Page 34 - 14

1-64
(:‰Ò Ôȯ„‰Ò)
:
Èt CNÁ‡ ‡Ï …
(‡È Ê ·Âȇ Ù"Ú) ƒ
(‡È ˜ÂÒÙ Ì˘) ∆
∆ ¡
«
¿ » ≈
(Î „È ÔωÏ)
(‚Î ˜ÂÒÙ Ì˘) »
·È˙΄ ÛÂÒ ÌÈ ÏÚ ‰È‰˘ ͢ÂÁ· ¯ÓÂÏ ˘È .
·È˙΄ ÌÈÓÈ ˙˘˘ ̇ ÈÎ ˘ÓÈ˘ ‡Ï ͢Á ȯ‰˘ ‡È˘˜ ‰ÈÓ .[˘„ÂÁ ˘‡¯] (Á"Î) „Ú ÔÈ˙ÓÓ
(ÊÈ Â '· ÌÈÎÏÓ ‰‡¯)
≈
.'‚ ‰ËÓ· ‰ÎÓ È· ‰‰
:‰kÓ « ∆
ƒ ¿ » ƒ
≈ ƒ
ÔÈÁ˘· ,‰¯˙‰ ¯·„·Â ·Â¯Ú· ,‰¯˙‰ ‡Ï ÌÈÈη ,‰¯˙‰ Ú„¯Ùˆ·Â Ì„·
¯Âη ˙ÎÓ Ô΢ ÏΠ.'ı¯‡‰ Ïη
(Ë ‰Ï˜ ÌÈω˙)
… ¿ ƒ
,‰¯˙Ó Âȇ ˙ÂÎÓ ˘Ï˘ Ïη ¯„Ò‰ ÏÎ ÔΠ,‰¯˙Ó ‰È‰ ‡Ï È˘ÈÏ˘·Â ,˙ÂÎÓ
…
»
» »
…
¡
»
≈
Ôȇ ÈÎ' ¯Ó‡ÓÏ ˙ÙÂÓ ‰Ê ÏΠ,e‰Ók ‰a¯‡ ÔÎ ‰È‰ ‡Ï ÂÈÙÏ ¿ » »
.‰Ú¯Ù χ ‡· ‰˘Ó
È˘· ‰Ú¯Ù ˙‡ ‰¯˙Ó ‰˘Ó ‰È‰ ÌÈÓÚÙ È˘
Ë‰Ï L‡ ˙¯Ê‚Ó ,‰ÏÓ‰Â
≈
¯Ó‡˘
¿
(„ „˜ ÌÈω˙) ≈
(ÁÈ Ì˘ ÔωÏ)
‰ÊÂ
«
» »
… ∆
∆ ∆
(‰Î)
(ÂÎ)
χ '‰ ¯Ó‡ÈÂ
.ÌÈÓÈ ˙Ú·˘
B„·Ú ‡Ï ¯L‡Ï Ìȉχ ¡ … ƒ
Ì"·˘¯
(:ÊÒ Ôȯ„‰Ò)
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
… ≈
∆
« ¿
≈
« ∆ ¿ «
'ı¯‡‰ ÔÈÚ' ‡È‰ ÈÎ ˘Ó˘‰ ÂÈȉ ,ı¯‡‰ » » ∆
(Ì˘ Ê"˜ÒÙ)
«
:Ú„ȉ ‡Â‰Â ,ÈÈÚ·
∆
ÔÎ ‡Ï ,ÌÈ·¯ ÌÈÓÈ ‰ÎÓ‰ ˙‡Ê ‰„ÓÚ˘ ¯Â·Ú· ‰Ê ¯ÈÎʉ
(‰Î)
.‡ÏÓÈÂ
(Ê Ë ÔωÏ)
« ƒ ¿
„aÎi , « ƒ ¿ «
Ô˜Êi , « ƒ ¿ «
,ÌȯˆÓÓ ÌȇˆÂÈ Ì‰ ÈÎ ,‰·¯‡· ‡Ï ,ÔÈÁ˘· ÔÎ ‡Ï ,̉ȘÓ
.‰Ú¯Ù ·Ï ˜ÊÁÈÂ
Ôȇ¯Â
¯Â·Ú· „¯·‰Â ¯·„‰ ˙ÎÓ ‰ÎΠ.χ¯˘È ÔÈ·Â ÌÈȯˆÓ‰
:¯Á‡ ‰Âχ „ÂÚ ˘È˘ ÔÚË ‰Ú¯Ù˘
Ì"·˘¯
ÔÈ· ˘È¯Ù‰ Ì˘‰ ,‰˘˜ ‰˙ȉ˘ ·¯Ú‰ ˙ÎÓ ˜¯ ,˜Èʉ ËÚÓ
Ì˙ÈÁLz « « ¿ ƒ
≈
(ÂË Á ÔωÏ)
ƒ ¿ «
˘Ï˘‰ ‰Ï‡Â .Û„¯ ·Â˙Ή ¯Á‡ ÈÎ ,Ìȯ·Ú‰Â ÌȯˆÓ‰ ˙ÏÏÂÎ
(ËÈ ‚ È·ÏÓ)
(ÊÎ)
¿ « ≈ «
‰˙ȉ ÌÈΉ ÌÈÚ„¯Ùˆ‰Â Ì„‰ ˙ÎÓ ÈÎ È˙Ú„ ÈÙÏ .‰¯Â˙·
¬ ƒ
… ¬ ƒ
¿ ƒ «
‰Ê ˙‡ ·˙Î ‡Ï ‰ÓÏ ÔΠ̇ ,Èχ¯˘È‰ „È· ·Ï˙ ,Ì„Î
¯„Ò·
(‚Î
‡˙ȇ„Î ,ÌÈ·¯· Ì˘‰ ¢„˜ ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ÈÎ ,Ì˘‰ ˘„˜Ï ȇ¯
»
« ¬ ∆
Ì"Ó ˙Á˙ Ô˘ ıÓ˜ ‰È‰Â .
Ï ˙¯Ê‚Ó ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰ÏӉ .
:˙ÂÎÓ‰ ¯‡˘·
ÌÈÓ„‡ ȯˆÓ‰ „È· Âȉ ÌÈÓ‰ ÈÎ ÌȯÓ‡ ÌÈ·¯
» ≈
ƒ
‡¯ÊÚ Ô·‡
.„·Î .¯Ó‡ÈÂ
¿ »
'‰ È
‡ ÈÎ Ú„˙ ˙‡Ê·
« ¿ ƒ
(Ë"ÈÏ)
:
'ÂΠ‰ÈÎ ‡Ï‡ ,‰ÊÏ ‰Ó„Π'˘˘‰ ·˘ÂÈ' ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰„ '˘L' ÂÓÎ ,ÏÚÙÓ‰ Ì˘ ÏÚ Ì„‡‰ ‰ÈÎ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ
… ≈
¯Ó‡˘ ,̉ȉχ ÏÚ ÌÈÓÈȘ˙Ó ÌÈÚ˘¯‰'
,‰ÏÂÚÙ‰ Ì˘ ‡Â‰˘ 'Ô‡Ó' ÏÚ '‰˙‡' ˙·È˙ ÏÙ Íȇ ÈÎ ,'‰˙‡ Ô‡ÓÓ' ¯ÓÂÏ ÂÏ
‡¯˜Â .‡ˆÓ ‡Ï ÌÈÓÂ˯Á‰ ˙ÂËÓ Ô¯‰‡
ÌÈ˘Ó
(Ê ‰ ˙ω˜ Ù"Ú) … «
‰·¯ ˙È˘‡¯·· ˜ÈÒÓ ÔΠ.
Ô¯‰‡ ‰ËÓ
‰È‰ ‰˘˜ ‰Ê ÏÚ .¯·„ ˙¢ÚÏ ·¯ÒÓ ,Ô‡ÓÓ ÂÓÎ ,‰˙‡ Ô·¯Ò ̇ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ
¿ ∆ ∆
ƒ …
Û‚ Ô·‡Ïe ,
« ≈ «
¿ » ƒ
:ÌÈÈÚ ˙ÊÈÁ‡
ƒ ¿ ≈
« ¿ ƒ
,'ÁÏ¢' ‡ 'ÁÏL ‰˙‡ Ô‡Ó Ì‡' ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ˜¯ ,'ÁÏ˘Ï' Ï˘ „"Óω ÏÙ Ôȇ
… ≈
(„ ‚Ï ¯·„Ó·) ∆
» … «
(Ê ‰Î Ìȯ·„)
'‰ˆÂ¯' ˙·È˙ ‡Ï·„ ,'‰ˆÂ¯' ˙·È˙ ¯ÒÁ ÔΠ̇„ ,
ƒ ¿ « ¿
ÌÎÈÏ‚¯ eÙb˙È Ì¯Ë·e ÔΠ,‰˙ÈÓ ÔÂ˘Ï Âȇ
« ¿ ≈
‡¯ÊÚ Ô·‡
¯·„Ó·)
'ÌÚÏ· Ô‡Ó' ÂÓΠ,Ôȇ ÂÓÎ 'Ô‡Ó' ˘¯Ù˙ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ
ƒ »
‰¯‰ ‰M‡ eÙ‚Â ÔΠ,‰ÎÓ ÔÂ˘Ï ‡Ï‡ ‰˙ÈÓ
¿ » ¿
»
ÔÎ ÈÓ ‡Î‰ ,'ÂΠ‰ÈÎ ‡Ï‡ ,‰Ú˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ Ôȇ ÌÏÂÚÏ ÚÓ˘Ó ÌÏÂÎ ¯ÓÂÏ
(„Î ˜ÂÒÙ)
:‰‚„‰ ˙ÂÓ˙ ÍÎÈÙÏ ,Â˙ȇ¯Ó·Â
˙Â˙˘Ï
(ÁÈ ÁÈ ÔωÏ)
ÌÈÓ ¯Â‡È‰ ˙Â·È·Ò ¯ÂÙÁÏ
»
ˆ¯ ,'˘˘Â' 'ÂÏ˘' ÂÓÎ ÏÚÙÓ‰ Ì˘ ÏÚ Ì„‡‰ ‰ÈÎ ‡Ï‡ ˘¯ÈÙ ‰Ê ÏÚ ,·¯ÒÓ
« ¿ …
:
„ÈÓ˙ ‰È‰È ÈΉ ÌÂ˘Ó ·¯ÒÓ ‰˙Ú ‡Â‰ ̇„ ,ÍÈÈ˘ Âȇ ‰Ê ,‰Ú˘ Ïη Ô‡ÓÓ
(·È ÊË
‰È‰˘ ÚÓ˘Ó
˘L , ¿ … ≈
¯·„ Ì˘ ‡Â‰˘ ÈÙÓ ,¯wÈ˙‡ ƒ ¿ « «
ÛÚÊÂ ¯Ò , «
'Ô‡Ó'„
:Ï"‚ҷ ‡"‰‰
.˙ÂÓ˙ ¯Â‡È· ¯˘‡ ‰‚„‰Â
.ÂÎÙ‰Â
'·˜ÚÈ ˙·· ıÙÁ ÈÎ' Ϙ˘Ó ÏÚ ,¯·Ú ÏÚÂÙ Âȇ
‡È·‰ ‡Ï˘ ÈÚÈ·˘ ÌÂÈ Â˙‡ Ì‰Ï Ú¯Ù ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‡Ï‡ ,ÌȯˆÓÏ Í˘ÂÁ
ËÈ
ÏÚÙÓ‰ Ì˘ ÏÚ ‡Â‰ Ì„‡‰ ÈÂÎ ‡Ï‡
ÔÏÂÎ
‰È‰ ‰ÓÏ ,χ¯˘ÈÏ '‰ÏÈω ˙‡ ¯‡ÈÂ' ,ÌȯˆÓÏ ‰È‰ '͢ÂÁ‰Â ÔÚ‰' ¯ÓÂÏ Âˆ¯
'Ì˙ÂËÓ ˙‡ Ô¯‰‡ ‰ËÓ' ‡Ï ,‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ '̉ÈÈ˙
(Î „È)
,'‰
ÁÏ˘· ˙˘¯Ù· ÔӘτ ¯ÓÂÏ
ÏÈω ˙‡ ¯‡È ͢ÂÁ‰Â ÔÚ‰ ȉÈÂ' ·È˙Î
.‰˙‡ Ô‡Ó
¿ » ≈
˘È .
.
¯Á‡Ï*
(È"˘¯·Â ‚Î-·Î È ÔωÏ)
»
«
∆
ƒ ∆ ∆
(„Î ‚
(·È Ë ¯"ÂÓ˘)
È
:
:
˘ÁÏ È„È ÏÚ ˙ÎÙ‰˙Ó ‡È‰˘ ‰Ó„ ,
͢ÂÁ‰ ‡‰Â ¯Ó‡˙ ̇ .ÌÈÓÈ ‰Ú·˘ ¯ÓÂÏ
ÁÈ
:
ˆ¯
» ¿
‰ËÁM‰ ¯tv‰ Ì„a .
«
‰Á¯Ê LÓM‰Â . ¿ «
« « ƒ
« «
˙Ú·˘' ÏÚ ‡Ï ÔÈÓ ÏÚ È‡˜ '‡ÏÓÈÂ'„ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,ÌÈÓÈ ‰Ú·˘ ÔÈÓ ˘¯ÈÙ ‰Ê
ÌÈn‰ ÏÚ »
Ï"Ê ÂÈ˙·¯
« «
« « ¬
« ¿ …
¬ ∆
:
ÏÚ ,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ 'ÌÈÓÈ ˙Ú·˘'‡ ȇ˜„ ÔÂÈÎ ,'‡ÏÓÈÂ' ·˙ÎÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰„
‡Â‰ ˘ÁÏ ÔÂ˘Ï Ì˙‰„ 'ˉÏ'„ ÚÓ˘Ó ÔΠ̇ ,˘ÁÏ È„È
È"˘¯Ï
˙ÂÙ˘ÎÓ È„È ÏÚ ¯ÓÂÏ ÂÏÎÈ ‡Ï ,ÔÎ
:
ÌÈÓÈ ˙Ú·˘
(‰Î)
ÌȯÂˉ ÏÚ·
(‡È)
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
.Ô¯‰‡
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
¨ ¨ «
‚ ÈÎ ‡ ‰p‰ ÁlL§ © ¥ ® ©
© § ® Ÿ
¥ ´
(‡È)
ÌÈÓÎÁÏ
.ÈB„·Ú ÈÓÁÓÏe § ¤ § ¥
»
¿
¿ À ¿ ¿ » « »
„È
ÊÎ
:È „·ÚÈ ÈnÚŒ˙‡ ÁlL © © ¬
© ¦ −
§ © « © § ª « ¦
È"˘¯· ‡Â‰ ÔΠ,'ÌÈ·‡·Â ÌȈڷÂ'
© § Ÿ
(‡ Á ÔÏ‰Ï Âχ ˙‡ÁÒ ÔÈÚÎÂ)
.
Ô‰ÈȘ˘
Ó·Â] 'ȉ„Ȉ٠ÏÎ ÏÚ ˜ÒÈÂ' Ô˙ÂÈ
« »
¿ « » »
»
.ÔB‰ÈȘL ¦ § ¥
.ÔB‰È„Ȉt ÏÚ ©
¤ −
§ Ÿ ¨ ½
µ Ÿ
:ÈÓ„˜ ÔeÁÏÙÈ ¿ ƒ ¿ ¿
ÊÎ »
£ ¥ ¤ ®
§ ¬ Ÿ
)
¨ © ´
¿
'Ú‚È ÛÈÈÚ ‰˙‡Â'
.ÔB‰ÏzLÈ § ¦ § © §
« ¿ ≈
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
« «
¿ … ∆
ÁlL »
§ Ÿ ¨
Ÿ ¨ «
© « £ − Ÿ
Ÿ ¤ ½
Æ
¤
¤
¿ ≈
«
¿ »
ƒ ¿ «
« ¿
¿ »
¿ ∆ ¿ ≈
« ¿
¿ »
‚È
:‡¯‰ « ¬ »
¿ … ∆
¿ »
© ¦ § © ¬
¤
© § « Ÿ
:¯‡È‰Œ˙‡ ‰Â‰ÈŒ˙Bk‰ ȯÁ‡ © « £ ¥ ¬
©
§ © ¦ ¦ ®
ƒ
… ∆
ƒ
« ¿ »
» »
À ¿ »
ƒ ¿ »
È"Î
¿ ƒ
ƒ ¿ ≈
≈
¿ «
«
‰Î
¤ −
© § « Ÿ
¥ «
¦ § © ´
‰Î
¨ ¦ ®
ËÈ
¿ ƒ
¿ ƒ ¿ « ¿
ƒ
¿ »
¿ « ¬
¿ ≈
ÈzLÓÏ ¿ ƒ
:‡Ó„‡Ï ÔeÎÙ‰˙È ¿ ƒ ¿ « ¿
¿
Ï eÏÎÈ ‡Ï Èk ˙BzL¦ § ®
³ Ÿ
© © « £
© § ª ¥ ¬
¨ « §
¦ ´
¿ ƒ
¿ ≈
ÌȈڷÂ
» ≈
¿ « ¬ »
…
»
ƒ ¿ » ≈
© § − Ÿ
¨
¦ § © ² ¦
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÈÓÏ˘Â¯È
ÒÂϘ
‡
‡¯‡Â
˙ÂÓ˘
˙ÂÓ˘
‡¯‡Â
Á
‚ ‚Ò˜ ‡Â‰ ÂÎ
˜ Ó (‰Î) („Î) 'ÌÈÓÈ „Î („È ·Î ƒ « ¿ ¯Ó˙ȇ (È"ÁÓ) . ÂÈzÁzÓ Lȇ ƒ ̉ÈÏÚ ‰ÏÈÁ˙· ¥ − .¯ÙÁÈ 'ÈÓ·È Ô‡Ó' , ˆ¯ ¤ Ï ‰z‡ © ¨ − Ï ÌÈÓ © ´ ¦ ¤ (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) § ¨ « © § ¨ ´ :¯‡È‰ ÈÓÈnÓ ¦ ¥ ¦ ¥ ´ § Ÿ ¨ − ˙ÂÓ˘ (‚ „È ¯"ÂÓ˘ ‰‡¯Â ,˘"Ó‡ È"ÙÚ È"ÁÓ) : ‡· ˙˘¯
‡¯‡Â
ËϘÎ
ÒÂϘ
‡
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ‰Ú¯t ÌÚ ÔÈÏlÓÓc Ôep‡ƒƒ¿«¿ƒƒ«¿… ÊÎ ŒCÏÓ ‰Ú¯tŒÏ‡ Ìȯa„Ó‰ ̉¥ ÀÆŸ © § ´ ¤ © « § © § ¦ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
¤ « ¤
'È˙ÈÏÙ‰Â' ˘¯ÙÓ .ÔL‚„ ‡Ú¯‡ ÌÚ ‡e‰‰ ‡ÓBÈa ÔȇÏt „aڇ§¤§¥¦§¦§¨©¦©§¨§ Ÿ ¤ (ÁÈ) Ûe‡Â¿ ‡¯a ˙ÂÈÁ ·ea¯ÈÚ È‡¯ˆÓ Èza ÔBÏÓ˙È¿ƒ¿¿»≈ƒ¿»≈ƒ¿≈«»» ÊΠȯȂ Ô¢ÏÓ .˙ÂÂÓ ÈˆÈÁ ̉· ‰¯‚‡Â .ÏB˘c Ôȯb ÔB‰· ȯ‚ȇ§¥¨¥§¦¦¦§ („) :ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡a ȉÓz ˙È È˙Â˙‡ ˙È Èb҇¿«¿≈»»¿»«¿»ƒ¿«¿«¿»¿ƒ¿»ƒ
,Ì˘Ï ‡Â·È ‡Ï ·Â¯Ú‰˘ Ԣ‚ ı¯‡Ï ‡ÏÙÂ Ò ‰˘ÚÈ˘ , („ Ë ÔÏ‰Ï Ê"ÈÚÎÂ) ‡ÏÙ ÔÂ˘Ï Èa ˙È ‡˜t‡Ï ÌȯˆÓ„ ‡kÏÓ«¿»¿ƒ¿«ƒ¿«»»»¿≈ ˙ÎÓ Ô˙‡Â .ÌȯˆÓa È„È ˙¯e·b ˙ÁÓ Ôz‡Â§¦¥©©§©§¦§¦§¨¦ . („Î ·Ï Ìȯ·„ ‰‡¯) ‰ÁÈÏ˘Â
ÔÂ˘Ï 'È˙ÈÏÙ‰Â'˘ È"˘¯Ï ÂÏȇ˘] ÔL‚„ ‡Ú¯‡«¿»¿…∆ ÌÚƒ - 'Ԣ‚ ı¯‡ ˙‡ ' Ì‚¯˙Ó ÔÎÏ ‡ÓBÈa ÔȇÏt „aڇ¿∆¿≈ƒ¿ƒ¿» ÁÈ :dÏÚ Ôep‰c ‡Ú¯‡ ˙È»«¿»¿ƒ¬« ‰LÓ ‡e‰ ÌȯˆnÓ Ï‡¯Nȃ¿»≈ƒƒ¿»ƒ…∆ χ¯NÈŒÈ aŒ˙‡¤§¥«¦§¨¥− ‡ÈˆB‰Ï§¦¬ ÌȯˆÓ¦§© ½ ¦ ÒÂϘ‡ ͇ ,È"˘¯ ȯ·„Î ˘ÓÓ „È 'È„È ˙‡ È˙˙Â' ˘¯ÙÓ .ÌȯˆÓ· È„È ˙¯Â·‚
ÔÈÒÈ „·Ú‡Â :ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ‰"Π.[ÂË¢ÙÎ ,Ԣ‚ ı¯‡ ˙‡ ˘È¯ÙÈ ÔΠ̇ ,‰˘¯Ù‰ ÏÈ„a dÏÚ È¯L ÈnÚc ÔL‚„ ‡Ú¯‡ ÌÚ ‡e‰‰«ƒ«¿»¿…∆¿«ƒ¿≈¬«¿ƒ È˙ÎÓ ÂÈȉ 'È„È'˘ ˘¯ÈÙ Ê"Ú·‡·Â .'‰Ó ‰Ó˘‚‰‰ ˜ÈÁ¯‰Ï 'Èz¯e·b ˙ÁÓ' Ì‚¯˙»«¿¿ƒ ˜Èt‡Â ÌȯˆÓa È„È ˙¯e·b ˙ÁÓ Ôz‡Â ÏB˘cƒ¿¿ƒ≈««¿«¿ƒ¿ƒ¿»ƒ¿«≈
ı¯‡ ͇ȉ ÌÏÂÚ· ‰È‰˙ ‰‡ÈÏÙ :·ÂË Á˜Ï·Â .Ô˘‚„ ‡Ú¯‡ ÌÚ ‡Â‰‰ ‡ÓÂÈ· ÔÈÈÏÙ ÏlÓ„ ‡ÓBÈa ‰Â‰Â«¬»¿»¿«≈ ÁÎ :Ô¯‰‡Â¿«¬… Ì‚¯˙ ¯ÒÁ .χ¯NÈ È· ÈnÚ ˙È ˜Èt‡Â§©¥¨©¦§¥¦§¨¥ .Ì„‡ È· ͯ„Î „È· ˙˙ȉ
¯˘‡' Ì‚¯˙Ó .dÏÚ È¯L ÈnÚc§©¦§¥£© . (Ô"·Ó¯Â Ê"Ú·‡ ‰‡¯Â) ‰˙˜Ï ‡Ï ÂÊ ‰˙˜Ï ÂÊ ÏÏ‚a ÔÓ ‡¯a ˙ÂÈÁ ·ea¯ÈÚ Ôn˙ ȉÓÏ ‡Ïc¿»¿ƒ¿≈«»ƒ¿≈«»»ƒƒ¿« ȉÈ©§¦ À ÁÎ :Ô¯‰‡Â ‰LÓ ‡e‰ ÌȯˆnÓ¦¦§ ¨ ® ¦¬Ÿ¤−§©«£« Ÿ .'È˙‡·ˆ ˙‡' ˙·È˙Ï ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡Ó ÔȘȯt χ¯NÈ È· ÈnÚ ˙È»«ƒ¿≈ƒ¿»≈¿ƒƒ≈«¿»¿ƒ¿«ƒ
Ìe¯‡£ .ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ‰"Π,‰Ë¢ÙÎ ‰„ÈÓÚ ‡Ï ÔÈÚ‰ ÈÙÏ '‰ÈÏÚ „ÓÂÚ ÈÓÚ :ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡a ‰LÓ ÌÚ ÈÈ¿»ƒ…∆¿«¿»¿ƒ¿»ƒ
ÈÎ : (Ë"΢ ‰‡¯Â) Ô"·Ó¯ ȯ·„Π,ÒÂϘ‡· ‰"Π.‡Ú¯‡ B‚a ËÈlL ÈÈ ‡‡£¨§¨©¦§©§¨ :‡Ú¯‡ B‚a ËÈlL ÈÈ ‡‡ Ìe¯‡ Úc˙c¿ƒ¿«¬¬»¿»«ƒ¿«¿» ˜Èt‡Â ÌȯˆÓ ÏÚ È˙¯e·b ˙ÁÓ ˙È Ìȯ‡ „k ÈÈ ‡e‰ ‡‡ Ìe¯‡ ȇ¯ˆÓ ÔeÚcÈ¿ƒ¿¿ƒ¿»≈¬¬»¿»«¬≈»««¿¿ƒ«ƒ¿»ƒ¿«¿≈ ‰ :ÔÈ·¯·¯ ÔÈÈ„a¿ƒƒ«¿¿ƒ
‚ÂÁ ‰‡¯È ‡Ï ÂÏ ¯˙Ò ÌÈ·Ú ·Â˘ÁÈ˘ ÈÓÎ ‡Ï ,ı¯‡‰ ·¯˜· ÁÈ‚˘Ó ËÈÏ˘ ‡Â‰ ¯ÓÈÓÏ ‰LÓ ÌÚ ÈÈ ÏlÓe«≈¿»ƒ…∆¿≈« ËÎ ı¯‡a ‰Lӌχ ‰Â‰È ¯ac ÌBÈa§ ¸Ÿ ¨²¤¤−§¤¬¤ Ÿ § ¦ ¤ ¯
È˙Èȇ CnÚ ÏÚ ,Èn¦§©©¨©§¥ ÚÏ Ô˜¯eÙ ÈeL‡Â§¥©¥§¨§© (ËÈ) . („È ·Î ·Âȇ) Íω˙È ÌÈÓ˘ ‡ÁÓ È˙Èȇ CnÚ ÏÚ ÈnÚÏ Ô˜¯eÙ ÈeL‡Â¿≈«≈¿»¿«ƒ¿««»«¿≈«» ËÈ ‡kÏÓ ‰Ú¯t ÌÚ ÏlÓ ÈÈ ‡‡¬»¿»«≈ƒ«¿…«¿» :e„·Ú ÔȄΉ ÔB‰˙È ÈÈ „ÈwÙ„ ‡ÓÎȉ Ô¯‰‡Â ‰LÓ „·Ú«¬«…∆¿«¬…≈¿»¿«≈¿»»¿«¿≈¬«  :ÔB‰ÈÈaÓ ÔȘȯt χ¯NÈ Èa ˙È»¿≈ƒ¿
ÈÓÚ ÔÈ·' ÏÈ„·˙ ‡È‰˘ ‰Ïˆ‰ Y '˙„٠È˙Ó˘Â' ÌÈ˘¯ÙÓ ,ÒÂϘ‡· ‰"Π.‡ÁÓ©¨ Ôk ÈÈ „·Ú«¬«¿»≈ Î :ÔÈ„‰ ‡˙‡ È‰È ¯ÁÓ ÔcÚÏ¿ƒ»¿«¿≈»»»≈ ŒÏ‡ ‰Â‰È ¯a„È©§©¥¯§ Ÿ ¨²¤ Ò :ÌȯˆÓ¦§¨«¦ :‰Ú¯t ÌÚ ÔB‰˙eÏlÓa ÔÈL ˙Ï˙e ÔÓz ¯a Ô¯‰‡Â ÔÈL ÔÓz ¯a ‰LÓe…∆«¿»«¿ƒ¿«¬…«¿»«¿»¿ƒ¿«»¿ƒ«¿… Ê
¯"È˙ ‰‡¯Â) ‰ÎÓ‰ ‡Â·˙ ÌÈȯˆÓÏ ‰Ïˆ‰ ‰È‰˙ χ¯˘ÈÏ˘ ÂÈȉ , (È"˘¯Î) 'ÍÓÚ ÔÈ·Â ÏlÓÓ ‡‡ Èc Ïk ˙È ÌȯˆÓ„¿ƒ¿«ƒ»»ƒ¬»¿«≈ ËÎ È˘ÈÏ˘
·Â¯Ú ‡·i Y '„·k ·¯Ú ‡·iÂ' Ì‚¯˙Ó«»…»…»≈«»≈ .È˙Èȇ§©§¦ (Î) . (˙„Ù Í¯Ú ˜"„¯Ï ÌÈ˘¯˘Â Ì"·˘¯ ‰Ú¯t ˙È·Ï ÛÈw˙ ‡¯a ˙ÂÈÁ ·ea¯ÈÚ È˙Èȇ¿«¿ƒƒ¿≈«»»«ƒ¿≈«¿…
© §
¤
˘¯ÙÓ .‡¯a ˙ÂÈÁ ·ea¯ÈÚ Ì„˜ ÔÓ ‡Ú¯‡ È·˙È eÏaÁ˙‡¦§©©¨§¥©§¨¦¢¨¦§¥©¨¨ .„·Î Ì„˜ ‰LÓ ¯Ó‡Â«¬«…∆√» Ï :CnÚƒ» ‰Ú¯tŒÏ‡ ¯ac ‰Â‰È È ‡ ¯Ó‡l ‰LÓ Ÿ ¤¬¥− ŸŸ ¨ ® £ ¦ ´ § ¯ÂÙÒ
˙‡ ·Ú¯‰ ‰ÏÎÂ' Ì‚¯˙Ó˘ ÂÓÎÂ] .ı¯‡‰ È·˘ÂÈ Y '·Â¯Ú‰ ÈÙÓ ı¯‡‰ ˙Á˘˙' eÏaÁ˙‡ ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡ Ïηe ÈB„·Ú ˙È·Ïe¿≈«¿¿»«¿»¿ƒ¿«ƒƒ¿«« Ÿ Æ © ¥ À
,‚È ÊÓ Ì˘ Ê"ÈÚΠ,¯Â‡È·· ˘"ÈÈÚ) ‡Ú¯‡ ȯÈc ˙È ‡ÙΠȈÈLÈ Yƒ≈≈«¿»»»¿≈«¿» (Ï ‡Ó ˙È˘‡¯·) 'ı¯‡‰ ÏÏÓÓ ¯ÈwÈ ‡‡ ‡‰ ÈÈ¿»»¬»«ƒ«¿« :'‰ ȇ Èk ÌȯˆÓ eÚ„È¿»¿ƒ¿«ƒƒ¬ƒ (‰  ÏÈÚÏ) ¯ӇΠ,ÂÚ„È ¯ÈÎÈ ÌȯˆÓ· Ì‚ ,‰‡˘˜‰‰ ̄˜ ‡Ï .‰Ú¯Ù ÌÎÈχ ÚÓ˘È ‡Ï („)
È· ̂ ̉È˙ÂÓ‰· ˙‡ ÔÈ˙ÈÓÓ ÔÈÏ· Âȉ˘ :¯Â˘ ¯Âη·Â .[ (‡ ËÎ Ìȯ·„ ‰‡¯Â :‡¯a ˙ÂÈÁ ·ea¯ÈÚ Ì„˜ ÔÓ ‡Ú¯‡ È·˙È»¿≈«¿»ƒ√»ƒ¿≈«»» ¯·c È ‡ ¯L‡ŒÏk ˙‡ ÌȯˆÓ CÏÓ¤ ´ ¤¦§© ½ ¦¥²¨£¤¬£¦−¥¬ Ÿ Ïη .Ì˙‡ '‰ ‰ÂȈ ¯˘‡Î Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ˘ÚÈ (Â) ‰˘Ú‡ ÔÎÏ ,ÌÈ˙ÙÂӉ ˙Â˙‡‰ È·ȯ Â˙‡¯ ÌÚ ÔΠȯÁ‡ ‡Ï
ÔÈÙ˘ÂÁ Âȉ ,ÔÈ˘ÂÚ Âȉ ‰˙Á˘‰ È‡Ó :·ÂË Ï΢·Â .Ô‰· ÔÈÚ‚ÂÙ Âȉ˘Î Ì„‡ eÏÈÊȇ ¯Ó‡Â Ô¯‰‡Ïe ‰LÓÏ ‰Ú¯Ù ‡¯˜e¿»«¿…¿…∆¿«¬…«¬«ƒƒ ̄˜ ¯·„Ó ‰˘Ó ‰È‰˘ ,‰ÂeˆÓ‰ ¯„Ò‰ ‰Ê Â¯Ó˘ ¯Â·È„ ¯Â·È„«¿∆ ,ÛÂÒ ÌÈ· ÌȯˆÓ ˙ÚÈ·Ë ˙¯Âη ˙ÎÓ Ì‰Â ,ÌÈËÙ˘ ̉·
˙˜ÂÈ˙‰ ÔÈÏË ÌÈ˙·· ÔÈÒΠı¯‡‰ ÏÂ·È ÔÈ˙ÈÁ˘Ó ˙ÂÏȇ‰ ÔÈ‚˘ÙÓ ‡Î .Â˘Ú ÔÎ :Ì‚¯˙Ó Ô¯‰‡ ‰È‰ ÍÎ ¯Á‡Â ,ͯ·˙È Ï‡‰Ó ÁÈÏ˘ ÂÓÎ Ï·‡ ,‰„Ó „‚Î ‰„Ó Ì‰Ï ˘ÂÚ „ˆ ÏÚ Âȉ „·Ï· Ì‰È˘˘
§ ¨ © ½ ¦
,·Â¯Ú‰ ÈÙÓ ı¯‡‰ ‰˙Á˘˘ „Ú :·˙Πχ·¯·‡· ͇ .Ì˙‡ ÌÈ‚¯Â‰Â Ô‰È˙ÂÒȯÚÓ ‡Ú¯‡a ÔBΉχ ÈÈ Ì„˜ ‡bÁ ˙ÒÎ eÁÏt¿«ƒ¿««»√»¿»¡»¬¿«¿» ÌÈ˙ÙN Ï¯Ú È ‡ Ô‰ ‰Â‰È È ÙÏ ‰LÓ ¯Ó‡i©¬ ŸŸ ¨ ®´ £ ¦ Æ £ © ¥ ³ ¦ § ¥ ´ § Ÿ ¤ − ¤ Ï :E Èχ¥¤«
ı¯‡‰ ‰˙Á˘˘ ÔÙ‡· ıÚ‰ ȯ٠Ïη ı¯‡‰ ·˘Ú Ïη Ò¯‡‰ ÁÈÓ ·Â¯Ú‰ ‰È‰ ÈÎ ÌÚ .‰˘ ÌÈÂÓ˘ Ô· ‰˘Ó (Ê) :ÂÚ¯‚ ‡Ï ÂÙÈÒ‰ ‡Ï ˙‡Êa ¯ӇΠ,‰·Â˘˙· Ì·È˘‰Ï ÌÈ˙ÙÂÓ ˙Â˙‡ Âȉ ˙ÂÎÓ‰ ¯‡˘¿…
'ı¯‡·' .‡„‰ ‡Ú¯‡a ÔBΉχ ÈÈ Ì„˜ ‡bÁ ˙ÒÎ eÁÏt§©¦§©©¨¢¨§¨¡¨£§©§¨¨¨ (‡Î) .‰ÏÂÎ Ôk „≈ aÚÓÏ ÔȘ˙ ‡Ï ‰LÓ ¯Ó‡Â«¬«…∆»»≈¿∆¿« ·Î :‡„‰»» ÚÈ‚‰˘ ÈÓ ÌÓ‡ ÈÎ .̘ Ôˆ¯Ï Âʯ„ʉ ÂÓÈ΢‰ Ì˙˜Ê ÏÎ ı¯‡‰ ·¯˜a '‰ ȇ Èk Ú„z ¯Â·Ú· ,≈«ƒ¬ƒ¿∆∆»»∆ (ÊÈ ˜ÂÒÙ) '‰ ȇ Èk Ú„z≈«ƒ¬ƒ
‡Ï Â˙ÂÎÏÓ· .ı¯‡· :Ê"Ú·‡· ‰"Π.ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡· :¯"È˙·Â .˙‡Ê‰ ı¯‡· ÂÈȉ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ,'˙¯·‚'Ï ÚÈ‚‰Â ‰·È˘‰ ÈÓÈ ¯·Ú ¯·Î ̉‰ ÌÈÓÈ· Ì‚ ÌÈÂÓ˘Ï È˙L ÔÚÓÏ ,¿««ƒƒ (ËÎ Ë ÔωÏ) ı¯‡‰ '‰Ï Èk Ú„z ÔÚÓÏ ,¿««≈«ƒ«»»∆ (ÁÈ Á ÔωÏ)
.'¯·„Ó· ÌÈÓÈ ˙˘Ï˘ ͯ„ ‡ ‰ÎÏ' (ÁÈ ‚ ÏÈÚÏ) Ì˙¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,Ȉ¯‡Ó ‡ˆ˙˘ ‡Ï :·ÂË Ï΢·Â .ˆ¯‡Ó ̘ÈÁ¯‰Ï ıÙÁ ‰È‰ ‡Ï :·ÂË Á˜Ï·Â .¯Á‡ ̘ӷ
:ÂÓÈȘ˘ ̉ ,ÂÂˈ˘ ̉ .'‚ Ìȯ·„Ó‰ ̉ (ÊÎ) ,ÔÈÚ ˘Â„Á ̉· ·˙Î ÈÂÈΉ Ì· ·˙΢ ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈÓÚÙ‰ È˙˘· ÈÎ ÂÏ ÌÈÚ·L ̉· eÈ˙BL ÈÓÈ¿≈¿≈»∆ƒ¿ƒ (È ˆ ÌÈω˙) ¯Ӈ· Â˙ÏÈÙ˙· „ÈÚ‰˘ ÂÓÎ ‰˙‡ (·-‡ È ÔωÏ) ÌzÚ„È '‚ ¯tÒz ÔÚÓÏe ,Ba¯˜a ‰l‡ È˙˙‡……«≈∆¿ƒ¿¿««¿«≈ƒ«¿∆
Ô"·Ó¯ ÂÏ Ì˙˜„ˆ·Â Ì˙ÂÁÈÏ˘· ̉ .Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ‡Â‰ ÌȯÎʉ˘ ¯ÓÂÏ (ÂÎ ˜ÂÒÙ) '‡Ȉ‰ Ì‰Ï '‰ ¯Ó‡ ¯˘‡' ·˙Î ‰Â˘‡¯‰ ÌÚÙ·˘ :'‚ ‰L»» Ìȯ‡˘‰˘ ÔÙ‡· ˙¢ÚÏ ÔÂÂÈÎ ÌÚȷˉ˘Î Ì‚Â ,ÌȯˆÓ‰Â χ¯˘È
·¯Ú ̉a ÁlLÈ¿««»∆»… (‰Ó ÁÚ ÌÈω˙) ·È˙΄Π,ÌȯˆÓ‰ ÂÏ·È ¯Â·Ú· .Ԣ‚ ı¯‡ ˙‡ ‡Â‰‰ ÌÂÈ· È˙ÈÏى (ËÈ - ÁÈ) ¯·„ ÌÂÈ· ȉÈ (ÁÎ) : (.‡È ‰ÏÈ‚Ó) ÛÂÒ „Ú ‰ÏÁ˙Ó 'Ìȯ·„Ó‰ ̉' ·˙Î ˙È˘‰ ÌÚÙ·Â ,‡Ȉ‰ '‰ Ì‰Ï ¯Ó‡˘ ,ÂÂˈ˘ ̉ ‰ÏÚÓÏ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
·˙Î ‡Ï ˙‡Ê‰ ÌÚÙ· Ï·‡ ,ÂÂˈ˘ ‰Ó ÂÓÈȘ˘ ̉ ‰ÏÚÓÏ ÌȯÎʉ˘ ¯ÓÂÏ
‡·Òe Lek ÌȯˆÓ E¯ÙÎ Èz˙ ÌÚËÎ ,»«ƒ»¿¿ƒ¿«ƒ¿» ˙„٠ÔÂ˘Ï Â‰Ê .ÌÏ·i«…¿≈ Âȇ ,˙„ÓÂÚ ˙¢‡¯‰ ˙ÂÎÓ‰ ˙Âȉ ‰ÏÈÁ˙Ó Ì˙˜„ˆ·Â Ì˙ÂÁÈÏ˘· ˙ÂÏÏη ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ ÍÎÏ ,ÏÏÎ ÔÈÚ ˘Â„Á ‰·
: (‚ ‚Ó ‰ÈÚ˘È) EÈzÁz«¿∆ ‰ÎÓ ˙‡Ê Ï·‡ ,Ô˘ ‚ ı¯‡· ‡Ï ÌȯˆÓ ı¯‡· ÂÈ‰È˘ ‡ÏÙ Vaeira__014-b ¯·„È (ËÎ) : ÊÏ ÂȯÁ‡ Ï˘ ‡¯˜ÓÏ ¯·ÂÁÓ .'‚ '‰ ȇӄ ,'‚ '¯·„ ÌÂÈ· ȉÈÂ' ÔÎ˙È ‡Ï ÔÎ ‡Ï ̇„ ˘Â¯ÈÙ ÊÏ : (Ì"‡¯) ÛÂÒ „Ú ‰¯Â˙· Ì¢¯Ï '‰ ÔÈÂÎÈ ÈÎ Èχ .'χ¯˘È È· ÈÓÚ ˙‡·ˆ ˙‡' ‰Ó , ‰˘˜‡ ȇ ¯
‚‰ÓÎ ,Ï˘Ó Í¯„ ̉¯·‡ È·¯ ˘¯ÈÙ .ı¯‡‰ ·¯˜· '‰ ȇ ÌÈ¯Ó È¯¯‰Ó ˙Âȯ‡ ˙ÂÂÚÓÓ ˙ÂÈÁ‰ ÂÏÚÈ ¯˘‡Î ,˙ÁÏÂ˘Ó ¯a„ ‡a…«≈ (‡È ˜ÂÒÙ) ‰ÏÚÓÏ ¯ÂÓ‡‰ ÂÓˆÚ ¯Â·„‰ ‡Â‰ .'‰ Ï˘ ‡¯˜ÓÏ ¯·ÂÁÓ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,''‰ ¯·„ ÌÂÈ· ȉÈÂ' ¯Ó‡È˘ ÌÂȉ Â˙‡· ‰È‰ ,χ¯˘ÈÎ ÂÏ ÌÈ„ÁÂÈÓ ˙‡·ˆ ÂÏ Ôȇ ÈÎ ,Âψ‡ ÂÈ˙ÏÚÓ ˙‚ÏÙ‰ ‰Ó ˙Ú„Ï Íȯˆ
:
'‚ ''‰ ¯·„ÈÂ' ‰È‰ ȇÓ '‚ ''‰ ¯·„ ÌÂÈ· ȉÈÂ' ,ÂȯÁ‡
(‡"‚)
(ËÎ ˜ÂÒÙ)
χ ·Â¯˜ Â˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÎÏÓ‰ ÚˆÓ‡· „ÓÚÈ˘ ÌÈÎÏÓ‰ ı¯‡· Ì‚ Â‡Â·È˘ ÌÚ·Ë· ‰È‰ ȇ¯ ,ÌȯˆÓ ı¯‡ ÏÎ Â˙ÈÁ˘‰Â È„Î ÔÈÚ‰ ˜ÈÒÙ‰˘ ÍÂ˙Ó ‡Ï‡ ,ÌȯˆÓ CÏÓ ‰Ú¯t χ∆«¿…∆∆ƒ¿»ƒ χ¯˘È È· Ô‰' ¯Á‡ ‡·‰ (·È ˜ÂÒÙ) 'ÌÈ˙Ù˘ Ï¯Ú È‡Â' Ï˘ ‰¯ÈÓ‡‰ ˘Â¯ÈÙ ÁÏ ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ‰È‰ ,'‚ 'ÈÓÚ ˙‡·ˆ ˙‡' ¯Ó‡ ‰È‰ ̇ ‰ÊÏ ÌȯÂÓ‡‰ ÌÈ˙ÙÂ
ÈÎ ¯ÓÂÏ ‡Â‰ Ï·‡ .‰Ê‰ ̘ӷ ÌÚË ¯·„Ï Ôȇ .˙ˆ˜‰ ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ ÍÎÏ ,‰ÎÂ˙· ,ÌȯˆÓ ı¯‡ ÏÏÎÓ ‡È‰ ¯˘‡ Ԣ‚ ȇ ȇ„Î .'‰ ȇ :· ÏÈÁ˙‰Ï ÂÈÏÚ ¯ÊÁ ÌÒÁÈÏ ‡Ï ,‰È ˘ ‰˘¯Ù· ‰‡˘Â ‰Â˘‡¯ ‰˘¯Ù· ‰¯ÈÓ‡‰ ‡È‰ ÂÊ˘ ,'Èχ ÂÚÓ˘ ‡Ï ˙‡ ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,Ì‰Ó „Á‡ ‰Ê ˙‡·ˆ ȇ·ˆ ‰·¯‰ ÂÏ ˘È '‰ ÈÎ :·Â˙η ˜„˜„Ï ˘È „ÂÚ .·Ï
ÌÈ·Ú ·Â˘ÁÈ˘ ÈÓÎ ‡Ï ,»ƒ ı¯‡‰ ·¯˜· ÁÈ‚˘Ó ËÈÏ˘ ‡Â‰ „ÓÂÚ ÈÓÚ ˘ ¯Â·Ú· ‰ÏÂΠψ˙˘ , Ԣ‚ ı¯‡ ˙‡ È˙ÈÏى ÏÚ ¯Ó‡ ȇ .Ì"‡¯ ,‰È˘ ‰˘¯Ù· ˙È˘ ‡Ï ÂÊ ÈÎ 'ÂÚÓ˘ ‡Ï' Ï˘ ‰¯ÈÓ‡‰ ,ÈÂÏÙ ‡·ˆ ¯ÓÂÏ Í¯Âˆ Ôȇ ,ÌÈÓ¢¯‰ ¯ÓÂÏ ,Ì˙Ò È˙‡·ˆ '‚ ‰˘˜‡ ȇ ¯Ó‡ ‰ÏÈÁ˙· ,‡È‰ ·Â˙Ή ˙ÂÂÎ Ô·
Ï˘ ¯Â·„‰ ‰È˘ ‰˘¯Ù· ˙È˘ ‡Ï„ ‡‰Â ,ȇ˜ ‰Â˘‡¯ ‰˘¯Ù· ¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÎ
ÔÎ˙È . („È ·Î ·Âȇ) Cl‰˙È ÌÈÓL ‚eÁ ‰‡¯È ‡Ï BÏ ¯˙Ò≈∆¿…ƒ¿∆¿»«ƒƒ¿«» .‡È‰ χ¯˘È Ï˘ ‰·Â¯ ÈÎ , ‰ÈÏÚ ‰˘Ó ¯Ó‡È (Ï) :È˙ÂÁÈÏ˘ ȯ·„ ÌÈȘÏ ÍÁÏ˘Ï ÍÙ‰Ó ‰ÓÏ ‰˘˜„ ,‰È˘ ‰˘¯Ù· ÊÓÂ¯Ó ÔÎ Ì‚ ‡Â‰‰ ¯Â·„‰ ,'Èχ ÂÚÓ˘ ‡Ï' ÈÓ ¯Ó‡ ÍÎ ¯Á‡Â .„ÁÂÈÓ‰ ‡Â‰ „Á‡ ,'‰ ˙‡·ˆ ͯÓ‡· ÈÎ ÛÈÒÂÈ ,ÌÈ˙ÙÂÓ ‰·¯È˘ ¯Á‡˘ „ÂÚ Ú
·‚˘ „ÂÒ ‡Â‰Â , (‡Î ‚Î ÔωÏ) Ba¯˜a ÈÓL Èk ÂÓÎ ‰È‰È˘ƒ¿ƒ¿ƒ¿ ı¯‡· ÂÏÈÙ‡˘ , ÍÓÚ ÔÈ·Â ÈÓÚ ÔÈ· ˙„٠È˙Ӣ ¯Ó‡Â Èa Ô‰≈¿≈ (·È ˜ÂÒÙ) ‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡˘ ‰¯ÈÓ‡‰ ‡È‰ .'‰ ÈÙÏ ÚÓ˘È ÍȇÂ' ·È˙Î (Ì˘) ÏÈÚÏ„ ,‰Â˘‡¯ ‰˘¯Ù· ‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡˘ ‰ÓÓ ·Â˙Ή ·Â˙Ή ¯‡·˙È . χ¯˘È È· ÈÓÚ ˙‡ ,‡Â‰ ‰Êȇ ‰Ê ‡Â‰ „ÂÚ ˙ÂÁÈÏ
:ÌÏÚ ‰˜ÈÊÈ ‡Ï È„Â‰È ˘È‡ ˙ÂÈÁ‰ ‡ˆÓÈ Ì‡ ÌȯˆÓ ˜ÈÒÙ‰˘ ÔÂÈΠԇΠ·Â˙Ή ‰˘Â , ÁÏ Èχ eÚÓL ‡Ï χ¯Nȃ¿»≈…»¿≈« Íȇ ÌÈ˙Ù˘ Ï¯Ú È‡ Ô‰' ·È˙Î ‰È˘ ‰˘¯Ù·Â ,'ÌÈ˙Ù˘ Ï¯Ú È‡Â ‰Ú¯Ù Èχ È· ̉˘ ˯ى ‡Ï‡ È˙‡·ˆ ÏÏη Ôȇ ,˯Ù ÏÏΠͯ„ ÏÚ ÛÒz χ«…∆ (ÁÎ È ÔωÏ) ·È˙΄ ,‰È‰ ÔΠ.ÂÈχ ÌÎ˙‡ ÁÏ˘‡˘Î ÌÎ
Ô‰
' ,¯Ó‡˜ ÈΉ ȇ„ ‡Ï‡ .'‰Ú¯Ù Èχ ÚÓ˘È
ÏÚ Û‡ 'Èχ ÂÚÓ˘ ‡Ï χ¯˘È È·
ÏÚ ¯ÂÊÁ ¯Ó‡‰ Ì„‡Î ,‰ËÈ˘‰ ‡È‰ ÍΠ,ÔÈÚ‰ Ï¯Ú È‡'˘ ‰·Ò· Èχ ÂÚÓ˘ ‡Ï ÈΉ ÂÏÈÙ‡ ,Ì˙·ÂËÏ ‡È‰ ˙ÂÁÈÏ˘‰ Ï΢ È٠χ¯˘È ‡Ï‡ '‰ ˙‡·ˆ ÈÂÈη ‡¯˜È ‡Ï ‰˙ÚÓ , χ¯˘È ,ÂÏ·‚ ‡Â‰ ʇ ÔÎ Â˙¢ڷ ÈÎ ‰˘ÓÏ '‰ ÚÈ„ÂÓ .'‚ Èt ˙B‡¯¿»«
ÌȯÂˉ ÏÚ· ¯Ó‡˘ ÂÓˆÚ· ¯ÓÂÁ Ϙ‰ ‡Â‰ ‰‰Â ,'‰Ú¯Ù Èχ ÚÓ˘È Íȇ' ÔΠ̇ ,'ÌÈ˙Ù˘ :ÌÈÏÂÚӉ ÌÈÓÓ¯Ӊ ¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ,˙¯Âη ˙ÎÓ ,˘Â¯ÈÙ ,Â„È '‰ Ô˙È „ÈÓ ÛÎ˙ ÈÎ
,·Â¯Ú‰ ÈÙÓ ‡Ï‡ ÌÏ˘ ‰È‰ ‡Ï ˙„ى ‰Ê ÈÎ . (Ê Ï˜ Ì˘) ˙e„Ù¿ BnÚ ‰a¯‰Â .¿«¿≈ƒ (Ë ‡È˜ ÌÈω˙) BnÚÏ ÁÏL»«¿« ˙e„t¿ .ÌȇÏÓ '·Â ¯ÒÁ ÔÈ„ .‰¯ÂÒÓ· '‚ .˙„Ù (ËÈ) :˙¢‡¯‰ : (È"ÁÓ) ‰Â˘‡¯ ‰˘¯Ù· ÏÙÎ ‰ÓÏ ˙Ú„Ï Íȯˆ .Â˘Ú ÔÎ '‚ ‰˘Ó ˘ÚÈ (Â) ˙‡ ÂÈχ ÈÂÈη ¯Ó‡Â .B„Èa ‰ÙeÏL Ba¯Á¿«¿¿»¿» (ÊË ‡
:'˙„٠ÂÓÚ ‰·¯‰Â' ‰Ê ‰ÓÈÏ˘ ‰Ï‡‚‰ ÔÎ Ì‚ ‰È‰È „È˙ÚÏ .'ÂÓÚÏ ÁÏ˘ ˙„Ù' ‰Ê ,ÌÏ˘ ‰È‰ ÌȯˆÓÓ Â‡ˆÈ˘Î Ï·‡ ˜ÈÙÒ‰ ‡Ï , Â˘Ú ÔÎ '‚ ‰Âˆ ¯˘‡Î ¯ÓÂÏ Ì¯Ó‡Π,ÏÂÎÈ·Î ˘ÓÓ Â„È· '‰ ‰˘ÚÈ ÂÊ ‰ÎÓ ÈÎ ¯ÓÂÏ , È„È
‡¯ÊÚ Ô·‡ ¯˘‡Î ˙ÂÁÈÏ˘‰ ¢ڢ ¯ÓÂÏ ÔÈÂÎÈ˘ ‰‡¯Â .‰‰Ó ˙Á‡· ·Â˙Ή ‡Ï‡ ÁÈÏ˘ ‡Ï ۯ˘ ‡Ï ͇ÏÓ ‡Ï ȇ (Ê ‡ÁÒÙ„ 'ÒÓ ‡˙ÏÈÎÓ) Ï"Ê
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ ‰Ê ˜·„ ‰ÓÏ ˙ÂÈ˘¯Ù‰ ¯„ÒÓ‰ ÏÚ ‰ÂÓ˙Ï ˘È .ȉÈ (ÁÎ) τ‚ ¯Â·Ú· ‰˘Ó ÌÈ„˜‰ ‰Ú¯Ù χ ¯·„˘ ˙ÚÓ ‰˙Ú .̉ (ÊÎ) ÔÈ·‰ Â‚È˘‰˘ ‰Ó Ï΢ ˙Á‡‰ ,˙‚¯„‰ È˙˘· '‰ Ì‰Ï ¯Ó‡ „ÈÓ ÛÎ˙ ,ÂÊ ‰ÎÓ ˙ÂÚˆÓ‡·Â .'ÂΠ„·η ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰
ÌÈ˙·‰ ÂÈÏÚ ¯˘‡ Ú˜¯˜ .‰ÈÏÚ Ì‰ ¯˘‡ ‰Ó„‡‰ Ì‚Â (ÊÈ) ·È˙΄ ¯·„ ˙ÎÓ· ÔΠ,‡Â‰ ‰¯˜Ó ¯Ó‡˙ ‡Ï˘ .‰È‰È ¯ÁÓÏ (ËÈ) ÂÚ„È ‡Ï ̇  .̉Èχ ÍÂÓÒ ‡Â‰Â ,ÂȯÁ‡ Ìȇ·‰ ÌÚ ˜ÂÒÙ‰ ¯˘‡ ÏÙ¯Ú‰ χ ˘‚ ,ÌÈ٠χ ÌÈÙ ÂÓÚ ¯·„ Ì˘‰Â ,Â˙ÏÚÓ Ìȯ·„‰ ˙Â˙ÈÓ‡ χ ÂÂÂÎ˙˘ ˙È˘‰Â ,Â˘Ú ÔÎ '‰ ȯ·„· ̉ȉχ· ‰˘Ú˘ ‰Ó ÏÚ ÔÎ Ì‚ Ê
ÂÈ‰È ‡Ï˘ ÔÙ‡· ,‰Ó„‡‰ ‰·ÚÓ· ÌÈ΢‰Ó Ì˙ÏÂÊ ÌÈ˘Á ‡ÏÓÈ ÌÎÈ‰Ï‡Ï ÂÁ·Ê (‡Î) :¯Ó‡Ï „ÚBÓ '‰ ÌNi«»∆≈≈… (‰ Ë ÔωÏ) ‰È· ‰Ê , ÌȯˆÓ ı¯‡· ‰˘Ó χ '‰ ¯·„ ÌÂÈ· ÔÎ ÈÎ ,ÌÚË Â· ¯·„Ó·) ‰LÓ Èc·Ú ÔÎ ‡Ï „ÈÚÓ ·Â˙Ή ,Ô¯‰‡ ÔÎ ‡Ï ,Ì˘‰ Ì˘…≈«¿ƒ…∆ ¯˘‡Î '‚ ‰˘Ó ˘ÚÈ :·Â˙Ή ¯ÂÚÈ˘ ‡Â‰ ‰Ê .˙ÂÓÈÏ˘· :ÚÂ
ÈÓÚ ÔÈ· ˙„٠È˙Ӣ (ËÈ) :¯Â‚Ò ˙È·· ‰ÏÈÏ· Ì‚ ÌÈÁÂË· Ô˙ ,χ¯˘È ÔÈ·Â ÂÈ· ‰"·˜‰ ˘È¯Ù‰˘ ‰Ú¯Ù ‰‡¯˘Î .ı¯‡· Ïk enz ¯L‡Î ȉÈ ‰ÂÓΠ,«¿ƒ«¬∆«» ‰Ú¯Ù χ ¯·„ '‰ È
‡ ÂÏ ¯·„˘ , (‡È ·È ¯·„Ó· ,·Î ·Ï ÔωÏ) È„‡ Èa ÌÈÓÚÙ ÂÏ ¯Ó‡ Ô¯‰‡Â ,ƒ¬…ƒ (Ê ·È ¯˘‡Î ¯Ó‡ „ÈÚÓ ·Â˙Ή ¯ÊÂÁ ,¯·„ ÂÈ˘ ‡Ï '‚Â
˜ÈÊÈ ‡Ï ,·Â¯Ú‰ ̘ÓÏ Â‡Â·È˘ ÈÓÚ ˙ˆ˜Ï Ì‚˘ .ÍÓÚ ÔÈ·Â :¯·„· ‰"·˜‰ ÂÚ‚ÙÈ ÔÙ ı¯‡· Á·ÊÏ ˙¢¯ Ì‰Ï ‰˘¯Ù· ˜·„ (ÊË · Ìȯ·„) ÌÚ‰ ·¯wÓ ˙eÓÏ ‰ÓÁÏn‰ ÈL‡«¿≈«ƒ¿»»»ƒ∆∆»» ÌÈ„˜È ‡Ï˘ ˜ÂÒÙ‰ ‰Ê ˙ÏÈÁ˙Ó ‰¯Â˙‰ Ïη ‡ˆÓ˙ ‡Ï ÔÎ ÏÚ ÔÎ ,Ì‰Ï Â˙ˆӷ '‰ ÔÂÂÎ˙˘ ‰Ó ,˘Â¯ÈÙ , Ì˙‡ '‰ ‰Âˆ ,'‚ ÛÒ‡ ‡Ï z¯ac Ôk≈ƒ«¿»…
:ÂÓˆÚ· ̘Ӊ Â˙‡· ÍÓÚÏ ˜ÈÊÈ ,ÏÏÎ ·Â¯Ú‰ ,ÔÎ ‰˘Ú ‰ÓÏ ÌÚË ÂÏ Ú„È ˙˜ÒÙ‰‰ ÏÚ· Èχ ,ÂÈχ ‰ÎÂÓÒ‰ ÌÈ·Â˙η ‰ÎΠ, (Á- ·È '‡ χÂÓ˘) Ìȇȷ· ‰ÎΠ,Ô¯‰‡Ï ‰˘Ó :Ô·‰Â , Â˘Ú Ì‡Â ,'‚ 'ÛÈÒ‡ ‡Ï' ¯ÓÂÏ ÍÓÒ ÈÓ ÏÚ ÂÈ·¯ ‰˘Ó ÏÚ ‰˘˜Â
ÔÈÚ ˘¯ÈÙ ‰˙Ú .'‰ ¯·„È (ËÎ) :Â˙Ú„Ó ‰·Á¯ Â˙Ú„ ÈÎ ‰LÓe Ô¯‰‡ ˙„ÏBz ‰l‡Â ˙ÏÓÓ ‰ÚË Ôȇ .¿≈∆¿…«¬……∆ ( ˈ ,‡Î ÊÚ ÌÈω˙) ˙·ÈÒÏ ‰˙ȉ ‡Ï Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ‰˘ÚÓ ÏÎ ÈÎ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯È „ÂÚ ÈÙÏ .‰ÚÈ ‰Ó ˙¯Á‡ ÌÚÙ ‰Ú¯Ù χ ÍÏ Âȉχ ÂÏ ¯Ó‡È
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ‰Ú¯t χ [¯a„] ‡a ‰Ê ,…«≈∆«¿… (‚È ˜ÂÒÙ) Ô¯‰‡ χ ‰LÓ Ï‡ '‰ ¯a„È«¿«≈∆…∆¿∆«¬… , (Ë ÂÎ Ì˘) ‰LÓ ˙‡Â Ô¯‰‡ ˙‡ [̯ÓÚÏ] (ÂÏ) „Ïz ,«≈∆¿«¿»∆«¬…¿∆…∆ (‡ ‚ ¯·„Ó·) ‡Â‰Â '‰ , Ì˙‡ ‰Âˆ ¯˘‡Î ‡Ï‡ ,¯·„ Ì¢ ˙ÂÚˆÓ‡ ˙‚¯„ÓÏ ÚÈ‚È˘Î ÈÎ ÂÈχ ¯Ó‡ '‰ ÈÎ ,Á·˘Ï ÂÓÚË Â˘¯ÈÙ˘ ‰Ó
ÔÎ ‡Ï ,ÌÈ˙·‰ ˙‡ ̉ ‡ÏÓÈ˘ ‰Ê ¯„‚ ̉· ‰È‰È˘ „Ú ,ÌÈÈ·¯ ¯ÓÂÏ ¯ÊÁ˘ ÌÚË .·Â¯Ú‰ ˙‡ ÌȯˆÓ È˙· ‡ÏÓ (ÊÈ) : (‡È ˜ÂÒÙ) ÌȯˆÓ CÏÓ∆∆ƒ¿»ƒ :'„Ï˙Â' Ì‚ '˙„ÏÂ˙' „ډ ,̯ÈÎʉ „Ï ¯˘‡Î ÈÎ .eeˆ ¯L‡k '‚ el ‰È‰z ‰˜„ˆe¿»»ƒ¿∆»«¬∆ƒ» (‰Î  Ìȯ·„) ¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ 'Â‚Â Â„È '‰ ˙ÂËÏ Â˙¯ÈÊ‚ ÛÂÒ ‡Â‰ ‰Ê ,
‰Ê ,ÌÏÂÎÓ ‡ÏÂ Ì‰Ó ÌÈ˙·‰ ‡ÏÓ˙È ,·Â¯Ú‰ ̉ ÌÈ·¯ ÈÎ ,‡Â‰ ·Â¯Ú‰ ÏÚ ÍÓÒ ‡Ï , ·Â¯Ú‰ ˙‡ ˙È˘ ÌÚÙ :ÈÂÈ˘ Ì¢· ‰È‰ ‡Ï˘ ,‰˘ÚÓ‰ Û‚ ÏÚ ‡Â‰ Â˘Ú ÔΠ¯Ó‡ ‰ÚÈÓ˘‰ ÏÏ˘ ȯ‰ ,'‚ 'ÛÒÂ˙ χ' ÂÏ ¯Ó‡˘Î ‰ÊÏ ,‡ÈˆÂ‰ÏÂ
:'‚ ÌȯˆÓ ı¯‡ Ïηe¿»∆∆ƒ¿«ƒ (Î ˜ÂÒÙ) ‰ÎÓ‰ ˙‡·‰· ·Â˙Ή ¯Ó‡˘ ‡Â‰ ̇ ,·Â¯Ú‰Ó ‡ÏÓÈ ÌÈ˙·‰˘ ¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙ ,‰Ï ÍÂÓÒ ¯ÈÎʉ˘ Ì"·˘¯ ‡Â‰Â ,ÌÈÓ˘ Ì˘ ÔȯÈÎÊÓ Âȉ ¯Â·È„ ¯Â·È„ ÏÎ ÏÚ˘ ‰ˆ¯È „ÂÚ Ì‰ÈÙ ˙‡¯ ÂÏÈه ,Ï„‚ Ô¢ ¯·„ Ì‰Ó „ÂÚ ÚÓ˘È ‡Ï˘
,Ԣ‚ ı¯‡Ï ÂÒÎÈ ‡Ï˘ „·ÏÓ ,˘Â¯ÈÙ .˙„٠È˙Ӣ (ËÈ) ‡ÏÓÂ' ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ÚÓ˘ ‰È‰È ·Â¯Ú‰ ˙‡ ¯Ó‡ ‰È‰ ‡Ï :Ô¯‰‡Ï ‰˘Ó ÌÈ„˜Ó ¯Â·È„‰ ÔÈÚÏ ,‰˘ÓÏ Ô¯‰‡ ÌÈ„˜Ó ‰„Èω ψ‡Â ,ÂȯÁ‡ Ô¯‰‡Â ‰ÏÈÁ˙ ‡Â‰ ‰È‰ ¯Â·È„‰ ψ‡˘ , ‰˘Ó ‡Â‰ ,'‚ Ìȯ·„Ó‰ ̉ :'‚ ¯˘‡Î ¯Ó‡ ‡Â‰ ‰˘ÚÓ ˙Ú˘·Â , Â˘Ú Â¯Ó‡ ,'‚ 'Û
ı¯‡Ó ıÂÁ ̉˘ χ¯˘ÈÏ ÂÏÈÙ‡ ˙„٠‰˘ÚÈ „ÂÚ Â‡ÏÓÈ˘ ‰ÎÓ‰ ˙ÈÏÎ˙ ‡Â‰ ‰Ê ,‰Ê ÈÙΠ,'ÌȯˆÓ È˙· ˙‡ ·Â¯Ú‰ „ÈÓ ÛÎ˙ ‡Ï‡ ,¯·„· ÌÈ·ÎÚ˙Ó Âȉ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯È „ÂÚ ˙¯Âη ˙ÎÓ Ï˘ ‰Ê ¯·„ ,'‚ ‰˙Ú ¯·„ ‰ÚÓ˘˙ „ÂÚ ‡Ï‡
ÔÈ·Â ÈÓÚ ÔÈ· ¯ÓÂÏ ˜„˜„ .·Â¯Ú‰ Ì‰Ï ·Â¯˜ Ï·Ï Ô˘Â‚ ÁÈÏ˘Ó ¯Ó‡ ‰ÏÈÁ˙Ó ‡Ï‡ ,‡Â‰ ÔÎ ‡Ï ,„·Ï ̉È˙· ·Â¯Ú‰ Ô"·Ó¯ :'‰ ¯·„ ˙¢ÚÏ ÌÈÊÙÁ Âȉ ,'‰ Ì˙‡ ˙ÂÂˆÏ Â˙ÂÏη (·Î „ ÏÈÚÏ) ˙ÂÓ˘ ˙˘¯Ù· È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓΠ,'‰ ‰ÚȄ‰ ¯·Î
‰ÊÏ ˙„٠'‰ ‰˘ÚÈ ‰Â˘· ÌÈ„ÓÂÚ ÈÓÚ ÂÈ‰È˘Î ,˘Â¯ÈÙ , ÍÓÚ ÌÈ˙·‰ ‡ÏÓÈ˘ ¯Ó‡ „ÂÚ ,˙ÈÁ˘‰Ï Ï·ÁÏ ,˘Â¯ÈÙ ,'‚ ͷ ı¯‡Ó χ¯˘È È
· ˙‡ ‡Ȉ‰ Ì‰Ï '‰ ¯Ó‡ ¯˘‡ ‰˘Ó ÔÎ˙È .ÌȯˆÓ ı¯‡· ‰˘Ó χ '‰ ¯·„ ÌÂÈ· ȉÈ (ÁÎ) Âȉ ¯·„˘ Ô¢‡¯ ÌÂÈ· ÈÎ Èχ .‰Ú¯Ù χ ̯·„· (Ê) :Ì˘Ó Â˘¯„ ,χ¯NÈ È¯Îa Èa '‰ ¯Ó‡ ‰k
:ÍÈ˘È ‡Ï χ¯˘È ˘È‡Ï ÍÈ˘È È¯ÎÏ ,‰Ê ÔÈ·Ó :Ô·‰Â , ·Â¯Ú‰Ó ‰È‰˘ ˘¯ÈÙ ‰˙Ú ,‰Â˘· Ì‰È˘Ï ¯Â·„‰˘ ‰‡¯ ‰È‰ , ÌȯˆÓ Âȉ˘ ‰Ê ȉÈ ,¯Ó‡È ,‰ÏÚÓÏ ·ÒÂÓ ·Â˙Ή˘ ˘¯ÙÏ Ì¯·„· ˙·È˙ ¯ÂÚÈ˘Â ,ÔÎ ¯Á‡ ‡Ï ,'‚ ÔÎ ˙Ú„Ï Íȯˆ .'‚ ÈÓÚ ˙‡ È˙‡·ˆ ˙‡ È˙‡ˆÂ‰Â
‡ˆÓ ÏÎ Ì‚ ˙ÈÁ˘È ·Â¯Ú‰˘ ,˘Â¯ÈÙ .ı¯‡‰ ˙Á˘˙ (Î) ÌÈ˘¯ÙÓ ÂÈȉ ·Â¯Ú‰ ˙‡ ¯Ó‡ ‰È‰ ‡Ï ̇ ,¯Ó‡È ‡ ˜ÒÙ‰ ÌÚË ‰Ê .̇ȈÂÈ˘ Ì‰È˘Ï ‰ÂˆÓ‰Â ,‰˘ÓÏ ¯Â·„‰ χ '‰ ¯·„ ¯˘‡ ˙Ú· ,ÌȯˆÓ ÍÏÓ ‰Ú¯Ù χ Ìȯ·„Ó‰ ̉ :̯·„ ˙ÏÁ˙‰· ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ,χ¯˘È ̉ ̇ ,˙‡·ˆ‰ ̉ ÈÓ
:‰˘¯Ù‰
Ï·‚ ‰Ê ÈÎ ÚÓ˘· ‰È‰ ,'ÌȯˆÓ È˙· ˙‡ ·Â¯Ú‰ ‡ÏÓÂ'
:Ì„‡ È· „·ÏÓ ˙ÂÓ˘ :¯ÂÁ˘ ,Ì„‡ ,'˜ÂÓÚ' ȯ˜ ‰˘ÚӉ ,¯·„ Ì˘ :ı¯‡a ÌÎÈ‰Ï‡Ï ¥ ¤ ´ ¤ (Ì"‡¯) . :Ì˘ ÌÈ˙· Ôȇ˘ ÌÂ˜Ó ≈ ∆ Á © ¤ « ¨ ¤ « (ÁÈ) ¦ § © ² ¦ § ¤ ¬ ¤ ¤ (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) (Ô¯Îʉ) © § − Ÿ ¨ − Ì"·˘¯ ¥ ´ ¤ ³ (Î) (‡Î) Ÿ ¤ À ‡¯ÊÚ Ô·‡ (ÁÈ) ÌÚË (ËÈ) ƒ ¿ ≈ ¦ ¨ ¥ ¬ ‚È © ¦ Æ
¬ « ∆
∆ ¿ « »
…
:ÌÂÈ· ÌÏÂÎ ‰˘Ó Ï˘ ˙‡·‰
.‡Â‰‰
‰ÎÓ‰˘Î ˙ÂÈÎÏÓ‰ Ïη ˙ÎÏÏ Ì‰ ÌÈϘ ˙ÂÚ¯ ˙ÂÈÁ‰˘ ÈÙÏ
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‰ÏÈÏ ÔÂÈÊÁ· ̉
¬ ∆
(ÁÈ)
ÌÂÈ· È˙ÈÏÙ‰Â
ʇ
,ÌȯˆÓ ı¯‡· ‰˘Ó χ '‰ ¯·„
˙ÂÓ‰· Ï˘ ¯·„·
≈ ∆
·Â¯Ú
.˙„٠È˙Ó˘Â
'˜ÓÚ' .·¯Ú· Íω ‡Â‰˘ ‡Â‰ ·Â¯Ú ·‡Ê‰˘ ,Ê"ÚÏ· ¯"ÈÈ¯Ë È" ,
ԇΠ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ .ÌÂÈ· ‰˘Ó ̉ÈÏÚ
,ÌÂÈ· ȉÈÂ
'·¯Ú'Ó ,'˜ÂÓÚ' '˜ÓÚ'Ó ¯Ó‡È ÔÎ ,'ÌB„‡' '̄‡'Ó ¯Ó‡È ¯˘‡Î .¯˜aÏ « … ∆
∆ ∆
¡
(ÁÏ Ê)
ˆ ˙˘¯Ù· ¯Ó‡‰ B˙eˆ ÌBÈa ˜ÂÒÙ ÔÓ
« …
(‡ ‡Î ÈÏ˘Ó)
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ „ÓÏ˘ ÂÓÎ ,˘ÓÓ ÌÂÈ· ‰˙ȉ Â˙‡Â·
¿
« ¿ ƒ
'‚ ÌÈa¯ ÌÈBb ÈÈÚÏ ÈzÚ„B ÈzLc˜˙‰Â ÈzÏcb˙‰Â ·Â˙΢
¿ ≈
ephÈ ıtÁÈ ¯L‡ Ïk ÏÚ '‰
« ƒ
≈
ƒ
¿ ƒ
¿ ƒ ¿ « ƒ
∆
ÔÈÚÎ ,ÂÓ˘ ¯ÙÒ ÔÚÓÏ Â··Ï ˙‡ ıӇ ÂÁ¯ ˙‡ Ì˘‰ ‰˘˜‰
¯˜È ÈÏÎ
(‡ ·È ‰È¯ÎÊ)
«
˙Âȇ¯ ‰Ê ÏÚ .
¿ … ≈
¿ ƒ ¿
» »
Ba¯˜a Ì„‡ Áe¯ ¯ˆÈ ·Â˙ÎÎ ,Û‚‰
ʇ ,‡¯Â· Ôˆ¯ ˙¢ÚÏ ‡Ï ,˙ÂÎÓ‰ „·ÂÎÓ ÌÁÏ˘Ï ÍÏÓ
ÚˆÓ‡· Ì„‡‰ Á¯ ,ÚˆÓ‡· Û‚‰ ÏÎ ÏÚ ÍÏÓ ‡Â‰˘ ,Ì„‡‰
‰È‰Â Â·Ï Í¯ ,Ô˙‡ Ï·ÒÏ ‰‡Ï ˙ÂÎÓ‰ ÂÈÏÚ Â¯·‚ ¯˘‡Î
:¯ÂÓ‡‰
·Ï Ì˘‰ ‡¯· ¯˘‡Î ,˙ˆ˜‰ χ ·Â¯˜ ˙ÂÈ‰Ï ,Ì˙ÂÎÏÓ ÚˆÓ‡·
∆ ¿ ∆
ÌÚË ‰Ê .CÏ‰Ï Ìȯ ƒ ¿ « ƒ
Ï·‡ ,Ì˘‰ „·ÎÏ ÌÁÏ˘Ï ‰ˆ¯ ‡Ï ‰‰Â ,
¯Ó‡ ‡Â‰Â ,ÌȯˆÓ ı¯‡· ‰˘Ó ÌÚ '‰ ¯·„˘ ¯Â·È„‰
(·Î)
.¯Ó‡ÈÂ
„ÂÓÚÏ ÌÈÎÏÓ‰ ‚‰ÓÎ Ï˘Ó Í¯„
.ı¯‡‰ ·¯˜· '‰ ȇ ÈÎ
.ı¯‡·
ƒ
« ¿
…
BaÏ ˙‡ ‰Ú¯t „aÎi « « ¿ ≈
'‚Â
:ı¯‡· Á·ÊÏ ˙¢¯ Ì‰Ï Ô˙ ‰˙Ú ÈÎ ‰‡¯˙ ‡Ï‰ ,¯·„·
.‡¯˜ÈÂ
ÌÚËÂ
˜¯ Ô‰· ¯Ó‡ ‡Ï ÈÎ ,ÂÚ˘Ù· ÂÈÏÚ ˙ÂÎÓ‰ ȈÁ Âȉ ÈÎ ,È˘‰
ƒ
¿ …
˘ „Ú ,ÂÊ ‰ÂˆÓ
ÂÚ‚ÙÈ ÔÙ Á·ÊÏ ÌÁÏ˘Ï ÂÏ ˘È ͯˆ ÈÎ ,‰Ú¯ Ì‰Ï ˙¢ÚÏ
(‚Î ÁÏ Ï‡˜ÊÁÈ)
(‡Î „ ÏÈÚÏ)
ÌÚˉ .Ô„ ÌÈ¢‡¯‰ ÂÈ˘ÚÓ ÈÙÏ ,ÌÈ·Â˙η ‰¯Â˙· ÌÈ·¯
„ÁÙ ÌȯˆÓ Ôȷ χ¯˘È ÔÈ· Ì˘‰ ˘È¯Ù‰˘ ‰‡¯ ¯˘‡Î ,χ¯˘È
:ÌÚˉ ‰ÊÓ
‰‡¯
(ËÈ)
'‚Â
‰˘ÓÏ '‰ ¯Ó‡ ʇ .·˙΢ ÂÓÎÂ
:·Â˘ÈÈ·
¿ « ¿ ≈
˙„·ÚÓ Ï˜‰Ï ‰Ú¯Ù ÏÁ‰ ‰˙Ú ‡¯·Ò‰ ͯ„Ó .L¯Ù‡Â ÂÓÚËÂ
'‚Â
«
ƒ
,‡"‰‰ ÈÏÚ·Ó ‡Â‰˘ ÔÂΉ ,Û"χ ¯ÒÁ ‡Â‰˘ ÌȯÓ‡ ˘È
(· ‰ ÏÈÚÏ)
.'‰ ȇ ÈÎ ÌȯˆÓ ÂÚ„ÈÂ
(‰)
(· ÌÈω˙)
¯‰‡ ‰Â˘ ÈÎ
‰Ú¯Ù Èχ
.È˙ÈÏÙ‰Â
.‰Ó„‡‰ Ì‚
ÌÚËÂ
ÔÚË ¯ÊÁ ,ÔÎ ˙¢ÚÏ
'‰ ȇ
¯Ó‡· Â˙‡
:Â˙˘È ¯Â·È„·˘ „ˆÏ ,
ÌÈ·¯ Ô¢Ï
¯ÈÎʉ ‰‰Â .˘¯˘ ‡Â‰˘ „"Âȉ ˙Á˙ ˙"Ï„‰Â „"Âȉ ÔÈ· ÌÏÚ‰
Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ‡Â‰
„ÈÁÈ Ô¢Ï
» »
.ı¯‡· ÌÎÈ‰Ï‡Ï ÂÁ·Ê
ÌÎÓ˜ӷ
Á‰Â ,Â¯Ó˘È ÂÓÎ ,„È˙ÚÏ ÔÓÈÒ „"Âȉ ,Ô˘ ı"Ó˜· ıÂÓ˜‰Â
(‡Î)
(ÊË „ ÏÈÚÏ)
ÂÓ˜ӷ Ì˘ ·Ëȉ ¯‡È· ‰‰ ,Ô¯‰‡
» ¿
Ì˘ Á·ÊÏ ¯·„Ó· ÍÏÈÏ ÌȯÓ‡ Âȉ ̉˘ ¯ÓÂÏ
:
(È"ÁÓ)
.ËÙ˘ÓÎ „È˙ÚÏ Â·È˘‰ Â"ȉ ,eÚÓL ÂÓÎ ¯·Ú ÏÚÂÙ ‡Â‰ Ï„‚
‚È
ˆ¯ ,¯·„ÓÏ ÂÎÏ˙ ‡Ï ˘¯ÈÙ ‰Ê ÏÚ ,ÂÁ·ÊÈ ÌÈÓ˘· ÈΠÈ"˘¯Ï
‰˘˜„
¿ » ¿
ı"Ó˜· ıÂÓ˜‰ ÈÎ ,eÚ„È ÔÈ·Â eÚ„È ÔÈ· ˘È˘ ˘¯Ù‰‰ Ô¢‡¯‰
.‰˘ÓÂ
(· ˜ÂÒÙ)
¯·Ú ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ,˙Ï·Á˙‡ ˘¯ÙÓ˘ Ì‚¯˙‰Ó ‰È‡¯ ‡È·‰ ÍÎÏ
:
¬ ƒ
∆
:
≈ »
(‰)
˜„˜„Ó‰ ‰„Â‰È È·¯ ¯ÈÎʉ ¯·Î
.ÂÚ„ÈÂ
·È
‰˘˜„
,‰˙Á˘ ‰˙ȉ ¯·Î ‡‰Â ,„È˙Ú ÔÂ˘Ï ÚÓ˘Ó 'ı¯‡‰ ˙Á˘˙'„ È"˘¯Ï
'‰ ȇ
Ï˘ ‰Ê ¯Â·È„˘ ‡ˆÓ˙ .'‚Â
:ÌÏÂÚ·
̉ ÍÎ ,ÌÈÓ˘· '‰ ˙‡·ˆ ÌÈ·ÏÓ‰ ̉˘ ÂÓÎ
.È˙‡·ˆ
'ÍÓÚ ÔÈ·Â ÈÓÚ ÔÈ·' Ï„·‰Â ‰¯Î‰ ‰È‰È ˙„٠Â˙‡ ,·Â¯Ú‰Ó
:
‰Ú¯Ù χ ÍÓˆÚ· ‰˙‡ ¯·„˙ È˙ÂÁÈÏ˘· ÍÏ˙ ȯ·„
‰Ïˆ‰Â 'ÈÓÚÏ ˙„٠È˙Ó˘Â' ,‰˘Â¯ÈÙ Í΢ ¯Ó‡ ‰ÊÏ .'ÈÓÚÏ ˙„٠È˙Ó˘Â' ‡Ï‡
:ÍÓÓ
.ı¯‡‰ ·¯˜· '‰ ȇ ÈÎ Ú„˙ ÔÚÓÏ
.È„È ˙‡ È˙˙Â
ÌÚË .Ì„‡ È· ͯ„Î ,‡È‰ „È· ÈÎ ,È˙ÎÓ
¯Ó‡Ï
·Â˙ÎÏ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ÔΠ̇ ,Á¯Î‰· ‡Â‰ ˘ÓÓ ÔÂÈ„Ù ‡Ï‡ ,'ÍÓÚ ÔÈ·Â ÈÓÚ ÔÈ·'
Ìȯ·„Ó‰ ̉
ÂÏ ¯ÓÂÏ ˜„˜„˘ ,
'‰ ȇ
ƒ
‡¯ÊÚ Ô·‡
‡È
(‡"‚)
'ı¯‡‰ ·¯˜·'
¯ÓÂÏÎ*
:
ÂÈÏÚ ¯Ó‡È˘Ï ,Ï„·‰ '˙„Ù' ˘Â¯ÈÙ Ôȇ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
'‰ ȇ ÈÎ' ¯Ó‡
'ı¯‡‰ ·¯˜·
È
·˙Î ‰ÓÏ ,ÔÎ ‡Ï
(„ Ë ÔωÏ)
̇„
Û‡
ÂÏȇÎÂ*
(:‡Ï ˙Âί·)
(‡"‚)
‰¯·„Â*
Ì„‡ È· ÔÂ˘Ï· ‰¯Â˙‰
'È„È È˙ÂË·' ‰ÎÓ· ÍÈÈ˘ ‡Ï„ ,‰ÎÓ ÔÂ˘Ï ˘¯ÙÏ ÏΠ‡Ï„ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÈÙÏÎ „È ·Â˙ÎÏ
:
.
˘ÓÓ „È ‰ÈÓ ÚÓ˘ ,'È˙ÈΉÂ' ·È˙Î ‡È„‰· Ì˙‰„ ÌÂ˘Ó ,'ÌȯˆÓ ˙‡
:
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ÌÈ˙Ù˘ Ï¯Ú È
‡ Ô‰
(Î ‚ ÏÈÚÏ)
È˙ÈÎ‰Â È„È ˙‡ È˙ÁÏ˘Â' ˜ÂÒÙ·
˙ÂÓ˘ ˙˘¯Ù· ÔÎ ˘¯ÈÙ ‡Ï„
Â
˘ÓÓ „È
(‡ Ê ÔωÏ) ∆
¿ « ¬ …
(‰)
ƒ ¿ ∆
¿ ƒ
» ƒ
E‡È· ‰È‰È EÈÁ‡ Ô¯‰‡Â ¯·ÁÏ ,¯„Ò‰ ÏÚ Ìȯ·„‰Â ÈÂÂȈ‰ ·Â˙ÎÏ È„Î Ì˙‡ ‰Â˘Â ¯ÊÂÁ ÍÎ ¯Á‡
¬ …
≈ ∆
≈
È"˘¯
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
·Î
« Ÿ ¥
´
…
¤ −
:ÂÓÓ ÌÈÚÓ˘
¨ ¨ « ¤
Èχ eÚÓL ‡Ï χ¯NÈ Èa Ô‰ ≈
(ÊÎ)
.Ìȯ·„Ó‰ ̉
« § © « £ ® Ÿ
Ÿ ¤ −
§ ²
© § « Ÿ
¤
ÏLŒÔa Ô¯‰‡Â § © ´ £ ½ Ÿ
§ © § ¨ −
¤
¦ § ¬
§
© À Ÿ
¨ ¨ ®
¯ÂÙÒ
¿ « ¿ »
» ¿ »
«
» »
ÔBiˆ ‰„ÏÈ Ìb ‰ÏÁ ¯˘‡Î ,Â˙Â‡Ù¯Ï Â„È· ˘È˘ '‰· ÁË·È ¯ÓÂÏÎ
ƒ
Ê
‡Î
:eNÚ Ôk ¥ ¬
¦ § ¥ ¬
¤
§
:·¯Ú‰ È tÓ ı¯‡‰ ¨ ¨ − ¤
¨ ¨ ½
© § ½ Ÿ
¨ «
¤ ¨ « Ÿ
Æ
Ÿ ¦ ´
∆
ƒ
‰l‡ ˙‡ ÈÏ „ÏÈ ÈÓ Â·Ï· ¯Ó‡È ‡Ï‡ ,'˘·È ıÚ È‡ Ô‰ Òȯ҉
≈
L·È ıÚ ¬ ƒ
Èc·Ï Èz¯‡L ƒ ¿ « ¿ ƒ
» «
ƒ
(·È „ ÏÈÚÏ)
EÈ˙ȯB‰Â EÈt ÌÚ ‰È‰‡ ÈÎ ÍÈ˙Ù˘ ˙ϯÚÏ ˘ÂÁ˙ χ
¬ «
≈
∆ ¿ ∆
ƒ
ƒ
¿
≈
ƒ
.ȇ ԉ
¿ … ∆
Ÿ ¨ −
¦ ¨ ¯
¤
§ ¨
¤ ¯ ¤
¿ « »
« ¿
ÌȯÂˉ ÏÚ·
Ì„˜ √ »
¿ » «
.ȇ ȯ‰ - '‡‡ ‡‰' ÂÓÎ
ÌȯˆÓ„ ¿ ƒ ¿ « ƒ
.¯Â·È„ ‰˘˜
© § ©
.ÏÏÓÓ ÈL˜ § ¥
¨ ¥ ½
 © © ¬ ©
¨ «
¥ ¬ ¨
:ÌÎBzÓ Ï‡¯NÈŒŒÈ aŒŒ˙‡ ¤
© ¨ Ÿ Æ ¨ ´ Ÿ
¥ ´
(ËÙ Ê ¯·„Ó·)
'ÂÈχ Ϙ' ÂÏ Ï˜ ,'ÂΠÂÏ Ï˜ ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ,ÂÓˆÚ Ô¯‰‡ ˙‡ ‡ÈˆÂ‡ ‡Ï ԯ‰‡ È· ‡ÈˆÂ‡ :Ô΢ӷ
:e„·Ú Ôk ≈
« ¿
(‡ ‡ ‡¯˜ÈÂ)
Î"Â˙· „ÂÚ ‰‡¯Â] .
Î
ƒ
» ¿
¿ »
©
¨ ¦ −
¥
¦ « § ¤ −
:‰f‰ ˙‡‰ ‰È‰È ¯ÁÓÏ § ¨ ¨ ¬
§ Ÿ ¨
¨ ¬ Ÿ
§ «
¤
¿ ≈
¿ « ¬ …
:ÔB‰ÈÈaÓ ƒ ≈
 « ¬ «
¿ »
È˘˘
‰
ËÈ
¥ ¬
§ Ÿ ¨ ½
© ¦ −
:ÌÈÏ„b § Ÿ ¦ «
§ ª ½
¦ § © ¸ ¦ Æ ¦ «
ƒ ¿ » ≈
»
© ¤ ®
ƒ ¿ «
(ÂÎ ˜ÂÒÙ)
„ÂÚ ¯Ó‡Â ,'ÌȯˆÓ ı¯‡Ó χ¯˘È È· ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ,ÌȯˆÓ ÍÏÓ
… ∆
« ¿ «
» ¬ »
(‚È ˜ÂÒÙ)
» «
»
‰˘¯Ù·
¿ « ƒ
¿ ƒ ¿ « ƒ
»
¦ § ¨ ¦ −
¥ © ½
¦ ²
¦ § © ½ ¦
£ ¦ ¬ § Ÿ ¨ −
Æ
¨ ¨ « ¤
¥ ¤ ´ ¤
ƒ ¿ « ƒ
¿
¿ »
« ¿
¿ ≈
(‚È ‡Ï ÔωÏ)
¯Ó‡ ¯·Î ‡Ï‰Â ,Âȉ
ÌȯˆÓ„ ¿ ƒ ¿ « ƒ
ƒ
Ÿ © ¹
¨ ® Ÿ
¨ ¤½
¿ ƒ «
¦ ¸
¥
§ ¥ «
¦ §
¡
¤
¤
¨
§ ¦ § ¦ ¬
¿ « ≈
ƒ ≈
(‚ Ì˘)
‡˙ÏÈÎÓ· ¯Ӈ ,Ô¯‰‡Â ‰˘ÓÏ '‰ ˙¯ÈÓ‡ ÏÚ ‰Ê ˘¯„ ÔÈÚÎÂ]
¿ ≈
¿ »
¿ ∆ ¡ ≈
ÚÓ¢ Âʇ ‰Ë ԯ‰‡
¿ « ¿ »
… ∆
© ¹
§ ¨ « © ¦ ¬
À Ÿ ¤
¤
¤
¨ ¦ −
£
¿ « ƒ
¿ … ∆
ÁÎ
»
:‡‰k Ô¯‰‡Â ‡i· ¿ ƒ »
« ¿
¿ ƒ ≈
¿
»
¦ Á
ÁÈ ¨
¥ ¬
£ ¥ ¤
¤
„ § « Ÿ
¦ § ¨ « ¦
:ÌȯˆÓ ı¯‡a § ¤ ¬ ¤
:‰ÈÏÚ Ì‰Œ¯L‡ ‰Ó„‡‰ ¨ « £ ¨ ¨ −
(‡ ·È ÔωÏ)
£
·ÂË Ï΢· ‡È·‰ ÔÎÂ
.ÂÓÚ ¯·È„˘ ‰Ó ÚÓ¢ Â
ʇ ‰ËÓ
¿ ƒ ¿ » ƒ
¿ «
»
« ¿ »
Ÿ
§ ¥
§ ¨ ©
¦ ¥
.dÈnÚ ÏÈlÓ„ ‰Ó ÚÓL dÈ„e‡ ˙ÈˆÓ Ô¯‰‡ ‰Â‰ £ ¨
¨
(ÁÎ)
§ ¦
ƒ
…
»
¤ ´ ¨ ½ Ÿ
¦ § © ¸ ¦ Æ
«
¤
§ © ¬
§ ¤
¨ ¥ ³
¤
¦ ¯
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ÒÂϘ
‡
·Ò˜ ·
Ê
‡¯‡Â
‡¯‡Â