Page 36 - 14

(‰Ó ÁÚ ÌÈω˙)
:Ì˙ÈÁLz Úc¯Ùˆe ¿ « ¿ ≈ «
≈
:ÌÈÓ ‰Â˜Ó ÏÎÓ ‡Ï ,ÌÈÓ‚‡‰Ó ˙¯‰‰Ó ˙Â¯Â‡È‰Ó ÂÏÚÈ
ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ‰‰Â .ÌÈÓ˘‰ ˙ÂÁ¯ ÏÚ
'‡e‰ ‡Ï ¯Ó‡È '‰·
.Í„È ‰Ë .¯Ó‡ÈÂ
‰ÓÈÓ‰ ‡ˆÂÈ ‰
‰
:Ú„ÈÏ ÏÈÁ˙˙
¯È˙Ú‰
¯Ó‡
:χ¯˘È ¯ÈÎÊ‰Ï Í¯Âˆ Ôȇ ,ÂÓÚ ÏÎ ÏÚ ÂÈÏÚ ÂÏÚÈ˘
:‰¯ÒÁÏ ÂÏÎÈ ‡Ï ,‰ÎÓ‰ ÏÚ
.‡¯˜ÈÂ
'‰ ˙‡ ÈzÚ„È ‡Ï ˙¯Ó‡˘ „‚Î ,‰„Ó
(ÊÈ)
¯ÈÎʉ ÈÎ ,‰È‡¯ ÂÊ Ôȇ .χ¯˘È ÌÚ· ‡Ï ,„·Ï· ÂÏÚÈ ÂÓڷ ·
≈
»
ÍÓÚ·Â ‰Î·Â
¯Ó‡ ·Â˙Ή˘ ¯Â·Ú· ˙ÙÈ ¯Ó‡
ÈÎ ÊÓ¯ ,
.‰ÓÈÓ‰ ‡ˆÂÈ ‰‰
(ÁÈ Á ÔωÏ)
¿ ∆ ∆
ƒ
≈ «
(‚)
(ËÎ)
(Î :
:Â„È ˙ÂË Ú‚¯Ó ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ˙ÂÏÚÏ ÂÏÎÈ ÈÎ ÊÓ¯ ˜¯
‰Î·
.ÂÏÚÂ
Â
‡ ˙È˘‡¯·) ƒ
.¯Â‡È‰ ı¯˘Â
.ËÈÂ
ÌÈn‰ eˆ¯LÈ ÂÓÎ ,‡ˆÂÈ ÏÚÂÙ
ƒ ¿ ¿
ȘÊÁ
‡¯ÊÚ Ô·‡
¯˜È ÈÏÎ
« ¿
ÔÈÓÎ ˙ÂÎÓ ‰˜Ï˙˘ „Ú ÚÓ˘˙ ‡Ï ÂÏ ÊÓ¯˘ Â‰Ê .
‰Î
ÔÈÓÎ
‰Î
ƒ ∆ ∆
:Ê"ÚÏ· ‡"¯ÈÈÏÈBȯ‚ ¿ ∆
(ÊÈ ˜ÂÒÙ)
:„·Î ‰˘Ú Â·Ï˘ '‰Ú¯Ù
.
˘"· ˙"‡·
‰k …
‰Î
.Ó"¯
:‰Î „Ú ÚÓ˘ ‡Ï ÈÎ Ú„ÂÈ '‰ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,
'‰ ,
« ƒ
ۇ ,Ê"ÚÏ· ‡"¯ÈÈÏe„t ,‰˘ÈÁ¯‰
« ¿ ƒ
Ìpk‰ ȉz ÔΠ,˙„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï ‡¯Â˜ ÌÈÚ„¯Ùˆ‰
ÌȯÂˉ ÏÚ·
(„È ‡ÓÂÁ˙ :ÊÒ Ôȯ„‰Ò)
¢¯„Ó Â‰Ê ,ÌÈÏÈÁ ÌÈÏÈÁ ˙Ê˙Ó ‡È‰Â ‰˙‡ ÔÈÎÓ Âȉ ‰˙ȉ
:'‰Ú¯Ù ·Ï ˜ÊÁÈÂ' ÌÚË ‰Ê .˜ÊÁ˙Ó ‡¯È ‡Â‰
…
∆
Ôȯ˜¯˜Ó ÔÈÒΠ̉ÈÚÓ ÍÂ˙·
.ÍÓÚ·Â ‰Î·Â
Î
.Ú„¯Ùˆ‰ ÏÚ˙Â
¯Ó‡ .
‰Î „Ú ˙ÚÓ˘ ‡Ï ‰‰Â
(Ë ‡
(È"Á)
˙ÂÚ¯ÂÙ‰ ‰ÏÈÁ˙‰ ÂÓÓ ,
:
¿ « ≈
« » »
( ˙‡ Ì˘)
˘¯„ 'ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ¯·„
ÌÈÚ„¯Ùˆ Ï˘ ÔϘ ‰È‰˘ ,ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ¯Â·È„ ÏÚ
BnÚ Ï‡ ¯Ó‡i ‰ÏÁ˙ ‰ˆÚ· ÏÈÁ˙‰ ‡Â‰ ,
ÍÈ„·Ú
„ÂÚ
∆
∆
« …
«
ÏÚ' ˜ÂÒÙ·Â ,Ú„¯Ùˆ ‰˘ÚÂ Â·Ï ÏÚ ˙„¯ÂÈ ˙Á‡ ‰ÙË ÌÈÓ ‰˙¢ ‰È‰˘ ‡¯˜
(È"ÁÓ)
‰Ó‰Ó ‰˜Úˆ Ô¢Ï
˙ÂÓ˘·
ȇ‰Ó ˘È¯„
.
Î
(‚ È)
(· ‰ ÏÈÚÏ) ≈ «
∆
.Í˙È··
ƒ ¿ » ≈
:¯Â‡È‰ ÔÓ
(ÁÎ)
ÍÎ ¯Á‡Â
ÍÈχ ÈÁÏ˘
Ô"·Ó¯
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
(ÊÈ)
(ÊÈ · ‰ÈÚ˘È)
'‰ ȇ
(‡ ÊÎ ˙È˘‡¯·)
»
„·Î
Ï"Ê Â¯Ó‡˘ „·ÏÓ ‰Ê Ì˘ ÈÎ ,
,
ÌÈL‡ Ìe¯ ÏÙLÂ , ¿ » ≈
¬ » ƒ
© § ¨
© « £
© «
Æ
Ÿ ¨ «
¥ « © ¦ ®
¬ ƒ
« ¬ ƒ
¿ … ƒ
Ì"·˘¯
‰‡Ïe « § © « £ À Ÿ
Æ
Æ
© ¸ Ÿ
§ Ÿ ¨ ½
© § ¦ ´
(Ë
˙Á˜Ï ‰ˆ .‰Ú¯Ù ÈÙÏ ¯Â‡È‰ ˙ÎÓ ‡Â‰˘ ˙‡‰
.Ú„¯Ùˆ‰ ÏÚ˙Â
„
.‡È ‰ËÂÒ
¦ § ¨ « ¦
© § ¹ Ÿ
§ Ÿ ¤ ´
(ÊÈ)
:‚ ÌÈÁÒÙ
(ËÎ)
ÂÈχ ¯Ó‡È ,Âȯ·„ ˙ÏÈÁ˙· ÌÚË ÂÏ ˙˙Ï '‰ ‰Âˆ ‰ÊÏ
(ÁÎ)
‡"Â˙
© « § © § § ¦ −
¤
©
¤ ®
√ »
¿ ƒ ¿ ¿
« »
ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ ,
¦ § ¨ « ¦
© « © § ª ¦ −
¥ ¬
‚ © © « £
ƒ ƒ
« ¬ « «
¯·Î
≈ « ƒ
‚È
'‰ ¯Ó‡ ‰Î
l‰ ˙ˆÁk '‰ ¯Ó‡ ‰k ,
‰ÏÈ « « ¿ »
» «
'‰Î'·
« ¬ …
¿ « ¿ ≈
√ »
¿ »
«
© § © § ¥ ½ ©
© § © −
ÂÈίˆ Ì˘ ‰˘ÂÚÂ
.‰Î „Ú
« ¿
¿ … ∆
…
¿ « ¬ …
''‰ ¯Ó‡ ‰Î' ‰Ù‚ ‰ÎÓ È·‚ ·È˙Î ˙¯Âη ˙ÎÓ È·‚
«
¿ ƒ ¿ » ƒ
·
« ¿ »
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
¨ ½
¥
© « £
:ÌȯˆÓ ¦ § ¨ « ¦
Ÿ Æ ¤
‚È
≈
¿ « ƒ
¿ « ¬
« »
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
Ïډ § © ¬ ©
ÌÈÚc¯Ùˆ‰Œ˙‡ ¤
‚ « ¬ »
:ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡ « ¿ »
(‚ „)
(ÊÈ)
.˘ÁÏ ÍÙ‰
À ¿ ¿ » « »
« ¬
¯ÂÙÒ
¥ © ½
© § Ÿ ¦ −
©
§ ©
£ ¦ ´
§ Ÿ ¨ ®
¿ ≈
«
»
« »
¿ ƒ ¿ » ≈
¯Ó‡˘ ÔÂÈÎ ‰˙ȉ ¯Â‡ÈÏ
ÊÈ
¿ ƒ ¿ » ƒ
:ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡ ÏÚ «
« ¿ »
· « ¬ ≈
¨ ¨
Ú„˙ ÔÓÈÒ‰ ‰Ê·
¨ © − § ¨
:‰kŒ„Ú zÚÓLŒ‡Ï ‰p‰Â § ¦ ¥ ¬
© ¸
§ ¥ ³
¤
« Ÿ
.‡¯‰ ÛÈb ÏÚ dÈ˙eÓc˜Ï § © ¨
ͯڷ ˘¯ÈÙ .[
(ÊÈ)
»
¿ « ≈
'·˜ÚÈ·
(.‰Ú ˙·˘)
(È ÁÈ Ìȯ·„)
¤
»
§ © « © § ª − ¦
¤
¼
¤
Ÿ ¤
§ Ÿ ¨
¬ ƒ « »
«
:ÔÚk „Ú «
« ¬ « »
¿ ƒ
§ ¦
Ú ÔÈÓÒe˜ ¯BËÓÏ § ¦ §
¬ ≈
¿ »
¿ »
¿ À ¿ »
»
Èχ È ÁÏL Ìȯ·Ú‰ ȉχ ¡
È„·ÚŒÏηe § ¨
£
Æ
¥
« ƒ
¿ … ∆
¿ »
« ¿ « ƒ
ƒ ¿
¿ ≈
À ¿ ¿ » « »
ËÎ
È˙B¯‡LÓ·e § ¦ § £
§ ¨ ¤ «
‰Î·e § ¨ ¬
§ Ÿ ¨ º
¿ »
¿ »
» »
¬ »
ËÎ
¿ « »
:C˙ˆ‡·e ¿ « ¿ » »
¿ « ¿ ¿ »
» ≈
»
¿ ƒ ¿ ¿
§ © ¤ ½
¤ § © ¬
£
£
¤
§ © © ¤ ²
§ ¨ ¨ −
Æ
¿ «
¿ « »
« ¿ »
≈
ƒ «
«
¿ «
¿ ¿ »
« ¿ » »
« ¬ »
« »
ƒ » ≈
§ ¦ © § ¨ ¬
¦ § ¨
©
−
© « £ © ¬
¦ ¨ ¤ ®
¦ § ¨ « § −
§ ©
§ © ´
»
¿ ≈
¿ ƒ ¿
‰ÓÈÓ‰ ‡ˆÂÈ
»
¿ ƒ ¿
« ¿
…
ÂË
« ¬ »
« ¿
¿ »
À ¿ ¿ » « »
¿ « ¿ »
© § º Ÿ
Æ
Ÿ ¥ ´
¤
© À Ÿ ¤
§ © § § ¦
¼ § ¨
© § Ÿ »
¨ ´
ÒÂϘ
‡
˙ÂÓ˘
˙ÂÓ˘
Ê
‡¯‡Â
Á
‡¯‡Â
‡Ò˜ Á Á (ÁÎ) ÁÎ (ËÎ) (‡) ·
˜ ·Ó .ÍÓÚ·Â ÌÚË ‡ ¤ ½ Ôȯ˜¯˜Ó © « £ À Ÿ © © ¸ © © © « £ ¬ E ¨ ¤ ® :ÌȯˆÓ ı¯‡ ¤ ¬ ¤ :ÌȯˆÓ ı¯‡ ¤ ¬ ¤ ¤ Æ È„·Ú ˙È··e § ¥ ³ :E ¤ « © « § © § § ¦ − ‰·¯ :¯ÈÚ‰ ÔÓ ÏÙ˘ ÌÏÂÚÏ ¯‰‰ ÈÎ « « eÏÚÈ © « £ − ¨ « § ÔÎÂ˙· ÔȘÚˆ ÔÙ‚· ˙ÂÒÎ Âȉ˘ ,Ô˙ÎÓÓ
˙ÂÓ˘
‡
Á
˙ÂÓ˘
‡¯‡Â
Ê
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ :‰Ú¯t ÈpÓ Ïa˜È ÔÈ„Îȇ¿≈¿≈¿«≈ƒƒ«¿… ¯Ó‡i©³ Ÿ Ê Ù :‰Ú¯t Èχ ÚÓLÈ C¦§©¬¥©−©§« Ÿ ȇ§¥ ¾ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
¤
:‡·e[¯]·¯Ú¬«¿» ·Â¯Ú‰ ÊÈ ‡ÁÓ Ô‰Ï‡¡»≈«» ‡È‰ Ô¯‰‡Â ‰LÓ ˙¯e·b Ák ÔÓ ‡Ï»ƒ…«¿«…∆¿«¬…ƒ C˙ÈpÓc ÈÊÁ ‰LÓÏ ÈÈ ¯Ó‡Â«¬«¿»¿…∆¬≈¿«ƒ» ‡ ‡ ÌÏ˘‰ ¯"È˙ ÔΠ'ÔÈ„ÎȉÂ' ·"È ˜ÂÒÙ· ÏÈÚÏ ,'ÔÈ„ÎÂ' È"η ¯"„·] .ÔÈ„Î[ȉ]§¥§¥ ‰LÓÏ ÈÈ ¯Ó‡Â«¬«¿»¿…∆ ‡ Ê :‰Ú¯t ÈpÓ Ïa˜È ÔÈ„Î[ȉ]¿≈¿≈¿«≈ƒƒ«¿…
Ê
.[Ë¢Ù ,ÒÂϘ‡ Ê"ÈÚΠ,Ô‡Î
¯·Îc ÈÓÁ ,ÈÙzÒÓ z‡ ‡Óϧ¨©§§¦§§¥£¦¦§¨
(‡)
§ ¥ ²
§ ©
‡aÏ„ ‡¯ˆÈ Ûwz‡Â ‡È‰ ÈÈ Ì„˜ ÔÓ ‡ÁlzLÓƒ¿«¿»ƒ√»¿»ƒ¿ƒ««ƒ¿»¿ƒ» È‰È CeÁ‡ Ô¯‰‡Â ‰Ú¯ÙÏ ·¯«¿«¿…¿«¬…¬¿≈ Ìȉχ E ¦¬¡¦− Ÿ Èz˙ ‰‡¯ ‰Lӌχ ‰Â‰È§ Ÿ ¨¤¤ ½ Ÿ Æ ‰‡¯ ,‡¯È ‰˙‡ ‰ÓÏ .dÈÏÈ„ ‡‰Ï‡ el‡k ‰Ú¯ÙÏ ‡ÏÈÁc C˙È ˙ÈeL©¥¨¨§¦¨§©§ Ÿ ‡ÏÈÁc C˙È ˙ÈeL ¯·Îc ÈÓÁ ÈÙzÒÓ z‡ ‡ÓÏ¿»«¿¿ƒ¿¿≈¬ƒƒ¿»«≈»»¿ƒ»
¥
¦
§ ¦
¡ ¨ ¨
‰Ú¯t Ì„˜ „zÚ˙˙ ‡¯Ùˆa ÌÈc˜‡ ‰LÓÏ ÈÈ ¯Ó‡Â«¬«¿»¿…∆«¿≈¿«¿»¿ƒ¿««√»«¿… ÊË :ÈÈ ÏÈlÓc ‡ÓÎȉ ÔB‰pÓ ÏÈa˜ ‡Ï ‰Ú¯Ù„¿«¿…¿»«≈ƒ¿≈¿»¿«≈¿» Ïk ˙È ÏlÓz z‡«¿¿«≈»» · :CÓb¯˙Ó¿À¿¿»» ‰Ó· ‰‡¯ :·ÂË Ï΢· ‰‡¯ .ÂÏ˘ ‰Âχ ÂÏȇΠ‰Ú¯ÙÏ ‰‡¯È ÍÈ˙Ó˘ ¯·Î˘ È"Î ) ‡‰È CeÁ‡ Ô¯‰‡Â dÈÏÈ„ ‡‰Ï‡ el‡k ‰Ú¯ÙÏ¿«¿…¿ƒ¡»»ƒ≈¿«¬…¬¿≈
¨
˙ÏËÂÓ Í˙Óȇ˘ ‰‡Â¯ ‰˙‡ ,ÍÏ ÏÂÎÈ ‡Ï „‚Î ÍÎ ÏΠԇΠ„Ú Â· ‰˙Ò¯˙‰˘
ÔeÁÏÙÈ ÈnÚ ˙È ¯BËt ÈÈ ¯Ó‡ ‡„k dÈÏ ¯ÓÈ˙ ‡LebӇΠȉ ‡iÓ ÈÂlÚ ÔÈÓÒe˜ ¯ËÓÏ ˜ÈÙ ‡‰»»≈¿ƒ¿«¿ƒƒ»≈«»≈¿«¿»¿≈«≈ƒ¿»¬«¿»¿»«ƒ¿ƒ¿¿ CeÁ‡ Ô¯‰‡Â Cp„wÙ‡ Ècƒ≈«¿ƒ»¿«¬…¬ :E‡È· ‰È‰È E ¦−¦§¤¬§¦¤« ÈÁ‡ Ô¯‰‡Â ‰Ú¯Ùϧ©§ ® ŸŸ § © « £ ¬ Ô¯‰‡Â' ,ÌÈ˙Ù˘ Ï¯Ú ‰˙‡˘ ¯ÓÂÏ ‡ˆÓ˙ ̇ .ÂÏ˘ Ê"Ú ÂÈȉ„ ,Â˙‡¯È ˙ÓȇΠÂÈÏÚ Ïk
‰‡¯Â .Ìȉχ ‡È·Î Ô¯‰‡Â ‰ÂχΠ‰Ú¯Ù ÏÚ ‰Ó„ ‰˙‡ ,'͇ȷ ‰È‰È ÍÈÁ‡
‡¯a ˙ÂÈÁ ·ea¯ÈÚ ˙È C˙È··e CnÚ·e C„·Ú·e C· ȯ‚Ó ‡‡‰ ÈnÚ ˙È ¯hÙÓ C˙ÈÏ Ôȇ Ìe¯‡¬ƒ»¿»¿««»«ƒ»¬»¿»≈»¿«¿»¿«»¿≈»»ƒ¿≈«»» ÊÈ :ÈÓ„˜√»» ‡¯˜ ȇ ,‰Ú¯ÙÏ È˙ÂÓÎ Í˙‡ È˙È˘Ú : (· · ¯"·„ ,Ë-Á ˙‡ ˘"ÈÈÚ ,Ê È"˙) ˘¯„Ó· ¯BËÙÈ ‰Ú¯ÙÏ ÏÈlÓÈ CeÁ‡ Ô¯‰‡Â Cp„wÙȇc¿≈«¿ƒ»¿«¬…¬¿«≈¿«¿…¿ƒ¿
£ © ¤ ® ¨
˙È ÁlLÈ ‰Ú¯t ÌÚ ÏlÓÈ¿«≈ƒ«¿…ƒ««» jeˆ‡ ¯L‡ŒÏk ˙‡ ¯a„˙ ‰z‡©¨ ´´ ¤ £ ¨ ¥ − § © ¥ ½ · Ìȉχ ‡¯· ˙È˘‡¯·' (‡ ‡ ˙È˘‡¯·) ¯Ó‡˘ ,ÌÏÂÚ‰ ˙‡ È˙‡¯· Ì˘· · ,Ìȉχ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ‡‡Â«¬» ‚ :dÚ¯‡Ó χ¯NÈ Èa¿≈ƒ¿»≈≈«¿≈ ȯ·„ ÈÙÏ .Ìȉχ ‰Ú¯ÙÏ È˙ÂÓÎ Í˙‡ È˙È˘Ú È¯‰Â ,'ı¯‡‰ ˙‡Â ÌÈÓ˘‰ ˙‡ ‡¯ˆÈ ˙È ÈL˜‡ ‡‡Â«¬»«¿≈»ƒ¿» ‚ :dÈÚ¯‡Ó χ¯NÈ Èa ˙È»¿≈ƒ¿»≈≈«¿≈
§ ¦ © ¬
¤
© § ½ Ÿ
¦ § © § ¨
¦
ÈÂlÚ ÔÈÓÒe˜ ¯BËÓϧ¦§§¦¦¨¥ (ÊË) . (Ô"·Ó¯Â È"˘¯ ‰‡¯Â) ‡¯Â·‰ ˙‡Ó ÌÏÂÚÏ ‰‡·˘ ‡ÁlzLÓ ‡ÁÓ Ô‰Ï‡ ,‡È‰ Ô¯‰‡Â ‰LÓ ˙¯e·b Ák ÔÓ ‡Ï¨¦©§©¤§©£ Ÿ Ÿ Ÿ (ÂË) ÁlL ‰Ú¯tŒÏ‡ ¯a„È E ¦§©¥ ´ Æ ÈÁ‡ Ô¯‰‡Â§©«£³ Ÿ¸ ¨ ˙·‰‡) Ê"Ú·‡Â È"˘¯ ÒÂϘ‡ΠÏÂÁ ‡Ï ˘„˜ ‰Ê ‡¯˜Ó·˘ 'Ìȉχ' ‰È‰È Ì‚¯˙‰ ‰Ú¯Ù„ ‡aÏ„¿ƒ»¿«¿…
¡ ¨ ¥
© ¨
.Ô¯‰‡Ï ÏÈlÓz z‡©§§§©¥§©£
(·)
(Ô˙‰È
.
Ê"Ú·‡· ‰"ÎÂ)
Ô¯‰‡ χ '¯·„˙ ‰˙‡' ˘¯ÙÓ Ÿ
.‡¯a ˙ÂÈÁ ·ea¯ÈÚ¦§¥©¨¨ (ÊÈ) .Â"Ë 'Ê ÏÈÚÏ ¯Â‡È· ‰‡¯ .‡LebӇΠȉ ‡iÓ©¨¥§©§¨ ‰˘Ó ÁÎÓ ‰Ê Ôȇ˘ ËÚÓÏ ‡· '‡È‰ Ìȉχ Ú·ˆ‡'˘ ÂÈȉ .‡È‰ ÈÈ Ì„˜ ÔÓ¦¢¨§¨¦ ‰Ú¯Ù„¿«¿… ‡aσ» ˙È» ÈL˜‡«¿≈ . ‰Ú¯Ù χ ‡Ï ,
.‰„˘‰ ˙ÂÈÁ ·Â·¯ÈÚ ‡È‰ ‰ÎÓ ‡Ï‡ ,Ô¯‰‡Â ‰˘ÓÓ ‰˘ÚÓ‰ ‰Ê ‡Ï :·ÂË Ë˜Ï· ‡Â‰ ÔΠ.Ô¯‰‡Â (‡ ˙‡ ÌÏ˘‰ 'ÒÂ˙ ‰‡¯Â ,È"˘¯ 'ÈÙÎ) (Ï„‚‰ ˘¯„Ó ‰‡¯Â ,Ë"΢Â
‰Ú¯t ·ÏŒ˙‡¤¥ ´® Ÿ © § ‰L˜‡ È ‡Â©«£¦¬©§¤− ‚ :Bˆ¯‡Ó χ¯NÈŒÈ aŒ˙‡¤§¥«¦§¨¥−¥«©§«
Ô"·Ó¯ Ô"·Ó¯
˘Â„˜‰ ¯‚È˘˘ ÔÂÈÎ ,Ú˘¯‰ ‰Ú¯Ù ÍÎ ,‡ËÁ˘ ‰Ó ÂÓÓ Ú¯ÙÏ ‰·¯ ˘¯„Ó· ¯Ӈ .‰Ú¯Ù ·Ï ˙‡ ‰˘˜‡ ȇ (‚) Ê
ÁÈÙ· ‰˘Ú ¯˘‡Î ‰Ú¯Ù ÈÈÚÏ ‰ËÓ· Ô¯‰‡ ‰Î‰˘ ÈÈÚ· ‰‡¯ ¯ÈÎÊÈ ‡Ï ÂÈ„·Ú ‰Ú¯Ù ÈÎ ,''‰ Ú·ˆ‡' ¯Ӈ ‡Ï .Â˙‡Ó ‰Ë˜ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
‰¯˙Ó ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ôȇ ÈΠ· ‰¯˙‰ ‡Ï Ï·‡ , (È Ë ÔωÏ) :Ì‰Ï Â¯ÈÎÊÈ ‡Â‰˘ ¯Â·Ú· ‰˘Ó ÌÚ Ì¯·„· ˜¯ „ÁÂÈÓ‰ Ì˘‰ ,‰„¯ ËÙ¢ (‡) Ê ‰È‰ ‡Ï ‰˘Ó„ ‡ÈÓ‡ ‰Â‰ '͈‡ ¯˘‡ ÏÎ ˙‡' ¯Ó‡ ‡Ï ȇ„ ,˘Â¯ÈÙ ‡ Ê ¯Ó‡ ,Âȯ·„ ÏÚ ÁÈ‚˘‰ ‡Ï ÌÈÓÚÙ ‰˘ÓÁ Âψ‡ ‡Â‰ ͯ· Â·Ï ˙‡ ˜ÊÁÏ „È˙Ú ‡Â‰˘ ÂÏ ‰Ï‚ ( ‰ ¯"ÂÓ˘)
ÌÈÚ„¯Ùˆ· ·Â˙Π,Ì„‡Ï ‰˙ÈÓ Ô‰· ¯˘‡ ˙ÂÎÓ· ˜¯ ‰Ú¯Ù· '‰ ˙‡Ó ‰·Ò ,ÌÈΉ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ÌÈÓÂ˯Á‰ ÂÏÎÈ ‡Ï˘ ‰Ó .‰Ú¯ÙÏ Ìȉχ ÍÈ˙˙ ¯·„˙ ‰˙‡˘ '͈‡ ¯˘‡ ÏÎ ˙‡' ¯Ó‡ ÔÎÏ ,„·Ï Ô¯‰‡ ˜¯ ,‰Ú¯Ù ÈÙÏ ¯·„Ó ,Í·Ï ˙‡ ˙„·Î‰Â ÍÙ¯Ú ˙È˘˜‰ ‰˙‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ „ÂÚ .‰˘˜ ‰„·ڷ Ì„È·Ú‰˘ ˙Á˙ ,ÔÈ„‰ · ˙¢ÚÏ ¯Â·Ú·
ÔÁÂÈ È·¯
BaÏ ˙‡ Èz„aΉ ȇ Èkƒ¬ƒƒ¿«¿ƒ∆ƒ
¯Ó‡
:Í˙‡ÓÂË ÏÚ ‰‡ÓÂË ÍÏ ÛÈÒÂÓ Èȯ‰
Ì˘
‡ ‰˙ÈÓÏ ÊÓ¯ ‡Â‰˘ ,Ì˙ÈÁLz Úc¯Ùˆe¿«¿≈«««¿ƒ≈ (‰Ó ÁÚ ÌÈω˙) .„ȷ ÏΉ ÂÏ˘ ÏΉ˘ ,ˆ¯· Ì˙ˆÚ ÏÎÒ ,Ì‰Ï ‰˙ȉ ÂÓ‚¯˙Î .͇ȷ ‰È‰È :ÔȯÂÒÈ ˙ÂÎÓ· Â˙„¯Ï Ô¯‰‡Â ,ÈÙÓ ˙ÚÓ˘˘ ÂÓÎ ,¯˙ÂÈ ‡Ï ‰¯ˆ˜· ˙Á‡ ÌÚÙ ¯Â·„ ¯Â·„ ÏÎ ‰Ú¯Ù ÈÙÏ (‡ È ÔωÏ) ,(„ ‚È)
.Ì˙‡ ÌÈÒ¯ÒÓ Âȉ˘ („ È ¯"ÂÓ˘) ÂÈ˙·¯ ¯ÈÎʉ˘ ,‰˙Á˘‰Ï ,Ì„Ï ÌÈÓ‰ ˙„ÏÂ˙ ÍÂÙ‰Ï Ì„‰ ˙ÎÓ ÈÎ ,„ÂÚ ÈÈÚ· ‰‡¯‰Â ÚÈÓ˘Ó ÊȯÎÓ‰ Ì„‡ ,‰‡Â· ÔÂ˘Ï ÏÎ ÔΠ.CÓb¯˙Ó¿À¿¿»» .‰Ú¯Ù Èʇ· ˆÈÏÓÈ ÂÓÈÚËÈ˘ „Ú ˘Ï˘Â ÌÈÓÚÙ ¯Â·„ ¯Â·„ ÏÎ ¯·„È ÍÈÁ‡ ˙‡ ‰˘˜‰ Ì˘‰ ̇ ,ÏΉ Âχ˘È ¯˘‡ ‰Ï‡˘· ¢¯ÈÙ ‰‰Â .‰·Â˘˙ ‰˘Ú
.Ì‰Ï ˙¯‡˘‰ ‰ËÈÏÙ‰ ¯˙È Ï· ÈÎ ,·Ú¯· Ì˙ÈÓÈ ‰·¯‡‰ ÔΠÔȇ ÈÎ ,ÔÎ ˙¢ÚÏ ÂÏÎÈ ,¯Â‡È‰ ÔÓ Ì˙ÂÏÚ‰Ï ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ˙ÎÓÂ Ê ‰ÈÚ˘È) ÌÈ˙ÙN ·È ˙¯Ê‚Ó ‡Â‰Â ,˙ÂÁÎÂ˙ ȯ·„ ÌÚσ¿»»ƒ ¯Á‡Ó ,· „¯ÓÈ ‰Ú¯Ù˘ ‡Â‰ ȇ„ ‡‰„ È"˘¯Ï ‰˘˜„ · : (È"ÁÓ) Ï"˘¯‰Ó .˙Ó‡ Ì‰È˘Â ÌÈÓÚË È˘ · ˘È ,ÂÚ˘Ù ‰Ó Â·Ï Ì‡ ‡Ï‡ ,ÔÈÈÓ Ï˘
Ì„‡ Ï˘ Â˙Ú„· Ô˙È˘ ÔÎ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ͯ„ ÈΠ,Â·Ï ˙‡ ˜ÊÁÓ ‡Â‰˘
‰z‡Â¿«» (Ë ‚Ï Ï‡˜ÊÁÈ) ·Â˙΢ ÔÈÚÎ ,Ì„‡· Â˙‡Ó ÌÈÓÁ¯ ÏΉ 'ÌÈÚ„¯Ùˆ ÂȉÈÂ' ·Â˙Ή ¯Ó‡ ‡Ï ÈÎ ,‰¯ÈˆÈ ‡ ‰‡È¯· ̉· ȇ ,¯ÓÂÏ Âˆ¯ ‚ : (‡"‚ È"Ù Ú È"ÁÓ) 'ÂΠÈÂÏ‚Â ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,ˆ¯ ÏÚ ¯Â·ÚÈ˘ ,ÌÁ ˙ÂÏ„‚ ˙ÂÚ¯ χ¯˘ÈÏ ‰˘Ú˘ ÂÚ˘¯· ‰Ú¯Ù ÈÎ ,„Á‡‰ ‰È˘Â ‰Â˘‡¯ ÌÚ٠· ‰¯˙Ó , („Ï ‚ ÈÏ˘Ó) ıÈÏÈ ‡e‰
BBÚa ‡e‰ Bk¯cÓ ·L ‡Ï ‰pnÓ ·eLÏ Bk¯cÓ ÚL¯ z¯‰Ê‰ Èkƒƒ¿«¿»»»ƒ«¿»ƒ∆»¿…»ƒ«¿«¬ ‰˙ȉ ÌÈΉ ˙ÎÓ ˜¯ ,ÂÏÚ ÂÙÒ‡˘ ,'Ú„¯Ùˆ‰ ÏÚ˙Â' ˜¯ χÂÓ˘) χÂÓ˘„ ˙Ba˙‰Ó ÏÎÈ ,«¿«≈ƒ¿« (‡Ï È ÈÏ˘Ó) ‰ÓÎÁ ·eÈ»»¿» (ËÈ , ‰·Â˘˙ ‰˘ÚÈ ‡Ï˘ ÈÙÏ ÈÂÏ‚Â ,‰·Â˘˙ ‰˘ÚÈ˘ ȇ„· ʇ Â·Ï ˙‡ ‰˘˜Ó È˙Èȉ ‡Ï ÌȘÂÒÙ ‰Ê· ‡· ¯˘‡Î ,‰
ÔÈÁ˘· ‡Ï ÌÈη · ‰¯˙‰ ‡Ï ÔÎÏ .zÏv‰ ELÙ ‰z‡Â ˙eÓÈ»¿«»«¿¿ƒ«¿» (·È ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,ÌÈÎ ˙ÂÈ‰Ï ¯ÙÚ‰ Ú·Ë Ôȇ ,‰¯ÈˆÈ ‰˙‡ (·) :¯"ÈB„Èȯt ÂÏ Ôȇ¯Â˜ Ê"ÚÏ·Â .¿ƒ∆ (‚È È '‡ Â˙„Ó ÍÎ ˙Âȯ·‰ Â¯Ó‡È Ê‡ ÂÈÏÚ ˙ÂÈÚ¯ÂÙ ˙ÂÎÓ ‡È·‡ ̇ ,ÌÏ˘ ·Ï· ‰ÓÈÏ˘
ÔÈÚ„ÂÈ ‡Ï ̉ ,‰·Â˘˙· ¯ÊÂÁ˘ ÈÓ ÏÚ ˙ÂÈÚ¯ÂÙ ‡È·Ó˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘
,Ì„‡· Ì‚ ÏÂÁ˙˘ ȇ¯Â ‰˙ÈÓ ‡Â‰˘ ¯Â·Ú· ¯·„· ˜¯ ,͢Á·Â ‡ˆBz ÔÈÚÎ ,ÌÈpk‰ ˙‡ ‡ÈˆB‰Ï¿ƒ∆«ƒƒ≈ („È ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡Â ,ÌÈpÎÏ ‰È‰Â¿»»¿ƒƒ ˙ÚÓ˘˘ ÈÙÎ ˙ÂÁÈÏ˘Â ˙ÂÁÈÏ˘ ÏÎ ˙Á‡ ÌÚÙ .¯·„˙ ‰·Â˘˙· ¯ÂÊÁÈ ‡Ï˘ È„Î ,Â·Ï ˙‡ ‰˘˜‡ ÍÎÏ .ÌÏ˘ ·Ï· ‰·Â˘˙· ¯ÊÂÁ Âȇ˘ ÌȯÂˉ ÏÚ·
˙‡Ê ¯e·Úa ÌÏe‡Â¿»«¬… (ÊË Ë ÔωÏ) ÔΠȯÁ‡ ÂÏ ¯Ó‡ ¯˘‡Î ˙¢ÚÏ ÏÎÂÈ ‡Ï . („Î ‡ ˙È˘‡¯·) ÔΠȉÈ ‰iÁ LÙ ı¯‡‰»»∆∆∆«»«¿ƒ≈ :‰Ú¯Ù Èʇ· ÂÓÈÚËÈ ˆÈÏÓÈ ÍÈÁ‡ Ô¯‰‡Â , ‡ ÈÙÓ : (È"ÁÓ) Ì„‡ ÏÎ ÈÈÚÏ ÂÈÏÚ ˙ÂÚ¯ÂÙ ‡È·‰Ï È˙ÙÂÓ ˙·¯‰Ï ȇ ÏÂÎÈ Ê‡Â ,ÏÏÎ :ÌȯˆÓ ÍÏÓ ‡È¯ËÓÈ‚· ˘˜Ú .Ïtzz LwÚ ÌÚ¿ƒƒ≈ƒ
:‰È‰È Íȇ ÔÈÚ‰ ÂÚȄ‰ ÔÎÏ ,EÈz„ÓÚ‰∆¡«¿ƒ ,'ÔΠ¢ÚÈÂ' („È ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡Â .ͯ·˙È ¯ˆÂȉ È˙ÏÂÊ ‰Ê‰ ‰˘ÚÓÎ ÂÈÏÚ ‡È·È˘ ‡¯˜‰ ÔÓ ÚÓ˘Ó„ ,'È˙Â˙‡ ˙‡ È˙È·¯‰Â' ‡¯˜· ·È˙Î„Ó ˜ÈÈ„ „
ÏÚ ,'‰ÓÈÓ‰ ‡ˆÂÈ ‰‰ ¯˜·· Ì΢‰' ˙ÂÎÓ‰ ˙ˆ˜· ¯Ó‡Â :ÁΠ̉· ÔÈ‡Â Ì¯Ó‡Ó ˙¢ÚÏ Ì‰È¯˘ ÂÚÈ·˘‰ ÈÎ ,'ÂÏÂÎÈ ‡ÏÂ' ,È„‚Î Òȯ˙‰Â ÚÈ˘¯‰˘ ¯Á‡Ó .‰˘˜‡ ȇ (‚) ÂÈÏÚ ‡È·‰Ï ‰ˆÂ¯ ‡Â‰ ‰ÓÏ ‰˘˜ ÔΠ̇ ,‡ËÁ˘ ‰Ó ÏÚ ¯˙ÂÈ ÌÈ˘ÂÚ ˙ÂÎÓ Â¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
.È˙¯Â·‚ ˙‡ Ì˙‡ ¯ÈÎ˙˘ È„Î ˘¯ÈÙ ‰Ê ÏÚ ,‡ËÁ˘ ‰Ó ÏÚ ¯˙ÂÈ ˙¯È˙È ˙ÂÎÓ
Ú˘Ú˙˘‰Ï ¯˜·· ÌÈÎÏÓ‰ ˙‡ˆ ˙Ú· ‰È‰ Ë˘Ù‰ ͯ„ ‡·È˜Ú È·¯ („ È ¯"ÂÓ˘) ̯Ӈ ,ÌÈÚ„¯Ùˆ· ȯ·„ ˜ÊÁÈ˘ ‰Ó ˙˙Ï ÌÈÏÈχ È„·ÂÚ ˙ÂÓ‡· Á¯ ˙Á Ôȇ˘ · ÈÙÏ ÈÂÏ‚Â ÈÙÏ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ˘Â¯ÈÙ ‰ : (È"ÁÓ) Ï"˜Â .'ÂΠÂ˙„Ó ÔΠ‰È‡¯ ‡È·Ó ‰Ê ÏÚ ‰˘Ó χ '‰ ¯·È„ ¯˘‡Î .‰˘Ó χ '‰ ¯·„ ÌÂÈ· ȉÈ (‡-ÁÎ) ¯Ó‡ ‡Ï ˙ÂÂ
,ÌÚˉ .Ì˘ ÍÏÈ˘ ‰˘ÓÏ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰ÂˆÂ ,ÌÈÓ‰ ÏÚ ı¯‡ ÏÎ ˙‡ÏÓ ‰ˆÈ¯˘‰ ,‰˙ȉ ˙Á‡ Ú„¯Ùˆ ¯Ó‡ · ˙·¯‰ ÔÚÓÏ ‚ Â·Ï ‰˘˜˙È˘ ÈÏ ·ÂË ,·Â˘Ï ÌÏ˘ ·Ï ‰ˆ¯ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,˙¢‡¯‰ ˙ÂÎÓ ˘ÓÁ· Ì‚ Â·Ï ˙‡ '‰ ‰˘˜È˘ ȇ¯ ‰È‰ ‰Ê ‰ÂȈ˘ ¯Á‡ ‰‰ ,ÂÈχ ÂÚÓ˘È ‡Ï˘ ·È˘‰ ‡Â‰Â ,‰Ú¯Ù χ ¯·„È˘ ·Â˙΢ ‰Ó . (ÂË Á ÔωÏ ‚
ÂÈÈÚÏ ‰˘ÚÈ˘ ‰ˆ¯ ‰Â˘‡¯‰ ‰ÎÓ‰ ‰˙Âȉ ¯Â·Ú· Ì„· ÈΠψ‡ ÍÏ ‰Ó ‡·È˜Ú ‰È¯ÊÚ Ô· ¯ÊÚχ È·¯ ÂÏ ¯Ó‡ .ÌȯˆÓ „ ˜ÊÁ˙Ó ‡Â‰ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ˜ÂÊÈÁ‰ È˙Ï· Û‡˘ ÚÈ„Â‰Ï ,Â˙Ú˘¯ ÌÒ¯ÙÈ˘ '‰ ¯‡È· ,¯ÈÎʉ ¯˘‡Î ‰Ú¯Ù ÏÚ χ¯˘È ÏÚ Ìȯ˘Ï Ô¯‰‡ ˙‡Â Â˙‡ ˘ÓÁÓ ‡È‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ , (‰Ï Ë ÔωÏ) ‰Ú¯t ·Ï ˜ÊÁi „¯· ˙ÎÓ·«∆¡«≈«
˙¢‡¯‰ ˙ÂÎÓ ˘ÓÁ ¯Á‡ ‡Ï‡ Â·Ï ˙‡ '‰ ˜ÊÈÁ ‡Ï ÍÎÈÙÏ ,ÂÓˆÚÓ
·vÈ˙‰Â ,¿ƒ¿«≈ (ÂË Ê ÏÈÚÏ) B˙‡¯˜Ï z·v ÌÚË ‰Ê .ÂÓÓ ‰‡¯È ÈϷ¿ƒ«¿»ƒ¿» ˙Á‡ Ú„¯Ùˆ ,˙Âω‡Â ÌÈÚ‚ ψ‡ ÍÏ ÍÈ˙¯·„Ó ‰ÏÎ ,‰„‚‰ ˘Â„˜‰ Ï˘ Â˙„Ó ÔΠ. È˙¯Â·‚ Ì˙‡ ¯ÈÎ˙ ,È˙Â˙‡ È"ÙÚ È"ÁÓ) '‰Ú¯Ù ·Ï ˜ÊÁiÂ' ÔÎ Ì‚ ·È˙Î „¯· È·‚„ ·‚ ÏÚ«∆¡« ۇ . (Ì"‡¯ ,‰Ú¯ÙÏ Ìȉχ ‰˘Ó ‰È‰È˘ ‰È‰ Ï·‡ ,‰Â˘ ̉· ÔÂÂ
‰‡¯ ,
(‰Ï Ë ÔωÏ)
·È˙Î ÂÏȇΠ‡Â‰ ȯ‰Â ,„¯· ˙ÎÓ· ¯·Î È˙„·Î‰ ¯ÓÂÏÎ ,
(‡ È ÔωÏ)
˙ÎÓ· ÔΠ.‰Ó¯ „È· „‚Î „ÂÓÚÈ˘ , (ÊË ˜ÂÒÙ) ‰Ú¯Ù ÈÙσ¿≈«¿… ‰È¯ÊÚ Ô· ¯ÊÚχ È·¯ ‰‡¯ ‡Ï˘ .‡· Ì‰Â Ì‰Ï ‰˜¯˘ ‰˙ȉ ÌÈÏÈχ È„·ÂÚ ˙ÂÓ‡‰ ÏÚ ˙ÂÚ¯ÂÙ ‡È·Ó ,‡Â‰ ͯ· ·Ï ˜ÊÁÈÂ' ÍÎ ¯Á‡Â („Ï ˜ÂÒÙ Ì˘) 'ÂÈ„·Ú ‡Â‰ Â·Ï „aÎiÂ' ,ÔÂ˘Ï ÏÙÎ ˘È Ì˘„««¿≈ ˙Âȉ· ‰‰ .‰˘˜‡ ȇ (‚) Ê :ıÈÏÓ ̂¯˙ÓÏ ÂÏ ‰È‰È Ô
‡ˆBÈ ‰p‰ ‰Ú¯Ù ÈÙÏ ·vÈ˙‰Â ¯˜aa ÌkL‰«¿≈«…∆¿ƒ¿«≈ƒ¿≈«¿…ƒ≈≈ (Ì˘) ¯Ó‡ ·Â¯Ú‰ ˙·¯ „ÈÏÂ‰Ï ÌÈÚ„¯Ùˆ· ˘„Á Ú·Ë ‡È·‰Ï ÌÈÓÂ˯Á‰ ÂÏÎÂÈ˘ Èz¯Î‰ƒ¿«ƒ (Ê- ‚ ‰ÈÙˆ) ¯Ó‡˘ ,‡¯ÈÈ χ¯˘È ÂÚÓ˘È˘ È„Î ,‰Ú¯Ù ·Ï „ȷΉ˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÏÚ È‡˜ '„·ÎÈÂ' ͉„ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ‡Ï‡ ,'‰Ú¯Ù ȇ ÈÁ«»ƒ (‡È ‚Ï Ï‡˜ÊÁÈ) ¯ӇΠ,
ȇ ÈÎ' ‰Ê ¯Á‡ Ì˘ ¯Ó‡ ÈΉ Ì¢Ó ,ÂÓˆÚÓ ˜ÂÊÈÁ ‰Ú¯Ù ÛÈÒ‰ ÍÎ ¯Á‡Â
,‰Ú¯Ù ÈÙÏ ·vÈ˙‰Â ¯˜aa ÌkL‰«¿≈«…∆¿ƒ¿«≈ƒ¿≈«¿… (‚È Ë ÔωÏ) „¯··Â .‰ÓÈn‰«»¿» ,‡·È˜Ú È·¯ ˙Ú„ ÏÚ .Ô˙ÂÏÚ‰Ï Ô˙‡ ÂÙÒ‡ Ï·‡ ,ÔÚ·ËÓ ıÂÁ ÈÁ˜z È˙B‡ ȇ¯Èz C‡ Èz¯Ó‡ '‚ Ì˙Bpt enL ÌÈB‚ƒ»«ƒ»»«¿ƒ«ƒ¿ƒƒƒ¿ƒ : („"„) ''‰ ˜ÊÁÈÂ' Ì˘ ·È˙Î ‡Ï ÔÎÏ , (‡ È ÔωÏ) 'Â·Ï ˙‡ È˙„·Î‰ ,‰ÈÁ Bk¯cÓ ÚL¯ ·eLa ̇ Èk ÚL¯‰
Ô‰· ¯˘‡ „¯·‰Â ·Â¯Ú‰ ÈÎ .‰ÓÈÓ‰ Â˙‡ˆ· ÔÎ Ì‚ ‡Â‰Â .‚‰ÓÓ ¯˙ÂÈ Ì‰· ı¯˘È˘ , (ÁÎ Ê ÏÈÚÏ) ÌÈÚc¯Ùˆ ¯‡È‰ ı¯L¿»««¿…¿«¿¿ƒ ‰ ÌȯˆÓ‰ ˙‡ ·È˘‰Ï ‰Ê ,ÂÈ˙ÙÂÓ ˙‡Â ÂÈ˙Â˙‡ ˙‡ ‰·¯È˘ ¯Ó‡ :ÂÈ˙¯·‚ ‰‡¯È˘ „Ú
ÈÈÚÏ ‰È‰È˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰ˆ¯ Ì„‡ È·Ï ˘Âډ ‰˙ÈÓ‰ Ë ˙È˘‡¯·) ı¯‡· eˆ¯L ÂÓÎ ,‰È¯ÊÚ Ô· ¯ÊÚχ È·¯ ˙Ú„ ÏÚƒ¿»»∆ : ‰Ú¯Ù ·Ï ˜ÊÁi ‡Ï‡ ‰Ú¯Ù ·Ï ˙‡ '‰ ˜fÁÈ«¿«≈«∆¡« ¯Ó‡ ‡Ï ˙¢‡¯‰ ˙ÂÎÓ ˘ÓÁ· ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â . (.‚Ò ˙ÂÓ·È) ¯ÒeÓ» Ë ÔωÏ) ¯ӇΠ,ÌÈ˙ÙÂÓ ˙Â˙‡· „ÒÁ ÂÏ„‚ Ì‰Ï ÚȄ‰· ,‰·Â˘˙·
,ÂȯÁ‡ ÌÚ‰ ˙È·¯Ó ÂÎÏÈ ‰ÓÈÓ‰ ÍÏÓ‰ ˙‡ˆ· ÈÎ ,ÌÚ‰ ÏÎ ÂÙÒ‡È˘ , (Î ‡) ˙È˘‡¯· ¯„Ò· È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ‰ÚÂ˙ ÔÈÚ (Ê , ,Ba¯˜a ‰l‡ È˙˙‡ È˙L ÔÚÓÏ¿««ƒƒ……«≈∆¿ƒ¿ (·-‡ È) ¯ӇΠ,‡¯ÈÈ ‡¯È χ¯˘È˘ ‰ÂÂΉ ‰˙ȉ ‰Ê ÌÚ ,ÈÁk ˙‡ E˙‡¯‰ ¯e·Úa EÈz„ÓÚ‰ ˙‡Ê ¯e·Úa«¬…∆¡«¿ƒ«¬«¿…¿∆…ƒ (ÊË
·Â˘Ï ̉È„‡ χ Â˜ÚˆÈ Èχ ̉ÈÈÚÏ Â˙‡ ‰¯˙È ‰‰Â .ÌȯˆÓ‰ ÏÚ ÂÏÚ Ì˘Ó ¯Â‡È· ÂÚÚÂ˙È ‡¯ÊÚ Ô·‡ ˙ÂÈ‰Ó ÌÁ˙È˘ ,ͯ·˙È Ï‡Ï ‰ÚΉ ‰·Â˘˙ „ˆ ÏÚ ‡Ï ,˜ÙÒ ÈÏ· χ¯˘È ˙‡ ÁÏ˘Ó ‰Ú¯Ù ‰È‰ ·Ï‰ ˙„·Î‰ ‡ÏÂÏ˘ ˜ÙÒ Ôȇ ,¯tÒz ÔÚÓÏe¿««¿«≈
Ï·‡ .˘Ú‰Ï ÌÈ·ÈÈÁ ÂÈ‰È ÔΠ¢ÚÈ ‡Ï ̇ ,‰Ú¯‰ Âί„Ó ‰È¯· ÏÚ ËÏ¢ „˘‰ Ôȇ˘ ÌÈη ¯Ӈ (Ê È ¯"ÂÓ˘ ) ÂÈ˙·¯Â χ B„BÒ ‰Ïb ̇ Èk ͯ„Î ,È„ÂÒ ÂÏ ‰Ï‚‡˘ ‡È· ‡Â‰ Â˘Â¯ÈÙƒƒ»»∆ , ÌÈ˙Ù˘ Ï¯Ú È
‡  ‰Ú¯Ù È ÚÓ˘È ÍÈ‡Â Â‰Ê .'‰ ¯Ó‡È (‡) Ê Ì¯Ë‰¬∆∆ (Ê È) ̯Ӈ· ÂÈ„·Ú „Ȃ‰˘ ÂÓÎ ,˙ÂÎÓ‰ ˙¯ˆ ˙‡ „ÂÚ ÏÂ
χ ‡a Ô‰· ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,ÍÏÓ‰ ˙‡¯˙‰· È„ ˙ÂÎÓ‰ ¯‡˘·…∆ ÌÈÎ ÛÂÒ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ÂÏÎÂÈ ‡Ï .‰˘„ÚÎÓ ‰˙ÂÁÙ Ïlt˙È ÔÎ ÏÚ ,ÈÏÚ ‚Ú˙Ó ‡Â‰Â ,¿ƒ¿«≈ (Ê ‚ ÒÂÓÚ) Ìȇȷp‰ ÂÈ„·Ú¬»»«¿ƒƒ ÌÚË .¯Ó‡È : ‰Ú¯ÙÏ Ìȉχ ÍÈ˙˙
‰‡¯ ,Ì˘‰ Â·È˘‰ ‰ÊÓ ‰È‰ ‡Ï ,‰ÓÈÏ˘ ‰·Â˘˙· ÂÈχ ·Â˘Ï ,ͯ·˙È Ï‡Ï ÚÎÈ‰Ï ıÙÁ ‰Ú¯Ù ‰È‰ ̇ Ï·‡ ,Ï
¯ÈÎʉ ‡Ï .ÂÏÎȉ χ ‡·È˘ , (‡ È ,‡ Ë ÔÏ‰Ï ,ÂÎ Ê ÏÈÚÏ) ‰Ú¯t«¿… ‡¯˘ ÔÂÈÎ ,„ÂÚ (Ì˘) ‰·¯ ˘¯„Ó· ¯Ӈ .̇ȷ‰Ï ÌÓ˜ÓÓ ˙‡ :Ô¯‰‡ χ .¯·„˙ ‰˙‡ (·) : (Ì˘ ˙È˘‡¯·) ‰ÈÁ E„Úa««¿∆¿≈ ‰Ú¯Ù ÈÈÚ· ·˘Á ‰È‰˙˘ ‰Ï„‚ ‰ÏÚÓ ÍÏ È˙È˘Ú˘ ‰‡¯ È˙L ÔÚÓÏ ,χ¯˘È ˙‡ ˙ÂÎÓ‰ ˙‡¯ÈÓ ÁÏ˘È ‡Ï ,˙ÂÎÓ‰ Ï·ÒÏ ıÓ‡˙È˘ ,
ÏÎȉ ,¯ÙÚ‰ ˙ÂÎ‰Ï Ô¯‰‡ ͯˆÂ‰˘ ¯Â·Ú· ,ÔÎ ÔÈÁ˘·Â ÌÈη ‰˘ÚÓ Âȉ˘ ¯ÈΉ „ÈÓ ÌÈΉ ‡ÈˆÂ‰Ï ÂÏÎÈ ‡Ï˘ ÌÈÓÂ˯Á‰ ÏÚ Û‡Â .‰Ú¯Ù χ ¯·„È ÍÈÁ‡ Ô¯‰‡Â ͈‡ ¯˘‡ ÏÎ ‡È·‰Â ,‡È·‰ χ ¯·„Ó ‡Â‰Â , Ìȉχ ‰Ê ,͇ÏÓ ˙ÏÚÓÎ ‰‡Â¯‰ χ¯˘È ‰˙‡ (· ˜ÂÒÙ Ì˘) ¯tÒz ÔÚÓÏe ,ÌȯˆÓ‰ ˙È˙ÈÓ‡ ‰·Â˘˙ ÂÊȇ· ·¢È ,È·ÂË ÈÏ„
‰˘Ó ͯˆÂ‰ ÔΠ,˘˘Â ˉ· ˙Ùˆ¯ ‡È‰ ÈÎ ¯ÙÚ Ì˘ Ôȇ ÍÏÓ‰ ‰˘ÓÏ ÔÓˆÚ ˙ÂÓ„Ï Â˘˘Á ‡Ï „ÂÚ ÌÈ„˘ ‰˘ÚÓ ‡Ï Ìȉχ ÈÎ ÂÚ„È ,‰Ú¯Ù χ ‰˘Ó ‡Â·· ÌÚÙ Ïη Ô¯‰‡ ¯ÎÊ ‡Ï˘ ÈÙ ÌÈ˙ÙN ·È ˙¯Ê‚Ó ‡È· ÈÎ ÌȯÓ‡‰Â .¯„ È˘‡ χ ¯·„Óƒ¿»»ƒ :˙ÂÚ¯ÂÙ ‰Êȇ ̉ÈÏÚ ‡Â·· Ì‰È˘ÚÓ· Â˘Ù˘ÙÈ˘Î ‰Ê ,ÂÈχ Â·È˘‰Ï ¯·‚ ÌÚ Ï‡ ÏÚÙÈ ‰Ï‡
‰Ú¯Ù ÈÙ· ÌÈ˙˘‰ ‰Ï‡ Â˘Ú ‰‰Â ,‰ÓÈÓ˘‰ ÁÈÙ‰ ˜Â¯ÊÏ :˙ÂÎÓ‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï '‰ ̇ χ˘Ï ˘È .‰˘˜‡ ȇ (‚) :‡· ÂÈ„ÁÈ ÌÏÂÚÏ ÈÓÎÁ ˙Ú„ ÈÙÏ ÌÈÈ˘‰Ó ·È ˘¯˘ ÈÎ ,ÔÂÎ Âȇ , (ËÈ Ê ‰ÈÚ˘È)
:· ‡ˆÂÈΠ‡ ÍÏÓ‰ Ô˙È· ˙È‚ ¯ˆÁ· Â˙Âȉ· ,ÌÈΉ ˙ÎÓ ÌÚȄ‰ ‡Ï ‰˘Ó ÈΠ̉¯·‡ È·¯ ¯Ó‡˘ ‰Ó Ô˙ Ì˘‰ ÈÎ ,‰·Â˘˙‰Â .Â˙‡ËÁ ‰Ó ÂÚ˘Ù ‰Ó Â·Ï ˙‡ ‰˘˜‰ ˘Ï˘ ‡È· ˘¯˘Â .„¯ÙÒ ÈÓÎÁ ˙Ú„ ÈÙÏ Ô"ÈÚ‰ ÈÓÂÏÚÓ ,˙Ù¯ˆ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ,ÔÂÈÏÚ ÁÎ Ï·˜Ï Ï΢ ·Ϸ ÚË ̄‡Ï ‰ÓÎÁ ÈÎ , (‰Î ˜ÂÒÙ Ì˘) e‡a˙i ,«ƒ¿«¿ (ËÎ ‡È ¯·„Ó·) Ìȇȷ ,„ډ ,˙ÂÈ˙‡¿ƒƒ ̇ Ì‚ .¯·„Ó· χ¯˘È ÏÚ È˜˙Ù¯‰ Ìȯ·ÂÚ Âȉ ‡Ï ,ı¯‡Ï ,‰˘Ó ‡˘Ú ‡Ï˘ ¯·„‰ ÏÚ '‰ „ÈÙ˜‰ ÈÎ '‰ ‡¯‰ ‰‰Â
ȘÊÁ ‡Ï ÔωÏ) ‡˘˙ ÈÎ ˙˘¯Ù· ˘¯Ù‡ ‰Ê ,Â˙Ú¯Ó ¯ÒÁÏ Â‡ Â˙·ÂË ˙¯Ê‚Ó ‡Â‰ ÈÎ ,ȯ٠ÂÓÎ ÌÈ˙ÙN ·È ÈÎ „ÂÚ .˘¯˘ Û"χ‰ƒ¿»»ƒ .ÌÈÓȉ ÏÎ „ÓÂÚ ‰È‰Â ‰¯ÈÁ·‰ ˙È· ‰Â· ‰È‰ ,ı¯‡Ï ÒÎ ‰È‰ Èχ .ÏΉ ‡Â‰ ˙¢ÚÏ ‰˘Ó ÌÚ '‰ Ï„˙˘‰ ÍÎ Ï΢
‰˘Â Ì„‡ ‡ËÁ˘ ÔÂÈ΄ ,‰‡¯˙‰ ‡Ï· ‰ÎÓ ˙È˘ÈÏ˘·Â ,‰¯˙Ó Úaˆ‡∆¿« (ÂË ˜ÂÒÙ) ¯Ӈ ÂÏÎÈ ‡Ï˘ ‡¯˘Î ,¯·„· ÔȘÊÁÂÓ ÂÈ‰È ÌÚË ‰‰Â . (ÂÎ ‰ Ìȯ·„) ‰Ê Ì··Ï ‰È‰Â ÔzÈ ÈÓ ˜ÂÒÙ·Â ,ƒƒ≈¿»»¿»»∆ (ÁÈ „ډ . (ÂË ·ˆ ÌÈω˙) ‰·ÈNa Ôe·eÈ „BÚ ,¿¿≈» ( ÊÎ ‰ÈÚ˘È) ‰·ez¿» :¯Úˆ ÔÂ˘Ï ¯Ó‡ ‰˘Ó Ô¯ÒÁ ÏÈ·˘·˘ ¯˘Ù‡ ‡
‡Ï˘ ¯Á‡Ó Â˙‡¯˙‰· ˘È ˙ÏÚÂ˙ ‰Ó , (.ÊÙ ‡ÓÂÈ) ¯˙ȉΠÂÏ ‰˘Ú ËÏ¢ „˘‰ Ôȇ˘ ÈÙÏ ÌÚˉ Ôȇ .Û¢ÈÎ Â˘Ú ‡Ï ,‡Â‰ Ìȉχ¡…ƒƒ ÌÚË ÈÎ ¯Ó‡ ‰ÚÂ˘È '¯Â .È˙ÙÂÓ ˙·¯ ÔÚÓÏ Â·Ï ˙‡ ‰˘˜‡ ˙L‡ ·L‰ ÌÚË ‰Ó „ÂÚ .»≈≈∆ (·È ‡ È·ÏÓ) BÏ· ‰Ê· B·È ,ÔÓ‡‰¿ƒƒ¿∆»¿ ¯˘‡ ̉ ,¯ÂÓ‡‰ ÏÎ ÈÎ ¯ÓÂÏ ,¯„Ò‰ ˜ÈÒÙ‰Ó ÔÈÂÎÈ „ÂÚ
̉ ,˙ÂÈ˘ÈÏ˘ ˙ÂÎÓ Âȉ˘ ͢ÂÁ ÔÈÁ˘ ÌÈÎ ÈÎ „ÂÚ ,· ¯ÂÊÁÈ :·Â¯Ú‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ÂÏÎÈ ‡Ï ‰Ó ÈÙÓ ÔΠ̇„ ,‰¯ÂÚ˘ÎÓ ˙ÂÁÙ· :‰ÂÎ ¯·È„ ‡Ï ,˙ÂÎÓ‰ ˙‡ Ï·ÒÏ Â·Ï ˙‡ ‰˘˜‡ ˜¯ ,‡Â‰ Ô¯·„ Â˘Â¯È٠̇ , (Ê Î ˙È˘‡¯·) ‡e‰ ‡È· Èk Lȇ‰»ƒƒ»ƒ ‰ÂˆÓ· ÌÈ¢ ̉˘ ,'‚ Ìȯ·„Ó‰ ̉ '‚ '‰ ¯Ó‡ :Ô¯˙ȉ Ô¯ÒÁ ÏÚ È‰ÈÂ
'¯ ‰È‰ ˙¢ÏÂ˘Ó Âȉ˘ ÈÙÏ .Ô˙¯‰Ê‡· ·Â˘È ‡Ï ˙‰ ˙ÂÎÓ Ì‰È„È ÏÚ ÂÏȇ„ ,ÂÊ ‡È‰ ‰È„Ó ˙ÎÓ .‡È‰ Ìȉχ Ú·ˆ‡ (ÂË) Ï·‡ ,'‚ ÌȯˆÓ ı¯‡· '‰ ¯·„ ÌÂÈ· ‰È‰ ‰Ê ,„ÁÈ Ì‰È˘ ȉÈ ‰Ê ˜ÂÒÙ ·Â˙ÎÏ ˙ÂÈ˘¯Ù‰ ¯„ÒÓ ÔÂÂÎ˙ ‰ÊÏ ÈÎ ¯˘Ù‡Â
˜¯ ,·"Á‡· ˘"„Ú Í"ˆ„ ,˘ÂÏÈ˘ ÔÈÚ· ÔÈÓÈÒ Ô‰· Ô˙ ‰„Â‰È ÔÂ˘Ï .‡Â‰ Ìȉχ Ú·ˆ‡ :ÌÈ˘ÂÚ ÂÈȉ ÔÎ Ì‚ ‰‡· Âχ Ï˘ ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯ ÌÈ¢ Âȉ ‡Ï ,'‚ 'Ô¯‰‡ ‡Ï‰' '‰ ¯Ó‡˘ Ì‚‰ ,ÔÎÏ Ì„Â˜ ÌÚ ‡Â‰ ¯˘˜ ˙Ó‡‰ ÈÙΠ,‰Ó„˜˘ ‰˘¯Ù· ÌÂÈ·
Ú·˜Ï ÔÂÎ Ôȇ˘ ˙¯Á‡ ˘Ï˘ ÌÚ ‰Ù˙È˘˘ ˙¯Âη ˙ÎÓ· ‰‡ÂÙ¯ χ˘ ‡Ï ˙‡Ê ÏÚ Ì‚ .‰Ú¯Ù ·Ï ˜ÊÁÈ :˜"¯ÈÁ· ‰·˜ χ˜ÊÁÈ) ¯Ó‡˘ ‰Âχ ÂÓˆÚ ‰˘Ú˘ ÈÙÏ .Ìȉχ ÍÈ˙˙ ‰‡¯ (‡) Ê ‰ÏÚÓ Ï˘ ‰˘¯Ù ‡È‰ ÂÊ ‰˘¯Ù .‰Ú¯Ù Èχ ÚÓ˘È Íȇ (Ï) ‰Ó ,‰Ú¯ÙÏ ˙ÂÁÈÏ˘‰ ÏÎ ‰˘ÂÚ ‰È‰ ‡Â‰ ‰˘Ó ÈÎ ,‰ÂˆÓ· ÊÂÓ¯‰ ¯Úˆ‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙
‡Ï˘ ,ÔÈÓÈÒ Ì‰· Ô˙ ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È .˙Á‡ ˙‡ ÏÈ·˘· ‰·È˙ ÔΠ,ÌÂÈ Ïη ÌÈ„·ÂÎÓ Âȉ ÂÈÏΠ,¯ÙÚ· ‡Ï‡ ‰˙ȉ ‡Ï˘ ÈÙÏ : (· Á ¯"ÂÓ˘) ÌÈ‰Ï‡Ï ÂÏ ‰˙‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯Ó‡ ,ȯ‡È Èσ¿…ƒ (‚ ËÎ Âȯ·„ ¯ˆÈ˜ ‰ÏÚÓÏ Ï·‡ ,'‚ Èχ eÚÓL ‡Ï χ¯NÈ Èa Ô‰≈¿≈ƒ¿»≈…»¿≈« (·È ˜ÂÒÙ)
Ì˘Â , (ÂÏ-Á Î ‰˜ ,‡-„Ó ÁÚ) ÌÈω˙ ¯„Ò· Ô˙Èȉ ¯˜ÈÚ ÌÏÂÚ‰ Â¯Ó‡È Ôȇ ÌÈη ÌÈÏÈ‚¯ ̉ ÌÏÂÚÏ ÌÈÈÚ‰ Ì‚ ,ÌÈÏ„‚‰ ÏÎ ‚‰Ó Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ̉ ÈÓ ˙Ú„Ï („È ˜ÂÒÙ) Ì˙·‡ ˙È· ÈL‡¯ ‰l‡ ˘¯ÈÙ˘ „Ú≈∆»≈≈¬…» ‰È‰È ¯Ó‡Π,‰Ú¯Ù χ ¯·„È ‡Â‰ „·Ï Ô¯‰‡˘ ‰˙Ú ÔÎ Ôȇ˘ ̇ Èχ .„ÁÈ Ì‰È˘· ‰ÂˆÓ‰ ˙Â˘Ú ÏÚ ‡Â‰ ȉÈ ˙
:
ÒÎ ‰È‰Â ÂÁÂÎ ˜ÊÁ˙Ó ‰˙ȉ ,„·Ï ÂÊ ‰ÂˆÓ ‰˘ÂÚ ‰˘Ó ‰È‰
͇ȷ
‰Ú¯Ù χ ¯·„È
.ÁÏ˘Â
:ÔÈ˘˘ÂÁ
:ԇΠÌ˙‡ ‰ÂÓ˘ ¯„Ò‰ ÏÚ ˙ÂÎÓ‰ ‰ÂÓ Âȇ © § ¦ − ˆ¯ ‡¯‡Â ¨ ¨ ® ÊÎ Î˙‡ ÁlL‡ ÈÎ ‡ ‰Ú¯t © § À Ÿ (È"ÁÓ) ¨ « Ÿ ¦ ¹ :e Èχ ¯Ó‡È ¯L‡k e ȉχ ¡ © © ´ ‰È‰ ÌÈ˙˘· ,¯„Ò‰ ‰È‰ ÔΠ,‰‡¯˙‰ ‡Ï· ‰˙ȉ ÂÊ ≈ ƒ » ¿ « » » « ¿ » » ¬ ƒ ¿ » ‡¯a„Óa ¿ « ¿ ¿ » :ÈÈ Ì„˜ ÈlˆÂ ‰Ú¯t « ¿ ¿ « « … © ¨ ¸ © ·Â˙Î Ô
‰ÎÓ
¯·„ ÏÎ ÏÎ‡È ‡Ï ,¯˘· · ÂÏÎ‡È˘ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Á¯·È ,‰È¯Î
Á·Ê
Ô‰
˙ÏÓ ÈÎ È˙Ú„ ÈÙÏÂ
¯Ó‡Ï
.'‚ ÌÎÈχ ¯·„È ÈÎ ¯Ó‡Ï
¯Ó‡ ÌÚË
˙ÏÓÓ ‡"‰ ¯ÒÁ˙ ÈÎ ˙ÙÈ
ı¯‡· ‡·È Ì‰Ó „Á‡ ̇ .̈¯‡· ¯˘· ÏÎ‡È˘ Ì„‡ ÂÁÈÈ ‡Ï
:¯·„ Ïη ‰Ó‰ ÌÈϘ˘ ‡Ï‡ ,Ô¯‰‡Ï ÏÙË
Â
ÂϘÒÈ ‡ÏÂ
:
Ô¯‰‡Â
(„Ï ÂÓ ˙È˘‡¯·)
(Ê ·È ÔωÏ)
ÌȯˆÓ ÁÒÙ· ‰Ê ÏÚ ¯·„‡ „ÂÚ ,¯ÓˆÏ Ô‡ˆ‰Â
¯Ó‡Â ,ÂÓÈ„˜‰ ÔÎ
¬ «
… ≈
»
ÌÂȉ „Ú .
…
ƒ ¿ « ƒ
:
Ô‡ˆ ‰Ú¯ Ïk ÌȯˆÓ ˙·ÚB˙ Èk ·Â˙Î
ƒ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÔΠ,Ô‡ˆ‰ ˙ÂÚ¯Ï Ì‰ÈÈÚ· ‰Ò‡Ó ‰Î‡ÏÓ .Ì˙‡ ÏÎ‡È˘ ÈÓ
¿ «
∆
»
ÔBLÏ „·Îe ‰t „·Î ‰È‰ ‰˘Ó ȯ‰˘ ,ÂÏ ÏÙË ‰˘ÓÂ
¿ «
,'‚Â
ÌÈ·Ú˙Ó Ì‰Â ,ÈÁ‰ ÔÓ ‡ˆÈ˘ ¯·„ ÏÎ ÏÏΉ ,ÌȈȷ ‚„ ·ÏÁÂ
(‡Î „ ÏÈÚÏ)
… ¿ ƒ
»
˙ÂÓ˘ ˙˘¯Ù· ¯·Î ‰¯Ó‡ ÂÊ ‰˘¯Ù
« ¿ ƒ
( ËÏ Ì˘)
¬ ∆
»
«
Ì„ Ì‚ ,ÌÂȉ „Ú ¯˘· ÌÈÏ· Ìȇ ÌÁ È· ̉ ÌÏÂΠ,ÌÏÂÚ‰
Ï· ‡Â‰
ȈÁÓ ¯˙ÂÈ Ì‰˘ ‰"‡È„Ï È˘‡ ˙Ú„ ÏÚ Âȉ ‰˘Ó ÈÓÈ· ÌȯˆÓ
(‚È ˜ÂÒÙ Ì˘)
‰˘Ó
ƒ ¿ »
(·Ï
È˘‡ ÈÎ È˙Ú„ ÈÙÏ .ÌÈÈ„‚ ¯˘· ‡ ¯Â˘ ¯˘· ÂÏÎ‡È ‡Ï ‰ÓÏ
…
» ƒ ¿ ƒ
∆
∆ ∆
∆ ¡ …
« ƒ ¿ ƒ
¿
(· ‚ ÏÈÚÏ)
‰Ò· '‰ ‰‡¯
:ÌÈÙÏÁ˙Ó ÌÈ˘‡Ï
(‚ ËΠχ˜ÊÁÈ)
« »
ÔÎ ‰È‰ ÂÏȇ .¯˘· ÌÈÏ· Âȉ ‡Ï ‰Ê ¯Â·Ú·Â ,̈¯‡· Ï˘ÂÓ
¯·„
.Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ‡Â‰ .‰˘Ó ԯ‰‡ ‡Â‰
ȇ¯˘ ‰¯ÂÈ˘ ÔÙ‡· ÁÏ˘Ó‰ τ‚ ˙Ó‡Ï '˙ÙÂÓ' χ˘ ,'‰
‡¯ÊÚ Ô·‡
(ÊÈ ·Ï Ìȯ·„)
:ͯˆ Ô‰· ˙ÈÏ„ ‡˙ÂÚËÏ ÔÈÁ·„ ÔÈÓ‚¯˙Ó ,
(· ‰ ÏÈÚÏ)
¯˜È ÈÏÎ
∆
» « ¿ ƒ
(‚ ‡È ¯"ÂÓ˘)
ÊË
:
ÌÈÚ„¯Ùˆ‰
˙¯ÂÚ· ‰‡‰ Ì‰Ï ‰È‰ Â˙Ó Ì‡˘ ,
(ÊÎ)
.·Â¯Ú‰ ¯ÒÈÂ
:ÏÏÙ˙‰Ï ‰·¯È ,ÚÓ˘Ó ,ÏÚÙÈ ÔÂ˘Ï· ¯Ó‡ ‡Â‰˘Î ÂÈ˘ÎÚ ,‰ÏÙ˙·
ÌȯˆÓ ı¯‡Ó χ¯˘È È· ˙‡ ‡Ȉ‰
‡Ȉ‰ Ì‰Ï '‰ ¯Ó‡ ¯˘‡
(È"ÁÓ)
.˙ÙÂÓ ÌÎÏ Â˙
.‰˘Ó ԯ‰‡ ‡Â‰
.˙ÙÂÓ ÌÎÏ Â˙
(‚È ˜ÂÒÙ) ≈
Ì"‡¯‰ .‰È¯Á‡ ‡Â‰˘ ÈÙ
:
‰ÊÏ ,
« ¿ «
(˙Â˘È ˙‡ÁÒ·)
.'‰ χ ¯˙ÚÈÂ
:Ï˙‰Ï
(ÂÎ)
˘¯ÈÙ ,'¯˙ÚÈÂ' ̄˜
ÏÚ Û‡ ,'¯˙ÚÈÂ' ˙ÏÓ Ì„Â˜ '¯ÒÈÂ' ˙ÏÓ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
¯ÂÙÒ
‡Â‰˘ ,‰ÈÈÓ ÏÈÚÏ„ '¯ÒÂ' ˘Â¯ÈÙ ‡Â‰ '¯ÒÈÂ' ˙ÏÓ˘ ÈÙÓ .ÌÚË Â· ˘¯ÙÏ Í¯ˆÂ‰
.ÂÂϘÒÈ ‡ÏÂ
(‰Î)
:‰ÈÓ˙·
:ÌÈÁ·ÂÊ Â‡
,Â˙Ó ‡Ï˘ ÚÓ˘Ó 'ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ Â˙ÂÓÈÂ' ̘ӷ '¯ÒÈÂ' ·È˙ΠԇΠϷ‡ ,'ÌÈÚ„¯Ùˆ‰
(‡Ù˜ ÊÓ¯ ˘ÏÈ)
:
(Ê ˜ÂÒÙ)
ÂÓˆÚ ÏÚ ¯Ó‡ ‰Ú¯Ù˘ ÈÙÏ .ÔÈ˙Ï ‰ÓÏ .ÔÈ˙Ï ¯ÂÊÁÈ Í¯Â·„
(Ë ˜ÂÒÙ)
:ÂÈ„ÁÈ ÂÈ˯٠ÌÚ Ï‰˜ ÏÎ
Â˙ÂÓÈÂ'
'‚ 'ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ¯ÒÂ' ¯Ó‡ ÌÈÚ„¯Ùˆ‰
ÍÎ ¯Á‡ ·È˙Π,
ÂË
ÌȯˆÓÏ ‡Â‰ ȇ˘
ÏÚ ÏÏÙ˙‰˘Î ÏÈÚÏ È¯‰˘ ,‰˙ÈÓ Ì˜ӷ Â˙ÏÈÙ˙· ‰¯Ò‰ ÔÂ˘Ï ¯ÓÂÏ ‰˘Ó ͯ„„
χ¯˘È
(‚
:‡„·ÂÚ„ ‰È¯Ó ‡Â‰„ ÌÂ˘Ó Ô¯‰‡Ï ‰˘Ó ÌÈ„˜‰
(‰Î ˜ÂÒÙ)
·È˙΄
,ÁÈÎÂ‰Ï È"˘¯ ÏÂÎÈ ‡Ï ‰ÊÓ„ ¯ÓÂÏ ˘È .'‰Ú¯ÙÓ ·Â¯Ú‰ ¯ÒÂ'
„È
ÌȯˆÓ ˙·ÚÂ˙
,¯Á‡ ÔÂ˘Ï· ¯ÓÂÏ ˘È „ÂÚ .
‰·ÚÂ˙
« »
ȇ¯·Â ÔÈ„·˘ ÌÈ˘‡‰ ̉ ,Ì˙·‡
Ô¯‰‡Â ‰LÓ ‡e‰
¿ « ¬
,ÔÎ ˘¯ÙÏ ÂÏ ‰È‰ ÏÈÚÏ ,ԇΠ„Ú ‰Ê ˘¯ÙÏÓ È"˘¯ ÔÈ˙Ó‰ ‰ÓÏ ¯Ó‡˙
ÊË
(ÊÎ ˜ÂÒÙ) …
(‚È ‚Î '· ÌÈÎÏÓ)
̇Â
«
¬ «
ÌȯÂˉ ÏÚ·
¿ ≈
ÔBnÚ Èa ˙·ÚBz
.‰˘Ó ԯ‰‡ ‡Â‰
:
ÔÎ ¯Ó‡ ÔÓˆÚ ÌȯˆÓÏ„ ¯ÓÈÓÏ ÈˆÓ ‰Ê ÈÙÏ .‰‡˘ ˘Â¯ÈÙ '‰·ÚÂ˙'
„È
(È"ÁÓ)
ÂË
:
ˆ¯
.ÌÈÈÂω ˙·‡ È˘‡¯
¯ÓÂÏ
ÌȯˆÓÏ ‡Ï ,ÔÎ ¯Ó‡ ‰È‰ χ¯˘ÈÏ ¯ÓÂÏ
(ÂÎ)
.ÌȯˆÓ ˙·ÚÂ˙
(.‚Ó)
‰ËÂÒ· È"˘¯
(·Î)
:·˘Á ‡Ï ¯ˆÈ ˘·Î ÏÊÏÊ
(‡ ‡È ÔωÏ)
∆ »
:̉¯·‡ ¯ÚˆÂ ‰¯˘ ·ÎÚ˘ ÏÚ Ú‚˙˘ Ô¢‡¯‰ ‰Ú¯ÙÓ ÔÈ·‰Ï ÍÏ ‰È‰ Ú˘¯ ÂÏ ¯ÓÂÏ ,
∆ «
(‚ ËΠχ˜ÊÁÈ)
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
« »
.ÔÈ˙Ï È‰È
(‰Î)
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
Ô¢Á ˙ÂÁ‡
.Ú·˘Èχ ˙‡ Ô¯‰‡ Á˜ÈÂ
Ÿ ¤ ½
:‰Â‰ÈŒÏ‡ ¯zÚi ‰Ú¯t © § ® Ÿ
§ Ÿ ¨ «
§ Ÿ ¨
Æ ¦ § © ´
¤
ȘÊÁ
© ¤ § © −
¯ÂÙÒ
∆
¡
.ÍËÓ ˙‡ Á˜
…
'‰ ˙‡ È˙Ú„È ‡Ï
(.Ș Ôȯ„‰Ò)
.¯ÈÒ‡
¯Èq‡ « ƒ
ƒ
¿
«
¯bÒnÓ ‡ÈˆB‰Ï .‰˜Ï‡Â ¿ ∆ ¿ » »
(Ê ·Ó ‰ÈÚ˘È) ƒ
¯Èq‡ ≈
¿ « ¿ ƒ
… ∆
¿ ƒ ¿ » »
¿
:‰Â‰ÈÏ ÁaÊÏ ÌÚ‰ ¨ ¨ ½
¥ ¦ ´
¦ § − Ÿ ©
© «
ÂÎ © ¥ ¥ ¬
Ÿ ¤ −
Ÿ ¨ «
ÌÚÓ ‰LÓ ‡ˆiÂ
ÌȯÂˉ ÏÚ·
¿ « ƒ
…
(Á)
ÊÎ ¿ »
√ »
ƒ ƒ
:˙„È˙Ú Â‡ ˙ÂÁÎÂ˙ ȇȷ ̉ Ìȇȷ‰ ÏÎÂ
∆
¨ ¥ ½
§ ¦ § ¦ Æ
« « ƒ
Ÿ Æ
© §
Œ˙‡ ÁlL ÈzÏ·Ï Ï˙‰ ‰Ú¯t ÛÒÈ Ÿ ¥ ³
¤
ƒ
… ∆
ÂÎ ¿ »
:ÈÈ Ì„˜ √ »
E„È ‰Ëe EhÓ Á˜ Ô¯‰‡ « ¬ …
« « ∆
»
∆
« ¿
·Â˙ÎÂ ,
¿ « ≈
«
¬ ≈
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ ÔÎÏ ,‡Â‰ ÈÓ ÂÚ„È ‡Ï Ì„‡ Ì˘
»
« »
¿ « » »
¥ « £ ¨ ¨ ¬
ŒÏ‡ ˜¯ ¯ÁÓ BnÚÓe ÂÈ„·ÚÓ ‰Ú¯tÓ ¦ © § ² Ÿ
©
¥ « © −
© À
¯Ó‡Â
≈
« ¿
…
Ô˙ ˘¯Â˘·
ƒ
≈ « ≈
¿
·¯Ú‰ ¯Ò ‰Â‰ÈŒÏ‡ Èz¯zډ CnÚÓ ¥ « ¦ ¨
¤
§ Ÿ ¨ ½
«
¬
ƒ
¤ « ¨ À Ÿ
Æ § © § © § ¦ ´
§ ¨ ´
Ë
ͯˆ Ô‰· ˙ÈÏ„ ÔÈÓ‚¯˙ÓÂ
:
ÈÎ
(ÊÈ ·Ï Ìȯ·„)
»
¬ ƒ
ÌBÏLÈ·‡ ˙a ‰ÎÚÓ Bn‡ ÌL ,Ì˙ÂÓ‡
ƒ
¿ ≈
«
»
¿ » ¿ « ¿ ≈
ƒ « ¿
˘Á
:
Ë
(È"ÁÓ)
:
Á
˙‡ ԇΠ˘¯ÈÙ ÔÎÏ
.Ô¢Á
ÏÚÂ
‰Î
‡ˆBÈ ÈÎ ‡ ‰p‰ ‰LÓ ¯Ó‡i © ´ Ÿ
¦ ¥ ¸
¤
Ÿ ¤ À
¥ ³
» ≈
¬ »
¿ ≈ « ≈
‡"Ò
Ê
 ¬ «
«
»
‰Î »
:ÈÏÚ Û‡ Blˆ «
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
¨ ¤ ® ¤
© § ¦ −
© « £ ¦ «
:È„Úa e¯ÈzÚ‰ ˙ÎÏÏ e˜ÈÁ¯˙Œ‡Ï « Ÿ
»
¿ « ¬
¬ ≈
∆
» «
… ∆
« »
« ¬ ƒ
.‡e‰È·‡Â ·„ Ô¯‰‡Â ‰z‡ '‰ χ ‰ÏÚ ¯Ó‡ ‰LÓ Ï‡Â ¿ ∆
¿ « ¬ …
» »
̉ ,(Ô¯‰‡Â) ‰Ê ‰˘Ó ,‰˘Ó ÈÙÏ „Ï¢ ¯ÂÓ‡˘ ,‰Ê
ÔBΉχ ¡ » ¬
¡ « Ÿ ¥
Ÿ ¨ ³
© § ¦ ¬
(‡È ÂÎ ¯·„Ó·)
¤
© ²
˜Á¯‰ ˜¯ ¯a„na ÌÎȉχ ‰Â‰ÈÏ © «
© ¦ § ¨ ½
© § ¥ ¬
(ÊÎ-ÂÎ)
Æ
¦ § ¥ ¬
… «
…
·Â˙΢ Ì˘ ÏÚ ,Ô¯‰‡ È·Â .e˙Ó ‡Ï Á¯˜ È·e ¿ ≈
≈
.Ô¯‰‡ „c χÈfÚ [Èa] (Ô·) Ôوχ ∆ ¿ » »
√ »
» ¿
…
À ƒ ≈
‰˜Ï‡Â ¯ÈÒ‡ Á¯˜ È·Â …
Ô¯‰‡
¿ « ¿
« ¬
© © § ¥¸
¤ −
£
© © ³
© « £
ÌzÁ·Êe Ì § ¤
§ © § ¤ º
Æ
„Î
¤
¨ « Ÿ ¦ º
¿ « ƒ »
ƒ
¦ ¨ ´
§ Ÿ ¨ ®
:‡Ï » »
« ¿
¿ »
¿ »
¿ ≈
¡ » » »
„Î
¿
»
« ¿ ƒ
≈
«
ƒ
≈
¿ ≈
¿ »
≈ « ¿ »
¿ ƒ ¿ « ƒ
§ © £
¤ −
¥ ¥ «
Ÿ ¥ ½
¯Ó‡i © ´ Ÿ
Ÿ Æ ¤
Ÿ
© § ½ Ÿ
© « £
¤
© ¬
Ÿ ¤ ³
:ÔÈp˙Ï § © ¦ «
¿ »
¿ « ¿ ¿ »
ƒ
¿ « «
≈ ƒ
¿ »
ÂÎ
¿ ƒ ¿
≈
:ÔB‰ÈÒeÁÈÏ È‡ÂÈÏ ˙‰·‡ ÈLȯ ÔÈl‡ ÒÁt ˙È dÈÏ ˙„ÈÏÈ ez‡Ï dÈÏ Ï‡ÈËet
ƒ ¿ »
ƒ
¬ » »
≈ «
ƒ ≈
»
‚Î
:‡Ób¯ÓÏ ¿ ƒ ¿ ¿ » »
« ¿
¿ »
È ¿ «
‰Â‰ÈÏ e Á·Ê ¯a„na CÏ ÌÈÓÈ ¨ ¦½
Æ
¥ ¥ −
§ © § ¥ ¬
© «
¦ § ¥ «
© ¦ § ¨ ®
§ ¨ © ¸ §
Ÿ ¨ ´
« ¬ ƒ
» »
« ¬ …
¿
ƒ
ƒ ¿ «
«
ƒ
≈
» »
≈
¬ »
¿ « ƒ »
¿
„Î
‚"È ˜ÂÒÙ ÏÈÚÏ ԇΠ¯"È˙ ÔÂÈÏ‚· ‰Ê Ô¢Ï
∆ ¿ » »
:¯Ó˙ȇ ˙È ¯ÊÚχ ˙È ‡e‰È·‡ ¬ ƒ
¿
¿ »
» »
(‰„‚‡ ˘¯„Ó Ï„‚‰ ˘¯„Ó ‰‡¯Â)
© « £ À Ÿ © ¯
‚Î µ ¤ ¤
˙L § ´ Ÿ ¤
¨ ¤ −
¤ −
.
:e ϘÒÈ ‡ÏÂ Ì‰È ÈÚÏ § ¥ « ¥
§ ¬ Ÿ
(ÂÎ)
¦ § § ª «
'ÂΠÌÈ·ÎÂÎ ˙„·ÚÏ
»
¿ ƒ ¿ » ≈
ÏL C¯c
À ¿ »
ƒ
¿ ƒ ¿
»
≈
≈
(È"˘¯· ‡·Â‰
» »
»
¿
¿ »
¡ » » »
¡ ƒ
¬ » ≈
»
» »
« ƒ
∆ «
¿ «
Ë ¦ Á § © ¥ ¸
¦ § © º
¥ ´
¦ § © ² ¦
Ÿ Æ ¥
:¯Ó‡Ï ¥
© §
£ ¥ ¤ ³
¤
ÌȯˆÓ ˙·ÚBzŒ˙‡ ÁaÊ Ô‰ e ȉχ ¡
£ © ¬
«
Ÿ ¥ ®
.χÈËet
¦
¥
Ë
ƒ ¿
» ¿ ƒ
ƒ ≈
¿ « » »
¬ « ¿ »
(„Î)
¦
.Á¯˜c ÔÈÒeÁÈ ¦
ƒ
≈
¿ À ƒ
¿ ∆ ¿ » »
Á
¿ ƒ ¿ » ≈
» ¬ ƒ
¿ ƒ »
© £ − Ÿ
¤
‰Â‰ÈÏ ÁaÊ ÌȯˆÓ ˙·ÚBz Èk ¦µ
£ © ´
«
© «
Ÿ ¤ ¬
¤
¦ § © ½ ¦
§ ¤ «
¦ § © −
Ÿ ¨ ´
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÒÂϘ
‡
Â
˙ÂÓ˘
˙ÂÓ˘
„Ò˜ „
Á
‡¯‡Â
‡¯‡Â
Ê