¯˘‡ ‰˘Ó ԯ‰‡ ‡Â‰ ¯Ó‡ ˙ÂÁÈÏ˘ ¯˜ÈÚ‰ Ô¯‰‡ ÈÎ ‰‡¯ ‰Ú¯Ù χ ¯Â·„‰ ÔÈÚ· Ï·‡ .Ô¯‰‡ ˙‡ ÌÈ„˜‰ ÌÚË Ôȇ .ȯ·Ú ‡Â‰˘ ¯Â·Ú· · Ú‚È ‡Ï ÈÎ , ( ËÏ
: ÔÈ
˙Ï È‰È ˜¯ ‰Ú¯Ù ÈÙÏ ˙¢ÚÏ ‡Ï˘ ,˘Â„ÈÁ‰ ‰Ó .‰· ˘„Á˙˘ Ï·‡ .ÂÓÈ„˜‰ ÔÎ ÏÚ ,¯˜ÈÚ‰ Ô¯‰‡ ‰È‰ ˙ÂÁÈÏ˘ Â˙‡· ÈÎ ,'‚ ÏÚ , (È „ ÏÈÚÏ) ÔBLÏ „·Îe ‰t „·Î ‰È‰ ‰˘Ó ȯ‰˘ ,ÂÏ ÏÙË ‰˘Ó¿«∆¿«» .‰"‡È„Ï È˘‡Ï ˘È ÔÎ ÈÎ ,‰˜Ó Ì‰Ï ‰È‰ ‰ÓÏ ÔΠ̇ χ˘Ï ÌÈ·Ú˙Ó Ì‰Â ,ÈÁ‰ ÔÓ ‡ˆÈ˘ ¯·„ ÏÎ ÏÏΉ ,ÌȈȷ ‚„ ·Ï
ÏÚ ¯˜ÈÚ‰ ‰˘Ó ȇ„ ,‰Ú¯Ù χ ¯˜ÈÚ˘ ÂÈ˘ÎÚ Ï˘ ˙ÂÁÈÏ˘· ,Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ‡Â‰ ÌȯˆÓ ÍÏÓ ‰Ú¯Ù χ Ìȯ·„Ó‰ ̉ ¯Ó‡ ÔÎ ,˘Â¯ÁÏ ¯˜·‰Â ,·ÂίÏ ‡˘ÓÏ ÌÈÏÓ‚‰Â ÌȯÂÓÁ‰Â ÌÈÒÂÒ‰ ÈÎ ÔΠ,Ô‡ˆ‰ ˙ÂÚ¯Ï Ì‰ÈÈÚ· ‰Ò‡Ó ‰Î‡ÏÓ .Ì˙‡ ÏÎ‡È˘ ÈÓ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ‰˘Ó ‡Â‰ '‚ ‰Ú¯Ù χ Ìȯ·„Ó‰ ̉ ¯Ó‡Â ,ÂÓÈ„˜‰ ÔÎ Âȇ ‰Ú¯Ù χ ¯Â·„‰ ÔÈÚ· ÂÏÈÙ‡˘ ÍÏ ¯ÓÂÏ ,‰˘Ó ˙‡ ÌÈ„˜‰ ¯Ó‡ : (Ê ·È ÔωÏ) ÌȯˆÓ ÁÒÙ· ‰Ê ÏÚ ¯·„‡ „ÂÚ ,¯ÓˆÏ Ô‡ˆ‰Â ÌÂȉ „Ú . („Ï ÂÓ ˙È˘‡¯·) Ô‡ˆ ‰Ú¯ Ïk ÌȯˆÓ ˙·ÚB˙ Èk ·Â˙΃¬«ƒ¿«ƒ»…≈…
,˙Â˙‡‰ ÌÈ˘ÂÚ Ì‰ '‰ ÈÙ ÏÚ ÈÎ ¯ÓÂÏ ˙¢¯ Ì‰Ï Ô˙˘ , ¯Ó‡Ï ¯Ó‡ ÌÚË .'‚ ÌÎÈχ ¯·„È ÈÎ ¯Ó‡Ï (Ë-Á) : Ô¯‰‡Â :¯·„ Ïη ‰Ó‰ ÌÈϘ˘ ‡Ï‡ ,Ô¯‰‡Ï ÏÙË .ÂÂϘÒÈ ‡Ï‰Â ÌÚˉ ÈÎ , Â
ÂϘÒÈ ‡Ï ˙ÏÓÓ ‡"‰ ¯ÒÁ˙ ÈÎ ˙ÙÈ ı¯‡· ‡·È Ì‰Ó „Á‡ ̇ .̈¯‡· ¯˘· ÏÎ‡È˘ Ì„‡ ÂÁÈÈ ‡Ï
Á·Ê‰ ,ÍÎ ‡Â‰ ‰‰Â ,‰ÓÈ˙‰ ‡"‰Î :ÌÈ˘ÂÚ ÂÈȉ ÔÎ Ì‚ ‰‡· Âχ Ï˘ (ÁÎ Ê ÏÈÚÏ) ¿ « « .‰Ú¯Ù ·Ï ˜ÊÁÈ ƒ Á·Ê
Ô‰ :˙ÂÎÓ‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï » („Î ‡ ˙È˘‡¯·) ≈ χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ¡ ¨ ¥ « » ƒ « ƒ ƒ ˙ÏÓ ÈÎ È˙Ú„ ÈÙÏ ¿ » ≈ ≈ ‰
:ԇΠÌ˙‡ ‰ÂÓ˘ ¯„Ò‰ ÏÚ ˙ÂÎÓ‰ ‰ÂÓ Âȇ
‰ÎÓ
:ÔÈ˘˘ÂÁ
(‡)
(·)
͇ȷ
‰Ú¯Ù χ ¯·„È
ˆ¯‡Ó χ¯˘È È· ˙‡
:
.͇ȷ
:‰Ú¯Ù χ ̯·„·
ÁÏ˘È˘ Ô¯‰‡ ÂÏ ¯Ó‡È˘
:ÍÈ˙Á˙ Ô¯·„
Ê
.ÁÏ˘Â
ÒÎ ‰È‰Â ÂÁÂÎ ˜ÊÁ˙Ó ‰˙ȉ ,„·Ï ÂÊ ‰ÂˆÓ ‰˘ÂÚ ‰˘Ó ‰È‰
'‚Â
:
(ÂÏ-Á
Î ‰˜ ,‡-„Ó ÁÚ)
ÌÈω˙ ¯„Ò· Ô˙Èȉ ¯˜ÈÚ ÌÏÂÚ‰ ¯ӇÈ
≈
≈ ∆
≈
(„È ˜ÂÒÙ) »
Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ̉ ÈÓ ˙Ú„Ï
¬ …
Ì˙·‡ ˙È· ÈL‡¯ ‰l‡ ˘¯ÈÙ˘ „Ú
»
ȉÈÂ
‰È‰È
̇ Èχ .„ÁÈ Ì‰È˘· ‰ÂˆÓ‰ ˙Â˘Ú ÏÚ ‡Â‰
¯Ó‡Π,‰Ú¯Ù χ ¯·„È ‡Â‰ „·Ï Ô¯‰‡˘ ‰˙Ú ÔÎ Ôȇ˘
˙·È˙·
(· Á ¯"ÂÓ˘)
(‚ ËÎ
(·È ˜ÂÒÙ)
¿ … ƒ
ÌÈ‰Ï‡Ï ÂÏ ‰˙‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯Ó‡ ,ȯ‡È ÈÏ ƒ
:
ƒ ¿ » ≈
…
≈ «
¿ ≈
» ¿
Âȯ·„ ¯ˆÈ˜ ‰ÏÚÓÏ Ï·‡ ,'‚ Èχ eÚÓL ‡Ï χ¯NÈ Èa Ô‰ ≈
‰Ó ,‰Ú¯ÙÏ ˙ÂÁÈÏ˘‰ ÏÎ ‰˘ÂÚ ‰È‰ ‡Â‰ ‰˘Ó ÈÎ ,‰ÂˆÓ·
ÊÂÓ¯‰ ¯Úˆ‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙ ‡Ï‡ ,¢¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ‰ËÓÏ˘ ‰Ó
χ˜ÊÁÈ)
(Ï)
.‰Ú¯Ù Èχ ÚÓ˘È ÍȇÂ
Ê
(‡)
.Ìȉχ ÍÈ˙˙ ‰‡¯
¯Ó‡˘ ‰Âχ ÂÓˆÚ ‰˘Ú˘ ÈÙÏ
:˜"¯ÈÁ· ‰·˜
‰ÏÚÓ Ï˘ ‰˘¯Ù ‡È‰ ÂÊ ‰˘¯Ù
ÌÂÈ·
ÌÈ¢ Âȉ ‡Ï ,'‚ 'Ô¯‰‡ ‡Ï‰' '‰ ¯Ó‡˘ Ì‚‰ ,ÔÎÏ Ì„Â˜
ÌÚ ‡Â‰ ¯˘˜ ˙Ó‡‰ ÈÙΠ,‰Ó„˜˘ ‰˘¯Ù·
.‡Â‰ Ìȉχ Ú·ˆ‡
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
Ì"·˘¯
ȉÈÂ
ÌȯˆÓ ı¯‡·
'‰ ¯·„ ÌÂÈ· ‰È‰ ‰Ê ,„ÁÈ Ì‰È˘
Ï·‡ ,'‚Â
¯˘Ù‡Â
‰Ê ˜ÂÒÙ ·Â˙ÎÏ ˙ÂÈ˘¯Ù‰ ¯„ÒÓ ÔÂÂÎ˙ ‰ÊÏ ÈÎ
(ÂË)
.‡È‰ Ìȉχ Ú·ˆ‡
ȉÈÂ
'‰ ¯Ó‡
Ìȯ·„Ó‰ ̉
'‚Â
:Ô¯˙ȉ Ô¯ÒÁ ÏÚ
¯Ó‡ ‰Ê ÈÙÎÂ
‰ÂˆÓ· ÌÈ¢ ̉˘ ,'‚Â
(Ê Î ˙È˘‡¯·)
Â·Ï ˙‡ ‰˘˜‡
ƒ
˜¯ ,‡Â‰ Ô¯·„ Â˘Â¯È٠̇ ,
» ƒ
‡e‰ ‡È· Èk Lȇ‰ » ƒ
:‰ÂÎ ¯·È„ ‡Ï ,˙ÂÎÓ‰ ˙‡ Ï·ÒÏ
(.ÊÙ ‡ÓÂÈ)
¯˘‡
(·È ‡ È·ÏÓ)
„ÂÚ
,ÂÓÚ '‰ ˙ÂÏ„˙˘‰Ó ‰È‡¯‰Â ,ÏΉ ‰˘Ó ‰˘Ú ̇ ‰È‰ Ï„‚
¯˙ȉΠÂÏ ‰˘Ú
̉ ,¯ÂÓ‡‰ ÏÎ ÈÎ ¯ÓÂÏ ,¯„Ò‰ ˜ÈÒÙ‰Ó ÔÈÂÎÈ
ƒ
» ¿
¿ ƒ
ÌÚË ÈÎ ¯Ó‡ ‰ÚÂ˘È '¯Â .È˙ÙÂÓ ˙·¯ ÔÚÓÏ
˙L‡ ·L‰ ÌÚË ‰Ó „ÂÚÂ .
≈ ∆
ƒ ¿ ∆
» ≈
BÏ· ‰Ê· B·È ,ÔÓ‡‰
Â·Ï ˙‡ ‰˘˜‡
(ÂË ˜ÂÒÙ)
¯Ӈ ÂÏÎÈ ‡Ï˘ ‡¯˘Î ,¯·„· ÔȘÊÁÂÓ
ȉÈÂ
ÂȉÈ
·Â˙Ή ¯Ó‡ ‰ÊÏ ÈÎ
(ÂË ·ˆ ÌÈω˙)
Ô¯˙È ÈÎ „È‚È ÔÈÚ‰ ÈÎ ,¯Úˆ Ô¢Ï
( ÊÎ ‰ÈÚ˘È)
:¯Úˆ ÔÂ˘Ï ¯Ó‡ ‰˘Ó Ô¯ÒÁ ÏÈ·˘·˘ ¯˘Ù‡ ‡
(ÁÈ
‰Ê Ì··Ï ‰È‰Â ÔzÈ ÈÓ ˜ÂÒÙ·Â ,
ÌÚË ‰‰Â .
¿
¿ » »
¿ » »
¿ ≈
ƒ
ƒ ≈
„ډ .
»
‰·ez ¿
‰·ÈNa Ôe·eÈ „BÚ ,
»
(ÂÎ ‰ Ìȯ·„) ∆
.ÌÈÓȉ ÏÎ „ÓÂÚ ‰È‰Â ‰¯ÈÁ·‰ ˙È· ‰Â· ‰È‰ ,ı¯‡Ï ÒÎ ‰È‰
‡Ï ÔωÏ)
Èχ .ÏΉ ‡Â‰ ˙¢ÚÏ ‰˘Ó ÌÚ '‰ Ï„˙˘‰ ÍÎ Ï΢
˙¯Ê‚Ó ‡Â‰ ÈÎ ,ȯ٠ÂÓÎ ÌÈ˙ÙN ·È ÈÎ „ÂÚ .˘¯˘ Û"χ‰
ƒ
ȘÊÁ
¿ » » ƒ
‡˘˙ ÈÎ ˙˘¯Ù· ˘¯Ù‡ ‰Ê ,Â˙Ú¯Ó ¯ÒÁÏ Â‡ Â˙·ÂË
(‰Î ˜ÂÒÙ Ì˘)
,‰˘Ó ‡˘Ú ‡Ï˘ ¯·„‰ ÏÚ '‰ „ÈÙ˜‰ ÈÎ '‰ ‡¯‰
̇ Ì‚ .¯·„Ó· χ¯˘È ÏÚ È˜˙Ù¯‰ Ìȯ·ÂÚ Âȉ ‡Ï ,ı¯‡Ï
(ËÎ ‡È ¯·„Ó·)
‰‰Â
Ìȇȷ ,„ډ ,˙ÂÈ˙‡
e‡a˙i , « ƒ ¿ « ¿
ÈÎ ,
¿ ƒ
ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ,ÔÂÈÏÚ ÁÎ Ï·˜Ï Ï΢ ·Ϸ ÚË ̄‡Ï ‰ÓÎÁ
ƒ
‰ÓÂ
:· ‡ˆÂÈΠ‡ ÍÏÓ‰ Ô˙È· ˙È‚ ¯ˆÁ· Â˙Âȉ·
Ô˙ Ì˘‰ ÈÎ ,‰·Â˘˙‰Â .Â˙‡ËÁ ‰Ó ÂÚ˘Ù ‰Ó Â·Ï ˙‡ ‰˘˜‰
˘Ï˘ ‡È· ˘¯˘Â .„¯ÙÒ ÈÓÎÁ ˙Ú„ ÈÙÏ Ô"ÈÚ‰ ÈÓÂÏÚÓ ,˙Ù¯ˆ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(ËÈ Ê ‰ÈÚ˘È)
(‚)
.‰˘˜‡ ȇÂ
ÈÓÎÁ ˙Ú„ ÈÙÏ ÌÈÈ˘‰Ó ·È ˘¯˘ ÈÎ ,ÔÂÎ Âȇ ,
:‡· ÂÈ„ÁÈ ÌÏÂÚÏ
'‰ ̇ χ˘Ï ˘È
¿ » ¿ ≈
E· Èʇa ,Ì˙¯ˆ·
¿ » » ƒ
:˙ÂÚ¯ÂÙ ‰Êȇ ̉ÈÏÚ ‡Â·· Ì‰È˘ÚÓ· Â˘Ù˘ÙÈ˘Î ‰Ê ,ÂÈχ Â·È˘‰Ï ¯·‚ ÌÚ Ï‡ ÏÚÙÈ ‰Ï‡ Ï΢ ÚÈ„Â‰Ï ,
ÌÈ˙ÙN ·È ˙¯Ê‚Ó ‡È· ÈÎ ÌȯÓ‡‰Â .¯„ È˘‡ χ ¯·„Ó
ƒ
(Ì˘) ƒ ¿
ÈÎ ÂÚ„È ,‰Ú¯Ù χ ‰˘Ó ‡Â·· ÌÚÙ Ïη Ô¯‰‡ ¯ÎÊ ‡Ï˘ ÈÙ
¿ « «
¿ «
‰‡Â¯‰ χ¯˘È ‰˙‡
(‡ È) ¿
‰Ê ,͇ÏÓ ˙ÏÚÓÎ
ÏÚ Û‡Â
≈ ∆
¯tÒz ÔÚÓÏe ,ÌȯˆÓ‰ ˙È˙ÈÓ‡ ‰·Â˘˙ ÂÊȇ· ·¢È ,È·ÂË ÈÏ„‚ ¯ÈÎÈ Ì‰Ó˘ ,
¿ ƒ
.‰Ú¯Ù χ ¯·„È ÍÈÁ‡ Ô¯‰‡Â ͈‡ ¯˘‡ ÏÎ
Ìȉχ
‡È·‰Â ,‡È·‰ χ ¯·„Ó ‡Â‰Â ,
Ba¯˜a ‰l‡ È˙˙‡ … … «
(· ˜ÂÒÙ Ì˘) ≈
(Ì˘)
(·)
‰·¯ ˘¯„Ó· ¯Ӈ .̇ȷ‰Ï ÌÓ˜ÓÓ
(‡ È ,‡ Ë ÔÏ‰Ï ,ÂÎ Ê ÏÈÚÏ) …
‰Ú¯t « ¿
È˙L ÔÚÓÏ ,χ¯˘È ˙‡ ˙ÂÎÓ‰ ˙‡¯ÈÓ ÁÏ˘È ‡Ï ,˙ÂÎÓ‰ Ï·ÒÏ ıÓ‡˙È˘ ,
ͯ·˙È Ï‡‰ ¯Ó‡ ‰‰Â .ÚÂÓ Ì¢
¿ « «
∆ ¿
ƒ ƒ
.¯·„˙ ‰˙‡
:Ô¯‰‡ χ
˙‡
‰Ú¯Ù ÈÈÚ· ·˘Á ‰È‰˙˘ ‰Ï„‚ ‰ÏÚÓ ÍÏ È˙È˘Ú˘
(Ì˘ ˙È˘‡¯·) ≈
:
‰ÈÁ E„Úa « « ¿
‰‡¯
‰Ú¯Ù ·Ï ˙‡ ‰˘˜‡ ȇÂ
…
(Ê ‚ ÒÂÓÚ)
:
Ìȇȷp‰ ÂÈ„·Ú ¬ » »
« ¿ ƒ
ÌÚË
¿ ƒ ¿ « ≈
ƒ
Ïlt˙È ÔÎ ÏÚ ,ÈÏÚ ‚Ú˙Ó ‡Â‰Â ,
,Ì˘‰ Â·È˘‰
ƒ ¿ » ƒ
» ¿ »
‰˙ȉ ‡Ï ˙‡Ê ,ÌȯˆÓ ‰„·‡ Èk Ú„z ≈ «
‰Ú¯ÙÏ Ìȉχ ÍÈ˙˙
‰‡¯
‰ÊÓ ‰È‰ ‡Ï ,‰ÓÈÏ˘ ‰·Â˘˙· ÂÈχ ·Â˘Ï ,ͯ·˙È Ï‡Ï ÚÎÈ‰Ï ıÙÁ ‰Ú¯Ù ‰È‰ ̇ Ï·‡ ,ÏÏÎ ‰·Â˘˙
.¯Ó‡ÈÂ
ƒ
)
(Ê È ¯"ÂÓ˘
ÂÈ˙·¯Â
(Ê È)
(‡)
‰Ê
χ B„BÒ ‰Ïb ̇ Èk ͯ„Î ,È„ÂÒ ÂÏ ‰Ï‚‡˘ ‡È· ‡Â‰ Â˘Â¯ÈÙ
ÚÓ˘È ÍȇÂ
Â
Ê
È
ƒ
.'‰ ¯Ó‡ÈÂ
ƒ
‰Ú¯Ù
,
̯ˉ ¬ ∆ ∆
∆
ÌÈ˙Ù˘ Ï¯Ú È
‡
» »
̯Ӈ· ÂÈ„·Ú „Ȃ‰˘ ÂÓÎ ,˙ÂÎÓ‰ ˙¯ˆ ˙‡ „ÂÚ Ï·ÒÏ ÏÂÎÈ È˙Ï· Â˙Âȉ „ˆ ÏÚ ‡Ï‡ ,·ÂË ÂÏ„‚ ¯ÈΉ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,„¯ÂÓ
.ÌȯˆÓ‰ ÏÚ ÂÏÚ Ì˘Ó ¯Â‡È· ÂÚÚÂ˙ÈÂ
˙ÂÈ‰Ó ÌÁ˙È˘ ,ͯ·˙È Ï‡Ï ‰ÚΉ ‰·Â˘˙ „ˆ ÏÚ ‡Ï ,˜ÙÒ ÈÏ· χ¯˘È ˙‡ ÁÏ˘Ó ‰Ú¯Ù ‰È‰ ·Ï‰ ˙„·Î‰ ‡ÏÂÏ˘ ˜ÙÒ Ôȇ ,¯tÒz ÔÚÓÏe ¿ « «
¿ « ≈
‡¯ÊÚ Ô·‡
(Î ‡)
˙È˘‡¯· ¯„Ò· È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ‰ÚÂ˙ ÔÈÚ
(Ê ,
(ÊË
(·-‡ È)
ƒ ƒ
… … «
∆ ¡ « ¿ ƒ
« ¬
¯ӇΠ,‡¯ÈÈ ‡¯È χ¯˘È˘ ‰ÂÂΉ ‰˙ȉ ‰Ê ÌÚ ,ÈÁk ˙‡ E˙‡¯‰ ¯e·Úa EÈz„ÓÚ‰ ˙‡Ê ¯e·Úa « ¬
…
,Ba¯˜a ‰l‡ È˙˙‡ È˙L ÔÚÓÏ ¿ « «
¿ ƒ ¿
≈ ∆
« ¿ … ¿
∆
… ƒ
ı¯‡· eˆ¯L ÂÓÎ ,‰È¯ÊÚ Ô· ¯ÊÚχ È·¯ ˙Ú„ ÏÚÂ
Ë ÔωÏ)
» »
ƒ ¿
¯ӇΠ,ÌÈ˙ÙÂÓ ˙Â˙‡· „ÒÁ ÂÏ„‚ Ì‰Ï ÚȄ‰· ,‰·Â˘˙·
‰
« ∆ ¡ «
:
:ÂÈ˙¯·‚ ‰‡¯È˘ „Ú
‰Ú¯Ù ·Ï ˜ÊÁi ‡Ï‡ ‰Ú¯Ù ·Ï ˙‡ '‰ ˜fÁÈ « ¿ « ≈
(.‚Ò ˙ÂÓ·È) »
¯Ó‡ ‡Ï ˙¢‡¯‰ ˙ÂÎÓ ˘ÓÁ· ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .
¯ÒeÓ
« ¿ …
¿ « ¿ ¿ ƒ
ÌÈÚc¯Ùˆ ¯‡È‰ ı¯L ¿ » «
ÌȯˆÓ‰ ˙‡ ·È˘‰Ï ‰Ê ,ÂÈ˙ÙÂÓ ˙‡Â ÂÈ˙Â˙‡ ˙‡ ‰·¯È˘ ¯Ó‡
(„"„)
ÂÏ·˜Ó ‰"·˜‰ ‰È‰ ‡Ï ,χ¯˘ÈÏ Ô¯ËÂÙ ‰Ú¯Ù ‰È‰ ̇ ,˙¯Á‡
''‰ ˜ÊÁÈÂ' Ì˘ ·È˙Î ‡Ï ÔÎÏ ,
(‡ È ÔωÏ)
:
'Â·Ï ˙‡ È˙„·Î‰
ƒ ¿ ƒ
» «
ÈÁ˜z È˙B‡ ȇ¯Èz C‡ Èz¯Ó‡ '‚ Ì˙Bpt enL ÌÈB‚ ƒ
» « ¿ ƒ
ƒ ¿ ƒ
(‚È Ë ÔωÏ)
«
ƒ
ƒ
»
¿ ƒ ¿ « ≈
„¯··Â .‰ÓÈn‰ « » ¿ »
ƒ ¿ ≈
« ¿
…
« … ∆
,‰ÈÁ Bk¯cÓ ÚL¯ ·eLa ̇ Èk ÚL¯‰ ˙BÓa ıtÁ‡ ̇ '‰ ̇ ¿ À
» » »
∆ ¿ …
¿
ƒ
¿
» »
ƒ « ¿
ƒ
¿ » »
ƒ
ȇ ÈÎ' ‰Ê ¯Á‡ Ì˘ ¯Ó‡ ÈΉ Ì¢Ó ,ÂÓˆÚÓ ˜ÂÊÈÁ ‰Ú¯Ù ÛÈÒ‰ ÍÎ ¯Á‡Â
˘ÓÁ· ··Ï ÂÁ¯ ‰"·˜‰ ‰˘˜‰ ,˙¢‡¯ ˘ÓÁ· ÚÎ ‡Ï˘
(Ì˘)
(Ê- ‚ ‰ÈÙˆ)
« ¿
(‡È ‚Ï Ï‡˜ÊÁÈ)
ƒ ¿ ≈
¯Ó‡ ·Â¯Ú‰
¿ ƒ ¿ « ≈
ƒ ≈
…
« … ∆
Èz¯Î‰ ƒ ¿ « ƒ
¯Ó‡˘ ,‡¯ÈÈ χ¯˘È ÂÚÓ˘È˘ È„Î
,‰Ú¯Ù ·Ï „ȷΉ˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÏÚ È‡˜ '„·ÎÈÂ' ͉„ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ‡Ï‡ ,'‰Ú¯Ù
¯ӇΠ,Ì˙˙ÈÓ· ‡Ï ÌÈÚ˘¯ ˙·Â˘˙· ıÙÁ χ‰
» ƒ
ȇ ÈÁ «
¯Á‡Ó È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ÌÚˉ .‰Ú¯Ù ·Ï ˙‡ ''‰' ˜ÊÁÈ ‰È·
(„Ï ˜ÂÒÙ Ì˘)
·Ï ˜ÊÁÈÂ' ÍÎ ¯Á‡Â
'ÂÈ„·Ú ‡Â‰ Â·Ï „aÎiÂ' ,ÔÂ˘Ï ÏÙÎ ˘È Ì˘„
« « ¿ ≈
« ¿
‰Ú¯Ù ÈÙÏ ƒ ¿ ≈
(ÊË ˜ÂÒÙ) …
(‚)
Ê
:ıÈÏÓ ̂¯˙ÓÏ ÂÏ ‰È‰È Ô¯‰‡Â
˙Âȉ· ‰‰
.‰˘˜‡ ȇÂ
(‡ È ÔωÏ)
ÌÈÏÈχ È„·ÂÚ ˙ÂÓ‡‰ ÏÚ ˙ÂÚ¯ÂÙ ‡È·Ó ,‡Â‰ ͯ·
·È˙Î ÂÏȇΠ‡Â‰ ȯ‰Â ,„¯· ˙ÎÓ· ¯·Î È˙„·Î‰ ¯ÓÂÏÎ ,
(Ì"‡¯
.
« ∆ ¡ «
'‰Ú¯Ù ·Ï ˜ÊÁiÂ' ÔÎ Ì‚ ·È˙Î „¯· È·‚„ ·‚ ÏÚ
‰‡¯ ,
(‰Ï Ë ÔωÏ)
Û‡Â
(ÂË Ê ÏÈÚÏ)
¿ ƒ « ¿ »
B˙‡¯˜Ï z·v ÌÚË ‰Ê .ÂÓÓ ‰‡¯È ÈÏ·Â
ƒ ¿ »
,‰Ú¯ÙÏ Ìȉχ ‰˘Ó ‰È‰È˘ ‰È‰ Ï·‡ ,‰Â˘ ̉· ÔÂÂÎÓ‰ ‰È‰ ‡Ï˘
BaÏ ˙‡ Èz„aΉ ȇ Èk ‰È¯˙·‡ ·Â˙΢ ÈÙÏ ,˙¯Á‡ ˙ÂÎÓ
∆
ƒ
È"ÙÚ È"ÁÓ)
¬ ƒ
ƒ
ƒ ¿ « ¿ ƒ
„
˙¢‡¯‰ ˙ÂÎÓ ˘ÓÁ ¯Á‡ ‡Ï‡ Â·Ï ˙‡ '‰ ˜ÊÈÁ ‡Ï ÍÎÈÙÏ ,ÂÓˆÚÓ
È˙¯Â·‚ Ì˙‡ ¯ÈÎ˙ ,È˙Â˙‡
˘Â„˜‰ Ï˘ Â˙„Ó ÔΠ.
¯‡È· ,¯ÈÎʉ ¯˘‡Î ‰Ú¯Ù ÏÚ χ¯˘È ÏÚ Ìȯ˘Ï Ô¯‰‡ ˙‡Â Â˙‡
« ¿
‰Ú¯t ·Ï ˜ÊÁi „¯· ˙ÎÓ·
≈
˜ÊÁ˙Ó ‡Â‰ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ˜ÂÊÈÁ‰ È˙Ï· Û‡˘ ÚÈ„Â‰Ï ,Â˙Ú˘¯ ÌÒ¯ÙÈ˘ '‰
(‰Ï Ë ÔωÏ) …
˘ÓÁÓ ‡È‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,
« ∆ ¡ «
Â·Ï ‰˘˜˙È˘ ÈÏ ·ÂË ,·Â˘Ï ÌÏ˘ ·Ï
· ˙·¯‰ ÔÚÓÏ
‚
‰ˆ¯ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,˙¢‡¯‰ ˙ÂÎÓ ˘ÓÁ· Ì‚ Â·Ï ˙‡ '‰ ‰˘˜È˘ ȇ¯ ‰È‰ ‰Ê
(ÂË Á ÔωÏ ‚È ˜ÂÒÙ) …
≈
·Â˙΢ ‰Ó .
« ¿
‰Ú¯t ·Ï ˜ÊÁi ‡Ï‡ '‰ ˜ÊÁÈÂ
« ∆ ¡ «
‰ÂȈ˘ ¯Á‡ ‰‰ ,ÂÈχ ÂÚÓ˘È ‡Ï˘ ·È˘‰ ‡Â‰Â ,‰Ú¯Ù χ ¯·„È˘
(È"ÁÓ)
‰
Ï"˜Â .'ÂΠÂ˙„Ó ÔΠ‰È‡¯ ‡È·Ó ‰Ê ÏÚÂ
(„ È ¯"ÂÓ˘)
ÈÙÏ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡
:
˘Â¯ÈÙ
̯Ӈ ,ÌÈÚ„¯Ùˆ· ȯ·„ ˜ÊÁÈ˘
(‚)
·
‰ÓÂ
(‡-ÁÎ)
‰˘Ó χ '‰ ¯·È„ ¯˘‡Î
Ê
.‰˘Ó χ '‰ ¯·„ ÌÂÈ· ȉÈÂ
¯Ó‡ ‡Ï ˙¢‡¯ ˙ÂÎÓ ˘ÓÁ· È"˘¯ ˘¯ÈÙ
ÈÙÏ ÈÂÏ‚Â
.‰˘˜‡ ȇÂ
˙˙Ï ÌÈÏÈχ È„·ÂÚ ˙ÂÓ‡· Á¯ ˙Á Ôȇ˘
.È˙¯Â·‚ ˙‡ Ì˙‡ ¯ÈÎ˙˘ È„Î ˘¯ÈÙ ‰Ê ÏÚ ,‡ËÁ˘ ‰Ó ÏÚ ¯˙ÂÈ ˙¯È˙È ˙ÂÎÓ
¯Ó‡Â
.‰˘˜‡ ȇÂ
,È„‚Î Òȯ˙‰Â ÚÈ˘¯‰˘ ¯Á‡Ó
ÂÈÏÚ ‡È·‰Ï ‰ˆÂ¯ ‡Â‰ ‰ÓÏ ‰˘˜ ÔΠ̇ ,‡ËÁ˘ ‰Ó ÏÚ ¯˙ÂÈ ÌÈ˘ÂÚ ˙ÂÎÓ
ȘÊÁ
¯ÂÙÒ
(‚)
(„È ˜ÂÒÙ)
¯Ó‡Â .ͯ·˙È ¯ˆÂȉ È˙ÏÂÊ ‰Ê‰ ‰˘ÚÓÎ
:‰È‰È Íȇ ÔÈÚ‰ ÂÚȄ‰ ÔÎÏ ,EÈz„ÓÚ‰ ∆ ¡ « ¿ ƒ
„
ÂÈÏÚ ‡È·È˘ ‡¯˜‰ ÔÓ ÚÓ˘Ó„ ,'È˙Â˙‡ ˙‡ È˙È·¯‰Â' ‡¯˜· ·È˙΄Ó
˜ÈÈ„
‡
:‰Ú¯Ù Èʇ· ÂÓÈÚËÈ ˆÈÏÓÈ ÍÈÁ‡ Ô¯‰‡Â ,
(È"ÁÓ)
ÈÙÓ
:
Ì„‡ ÏÎ ÈÈÚÏ ÂÈÏÚ ˙ÂÚ¯ÂÙ ‡È·‰Ï È˙ÙÂÓ ˙·¯‰Ï ȇ ÏÂÎÈ Ê‡Â ,ÏÏÎ
(ÊË Ë ÔωÏ)
« ¿ ƒ
« ¬
« »
(ÊÎ ·Î '· χÂÓ˘)
ÔΠȯÁ‡ ÂÏ ¯Ó‡ ¯˘‡Î
»
∆ ∆
…
ÔΠȉÈ ‰iÁ LÙ ı¯‡‰ » » ∆
¯Ó‡ ÂÈÏÚÂ
(‚)
.‰˘˜‡ ȇÂ
ƒ « »
ƒ ≈
:ÌȯˆÓ ÍÏÓ
‡È¯ËÓÈ‚·
˘˜Ú
.Ïtzz LwÚ ÌÚÂ ¿ ƒ
Ê
‰·Â˘˙· ¯ÂÊÁÈ ‡Ï˘ È„Î ,Â·Ï ˙‡ ‰˘˜‡ ÍÎÏ .ÌÏ˘ ·Ï· ‰·Â˘˙· ¯ÊÂÁ Âȇ˘
(„È ˜ÂÒÙ)
.¯·„˙
˙ÚÓ˘˘ ÈÙÎ ˙ÂÁÈÏ˘Â ˙ÂÁÈÏ˘ ÏÎ ˙Á‡ ÌÚÙ
¯Ó‡Â ,ÌÈpÎÏ ‰È‰Â ¿ » »
¿ ƒ ƒ
∆
ÌȯÂˉ ÏÚ·
ÔÈÚ„ÂÈ ‡Ï ̉ ,‰·Â˘˙· ¯ÊÂÁ˘ ÈÓ ÏÚ ˙ÂÈÚ¯ÂÙ ‡È·Ó˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘
¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,ÌÈÎ ˙ÂÈ‰Ï ¯ÙÚ‰ Ú·Ë Ôȇ ,‰¯ÈˆÈ
¿ « »
« ¿ ¿
ƒ « ¿ »
(‚È È '‡
Â˙„Ó ÍÎ ˙Âȯ·‰ Â¯Ó‡È Ê‡ ÂÈÏÚ ˙ÂÈÚ¯ÂÙ ˙ÂÎÓ ‡È·‡ ̇ ,ÌÏ˘ ·Ï· ‰ÓÈÏ˘
‰˙‡
:¯"ÈB„Èȯt ÂÏ Ôȇ¯Â˜ Ê"ÚÏ·Â .
¿ ƒ ∆
(·)
ƒ ¿ « ¿ »
ƒ « ¿
»
»
ƒ « ¿
»
»
‰·Â˘˙ ‰˘ÚÈ ‡Ï˘ ÈÙÏ ÈÂÏ‚Â ,‰·Â˘˙ ‰˘ÚÈ˘ ȇ„· ʇ Â·Ï ˙‡ ‰˘˜Ó È˙Èȉ ‡Ï
« ¬
ƒ ∆ »
¿ …
χÂÓ˘)
È„Î ‰·Â˘˙‰ ÔÓ ˙Ï„ · ÏÚ ‡Â‰Â · ¯ÊÂÁ Âȇ ˙È˘ÈÏ˘Â
ÌȘÂÒÙ ‰Ê· ‡· ¯˘‡Î ,‰·Â˘˙‰ Èί„ ÂÓÓ ÚÂÓÏ ·ÈÈÁ˙
(‡Ï È ÈÏ˘Ó) »
‰ÓÎÁ ·eÈ
χÂÓ˘„ ˙Ba˙‰Ó ÏÎÈ , « ¿ «
(ËÈ , »
≈ ƒ ¿ «
» ¿
(‡"‚ È"Ù
Ú È"ÁÓ)
ˆ¯
ȇ ,¯ÓÂÏ
:
'ÂΠÈÂÏ‚Â ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,ˆ¯ ÏÚ ¯Â·ÚÈ˘
(Ë ‚Ï Ï‡˜ÊÁÈ)
‚
·Â˙΢ ÔÈÚÎ ,Ì„‡· Â˙‡Ó ÌÈÓÁ¯ ÏΉÂ
(„Ï ‚ ÈÏ˘Ó)
» ƒ
‰È˘Â ‰Â˘‡¯ ÌÚ٠· ‰¯˙Ó ,
ıÈÏÈ ‡e‰ ÌȈlÏ « ≈ ƒ
,ÌÁ ˙ÂÏ„‚ ˙ÂÚ¯ χ¯˘ÈÏ ‰˘Ú˘ ÂÚ˘¯· ‰Ú¯Ù ÈÎ ,„Á‡‰
Ì„‡ Ï˘ Â˙Ú„· Ô˙È˘ ÔÎ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ͯ„ ÈΠ,Â·Ï ˙‡ ˜ÊÁÓ ‡Â‰˘
¿ » »
Ê ‰ÈÚ˘È) ƒ
ÌÈ˙ÙN ·È ˙¯Ê‚Ó ‡Â‰Â ,˙ÂÁÎÂ˙ ȯ·„ ÌÚÏ
ƒ
(È"ÁÓ)
Ï"˘¯‰Ó
¯Á‡Ó ,· „¯ÓÈ ‰Ú¯Ù˘ ‡Â‰ ȇ„ ‡‰„ È"˘¯Ï
:
·
‰˘˜„
.˙Ó‡ Ì‰È˘Â ÌÈÓÚË È˘ · ˘È ,ÂÚ˘Ù ‰Ó ·Ï
̇ ‡Ï‡ ,ÔÈÈÓ Ï˘ ̉ÈÙ Ì˙ÒÈ ˘È˜Ï Ô· ÔÂÚÓ˘ È·¯ ¯Ó‡
ƒ
(„ È ¯"ÂÓ˘)
ÂÈ˙·¯ ¯ÈÎʉ˘ ,‰˙Á˘‰Ï
ÚÈÓ˘Ó ÊȯÎÓ‰ Ì„‡ ,‰‡Â· ÔÂ˘Ï ÏÎ ÔΠ.CÓb¯˙Ó ¿ À ¿ ¿ » »
.‰Ú¯Ù Èʇ· ˆÈÏÓÈ ÂÓÈÚËÈ˘ „Ú ˘Ï˘Â ÌÈÓÚÙ ¯Â·„ ¯Â·„ ÏÎ ¯·„È ÍÈÁ‡
˙‡ ‰˘˜‰ Ì˘‰ ̇ ,ÏΉ Âχ˘È ¯˘‡ ‰Ï‡˘· ¢¯ÈÙ
.‰·Â˘˙ ‰˘ÚÈ˘ ÂÓÓ ‰˙ȉ ‡Ï ¯ÓÂÏ ÔÈÈÓÏ ‰Ù ÔÂÁ˙Ù Ô‡ÎÓ
‰‰Â
Ô¯‰‡Â ,ÈÙÓ ˙ÚÓ˘˘ ÂÓÎ ,¯˙ÂÈ ‡Ï ‰¯ˆ˜· ˙Á‡ ÌÚÙ ¯Â·„ ¯Â·„ ÏÎ ‰Ú¯Ù ÈÙÏ
(‰Ó ÁÚ ÌÈω˙)
« « ¿ ƒ
≈
.͇ȷ ‰È‰È
(‡ È ÔωÏ)
,(„ ‚È)
ƒ ¿ « ¿ ƒ
ÔÁÂÈ È·¯
Ì˘
ƒ
¬ ƒ
¯Ó‡
∆
:ÔȯÂÒÈ ˙ÂÎÓ· Â˙„¯Ï
ÂÓ‚¯˙Î
BaÏ ˙‡ Èz„aΉ ȇ Èk ƒ
:Í˙‡ÓÂË ÏÚ ‰‡ÓÂË ÍÏ ÛÈÒÂÓ Èȯ‰
¯·„˙ ‰˙‡˘ '͈‡ ¯˘‡ ÏÎ ˙‡' ¯Ó‡ ÔÎÏ ,„·Ï Ô¯‰‡ ˜¯ ,‰Ú¯Ù ÈÙÏ ¯·„Ó
‰ÓÂ
„ÂÚ .‰˘˜ ‰„·ڷ Ì„È·Ú‰˘ ˙Á˙ ,ÔÈ„‰ · ˙¢ÚÏ ¯Â·Ú·
‰È‰ ‡Ï ‰˘Ó„ ‡ÈÓ‡ ‰Â‰ '͈‡ ¯˘‡ ÏÎ ˙‡' ¯Ó‡ ‡Ï ȇ„
,Í·Ï ˙‡ ˙„·Î‰Â ÍÙ¯Ú ˙È˘˜‰ ‰˙‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ
‡
,˘Â¯ÈÙ
,‰„¯ ËÙ¢
Ê
.‰Ú¯ÙÏ Ìȉχ ÍÈ˙˙
Ê
(‡)
(È Ë ÔωÏ)
(Â ‰ ¯"ÂÓ˘)
¯Ó‡ ,Âȯ·„ ÏÚ ÁÈ‚˘‰ ‡Ï ÌÈÓÚÙ ‰˘ÓÁ Âψ‡ ‡Â‰ ͯ·
Â·Ï ˙‡ ˜ÊÁÏ „È˙Ú ‡Â‰˘ ÂÏ ‰Ï‚
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
(‚)
˘Â„˜‰ ¯‚È˘˘ ÔÂÈÎ ,Ú˘¯‰ ‰Ú¯Ù ÍÎ ,‡ËÁ˘ ‰Ó ÂÓÓ Ú¯ÙÏ
.‰Ú¯Ù ·Ï ˙‡ ‰˘˜‡ ȇÂ
‰·¯ ˘¯„Ó· ¯Ӈ
Ê
Ô"·Ó¯
Ô"·Ó¯
© § ® Ÿ
‰Ú¯t ·ÏŒ˙‡ ¤
© § ¤ −
:Bˆ¯‡Ó χ¯NÈŒÈ aŒ˙‡ ¤
§ ¥ « ¦ § ¨ ¥ −
‚ © « £ ¦ ¬
¥ « © § «
¥ ´
‰L˜‡ È ‡Â
.‰„˘‰ ˙ÂÈÁ ·Â·¯ÈÚ
(‡ ˙‡ ÌÏ˘‰ 'ÒÂ˙ ‰‡¯Â ,È"˘¯ 'ÈÙÎ)
(Ï„‚‰ ˘¯„Ó ‰‡¯Â ,Ë"΢Â
.
‰Ú¯Ù χ ‡Ï ,
¨
.‡LebӇΠȉ ‡iÓ © ¨
¢ ¨
§ ¨ ¦
¨ ¨
.Â"Ë 'Ê ÏÈÚÏ ¯Â‡È· ‰‡¯
¥
(ÊÈ)
§ © §
¥ ©
.‡È‰ ÈÈ Ì„˜ ÔÓ ¦
Ê"Ú·‡· ‰"ÎÂ)
(Ô˙‰È
(·)
Ô¯‰‡ χ '¯·„˙ ‰˙‡' ˘¯ÙÓ Ÿ
.
§ © £
.Ô¯‰‡Ï ÏÈlÓz z‡ © § §
§ © ¥
˙È »
‡aÏ ƒ »
‰Ú¯Ù„ ¿ « ¿
ÈL˜‡ « ¿
≈
…
(Ô"·Ó¯Â È"˘¯ ‰‡¯Â)
§ © £ Ÿ
(ÂË)
§
¦
¦ § © § ¨
(ÊË)
© ¨
.
§ ¦
Ÿ ¤
¦ ¨ ¥
©
‡¯Â·‰ ˙‡Ó ÌÏÂÚÏ ‰‡·˘
¦
Ÿ ©
‰Ú¯Ù„ ‡aÏ„ ¿ ƒ »
…
˙·‰‡)
¿ « ¿
© § ½ Ÿ
ÁlL ‰Ú¯tŒÏ‡ ¯a„È E ¦ ¸
ÈÁ‡ Ô¯‰‡Â § © « £ ³ Ÿ
Ê"Ú·‡Â È"˘¯ ÒÂϘ‡ΠÏÂÁ ‡Ï ˘„˜ ‰Ê ‡¯˜Ó·˘ 'Ìȉχ' ‰È‰È Ì‚¯˙‰
§ ¦ © ¬
¨
Æ § © ¥ ´
¤
‡‡Â
≈ « ¿ ≈
‚ « ¬ »
ƒ ¿ » ≈
:dÚ¯‡Ó χ¯NÈ Èa ¿ ≈
ȯ·„ ÈÙÏ .Ìȉχ ‰Ú¯ÙÏ È˙ÂÓÎ Í˙‡ È˙È˘Ú È¯‰Â ,'ı¯‡‰ ˙‡Â ÌÈÓ˘‰ ˙‡
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ƒ ¿ » ≈
¿ ≈
≈ « ¿ ≈
»
ƒ ¿ »
≈
‚ « ¬ »
« ¿
‡¯ˆÈ ˙È ÈL˜‡ ‡‡Â
:dÈÚ¯‡Ó χ¯NÈ Èa ˙È »
(‡ ‡ ˙È˘‡¯·)
Ìȉχ ‡¯· ˙È˘‡¯·'
¯Ó‡˘ ,ÌÏÂÚ‰ ˙‡ È˙‡¯· Ì˘· · ,Ìȉχ
…
ƒ
« ¿
ƒ
·
˙È ÁlLÈÂ ‰Ú¯t ÌÚ ÏlÓÈ ¿ « ≈
« «
»
(· · ¯"·„ ,Ë-Á ˙‡ ˘"ÈÈÚ ,Ê È"˙)
˘¯„Ó·
¨
§ © ¥ ½
£
¥ −
‡¯˜ ȇ ,‰Ú¯ÙÏ È˙ÂÓÎ Í˙‡ È˙È˘Ú :
£ © ¤ ® ¨
jeˆ‡ ¯L‡ŒÏk ˙‡ ¯a„˙ ‰z‡ © ¨ ´
¤ ´
:ÈÓ„˜ √ » »
…
» »
¿ ƒ ¿
¿ ≈
¿ « »
» ¬ »
»
»
« ƒ
¯BËÙÈ ‰Ú¯ÙÏ ÏÈlÓÈ CeÁ‡ Ô¯‰‡Â Cp„wÙȇc ¿ ≈
ÊÈ ¬
¿ « ¬ …
¬
≈ «
ƒ
»
» ¿ »
¿ « ¿ »
¿ « ¿
« ¿ ƒ »
ƒ ¿
¿ « ≈
‰‡¯Â .Ìȉχ ‡È·Î Ô¯‰‡Â ‰ÂχΠ‰Ú¯Ù ÏÚ ‰Ó„ ‰˙‡ ,'͇ȷ ‰È‰È ÍÈÁ‡
CeÁ‡ Ô¯‰‡Â Cp„wÙ‡ Èc ƒ
¿ « ¬ …
≈ « ¿ ƒ »
¬
·
¿ ≈
≈
«
Ô¯‰‡Â' ,ÌÈ˙Ù˘ Ï¯Ú ‰˙‡˘ ¯ÓÂÏ ‡ˆÓ˙ ̇ .ÂÏ˘ Ê"Ú ÂÈȉ„ ,Â˙‡¯È ˙ÓȇΠÂÈÏÚ
¿ « ¿
¿ ƒ »
ƒ ¿ »
« ƒ
¿ « ≈
»
¿ « ¬ …
¿ ƒ ¿ «
¿ ƒ ¿ ¿
ƒ
¿ ƒ
»
ƒ » ≈
:CÏÈ„ ‡i· (ȉ » ≈
Ïk ˙È Ô¯‰‡Ï ÏÈlÓz z‡ « ¿ ¿
»
¿ »
¬ «
≈
¿
» ≈
»
ÈÁ‡ Ô¯‰‡Â ‰Ú¯ÙÏ § © § ® Ÿ
¤ «
¦ § ¤ ¬
§ © « £ ¬ Ÿ
§ ¦
¨
:E‡È· ‰È‰È E ¦ −
»
:CÓb¯˙Ó ¿ À ¿ ¿ » »
Ïk ˙È ÏlÓz z‡
»
˙ÏËÂÓ Í˙Óȇ˘ ‰‡Â¯ ‰˙‡ ,ÍÏ ÏÂÎÈ ‡Ï „‚Î ÍÎ ÏΠԇΠ„Ú Â· ‰˙Ò¯˙‰˘
· « ¿
¿ « ≈
È"Î
≈
¿ « ¿ »
…
ƒ
¿ »
:ÈÈ ÏÈlÓc ‡ÓÎȉ ÔB‰pÓ ÏÈa˜ ‡Ï ‰Ú¯Ù„ ¿ « ¿
≈
« ¿ ≈
¡ » »
ƒ ¿
¿ ƒ
¿ … ∆
ÊË ¿ »
« ¿
√ »
…
¿ ≈
¿ « ¬ …
¬
¿ »
¿ ƒ ¿ « «
¿ « ≈
) ‡‰È CeÁ‡ Ô¯‰‡Â dÈÏÈ„ ‡‰Ï‡ el‡k ‰Ú¯ÙÏ ¿ « ¿
« ≈
¿ »
.ÂÏ˘ ‰Âχ ÂÏȇΠ‰Ú¯ÙÏ ‰‡¯È
ÍÈ˙Ó˘ ¯·Î˘
‰Ó· ‰‡¯ :·ÂË Ï΢· ‰‡¯
¿ ≈
§ © § Ÿ
È‰È CeÁ‡ Ô¯‰‡Â ‰Ú¯ÙÏ ·¯ «
…
¿ « ¿
¬
¿ « ¬ …
.dÈÏÈ„ ‡‰Ï‡ el‡k ‰Ú¯ÙÏ ‡ÏÈÁc C˙È ˙ÈeL © ¥
¥
¨
§ ¦
¨ ¨
¦
¡ ¨ ¨
§ ¦
‰‡¯ ,‡¯È ‰˙‡ ‰ÓÏ
» »
¿ ƒ »
ƒ
√ »
« ≈
ƒ
»
‡ÏÈÁc C˙È ˙ÈeL ¯·Îc ÈÓÁ ÈÙzÒÓ z‡ ‡ÓÏ ¿ »
ƒ ¿ ¿ ≈
¿ ƒ
ƒ ¿ »
¿ « ¿ »
« ¿ ¿
¿ ƒ « «
¬ ƒ
ƒ ¿ »
¿ »
§ ¥ ²
¡
Ÿ ¤ ½
§ ©
Ÿ ¦ −
Ìȉχ E ¦ ¬
¤
Æ
Èz˙ ‰‡¯ ‰Lӌχ ‰Â‰È § Ÿ ¨
¦ § ¨
© § §
.[Ë¢Ù ,ÒÂϘ‡ Ê"ÈÚΠ,Ô‡Î
£ ¦
¦ § § ¥
(‡)
¯·Îc ÈÓÁ ,ÈÙzÒÓ z‡ ‡ÓÏ § ¨
Ê
C˙ÈpÓc ÈÊÁ ‰LÓÏ ÈÈ ¯Ó‡Â
¿ »
‡ « ¬ «
»
¿ … ∆
¬ ≈
¿ « ƒ
·Â¯Ú‰
.ÔÈ„Î[ȉ] § ¥
§ ¥
ÌÏ˘‰ ¯"È˙ ÔΠ'ÔÈ„ÎȉÂ' ·"È ˜ÂÒÙ· ÏÈÚÏ ,'ÔÈ„ÎÂ' È"η ¯"„·]
Ê
ÊÈ
:‡·e[¯]·¯Ú ¬ « ¿
ƒ ƒ
‡ « ¬ «
¿
…
« ¿
«
¿ ≈
:‰Ú¯t ÈpÓ Ïa˜È ÔÈ„Î[ȉ] ¿
¿ « ¬ …
… ∆
… «
¿ « ≈
≈
ƒ
¿ … ∆
‡È‰ Ô¯‰‡Â ‰LÓ ˙¯e·b Ák ÔÓ ‡Ï »
‰LÓÏ ÈÈ ¯Ó‡Â
« »
¿ »
»
:‰Ú¯t ÈpÓ Ïa˜È ÔÈ„Îȇ ¿ ≈
…
ƒ ƒ
« ¿
¿ « ≈
¿ ≈
¤
¦ § © ¬
Ê
© § « Ÿ
‡ © ³ Ÿ
ȇ § ¥ ¾
¥ © −
:‰Ú¯t Èχ ÚÓLÈ C
¯Ó‡iÂ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ÈÓÏ˘Â¯È
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Ù
ÒÂϘ
‡
˙ÂÓ˘
ÂϘ ÂÎ
Ê
˙ÂÓ˘
‡¯‡Â
ÊϘ
Ê
˙ÂÓ˘
‡¯‡Â
ÊÎ
‡¯‡Â
#46713_k.zvi - 46713_Vaeira__14__k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:28:03 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_Vaeira__14__k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:28:03 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_Vaeira__14__k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:28:03 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 46713_Vaei