Page 38 - 14

(Ê ˜ÂÒÙ)
(‡Î
« ¬ … »
¯Ó‡Ï ,ÌÈÚc¯Ùˆ‰ e¯Ò ¿ »
˙¯Á‡ ÌÚÙ ‰˘Ó ¯Ó‡Â .
:¯ÁÓÏ „Ú Â¯ÂÒÈ ‡Ï „ÈÓ Â¯ÂÒÈ˘
:¯È„˙ · ‰ÎÓ ‰ËÓ· ÌÈ¯Ó ‰È‰ ÂÁÂÏ˘ Ô¯‰‡˘ ,‰˘Ó
(ËÈ ·È ÔωÏ)
« ƒ
·‡Á‡Ï Èz¯Î‰Â , ¿ ƒ ¿ « ƒ
‡Î '‡ ÌÈÎÏÓ) »
(‡È ËÈ ˙È˘‡¯·)
Ï΢ ,
.‡ÏÂ
(Î)
» »
¿ » ƒ
» ¿
« ¬ … »
¿ ≈
.ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ˙ȯΉÏ
¿ ƒ ¿ ¿ »
‰˙¯Î Ô¢ÏÎ ,Ì˙˙ÈÓÏ ÊÓ¯
(ËÈ ˜ÂÒÙ)
Ì"·˘¯
:‰ÎÎ ÌÈ·¯Â .
»
(‡È ‚ '· È"‰„) ≈
¿ «
LÓÁ ˙Bn‡Ï „Á‡‰ Ûk , ¿ «
ÔÂΉÂ
¯Ó‡ ÍÎÈÙÏÂ
¬
ÌȯˆÓ ı¯‡Ó ˙‡ˆÈ ¯L‡ ÌBi‰ ÔÓÏ ¿ ƒ
¿ ƒ ¿ «
≈ ∆ ∆
ƒ ¿ «
·¯Ú‰ ˙ÁÓÏ „Ú , «
« « ∆
.̉ÈÓ‚‡
:ÌÈ·¯ ˙ÂÓ˜ӷ
ÈÓÓ ÌÓˆÚÓ Ìȯ·ÂÁÓ ÌÈÓ
…
»
(ËÈ ˜ÂÒÙ) ∆
¿ ƒ
,
ÈÏ ¯Ó‡ ÔÎÏ ̯ÂÒ ˙Ú ÚÈ‚‰ ÈÎ Ú„È ‰˘Ó ÌȯˆÓ
(ÁÈ Ë ÔωÏ) »
‰„Òe‰ ÌBi‰ ÔÓÏ ,
· ·È˙Π,‰˘Ó ‰ËÓ Â‰Ê ,E„Èa Áwz LÁÏ ¿ » »
ƒ «
¿ » ∆
(Î)
¯Â‡È‰˘ ¯Â·Ú· ,ÌÈ·¯ Ô¢Ï
:̈¯‡ Ïη ‰È‰
,‰ÎÎ Ìȇ·‰ Ô"È„Óω ·¯Â ,'È˙Ó' ÂÓÎ ‡Â‰ ÈÎ ,„ÈÓ ÏÏÙ˙‰˘
¬ ∆
(‚È ËÈ
:
Ì„‰ ÈÎ ,ÌȯˆÓ ı¯‡· ÌȯÁ‡ ˙¯‰Â .¯ÂÁÈ˘ ˜¯ ¯Â‡È‰ ÌȇÂ
‰Î‰Â
‰È‡¯ 'È˙ÓÏ' „"ÓÏ Ôȇ .'˙¯ÁÓÓ '‰ ˘ÚÈÂ' ·Â˙Î Ôȇ ,'‰
…
ƒ »
˯ى ,ÏÏÎ ,
,
…
˙ÏÓ .ÌȯˆÓ ˙ÂÎÏÓ
(Ë-Á ÌȘÂÒÙ)
∆
·Â˙Î ÈÎ ,˙ÂÎÓ‰ ˙¯Ò
NÚi ,'‰ χ ‰LÓ ˜Úˆi « ƒ ¿ «
Ïη ÌÚˉ ,ÌȯˆÓ ı¯‡· ¯‰ ÏÎ ÍÂÙ‰Ï ÌȯˆÓ ˙‡Ù· ˙ÂÁ¯‰
¯Ó‡˘ ‰Ó .ÌÏÂÚÏ
Âȉ Â˙ÏÙ˙ ˙Ú· Ë˘Ù‰ ͯ„ ÏÚ .Â˙¯ÎÈ˘ ‰ˆ¯˙ ÌÂÈ ‰ÊȇÏ
ÈÓÈÓ ÂÓÎ ,‰ÏÂÙÎ ‡È‰ ÌÏÂÚÏ ¯·„Ó‰
ÏÎ „‚Î Â„È ‰Ë ,¯Â‡È‰ ‰Î‰Â Â„È ‰Ë Ô¯‰‡ ÈÎ ,Ë˘Ù‰
(‡È ‰Î '‡ χÂÓ˘) «
≈
ÈÏ ¯ÂÓ‡ .ÈÏ Ú·˜˙˘ ÔÓÊÏ Â˙¯ÎÈ˘ ÍÈÏÚ ÏÏÙ˙‡ ÌÂȉ ȇ
(‚È ‚ ڢ‰È)
¿ ∆ ∆
(ËÈ)
Ôe˙¯kÈ ƒ » ≈
È˙Ú„ ÈÙÏ
.¯Ó‡ÈÂ
,'È˙ÓÏ' ¯Ó‡˘ ÂÈ˘ÎÚ ,ÏÏÙ˙‡ È˙Ó ÚÓ˘Ó ‰È‰
ƒ ¿ ∆
‡ÏÂ
:ÌÈÓ· ı¯Â˘ ÏÎÏ ÏÏÂÎ ÔÈÓ Ì˘
¿ ≈
≈
(Á ‰ ÒÂÓÚ) »
ÔÈ·Ó
≈
.‡ÏÂ
Á
'¯È˙Ú‡ È˙Ó' ¯Ó‡ Âχ ,È"˘¯ ·˙Î
˙˘Ó ÌÈ¢ Ì‰È˘ ÈÎ ,‰È‰ Ô¯‰‡ „È·˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â
:˙‡· ÌÈÙ˙
ÈÓÈÓ
Ô"·Ó¯
.È„È· ¯˘‡
:
:¯ËÓ‰
¯Ó‡Â
È„È· ¯˘‡ ‰ËÓ· ‰ÎÓ
ÂÁÂÏ˘
(„ Ê ‰ÈÚ˘È Ù"Ú)
‡¯ÊÚ Ô·‡
.ÍÏ ¯È˙Ú‡
,ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ÏΠ¯ÂÒÈ˘ ‰ˆÂ¯ ‰˙‡ ÔÓÊ[Â] ÌÂÈ ‰ÊȇÏ
(·È ˜ÂÒÙ)
» ¬ ≈ ƒ
¯Ó‡˘ ÂÓΠ‰·È˜
(· Ê ÌÈËÙ¢) ƒ
Èl ‰ÚÈLB‰ È„È ¯Ó‡Ï χ¯NÈ ÈÏÚ ¯‡t˙È ƒ ¿ » ≈
:
ƒ ¿ » ≈
» ƒ
.¯ÁÓÏ ¯Ó‡ÈÂ
…
È˙ÓÏ
ƒ
»
‰Ê ‰ËÓÎ ˙ÂÈ‰Ï Ì˙ÂÓ„˜Ï
Ôt ÂÓÎ ,‰˘Ú‡Â ͈ÙÁ ˘˜·Ï ÈÏÚ ‡˘˙‰
.ÈÏÚ ¯‡Ù˙‰
Á
„È
∆
:ÌÈ˙··˘ ˙‡˷Ӈ·Â ˙‡ˆÁ¯Ó· Û‡
.ÌÈ·‡·Â ÌȈڷÂ
.ÌȯˆÓ ı
.̉ÈÓ‚‡
(Â)
·¯ ¯Ó‡
.¯ÁÓÏ ¯Ó‡ÈÂ
:
¯ÁÓÏ
¯Ó‡Â Íȯ‡‰Ï Â‰Ò ÔÎ ÏÚ ,ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ¯ÂÒ
:ÌÈÓ‚‡‰Â ˙¯‰‰ ¯ÈÎʉÏ
ÌÓ‡
(È Ë ¯"ÂÓ˘)
.Ì˙¯‰
:
ͯˆ Ôȇ ¯Â‡È‰ ¯ÈÎʉ˘ ¯Á‡Â ,‰ÏÈÁ˙· Âȉ Ì˘ ÈÎ
¯Â‡È·
» … ≈
¿
¿ … »
ÌÚËÂ
(ËÈ)
:˙Â˙˘Ï ÔÈȇ¯
(‰)
,˙¯‡Ù˙ ÍÏ ‰˘Ú‡
(Ë Ë ¯"ÂÓ˘)
Ì˙‡ ‰˜Ï‰ ÍÎ ¯Á‡Â Ì˙‡¯È ˙‡ ‰˜Ï‰ ÍÎÈÙÏ
:
(ÁÈ)
‡¯ÊÚ Ô·‡
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
:
„È
Ô·‡‰Â ıÚ‰ ÍÂ˙· ‡Ï ,ÌÈ·‡Â ÌÈˆÚ ÈÏη˘ ÌÈÓ· ˜¯ ‰ÎÓ‰ ‰˙ȉ ‡Ï
(ÊÈ)
(ËÎ Ê ÏÈÚÏ)
ÚÈÓ˘È˘ È„Î Â˙ÏÈÙ˙· ÂϘ Ìȯ‰Ï ͯˆÂ‰Â ,
(Â)
ÌȘÚˆ ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ Âȉ ԇΠ,ÂÈÙÓ ‡ÈˆÂÓ˘ ‰Ó ÂÈÊ‡Ï ÚÈÓ˘‰Ï Íȯˆ ÏÏÙ˙Ó‰
:¯·„‰ ˙ÏÈÏ˘ ·È˘‰Ï ˘Á ‡Ï ,ÌÚ‰ ˙‡ ÁÏ˘Ï Ô‡ÓÂ
È"˘¯
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
‰
¿ « ¿ « ¿ ∆
(Ë"‰ ‰"Ù ‰ÏÈÙ˙ Ì"·Ó¯)
''‰
ÔȯӇ„ ÌÂ˘Ó ¯ÓÂÏ ˘È .
(Á ˜ÂÒÙ)
χ ¯˙ÚÈÂ' ·È˙Î ˙ÂÎÓ ¯‡˘·Â ,
''‰ χ ‰˘Ó ˜ÚˆÈÂ' ÌÈÚ„¯Ùˆ· ·Â˙Ή
(„È)
.'‚ „·Î '‚ '‰ ¯Ó‡ÈÂ
.Ï"˘¯‰Ó .Â˙ÏÈÙ˙ ÚÓ˘ ÏÏÙ˙‰˘ È˙Ó ‰˘Ó Ï·‡
‰È˘ ‰ÓÏ ÌÏÂÚ‰
ÌÈ˘˜Ó
.ÔÎ ‰˘ÂÚ ‡Â‰ ˙ÂÙ˘ÎÓ È„È ÏÚ˘ ˙‡¯‰Ï '¯ÁÓÏ' ¯Ó‡ ÔÎÏ ,̯ÈÒ‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï
© © ¸ ¦ Æ
§ ¥
£
« ¿ ∆
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
‰Ú˘‰ ¯Â·Ú˙˘Î ,Â˙¯ÎÈ˘ ‰Ú˘‰ ‡È‰ ÂÈ˘ÎÚ È‡„· ,˙ÂÚ˘‰ ÔÈÂÎÏ Ú„ÂÈ˘ ¯Â·ÒÂ
ƒ ¿
,Û˘ÎÓ ˙˜ÊÁ· ‰˘Ó ˙‡ ˜ÈÊÁÓ ‰È‰ ‰Ú¯Ù˘ ¯ÓÂÏ ˘È .„ÈÓ Â˙¯ÎÈ˘ ¯Ó‡ ‡Ï ‰ÓÏ
§ © « £ ¹ Ÿ
¥ Á
:ÌÈÙ˘Î‰ ‰˘ÚÓ ÔÈ·Â Ì˙‡ Ì˙È˘Ú˘ ˙ÙÂÓ‰ ÔÈ· Ï„·‰‰
.Ì"‡¯‰ ˘¯ÈÙ ÔÎ ,ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ˙˙¯Î‰ ÔÓÊ ÏÚ
Î © © « £
© © ¤
,¯ÁÓÏ „Ú ‰Ê‰ ¯ÚˆÏ ÂÏ ‰ÓÏÂ
Ÿ ¤ ¸
Â
˜¯ ‰˙ȉ ‡Ï ÔÎ Ì‚ ‰·Â˘˙‰˘ ¯ÓÂÏ ÍȯˆÂ ,Â˙¯ÎÈ È˙Ó ‰˙ȉ ‰Ï‡˘‰
:ÌÈÈ˙· ‰ÚÂ˙
(È"ÁÓ)
'ÌÎȯ·„' ‡È„‰· ‰È· ·È˙΄ ,¯ÓÂÏ
:
‰
ˆ¯
« ¿
≈
« ¿
.'‰ ¯·„ ¯˘‡Î
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
„
·È˙Î ÂÏȇΠ‰Â‰Â ,Ìȯ·„‡ ȇ˜ ÏÈÚÙÓ‰ ÔÂ˘Ï„ ¯ÓÂÏ
:
¨ « ¥ ¦ −
:ÌÈ ·‡·e ÌȈڷe ÌȯˆÓ ı¯‡ŒÏÎa § ¨
(‚È)
:Ì˙ÚÂ˙·
'ÂΠÈÙÓ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,‡ˆÂÈ ÏÚÂÙ ‰È‡ ‰ÏÈÙ˙‰Â ,‰ÏÈÙ˙ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ÔÂÈÎ ,'È˙¯˙ÚÂ'
»
ƒ
(‡È)
'¯˙Ú' ,'¯È˙Ú‡' ÂÓÎ ,ÏÈÚÙ‡ ÔÂ˘Ï ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ È‰ ,‡ˆÂÈ ÏÚÂÙ ‡Â‰˘ ,ÏÈÚÙ‰
Æ
§ ¦ « §
'È˙¯˙Ú‰Â'
Ì„ ‰È‰Â Ì„ŒeȉÈ ̉ÈÓÈÓ ‰Â˜Ó ¦ § ¥ ¬
¥ « ¥
§ ¨ ³ ¨
(„ ˜ÂÒÙ)
¤ −
‰Ê ÔÂ˘Ï ÚÓ˘Ó
'¯È˙Ú‰' ,'¯È˙Ú‡' ÔÂ˘Ï„ È"˘¯Ï
¨ ®
¿ À ¿ »
(˘"Ó‡ ‰‡¯ ,È"ÁÓ)
‰˘˜
Â˙¯ÎÈ˘ ‰ˆ¯˙
:
Î « ¬ »
≈
Ì˙È¯Î‰Ï ‰˙Ú ÂÏ ¯Ó‡˘ ·˘Á· ,'ÈÏÚ ¯‡Ù˙‰' ÂÈχ ¯Ó‡ ÔÎÏ ̯ÂÒ ˙Ú ÚÈ‚‰
¤ À
§ ©
§ © ²
ŒÏk ÏÚ ̉ÈÓ‚‡ŒÏÚ ̉ȯ‡ÈŒÏÚ ©
¯˘‡
·È˙Î ÔÎ ÏÚ .Á¯Ù ‡Ȉ‰ ‡Ï ÍÎÏ ÌËÏÙ ¯ÊÁ ʇ ‰‡Ȉ‰˘ÎÂ
¨
¤ ´
ÈÎ Ú„È ‰˘Ó ,ÌȯˆÓ ÏÚ ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ‰‡È·‰ ÌÈÓ˘‰ ˙ίÚÓ Èχ ·˘Á ‰Ú¯Ù˘
¿ » ≈
« ¿ »
( ˜ÂÒÙ)
,ÈÙÁ Ô· χÂÓ˘ ·¯ Ô‡‚‰] „È‚‰ Ì˘·
Ô"·Ó¯‰ ı¯È˙˘ ‰Ó ÈÙÏ .‰ˆ¯˙È
.ÁÏ˘Ï
‰˘ÓÏ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ
…
« ¬ …
ÌÂÈ ‰Êȇ· ‰˘Ó Ú
« ƒ ¿ «
¿
« «
„È ‡Ï ÍÎÈÙÏ ,ÂÏ Ú¯ ‰È‰ ‰Ê ,
… ∆
« ≈
∆
(·È)
CB˙a Ô¯‰‡ ‰hÓe . … »
¿ ƒ ¿ « ƒ
| Ì˙¯‰ ŒÏÚ ÌȯˆÓ ÈÓÈÓŒÏÚ E„È ¨ « §
¦ § © ¹ ¦
¥ ¸
©
Ÿ ¨ ´
ÔÎÂ
χ¯˘È ˙‡ ÁÏ˘Ï Íȯˆ ‰È‰ „ÈÓ Ê‡ ,„ÈÓ Â˙¯ÎÈ˘ ÏÏÙ˙È Ì‡ ‰˘Ó ¯Â·Ò ‰È‰˘ ÈÙÏ
ÌȯÂˉ ÏÚ·
·
¯ÓÂÏ ˘È .¯˙Ï‡Ï ÌÂȉ Â˙¯ÎÈ˘ ‰ˆ¯˙Ó ‰È‰ ȇ„ ,‰˘Ó Âχ˘ ‰Ó ¯Ó‡˙
ƒ
(ÂË È ‰ÈÚ˘È)
(¯Â˘ ¯Âη ÛÒÂÈ '¯ 'ÈÙ ‰‡¯ .È"ÁÓ)
Â˙¢ÚÏ Ï· ‡Ï ȇ˘ ¯Ó‡Ï ÈÏÚ ¯‡Ù˙‰Ï ‰˙‡
:
© « £ ¿ Ÿ © ´
¡ ´ Ÿ
§ ¥ «
Œ‰Ë e EhÓ Á˜ Ô¯‰‡ŒÏ‡ ¯Ó‡ ‰LÓ Ÿ ¤ À
¤ «
¿ «
¿ «
ÏÎÂ˙˘ ,Â˙¢ÚÏ Ï· ‡Ï˘ ¯·„ È˙‡ χ˘Ï ÏÎÂ˙ ‰˙‡ ̇ ¯ÓÂÏ
« … ≈
«
(‰)
Á
« « ¿ ∆
¿ « ¿
« »
«
« ¬ ≈
ËÈ
ƒ « «
¿ « ≈
¤
:¯‡È‰ŒÔÓ ¦
§ Ÿ ¨ ¹
ŒÏ‡ ‰Â‰È ¯Ó‡i © ¸ Ÿ
¤
© § « Ÿ
Ò
¿ »
À ¿ »
¿ ƒ »
ƒ ¿
ƒ ¿ »
ËÈ
« ¬ «
¿ « ¬ …
¡ «
ƒ ¿ »
¤
˘¯„Ó· ¯Ӈ ÔΠ.Ô¯‰‡ ÔÈ˙ ÚÏ·È ·È˙Î ‡Ï„ ,ÔÈ˙ ‡Â‰˘Î ‡Ï ,ÔÚÏ·
 © − Ÿ
© − ¦
:‰ ¯‡Mz ¯‡Èa ˜¯ © ¬
ÌÈÓ ˙BzL¦ § ¬
§ ¨ ¨ ®
»
¿ «
¿ ≈
¿ « ¬ …
« ¬ »
ƒ
ƒ » »
¿ ≈
ƒ ¿ « ¬ »
¿ ƒ
¿ ≈
.‡Èe¯ÈL ÔÓk ȉÓÏ eÎÈÙ‰˙‡ ¦ § £ ¦
¨
¿ ∆ ¿ ≈
§ ¦
.‰ÏÈÁ˙ÓÎ ˙ÂÈ‰Ï ÂÎÙ‰˙‰ „ÈÓÂ
§ ¤ § ¥
¿
¤
© « § © § § ¦ ½
© § ² Ÿ
˘ÁÏ È„È ÏÚ ˙ÎÙ‰˙Ó ‡È‰˘ ‰Ó„
¨ −
£
¦ ¨
¦ § −
L‡·e ˙eÓz ¯‡ÈaŒ¯L‡ ‰‚c‰Â § © ¨ ¨ ¯
« »
¿ ≈
« ¬ »
¿ ≈
ÁÈ
« ¿ »
ƒ
≈
¿ « ¬ »
:‡Ó„Ï ƒ ¿ »
¿ «
§ ¥
ƒ
» ≈
£
© © ² ¦
§ ¤ « ¤ § ¬
¤ ¬
§ © « £
§ À
© § − Ÿ
Æ « § © § ½
È„·ÚÏ EÏ ¯ÈzÚ‡ | È˙ÓÏ § ¨ © ´
:Ì„Ï eÎÙ‰  ¯‡Èa ¯L‡ ÌÈn‰ŒÏÚ ©
(ÂË ‡ ÏÈÚÏ ¯Â‡È·Â Ì‚¯˙ ‰‡¯)
¿
¿ ƒ ¿ « ¿
»
ƒ
»
¦ § ¦ § © ¦
‡È
§ © § § ¥
¿ » »
« ¿
« ¬ «
‰
» ≈
… ∆
ƒ
§ ¨ ¦ À
È„ÈaŒ¯L‡ ‰hna | ‰kÓ ÈÎ ‡ ‰p‰ ¦ ¥ ¸
£
¤
Ÿ ¤ ´
Ÿ »
© ¤ ´
¤
ÒÂϘ
‡
ÒÂϘ
‡
‡¯‡Â
˙ÂÓ˘
‡¯‡Â
˙ÂÓ˘
Ê
‰
Ë
˜Ó ‡ ÌÚË 'Ìȯ·„' ̇ « (‰) „
˜ „Ó (‰) ȯ‰˘ ƒ ¿ ∆ » « („ Ë ‡¯ÊÚ) ˆ¯ ¬ ∆ .‰¯‡˘˙ © § − Ÿ » » » ∆ » ÍÂÓÒ· È"˘¯ ·˙΢ ÂÓÎ ‡Â‰‰ LÙp‰ « ∆ ∆ (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) « Æ (ÁÈ È ÔÏ‰Ï ,ÂÎ ˜ÂÒÙ) : » ≈ ‰f‰ ˙‡‰ ‰È‰È ¯ÁÓÏ ¿ » » ˆ¯ („ ˜ÂÒÙ) © § ¦ ´ .ÍÏ ¯È˙Ú‡ È˙ÓÏ ¦ ¨ © « § ¨ Â
Ë
‡¯‡Â
Â
Á
˙ÂÓ˘
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ È˙ÙBÓ ˙È È˙Â˙‡ ˙È Èb҇¿«¿≈»«¿»ƒ¿»¿« È˙ÙBÓŒŒ˙‡Â È˙˙‡ŒŒ˙‡ È˙Èa¯‰Â§¦§¥¦¯¤« ŸŸ ©²§¤«§©− Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
CÏ ˙‰ d·c ,‡Ú¯‡ ȘÏÓÏ ¯LÙ‡ ˙ÈÏ C„È ÏÚ Ì¯a§©©§¨¥¤§¨§¦§¥©§¨§©£¨¨ (·È) ˙È Ìȯ‡ Ô¯‰‡Ï ¯Óȇ ‰LÓÏ ÈÈ ¯Ó‡Â«¬«¿»¿…∆≈«¿«¬…¬≈» ·È Ô¯‰‡ ‰È‰ .dÈnÚ ÏÈlÓ„ ‰Ó ÚÓL dÈ„e‡ ˙ÈˆÓ Ô¯‰‡ ‰Â‰£¨©£§¦§¥§¨©¨§©¥¦¥ Ÿ (ÁÎ) ÌȯˆÓ„ ‡kÏÓ ‰Ú¯t ÌÚ ÔÈÏlÓÓc Ôep‰ƒƒ¿«¿ƒƒ«¿…«¿»¿ƒ¿«ƒ ÊÎ
¯˘Ù‡ ȇ Í„È ÏÚ Ï·‡ .dÈzÏÈa˜Â ȇ¯ˆÓ ˙È ‡zÏ˘ „k ‡˙e·ÊÈL¥¨¨©§©§¨¨¦§©§©¥§¥ Ïa˜È ‡Ï¿»¿«≈ „ :ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡a¿«¿»¿ƒ¿»ƒ ÔÈÚ· (‡ ·È ÔωÏ) ·ÂË Ï΢· ‡È·‰ ÔΠ.ÂÓÚ ¯·È„˘ ‰Ó ÚÓ¢ Â
ʇ ‰ËÓ
£ ¥ ¤
¦ § © ³
ezϷȘ ȯˆÓ‰ ˙‡ ˙‚¯‰˘Î ‰Ïˆ‰ ÍÏ ‰˙ȉ ‰·˘ ,ı¯‡‰ ˙ÂΉϫ ÈÓÏ˜Ï È‰Èƒ≈¿«¿≈ ‡Ú¯‡„ ‡¯ÙÚ ˙È ÈÁÓe C¯ËeÁ¿»¿ƒ»«¿»¿«¿» ˙ÁÓ ˙È Ôz‡Â ‰Ú¯t ÔBÎpÓƒ¿«¿…¿ƒ≈»»« Æ ÌÎχ ÚÓLÈŒ‡Ï§« Ÿ „ :ÌȯˆÓ ı¯‡a§¤¬¤¦§¨«¦ ¯Â·„‰ ‰È‰˘ ÈÚÓ¢ ,'Ô¯‰‡ χ ‰˘Ó χ '‰ ¯Ó‡ÈÂ' :·˙Π,ÂÈÙÏ˘ ˜ÂÒÙ‰ ‰LÓ ‡e‰ ÌȯˆnÓ Ï‡¯NÈ Èa ˙È ‡˜t
¯ÙÚ ,‰˘ÓÏ ‰"·˜‰ Ï"‡ : (È"˘¯· ‡·Â‰ ,Ê È ¯"ÂÓ˘) ˘¯„Ó· ¯Ӈ ÔΠ.[ı¯‡‰-] ¯LÙ‡ ˙ÈÏ C„È ÏÚ Ì¯a ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡ ÏÎa¿»«¿»¿ƒ¿»ƒ¿««¿»≈∆¿» ,ȉ ‰ÈÏ È¯Ó‡Â ,Ô¯‰‡ Ô¯‰‡ ‰˘Ó ‰˘Ó ‰Èȯ˙Ï È¯˜„ ÂÈȉ ,Ô¯‰‡Ï ‰˘ÓÏ ÈÈ ÏÈlÓ„ ‡ÓBÈa ‰Â‰Â«¬»¿»¿«≈¿ » :‡‰k Ô¯‰‡Â ‡i·¿ƒ»¿«¬…»¬»
¤
§ ¦ § ¨ ® ¦
§ ¨ « © ¦ ¬
¨ ¦ −
Âχ ˙ÂÎÓ '‚ Â˜Ï ÍÎÈÙÏ ,Í„È ÏÚ ‰˜ÏÈ˘ ÔÈ„ Âȇ ȯˆÓ‰ ˙‡ ˙‚¯‰˘Î ÍÈÏÚ ÔÈ‚‰˘ ÈÏÈÁ ˙È ˜t‡Â ÌȯˆÓa Èz¯e·b¿¿ƒ¿ƒ¿»ƒ¿«≈»≈ƒ ‡Ï‡ ,Ô¯‰‡Ï ‡Ï ȯ˜ ȉ ‰˘ÓÏ ,'‰˘Ó χ '‰ ¯·È„ ÌÂÈ· ȉÈÂ' ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ÁÎ
.ÌÈ
ÈΉ ˙ÎÓ ‰˙ȉ .ÈÓϘ ˙ÁÓ ˙‰©£¨©©©§¥ (‚È) . (· ˜ÂÒÙ ¯Â‡È· ‰‡¯) Ô¯‰‡ È„È ÏÚ „k ‡˙e·ÊÈL CÏ ˙‰ d·c ‡Ú¯‡ ȘÏÓÏ¿ƒ¿≈«¿»¿«¬»»≈»»« ÌȯˆÓa È„ÈŒŒ˙‡ Èz˙  ‰Ú¯t©§ ½Ÿ . (‡"Ù ˘È¯ ‡ÁÒÙ„ 'ÒÓ ‡˙ÏÈÎÓ ‰‡¯Â ,‚È ˜ÂÒÙ· Ë"˜Ï·Â Ì˘ Ê"ÈÚÎÂ) ÚÓ¢ Âʇ ‰Ë ԯ‰‡ ˙ÈˆÓ Ô¯‰‡ ‰Â‰ ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡a ‰LÓ ÌÚƒ…∆¿«¿»¿
‰ÏÂÚ 'ȉ˙Â'˘ ˘¯ÙÓ ÔÎÏ ,¯ÎÊ ÔÂ˘Ï ‡Â‰ 'ÌΉ' ÂÏȇ ‰·˜ ÔÂ˘Ï ‡Â‰ 'ȉ˙Â'˘ ‡Ú¯‡Ó χ¯NÈ È· ÈnÚ ˙È»«ƒ¿≈ƒ¿»≈≈«¿» Ì˙¯ÈÓ‡ ÔÈÚÏ (‚ Ì˘) ‡˙ÏÈÎÓ· ¯Ӈ ,Ô¯‰‡Â ‰˘ÓÏ '‰ ˙¯ÈÓ‡ ÏÚ ‰Ê ˘¯„ ÔÈÚÎÂ]
.ÈÓϘ ȉÓÏ CÈÙ‰˙‡ ‡Ú¯‡„ ‡¯ÙÚ Ïk¨©§¨§©§¨¦§£¦§¤§¥©§¥ . (· ˜ÂÒÙ ¯Â‡È· ‰‡¯Â) ‰ÎÓ‰ ÏÚ ÔȄΉ e„·Ú«¬««¿≈ ‚È :dÈzÏÈa˜Â ȇ¯ˆÓ ˙È ‡zÏ˘¿«¿»»ƒ¿«¿«≈¿≈ Ìȯ·„Ó Ì‰È˘ ÈΠ,¯Ó‡ χÚÓ˘È È·¯ ,'χ¯˘È ˙„Ú ÏΠχ ¯·„' :χ¯˘È È·Ï ÈÈ ÏÈlÓe«≈¿ » ËÎ :dÈnÚ ÏÈlÓ„ ‰Ó ÚÓL dÈ„e‡¿≈¿»«»¿«≈ƒ≈
§ ¥ «
© ¦ ³
¤
‰‡¯Â) Ì‰Ó ‡ÏÓ ¯ÙÚ‰ ‰È‰˘ ‡Ï ÌÈÈÎÏ ÍÙ‰˘ 'ÌÈÎ ‰È‰ ı¯‡‰ ¯ÙÚ ÏÎ' ˘¯ÙÓ :ÔÈ·¯·¯«¿¿ƒ ÔÈÈ„a¿ƒƒ ÌȯˆÓ„¿ƒ¿«ƒ ŒÈ · ÈnÚŒ˙‡ È˙‡·ˆŒ˙‡ È˙‡ˆB‰Â§«¥¦ ¸Ÿ © ¹ ¦ § ¤ ‰Ó ,'¯Ó‡Ï χ¯˘È È· χ ¯·„˙ ‰˙‡Â' (‚È ‡Ï ÔωÏ) ¯Ó‡ ¯·Î ‡Ï‰Â ,Âȉ
‡Ï ‰Ó‡ ÏÚ ‰Ó‡ ÔȯÙÂÁ ÌÈÎÏ Ì¯ÙÚ ÍÙ‰ :¯Ӈ (Ì˘ ¯"ÂÓ˘) ˘¯„Ó·Â . (Ë"΢ ‡¯ÙÚ ˙È ‡ÁÓe dȯËeÁa dÈ„È ˙È Ô¯‰‡ Ìȯ‡Â«¬≈«¬…»¿≈¿¿≈¿»»«¿» „k ÈÈ ‡‡ ȯ‡ ÌȯˆÓ ÔeÚcÈ¿ƒ¿ƒ¿«ƒ¬≈¬»¿»« ‰ ÚÂÓ˘Ï Âʇ ÔÈÎ¯Ó Ô¯‰‡ ‰È‰ ¯·„Ó ‰˘Ó ‰È‰˘Î ‡Ï‡ ,'¯·„' ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ‰Ú¯t ÌÚ ÏÈlÓ ÈÈ ‡e‰ ‡‡ ¯ÓÈÓÏ ‰LÓ ÌÚƒ…∆¿≈«¬»¿»«≈
e„·Ú©£© („È) . (Ê"Ù ¯"‡„˙ ‰‡¯Â) 'ÌÈÎ ‰È‰ ı¯‡‰ ¯ÙÚ ÏÎ' ¯Ó‡˘ ,¯ÙÚ Ì˘ ‰È‰ ‡Lȇ„ ‡¯N·a ÈÓϘ ˙ÁÓ ˙‰ ‡Ú¯‡„¿«¿»«¬»«««¿≈¿ƒ¿»¿≈»» ÌÈËÙLa ÌȯˆÓ ı¯‡Ó χ¯NȦ§¨¥¥¤ ´ ¤¦§© ½ ¦¦§¨¦− ¯Ó‡˘ Û‡˘ ¯ÓÂÏÎ .[‰"·˜‰ ÈÙÓ ÚÓ¢ ÂχΠ·Â˙Ή ÂÈÏÚ ‰ÏÚÓ ,‰Óȇ· :CnÚ ÏÈlÓÓ ‡‡c Ïk ˙È ÌȯˆÓ„ ‡kÏÓ«¿»¿ƒ¿«ƒ»»«¬»¿«≈
˙‡ˆÓ '‡˙ÂÈ˘¯Á' ˙ÏÓ .ÔB‰ÈLÁÏa ‡˙eÈL¯Á ‡iÈ‚ËÒȇ ÔȄΉ©§¥¦§©§¦©¨©§¨¨§©£¥ ÏÚ Èz¯e·b ˙ÁÓ ˙È Ìȯ‡¬≈»»«¿¿ƒ« Æ ‰Ú¯Ù χ χ¯˘È È· χ ̈Ƞ,Ô¯‰‡ χ ‰˘Ó χ '‰ ¯·„ÈÂ' (‚È ˜ÂÒÙ) ‰˘¯Ù·
¯·„ Ì˘Ï ÔÂÂÎÓ È‡„Â È˘ÈÏ˘·Â , (ÊÈ ·Î ,„È Ë ÔωÏ) ˙ÂÓÂ˜Ó È˘ „ÂÚ· ÂÓ‚¯˙· ȉÓÏ CÈÙ‰˙‡ ‡Ú¯‡„ ‡¯ÙÚ Ïk ‡¯ÈÚ·„¿ƒ¿ƒ»»«¿»¿«¿»ƒ¿¬ƒ¿∆¿≈ ‡Â‰' (ÂÎ ˜ÂÒÙ) „ÂÚ ¯Ó‡Â ,'ÌȯˆÓ ı¯‡Ó χ¯˘È È· ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ,ÌȯˆÓ ÍÏÓ ÏÏÓÓ ÈL˜ ‡‡‰ ÈÈ Ì„˜ ‰LÓ ¯Ó‡Â«¬«…∆√»¿»»¬»¿≈«¿« Ï
§ Ÿ ¨ ½
‰‡¯ Î"‡Â .¯Â‡È··Â ˘"ÈÈÚ ,È˘‰ ̘ӷ Û‡ ‰‡¯ ÔΠ,('ÌÈÙ˘Î' ‡) '˙ÂÙ˘Î' χ¯NÈ Èa ˙È ˜t‡Â ÌȯˆÓƒ¿»ƒ¿«≈»¿≈ƒ¿»≈ ‰Â‰È È ‡ŒÈk ÌȯˆÓ eڄȧ¨«§³¦§© ¸ ¦ Æ ¦«£¦ ´ :ÌÈÏ„b§ Ÿ ¦« ‡¯˜Ó ‡· ,'ÌȯˆÓ ı¯‡Ó χ¯˘È È· ˙‡ ‡Ȉ‰ Ì‰Ï '‰ ¯Ó‡ ¯˘‡ ‰˘Ó ԯ‰‡
‡È‰ '‡˙ÂÈ˘¯Á' ˙ÏÓ ,Ì‰È˘ÁÏ· ÌÈÙ˘Î ÌÈȂˈȇ‰ ÔΠ¢Ú :ԇΠ̂ ˘¯ÙÏ ÔȄΉ e„·Ú«¬««¿≈ „È :ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡ ÏÎa ÈÓϘ«¿≈¿»«¿»¿ƒ¿»ƒ ‰ ‰È‰˘ ‡Ï‡ ‰˘ÓÏ ‰È‰ ¯Â·È„‰ ¯˜ÈÚ˘ ÂÈ„ÓÏÏ '‰˘Ó χ '‰ ¯·„ ÌÂÈ·' ÂÈÙÏ˘
,'ÌÈÙ˘ÎÓ‰' ÂÈȉ„ ¯‡Â˙ Ì˘Î Ô‡Î '‡˙ÂÈ˘¯Á' Ï"È ÈχÂ] .Î"‰˘Ï ÏÚ ‰ÙÒ‰ Ô¯‰‡Â ‰LÓ „·Ú«¬«…∆¿«¬…  :ÔB‰ÈÈaÓƒ≈≈ '‰ ¯·„' ¯˘‡ ˙Ú· ,'ÌȯˆÓ ÍÏÓ ‰Ú¯Ù χ Ìȯ·„Ó‰ ̉' Âȉ˘ ‰Ê 'ȉÈÂ' ¯Ó‡ ,‰ÏÚÓÏ ·ÒÂÓ ·Â˙Ή˘ ˘¯ÙÏ ÔÎ˙È :Ô"·Ó¯· ¯‡Â·Ó ÔΠ.ÚÂÓ˘Ï Âʇ ‰ËÓ Ô¯‰‡
'‡˙ÂÈL¯Á' Ï"ˆ Î"‡Â] 'ÌÈÙ˘ÎÓ‰ ÌÈȂˈ‡‰' - 'ÌÈÓÂ˯Á'Ï ÏÂÙÎ Ì‚¯˙ ‡Â‰Â»«¿»»» ˙È ‡˜t‡Ï ÔB‰ÈLÁÏa ‡˙eÈL¯Á ‡iÈ‚ËÒȇƒ¿«¿ƒ«»«¿»»¿«¬≈¿«¿»»» ÔB‰˙È ÈÈ „wÙ È„ ‡Ók¿»ƒ«≈¿»»¿ È˙‡ˆB‰Â ÌȯˆÓŒÏÚ È„ÈŒ˙‡ È˙Ë a¦§ Ÿ ¦¬¤¨¦−©¦§ ¨ ® ¦§«¥¦¬ ‰˙Ú ,‰Â˘· Ì‰È˘Ï ¯Â·„‰˘ ‰‡¯ ‰È‰ ,'ÌȯˆÓ ı¯‡Ó χ¯˘È È· ˙‡ ‡Ȉ‰ Ì
Ì‚¯˙Ó ÌÂ˜Ó ÏηÂ] ˙Á‡ ‰·È˙ ÏÚ Ì‚¯˙ ÏÂÙÎÏ ÂÓ‚¯˙· ȈÓÎ [‰Ó„Π‡ËÏL ÈÓϘ ˙ÁÓ ˙‰ eÏÈÎÈ ‡Ï ÔÈÓϘ«¿ƒ¿»¿ƒ«¬»«««¿≈»¿» ‰˘ÓÏ '‰ ¯Â·È„ ÔÈÚÏ (‡ ‡ ‡¯˜ÈÂ) Î"Â˙· „ÂÚ ‰‡¯Â] . (Ô˙Â‰È ˙·‰‡Â ‰Ï΄ ‡¯‚‡ ‰‡¯Â) ‰˘¯Ù‰ ˜ÒÙ‰ ÌÚË ‰Ê ,̇ȈÂÈ˘ Ì‰È˘Ï ‰ÂˆÓ‰Â ‰˘ÓÏ ¯Â·„‰ ‰È‰˘ ˘¯ÈÙ
¯‡˘ ÔΠ,„Î ‡Ó ˙È˘‡¯· ÂÓÎ) ‡iL¯Á ‡»»«» (‰˘¯Ù‰ ÏηÎ) ‡ÈÈ‚ËÒȇ ‡ 'ÌÈÓÂ˯Á' ÔÓz ¯a ‰LÓe…∆«¿»« Ê :e„·Ú Ôk≈¬» ÔÈÚÓ¢ Âχ ÏÎ Ôȇ Ï˜‰ ˙‡ ÚÓ¢ ‰È‰ ‰˘Ó , (ËÙ Ê ¯·„Ó·) 'ÂÈχ Ϙ' ÂÏ Ï˜ ,'ÂΠÂÏ Ï˜ ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ,ÂÓˆÚ Ô¯‰‡ ˙‡ ‡ÈˆÂ‡ ‡Ï ԯ‰‡ È· ‡ÈˆÂ‡ :Ô΢ӷ
.[ (Ì˘ Ê"Ú·‡Â È"˘¯ ,· · ,Î ‡ χȄ „ÂÚ ‰‡¯Â) Ì‰È˘ ‡È·‰ ԇΠ, (Â˙˘¯Ù· ÌÈÓ‚¯˙ ‰Ú¯Ù ÈÈ‚ËÒȇ e¯Ó‡Â«¬«ƒ¿«¿ƒ≈«¿… ÂË :‡¯ÈÚ··e ‡Lȇa¿≈»»ƒ¿ƒ» NÚi©©¬©  :ÌÎBzÓ Ï‡¯NÈŒŒÈ aŒŒ˙‡¤§¥«¦§¨¥−¦¨« .¯Â·È„ ‰˘˜ .ÏÏÓÓ ÈL˜§¥©§© .ȇ ȯ‰ - '‡‡ ‡‰' ÂÓÎ .‡‡‰¨£¨ (Ï) .[Ϙ‰ ˙‡
˙Ï˙e ÔÓz ¯a Ô¯‰‡Â ÔÈL¿ƒ¿«¬…«¿»«¿»
Ô"·Ó¯ :‰Ú¯t ÌÚ ÔB‰˙eÏlÓa ÔÈL¿ƒ¿«»¿ƒ«¿… Ì˙‡ ‰Â‰È ‰eˆ ¯L‡k Ô¯‰‡Â ‰LÓŸ¤−§©«£ ® ŸŸ ¨²¨− Ÿ § ¦ ¨ ¯ ¤¸ © « £ ÌȯÂˉ ÏÚ·
ÂÒ ¯·Î ,˙¢ÚÏ Ì„È Áη ‰Ó Âȉ ÌÈÚ„ÂÈ ÌÈÓÂ˯Á‰ ÈÓÎÁ ÈÎ .˙‡Ê‰ ÌÚÙ· Ì‰È˘ÚÓ ÂÁÈψ‰ ‡Ï ÌÈΉ ȇȈÂÓ Ìȯ·„ .È˙‡·ˆ ˙‡ È˙‡ˆÂ‰Â ‡"Â˙ ¯Ó‡È χ' ÔΠ. ‰l‡ ˙‡ ÈÏ „ÏÈ ÈÓ Â·Ï· ¯Ó‡È ‡Ï‡ ,'˘·È ıÚ È‡ Ô‰ Òȯ҉ƒ»«ƒ∆≈∆ (·È „ ÏÈÚÏ) EÈ˙ȯB‰Â EÈt ÌÚ ‰È‰‡ ÈÎ ÍÈ˙Ù˘ ˙ϯÚÏ ˘ÂÁ˙ χ∆¿∆ƒƒ¿≈ƒ Ô‰≈ . ( ‚Ï ·Âȇ)
È
‡¬ƒ
.
Èc·Ï Èz¯‡Lƒ¿«¿ƒ¿«ƒ
.
L·È ıÚ≈»≈
(‚ Â Ì˘)
(‡Î ËÓ ‰ÈÚ˘È)
:˙¯Á‡ ˙·¯ ÌÈÓÚÙ Ì‰È˘ÚÓ ÏÎ :‰Ï ˙ÂÚ·˘ („) ‰ L ÌÈ ÓLŒÔa ‰LÓeŸ¤¤§¦ ´ Ÿ Æ Ê :eNÚ Ôk¥¬¨« (‡Î ËÓ ‰ÈÚ˘È) ÔBiˆ ‰„ÏÈ Ìb ‰ÏÁ ¯˘‡Î ,Â˙Â‡Ù¯Ï Â„È· ˘È˘ '‰· ÁË·È ¯ÓÂÏλ»«»¿»ƒ ¯ÓÂÏÎ ,'Ï‡Ï ÍÈÙΠȇ Ô‰' ÂÏ ¯Ó‡ ‰"·˜‰Â 'ÌÈ˙Ù˘ Ï¯Ú È‡ Ô‰' ¯Ó‡ ‰˘Ó
¨ ¨ ½
:
(Á ÂÒ Ì˘)
ÌȯÂˉ ÏÚ· ٠¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
¨ ¨ ®
§
© § « Ÿ
¤
Ÿ ¦ −
¤
§ © § ¨ −
ÌÈL‡‰ e¯zÁi ̈́ȇ .««¿¿»¬»ƒ eÏÎÈ ‡Ï¿…»… ÌÈpk‰ ˙‡ ‡ÈˆB‰Ï ‡Î‰ .‰¯ÂÒÓ· '‚¿ƒ∆«ƒƒ ‡Î χ˜ÊÁÈ) Ûk χ Ûk«∆» C‰Â¿« ̈́ȇ .ı¯‡‰ ¯ÙÚ ˙‡∆¬«»»∆ C‰Â¿« ‡Î‰ .'· .͉ (·È) ÈÚÈ·¯ :‰Ú¯tŒÏ‡ ̯a„a ‰ L ÌÈ ÓLe L ¨¬ Ÿ ÏLŒÔa Ô¯‰‡Â§© ´ £ ½Ÿ ˙ÂȉÏ ‰Ú¯Ù χ ¯·„Ï ÌÈȇ¯ Âȉ ̉ .Ìȯ·„Ó‰ ̉ (ÊÎ) ‰ÏÚÓ Ï
epnÓ ˜ÊÁ Èk ·‡BÓ CÏÓ ‡¯i .««¿∆∆»ƒ»«ƒ∆ (‚È ‡ ‰ÂÈ) eÏÎÈ ‡Ï¿…»… ‰Lai‰ χ ·ÈL‰Ï¿»ƒ∆««»» ‡· ‡ÓÂÁ˙) ̯˘· ÏÎ ÏÚ ̉ÈÙ ÏÚ ÌÈÁÙÂË ÌÈÎÓ ÌÈΉ Âȉ˘ „ÓÏÓ (ËÈ . :ÂÓÓ ÌÈÚÓ˘ Âȯ·„· ¯ˆÈ˜ ‰ÏÚÓÏ ‡Ï‡ , (·È ˜ÂÒÙ) Èχ eÚÓL ‡Ï χ¯NÈ Èa Ô‰≈¿≈ƒ¿»≈…»¿≈«
Û‡˘ „ÓÏÓ . (ÂÎ ‚ '· ÌÈÎÏÓ) eÏÎÈ ‡Ï¿…»… ÌB„‡ CÏÓ Ï‡ ÚȘ·‰Ï '‚ ‰ÓÁÏn‰«ƒ¿»»¿«¿ƒ«∆∆∆¡ ÍÂ˙Ó ˙‡ˆÁ¯Ó· ˙ÎÏÓ Ï‡¯˘È ˙‡ ÌȯˆÓ‰ ÂÚÓ˘ ÈÙÏ ÌÈΉ ÌÚË („ . È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ‰˘Ó ̉ ÈÓ ˙Ú„Ï , Ì˙·‡ ˙È· ÈL‡¯ ‰l‡ ÍÏ ˘¯ÈÙ˘ „Ú≈∆»≈≈¬…»
:̉ÓÚ ÌÈÓÁÏÂ Ì‰Ï Ìȇ· Âȉ Ì˘ ,ÌÈΉ ÈÙÓ Ìȉ χ ÌÈÁ¯Â· Âȉ ̇ .ÂÏÂÎÈ ‡Ï („È) : (Ê"ÒÙ) ÌÈη ̉ Â˜Ï ÍÎÈÙÏ Ì‰È„‚·· ÌÈΠ‡ÏÓ˙ ÍÎ („È ˜ÂÒÙ)
:̉· ˙ÂÎ‰Ï ,  ˘ÓÓ „È .È„È ˙‡ (‰) È˙ÈÎ‰Â È„È ˙‡ È˙ÁÏ˘Â' ˜ÂÒÙ· (Î ‚ ÏÈÚÏ) ˙ÂÓ˘ ˙˘¯Ù· ÔÎ ˘¯ÈÙ ‡Ï„ ‡‰Â  ÏÚ , (‡ Ê ÔωÏ) E‡È· ‰È‰È EÈÁ‡ Ô¯‰‡Â ¯·ÁÏ ,¯„Ò‰ ÏÚ Ìȯ·„‰Â ÈÂÂȈ‰ ·Â˙ÎÏ È„Î Ì˙‡ ‰Â˘Â ¯ÊÂÁ ÍÎ ¯Á‡¿«¬…»ƒƒ¿∆¿ƒ∆  ,Ìȯ·„Ó‰ Ô¯‰‡Â
.
(È"Á)
˘ÓÓ „È ‰ÈÓ ÚÓ˘ ,'È˙ÈΉÂ' ·È˙Î ‡È„‰· Ì˙‰„ ÌÂ˘Ó ,'ÌȯˆÓ ˙‡
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ : (‡"‚) 'È„È È˙ÂË·' ‰ÎÓ· ÍÈÈ˘ ‡Ï„ ,‰ÎÓ ÔÂ˘Ï ˘¯ÙÏ ÏΠ‡Ï„ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÈÙÏÎ „È ·Â˙ÎÏ (:‡Ï ˙Âί·) Ì„‡ È· ÔÂ˘Ï· ‰¯Â˙‰ ‰¯·„Â* : ÌÈ˙Ù˘ Ï¯Ú È
‡ Ô‰
ÔÈÁ˘· ‡Ï ,˙‡Ê· ‰Ú¯Ù· ‰¯˙‰ ‡Ï .ı¯‡‰ ¯ÙÚ ˙‡ ͉ (·È) ¯ÙÚ‰ ÔÓ ‡Â·Ï Ìί„˘ ,˘"ˆÂÙ Ôȯ˜˘ ̉ .ÌÈÎÏ ‰È‰Â (·È) ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
Í"ˆ„ Âȉ ÌÈ˙ÙÂÓÏ ˙Â˙Â‡Ï Âȉ˘ ˙ÂÎÓ‰ Ú˘˙ ÈÎ ,‰Ê ,͢ÂÁ· ‡Ï Ì˜ÓÓ ‰‡· ˙Á‡Â ˙Á‡ Ï΢ ˙ÂÎÓ ¯‡˘ ÂÓÎ ,Ì˙„ÏÂ˙ ÌÂ˜Ó ‡¯ÊÚ Ô·‡ ÏÚ ÍÂÓÒ˙˘ ‰Ê· ‰ÂÂΉ , '‰ ȇ ÂÏ ¯ÓÂÏ ˜„˜„˘ , ¯Ó‡Ï ¯·„· „·Ú ÏÚ ¯Ê‚‰ ÍÏÓÎ ,˘Â¯ÈÙ , Ìȯ·„Ó‰ ̉ ¯Ó‡Â
Ï·‡ ˙ÙÂÓÏ ‡Ï ˙Â‡Ï ‰˙ȉ ‡Ï ˙¯Âη ˙ÎÓ ÈÎ ,„·Ï· Á"‡· ˘"„Ú Ìȇ· ÔȇÓ ÌÈÎ ‰È‰ ¯ÙÚ‰ ÏΠȯ‰˘ .ÂÏÂÎÈ ‡Ï („È) :‰˙„ÏÂ˙ „·Î‰ ÂÓ˘ Ú„ÂÈ˘ È„Î ,ÌÈȯˆÓ‰ ÏÚ ˙ÂÎÓ‰ ‡È·‰ ‰ÓÏ ÌÚË .Ì„‡ È· ͯ„Î ,‡È‰ „È· ÈÎ ,È˙ÎÓ .È„È ˙‡ È˙˙ („)
È˙˘· ˙Â˙‡ Âȉ Í"ˆ„ ‰‰Â . („ Ê) ‰ÏÚÓÏ ¯‡Â·ÓÎ ˘ÂÚÏ ‰˙ȉ ÂÒÈ ÍÎÏ .ÏË·Ï , ÌÈ
Ή ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È .ÌÈÎ Ì‰Ï Ô¯‰‡ „È ÏÚ ÈÎ ,ÏÏÎ ‰˙Ú .Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ˘ÚÈ (Â) :ÌÏÂÚ· ̉ ÍÎ ,ÌÈÓ˘· '‰ ˙‡·ˆ ÌÈ·ÏÓ‰ ̉˘ ÂÓÎ .È˙‡·ˆ ¯˘‡ ÏÎ ‰Ú¯Ù χ ÍÓˆÚ· ‰˙‡ ¯·„˙ È˙ÂÁÈÏ˘· ÍÏ˙ ȯ·„ ‡ˆÓ˙˘ Ì‚‰˘ ÚÈ„Â‰Ï ÔÈÂ
˙Â˙‡ Âȉ Á"‡·Â ,ÌÈÈÁ ÈÏÚ·· ˙Â˙‡ Âȉ ˘"„Ú ,ÌÈ„·Î‰ ˙„ÂÒȉ ‰˘Ú˘ ÂÓÎ Ì˙‡ ‡È·‰Ï Ï·‡ ,˙Âȯ·‰ Â˘È‚¯È Íη ÈÎ ,ÌÏË·Ï :˙‡ ˙‡ ÏÎ ˘¯ÙÈ ÔÎ ¯Á‡Â ,˙Â˙‡‰ Â˘Ú ‰˘Ó „È ÏÚ Ì‚ ˜„˜„Ó‰ ‰„Â‰È È·¯ ¯ÈÎʉ ¯·Î .ÂÚ„È (‰) :ı¯‡· χ¯˘È ·È˙΄ ,ÌȯˆÓ ı¯‡· ‰È‰ '‰ ȇ Ï˘ ‰Ê ¯Â·È„˘ ‡ˆÓ˙ .'‚ ¯‡·‡ ¯˘‡Î ,Ô
,‰‡¯˙‰ È˙Ï· ˙‡‰ ‰˘Ú ˙È˘ÈÏ˘·Â ,‰¯˙‰ Ì‰Ó ÌÈ˙˘ Ïη ,¯È‡· ,¯Á‡ ¯·„ :ÌÈÎ ı¯‡‰ ¯ÙÚ ÏÎ ‰È‰ ¯·Î ȯ‰˘ ,ÂÒÈ ‡Ï Ô¯‰‡ Ìȇȷ ‡¯˜Ó‰ Ïη ‡ˆÓ ‡Ï ,̉È˙¢ ¯ÈÎʉ .‰˘Ó (Ê) ı"Ó˜· ıÂÓ˜‰ ÈÎ ,eÚ„È ÔÈ·Â eÚ„È ÔÈ· ˘È˘ ˘¯Ù‰‰ Ô¢‡¯‰¿»¿¿≈¿ ÍÏÈ˘ ÂÏ ¯Ó‡Â ,ÌȯˆÓ· ‰È‰ ‰Ê ,'‰ ȇ ÂÈχ ¯Ó‡i«…∆≈»¬ƒ (· ˜
:¯·b ÌÚ LBÏL ÌÈÓÚt χ ÏÚÙÈ ‰l‡ Ïk Ô‰∆»≈∆ƒ¿«≈«¬«ƒ»ƒ»∆ (ËÎ ‚Ï ·Âȇ) ¯ӇΠÂȉ˘ ‰˘Â·‰ ÈÙÓ ÂÈÁ‡ ÈÙÏ ˘È‡ „ÂÓÚÏ ÂÏÎÈ ‡Ï , ÂÏÎÈ ‡Ï ‰Ï„‚ Ì˙ÏÚÓ ÈÎ ,‰Ï‡ ˜¯ Ì˙˜ʷ ‡·˙‰˘ ·Â˙Ή ̯ÈÎʉ˘ .ËÙ˘ÓÎ „È˙ÚÏ Â·È˘‰ Â"ȉ ,eÚÓL ÂÓÎ ¯·Ú ÏÚÂÙ ‡Â‰ Ï„‚»¿ ÂÓÚ '‰ Û˙˘ ¯·Î˘ Ì‚‰Â .Ô¯‰‡ ‡Ï ,‰Ú¯Ù χ ¯·„È ‡Â‰
.ÔÈÁ˘ ÌȇÏÓ Âȉ˘
ÔÈÁM‰ ÈtÓ Â· ‡ˆÂÈÎ ,ÌÈÎ ÌȇÏÓƒ¿≈«¿ƒ
:˙Ó‡· ÚÚÂ˙Ó ¯·„ ‡ÈˆÓ‰Ï Ì„È Ï‡Ï Ôȇ ÈÏ·Ó .ÂÏÂÎÈ ‡Ï („È) (‡È Ë ÔωÏ) χ .ÔÚ „ÂÓÚ· Ì˘‰ ¯·„Ó ‰È‰ Ì„·Ï ̉Ï ,Ìȇȷ‰ ÏÎÓ Á‰Â ,Â¯Ó˘È ÂÓÎ ,„È˙ÚÏ ÔÓÈÒ „"Âȉ ,Ô˘ ı"Ó˜· ıÂÓ˜‰Â ¯·„È Ô¯‰‡˘ (ÊË „ ÏÈÚÏ) ÂÓ˜ӷ Ì˘ ·Ëȉ ¯‡È· ‰‰ ,Ô¯‰‡ Ì‰È˘ ÏÚ ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ‰˙ÚÓ ,Ô¯‰‡ ÌÈ„˜È ÌÚÙ ‰˘Ó
Âȉ ‡Ï ÌÈÎ ‰È‰ ı¯‡‰ ¯ÙÚ Ï΢ ÈÙÏ , ÂÏÎÈ ‡Ï ,¯Á‡ ¯·„ ‰ˆÈ¯Â ,‰˘Ó ¯·„È˘ ıÙÁ '‰ ÔÈÈ„Ú ‰Ú¯ÙÏ Ï·‡ ,ÌÚ‰ χ∆»» ÍÂÓÒ· ¯Ó‡˘ ÌÚË ÈÎ Èχ . Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ‡Â‰ „ÈÁÈ Ô¢Ï
Û‡ .ÂÏÂÎÈ ‡Ï : (·"‰ ·"Ù ‰‚È‚Á ÈÓÏ˘Â¯È 'ÈÚ) ÁÈÏˆÓ ÂÙ¢ΠÔȇ ı¯‡Ï ˙ÂÚ‚Â Ôȇ Û˘ÎÓ Ï˘ ÂÈÏ‚¯˘ ÔÓÊ ÏΠ,ı¯‡Ï ˙Âڂ ̉ÈÏ‚¯ (Ê Ëˆ ÌÈω˙) ·Â˙΢ ¯Â·Ú· ̉ÓÚ Ï‡ÂÓ˘ ÈÎ Í·Ï ÏÚ ‰ÏÚÈ ¯ÈÎʉ ‰‰Â .˘¯˘ ‡Â‰˘ „"Âȉ ˙Á˙ ˙"Ï„‰Â „"Âȉ ÔÈ· ÌÏÚ‰ ‰˘Ó ‰ˆ¯ ‡Ï .¯·„ ÌÂ˘Ï ˘ÂÁ˙ ‡Ï '‰ ȇ ¯Ó‡· Â˙‡ :Â˙˘È
‡Ï˘ È„Î ,ÏË·Ï ‡Ï ˙¢ÚÏ ‡Ï ÁΠ̉· Ô˙ ‡Ï ˙È˘ÈÏ˘· ,ÌÂÏË· ‡Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,Ô¯‰‡Â ‰˘ÓÎ Â˘Ú ÌÈÚ„¯ÙˆÂ Ì„·˘ ÈÙ ÏÚ
Ì"·˘¯ ÚÓ˘È Íȇ ÌÈ˙Ù˘ Ï¯Ú È‡ Ô‰ ÔÚË ¯ÊÁ ,ÔÎ ˙¢ÚÏ ‰‡Â¯ ‰˙‡˘ ‰Ó ,˘Â¯ÈÙ .'‚ '‰ ¯·„ ÌÂÈ· ȉÈ (Ï-ÁÎ)
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ : (· ‰ ÏÈÚÏ) '‰ ˙‡ ÈzÚ„È ‡Ï Â¯Ó‡È ‰˙Ú „Ú˘ ,Ï˘ÂÓ Ô„‡…»«¿ƒ∆ .'‰ ȇ ÈÎ ÌȯˆÓ ÂÚ„È (‰) ÌÈ˙Ù˘ Ï¯Ú ˙Úˢ ¯ÓÂÏ ·Â˙Ή ˜„˜„ ‰‰ , ‰Ú¯Ù Èχ ‰È‰ ‰Ê ,¯·„ È˯٠Ïη ‰˘ÓÏ Ô ¯‰‡ ‰Â˘ ÈÎ
‰·¯˙È˘ ‡È‰ ‰‡Î‰‰ ˙Ή ,ÂÓÓ Ì„‡· ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÈ‚¯‰ ‰˘˜ .'‚ ¯ÙÚ ÏÎ '‚ ̄‡· ÌΉ ȉ˙ (‚È) ,ÌÚÏ ‡Ï‡ ‰˙Ú „Ú ¯·„Ó Âȇ Ô¯‰‡˘ „ˆÏ ,‰Ú¯Ù „ˆÏ ‰˙ȉ ÏÂÏ˘Ï ,˘Â¯ÈÙ , ÌȯˆÓ ı¯‡· '‚ ¯·„ ¯˘‡ ÌÂÈ· ÈÎ „ˆÏ
'‚Â
‰˘ÓÏ '‰ ¯Ó‡ ʇ .·˙΢ ÂÓÎÂ
'‰ ÂÏ ¯Ó‡˘ ,¯·„Ó· ‰È‰˘ Ô¢‡¯ ¯Â·È„
Ô¯‰‡ ‡Ï‰¬…«¬…
ÍÈÁ‡ Ô¯‰‡Â
‰‡¯
(„È „ ÏÈÚÏ)
‰ÏÈ‚¯‰ ‰ÈÎ ‰Ó‰··Â ,‰·Ï‰ ‰ÈÎ Ì„‡‰ Û‚· Ï„‚È ¢ÂÙÈÚ È‰˙ ÌÈÈÎ ‰È‰ '‚ ¯ÙÚ ÏÎ' ¯ÓÂÏ Íȯˆ ‰È‰˘ Ô"·Ó¯ ‰˙ÚÓ ,ÌÚ‰ „·ÏÓ ,‰Ú¯ÙÏ Ì‚ ,˘Â¯ÈÙ , ‰Ú¯Ù χ ¯·„È ˙ÂÁÈÏ˘· ‰˘ÓÏ Ô¯‰‡ ·Â˙Ή ‰Â˘‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú Ì˘ ÈÎ ,'‚ EÈÁ‡»ƒ
:‰· ˙ÂÙÒÂ˙‰ ˜ÏÁ˘ ‰Ó ÈÙ ÏÚ Ô·ÂÈ .'‰Ó‰··Â Ì„‡· ÌÈΉ ˜fÁ‡ ȇ«¬ƒ¬«≈ (‡Î „ ÏÈÚÏ) ˙ÂÎÓ‰ ̄˜ ¯Ó‡ ¯˘‡Â . (‚Î ÁÏ Ï‡˜ÊÁÈ) ÌÚˉ .Ô„ ÌÈ¢‡¯‰ ÂÈ˘ÚÓ ÈÙÏ ,ÌÈ·Â˙η ‰¯Â˙· ÌÈ·¯ ‰˘ÓÏ '‰ ¯Ó‡ ‡Ï˘ ‡ˆÓ˙ ‰ÊÏ .ÂÊ ‰ÂˆÓ· ‰˘Ó ԯ‰‡ ¢‰ ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,ÌȯˆÓ ı¯‡· ‰˘Ó ÌÚ '‰ ¯·„È ˘ „Ú ,ÂÊ ‰ÂˆÓ
ȉ˙ ¯Ó‡· ‰ÊÓ¯ „Á‡‰ ,ÔÈÚ· Âȉ Ì‰È˘ ÈÎ ¯˘Ù‡ ‡ ‡È‰ ‰Ó Ì˙ ÂÈ·¯Â ˘ÈÈÏ¯Â‡Ó È"¯ (‡"Ú) ·"È Û„ ˙·˘ ˙ÎÒÓ· · ˙¢ÚÏ „È˙Ú‰ ‰˘ÓÏ ÚÈ„ÂÈ ,ÌÚ‰ ˙‡ ÁlLÈ ‡Ï BaÏ ˙‡∆ƒ¿…¿««∆»» ˜¯ Ô‰· ¯Ó‡ ‡Ï ÈÎ ,ÂÚ˘Ù· ÂÈÏÚ ˙ÂÎÓ‰ ȈÁ Âȉ ÈÎ ,È˘‰ ÌȯÂÓ‡‰ Âχ‰ ˙ÂΉ‰ ÏÎ ˙‡ Ô¯‰‡ ÂÓÚ Û˙˘˘Î ¯·„Ó· ÔÙ‡ ¯ÓÂÏ ·Â˙Ή ¯Ê
Ì„‡‰Ó ‰Â‰˙Ó‰ ,˘Â¯ÈÙ , ‰Ó‰··Â Ì„‡· ÌÈΉ ˙ˆÙ˜‰ ‡È‰ ‰ÈÎ ÈÎ Ô‡ÎÓ ÂÁÈΉ ̉Ó ,‰ÈÎ ˙‡¯˜‰ ‡Ï Èk ÈzÚ„È È‡Â«¬ƒ»«¿ƒƒ… (ËÈ ‚ ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ ,˙¯Á‡‰ ˙ÂÎÓ· BaÏ ˙‡ ‰Ú¯t „aÎi««¿≈«¿…∆ƒ (ÂË Á ÔÏ‰Ï ,·Î ,‚È ÌȘÂÒÙ) ‰Ú¯t ·Ï ˜ÊÁi«∆¡«≈«¿… ÌÚËÓ ¯ÎÊÎ ÌÈ˘„Á Ìȯ·„ ̉ ÈÎ ˙Â‡Ï ÍÏ ‰È‰Â ,ԇΠ¯·„ÈÂ
ˆÓ CÏÓ ÌÎ˙‡ Ôzȃ≈∆¿∆∆∆ƒ¿
‰È‰ ı¯‡‰ ¯ÙÚ ÏÎ ˘ ˙ˆÙ˜‰ ‰ÈÎ „·ÏÓ ,‰Ó‰·‰Ó ˙‡¯˜ ÂÊ ÈΠ¯Ӈ ̉Ó ,ı¯‡‰ ¯ÙÚÓ ˙‰˙‰Ï ‰Î¯„˘ ·Ï ˙‡ ‰˘˜‡ È
‡Â ÌÚË ‰Ê .CÏ‰Ï Ìȯ«ƒ«¬… È˙Â˙‡ ˙‡ È˙È·¯‰Â ‰Ú¯Ù Ï·‡ ,Ì˘‰ „·ÎÏ ÌÁÏ˘Ï ‰ˆ¯ ‡Ï ‰‰Â , (Ê Ë ,ÁÎ Á ÔωÏ) :¯ÂÓ‡‰ ˘Â¯ÈÙ ,'‚ ‰Ú¯Ù χ ¯·„ '‰ ȇ ¯Ó‡Ï ‰˘Ó χ '‰
˙·¯ ÔÚÓÏ Â·Ï ‰˘˜‡˘ ¯ÓÂÏÎ ,
‰È‰Â Â·Ï Í¯ ,Ô˙‡ Ï·ÒÏ ‰‡Ï ˙ÂÎÓ‰ ÂÈÏÚ Â¯·‚ ¯˘‡Î
Ôȇ ‰Ê ÈÙΠ,ÌÈÈÎ Ìȇ¯˜ Âχ ÌÈÈÓ È˘ ‰Ê ÈÙΠ. ÌÈÈÎ ‰˙Â‡Ó ÂÁÈΉ ,ÌÈ„‚·· ‰Ï„‚‰ ‰·Ï‰ ‡È‰ ‰ÈΠ,˘ÂÚ¯Ù ˙ÚÈ·Ë· Ì‚ ˙¯Á‡‰ ˙ÂÎÓ ˘ÓÁ· ÈÎ ,ÌȯˆÓ ı¯‡· È˙ÙÂÓ Ê‡Â ,‡¯Â· Ôˆ¯ ˙¢ÚÏ ‡Ï ,˙ÂÎÓ‰ „·ÂÎÓ ÌÁÏ˘Ï ÍÏÓ
‡È‰ ̇ ,‡È‰ ‰Ó ÌÈÓÎÁ ȯ·„· ¯ÎÊÂÓ‰ ÌÈÎÏ Ô‡ÎÓ ‰ÁΉ :ÈÓϘ ÈËÂ˯ÓÒÓ (:‡ ˙Âί·) ¯Ӈ˘ „Èa CÏÓ ·Ï ÌÈÓ È‚Ït ÈÎ ,«¿≈«ƒ∆∆∆¿« (Á „È ÔωÏ) '‰ ˜ÊÁÈ ¯Ó‡ Ìȉ ÔÈÚÎ ,ÂÓ˘ ¯ÙÒ ÔÚÓÏ Â··Ï ˙‡ ıӇ ÂÁ¯ ˙‡ Ì˘‰ ‰˘˜‰ ¯˜È ÈÏÎ
‰˙ÚÓ .‰ÈÎ Ìȇ¯˜ Ì‰È˘˘ ÔÂÈÎ ,ıÙ˜‰ ÔÈÓ Â‡ Էω ÔÈÓ ·Â˙Ή ‡· ,‰·Ï‰ ‰ÈÎ ‡È‰ ÌÈÎ ÈÎ ¯Ó‡˘ ‰ÓÏ ‰‰Â : (‡ ‡Î ÈÏ˘Ó) ephÈ ıtÁÈ ¯L‡ Ïk ÏÚ '‰«»¬∆«¿…«∆ '‚ ÌÈa¯ ÌÈBb ÈÈÚÏ ÈzÚ„B ÈzLc˜˙‰Â ÈzÏcb˙‰Â ·Â˙΢¿ƒ¿«ƒ¿ƒ¿ƒ¿«ƒ¿ƒ¿«¿ƒ¿≈≈ƒ«ƒ (‡È˜˙ ˆ ˘ÏÈ) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ „ÓÏ˘ ÂÓÎ ,˘ÓÓ ÌÂÈ· ‰˙ȉ Â˙‡Â·
Ì˙ ÂÈ·¯ ˙Ú¯Î‰Ï Â‡·Â ,‰ÁΉ ˘ÈÈÏ¯Â‡Ó È"¯‰ ˙ÁΉ Ôȇ ‰Ó˘ ‰Ê ¯·„ ¯ÈÎÈ Ï΢‰ ÈÎ ,˙ÂÚˉ ÌÂ˜Ó ¯ÈÒ‰Ï ‰Âˈ ˙ˆӉ Ï΢ (ÁÏ Ê) ˆ ˙˘¯Ù· ¯Ó‡‰ B˙eˆ ÌBÈa ˜ÂÒÙ ÔÓ¿«… ¢Ù˙ ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ¯‡˘ ÏΠ.ÂȯÁ‡Ï˘ ‡¯˜ÓÏ ¯·ÂÁÓ
,‰·Ï‰ ‡È‰˘ ,‰ÈÎ Ï"ÊÁ Ôȯ˜˘ ‡È‰ ‰Ó Ò"˘‰Ó ÁÈΉ˘ ÏÎ' ¯Ó‡ ‰È‰ ̇ ‰ÊÏ ,˙ˆÙ˜‰ ‰ÈÎ ‡È‰ ¯ÙÚ‰Ó ‰Â‰˙Ó˘ ȘÊÁ ,˘ÓÓ ÌÂÈ ‰È‰˘Î ,ÌÂÈ· ȉÈ ԇΠ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ .ÌÂÈ· ‰˘Ó ̉ÈÏÚ ˙Â¯Â‰Ï ‰ˆ¯˘ ȇ ¯Ó‡ .ÌÈ˙· ˜ÈÒÙ‰ ‰ÓÏ ‡Â‰ ÔΠ̇ ,¯ÓÂÏ ÂÈÏÚ
ÔÈÓ ¯ÈÎ‰Ï È„Î ,˘ÂÚ¯Ù Ì˘ ÌÈÓÎÁ ‰Ï „ÁÈ ˙ˆÙ˜‰ Ï·‡ ‡È‰˘ ˙ÂËÈ˘Ù· ‰ÂÂΉ ‰È‰˙ ʇ ,'ÌÈΉ ȉ˙ '‚ ı¯‡‰ ¯ÙÚ .Â˘Ú ÔÎ (Â) :˙ÂÎÓ‰ ˙ÏÈÁ˙ ÏÚ ˘Â¯ÈÙ ‡Ï‡ ,ÚÓ˘ ˙¯Âη ˙ÎÓ· ȯ‰˘ ,‡·‰Ï Âȇ ‰Ê ‡¯˜Ó .‰Ú¯Ù ÌÎÈχ ÚÓ˘È ‡Ï („) ÏÚ ,Â˙‡Â· ˙ÏÁ˙‰ ԇΠÈÎ ,ÌȯˆÓ ı¯‡· ‰˘Ó χ '‰ ¯·„ ʇ ˙‡·‰ ÏÎ ÈÎ ,Ìȇȷ
:(Ë"Ò Êˢ ÔÓÈÒ Á"‡) ‰Îω ÔΠ,˙·˘· ¯҇˘ ‰ÈΉ ÌÈÓÚÙ‰ ¯‡˘· Â˘Ú ¯˘‡Î :'̘ȯ' Ï˘ Ì"Ó ÂÓÎ .ÌÈΉ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ̉ÈËÏ· ÌÈÓÂ˯Á‰ ÔΠ¢ÚÈ ,˘Â¯ÈÙ , Ì„‡· ÌÈΉ ȉ˙ ¯ÓÂÏ ÌÎÁ˙ ‰ÊÏ ,˙ˆÙ˜‰ Ԃ‰Π¢ڢ ÌÈ„˘‰ ˙Ú·˘‰ ¯Ӈ ı¯‡‰ ¯ÙÚ· ÂΉ˘ , Í"ˆ„ ,Ô¯‰‡ „È ÏÚ Â‡· ˙ÂÎÓ‰ ÔÓ ‰˘Ï˘Â . ÚÈ‚Ó Û˘ÎÓ‰ ÈÏ‚¯˘Î ‡Ï
:ÌÂÈ· ÌÏÂÎ ‰˘Ó Ï˘ ˙‡·‰
ÈÎ ,'‚ ‰LÓ Èc·Ú ÔÎ ‡Ï ,Ba ¯a„‡ ÌBÏÁa ÚcÂ˙‡ ÂÈχ ‰‡¯na««¿»≈»∆¿«»«¬¬«∆…≈«¿ƒ…∆
¢ÚÂ
„ÓÏÈ˘ ÔÎ˙È .
̉ÈËÏ
ÂÏÂÎÈ ‡Ï ÌÈ
Ή ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï
ÔΠ¢ÚÈÂ
(ÂÎ ˜ÂÒÙ)
ÌȯˆÓ ı¯‡· ‰˘Ó
:‰˘¯Ù‰
¯Ó‡˘ ¯Â·Ú· ÈÎ .
:̯·„ ˙ÏÁ˙‰·
¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ,χ¯˘È ̉ ̇ ,˙‡·ˆ‰ ̉ ÈÓ
(„È)
¯Ó‡
ÔΠ¢ÚÈÂ
¯˘‡ ˙Ú· ,ÌȯˆÓ ÍÏÓ ‰Ú¯Ù χ Ìȯ·„Ó‰ ̉
.'‚ ÈÓÚ ˙‡ È˙‡·ˆ ˙‡ È˙‡ˆÂ‰Â
˙Ú„Ï Íȯˆ
ȉÈÂ
,¯Ó‡È ,‰ÏÚÓÏ ·ÒÂÓ ·Â˙Ή˘ ˘¯ÙÏ
Ô"·Ó¯
(Ê)
¿ … ƒ
¿ ƒ
ƒ ¿ » ≈
:Ì˘Ó Â˘¯„ ,χ¯NÈ È¯Îa Èa '‰ ¯Ó‡ ‰k ˜ÂÒÙ·
.‰Ú¯Ù χ ̯·„·
(ÁÎ)
.ÌȯˆÓ ı¯‡· ‰˘Ó χ '‰ ¯·„ ÌÂÈ· ȉÈÂ
(·Î „ ÏÈÚÏ)
˙ÂÓ˘ ˙˘¯Ù· È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓΠ,'‰ ‰ÚȄ‰ ¯·Î
(„ ·È ¯"ÂÓ˘)
Ô˙˘Ï˘ È„È ÏÚ ‡· ÔÈÁ˘Â ,‰"·˜‰ È„È ÏÚ ‰˘Ï˘Â ,ı¯‡·Â ÌÈÓ˘· ËÈÏ˘ ‰È‰˘ ÌÈÓ˘‰ ÔÓ Âȉ˘ ‰˘Ó È„È ÏÚ Á"‡· ,ı¯‡· ˜Ï
:
Ô"·Ó¯
(·"‰ ·"Ù ‰‚È‚Á ÈÓÏ˘Â¯È)
Ú˜¯˜‰ ÔÓ ˙ÂÈÙ˘Î‰ ‰ȷ‚‰ ÌȯÂÁ·‰˘ Áˢ Ô· ÔÂÚÓ˘„ ‰˘ÚÓ· ‡˙ȇ„Î ,ı¯‡Ï
„ÂÚ
˙¯Âη ˙ÎÓ Ï˘ ‰Ê ¯·„ ,'‚ ‰˙Ú ¯·„ ‰ÚÓ˘˙ „ÂÚ ‡Ï‡
¢Ú
¯Ó‡
,'‚ 'ÛÈÒ‡ ‡Ï ˙¯·„ ÔÎ' ÂÈχ ¯Ó‡ ÛÎ˙ ‰ÊÏ ,ÂÓˆÚ ÏÚ ¯Ò‡
‰ÏÈÁ˙ ‡Â‰ ‰È‰ ¯Â·È„‰ ψ‡˘ ,
,'‚Â
Ô¯‰‡Â
‰˘Ó ‡Â‰
Ìȯ·„Ó‰ ̉
(·È)
(„È)
(‚È)
.ÌÈΉ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï
:ÔÈ˘ÂÚ¯Ù ‰ÈÎ ÈÈÓ
.ÌÈÎÏ
.ÌΉ
„ÂÚ
̉ÈÙ ˙‡¯ ÂÏÈه ,Ï„‚ Ô¢ ¯·„ Ì‰Ó „ÂÚ ÚÓ˘È ‡Ï˘
Ì"·˘¯
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
Â˘Ú ÔÎ
¯Ó‡Â
Ì"·˘¯
‰ÚÈÓ˘‰ ÏÏ˘ ȯ‰ ,'‚ 'ÛÒÂ˙ χ' ÂÏ ¯Ó‡˘Î ‰ÊÏ ,‡ÈˆÂ‰ÏÂ
(‰Î  Ìȯ·„)
¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ
ƒ ¿ ∆
'Â‚Â Â„È '‰ ˙ÂËÏ Â˙¯ÈÊ‚ ÛÂÒ ‡Â‰ ‰Ê ,̉ȯ·„ ˙ÚÈÓ˘ Ô‡ÈÓ
ÌȯˆÓ CÏÓ ∆ ∆
ƒ ¿ »
ÔÂ˘Ï ÔÓÈÒ ‡Â‰ ÌÈÓÚÙÏ .˘¯˘ Âȇ ,‡"‰ ˙Á˙ ‡Â‰ ‡
¿ ∆
« ≈
Ô¯‰‡ χ ‰LÓ Ï‡ '‰ ¯a„È « ¿ « ≈
‰LÓ ˙‡Â Ô¯‰‡ ˙‡ [̯ÓÚÏ] (ÂÏ) „Ïz , « ≈ ∆
∆
∆
∆
(‰ ÊÈ ÔωÏ) …
:
,ÛÒ Ì"Ӊ ,ÔÈÓ‰ Ì˘
« ¿
( ˈ ,‡Î ÊÚ ÌÈω˙)
(ËÎ)
… ∆
« ¬ …
« ¿
ƒ ƒ
¬ ∆
Ba ˙Èk‰ ¯L‡ EhÓe ͯ„Î ,‰ËÓ· ‰ÎÈ˘ Ô¯‰‡Ï ¯·È„˘ ¯Â·Ú·
»
,‰˘Ó ÏÚ
ÌÚË
(ËÎ ˜ÂÒÙ Ì˘)
… ƒ
« ƒ ¿ » »
ÌÚ‰ ·¯wÓ ˙eÓÏ ‰ÓÁÏn‰ ÈL‡ « ¿ ≈
» »
„ÈÏÂÈ ‰ÏÚÈ Ô¯‰‡ ‰ÎÈ˘ ¯ÙÚ· ÂÏȇÎ
Ô¯‰‡ ‰˘ÚÓÎ
Ì
Ή ȉ˙Â
« ¬ ∆
‰Ú¯Ù χ ¯·„ '‰ È
‡
¬
ÂÏ ¯·„˘
.ÌÈÎÏ ‰È‰Â
.ÌÈΉ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï
:ÔÈÁ˘‰ ˙ÎÓ ‡È‰Â Ô¯‰‡Ï ÛÂ˙È˘
:ı¯‡‰
ÌÚË
ÂÓÎ
‰LÓ Èc·Ú ÔÎ ‡Ï „ÈÚÓ ·Â˙Ή ,Ô¯‰‡ ÔÎ ‡Ï ,Ì˘‰ Ì˘
ÌȯˆÓ ı¯‡· ‰˘Ó χ '‰ ¯·„ ÌÂÈ·
≈
…
(„È)
:‰ÎÓ‰ ÏÁ˙ ʇ ÈÎ ‡
ËÚÓ ‰˘Ó È„È ÏÚ ‰ËÓ ‡Ï· ˙Á‡Â ,ÌȯÂη ˙ÎÓ ,¯·„ ,·Â¯Ú
.ÔΠ¢ÚÈÂ
È˙‡·ˆ ˙‡
 .̉Èχ ÍÂÓÒ ‡Â‰Â ,ÂȯÁ‡ Ìȇ·‰ ÌÚ ˜ÂÒÙ‰
̉ ,‰ËÓ ‡Ï· ˘Ï˘ ˜¯ ,Â„È ÏÚ ‰˙ȉ ÔÈÁ˘‰ ˙ÎÓ Ì‚ ,¯È‡·
(ÁÎ)
.ȉÈÂ
‰È‰˘ ͢Á‰Â ,̇ȷ‰ Á¯‰˘ ‰·¯‡‰Â „¯·‰ ˙ÎÓ ÂÓÎ ,Ô¯‰‡
ÌÈ
Î ‰È‰ ı¯‡‰ ¯ÙÚ ÏÎ
‡¯ÊÚ Ô·‡
˙ÏÚÓÓ ‰ÂÈÏÚ Â˙ÏÚÓ˘ ÂÓÎ ,ÌÈÂÈÏÚ· Âȉ ‰ËÓ· ‰˘Ó „È
Èω‡‰ CB˙a ͯ„Î ‰ÏÓ‰ ˙‡Ê ,ÌÈ˙ÙÓ ˙Ù ÂÓÎ
ÏÚ Âȉ˘ ˙ÂÎӉ ,ı¯‡‰ ¯ÙÚ· ˙È˘ÈÏ˘‰Â ÌÈÓ· Âȉ ÌÈ˙˘‰ ÈÎ
(Â)
(˜"‰ÈÙ· Ë Ê ÏÈÚÏ)
‰Â˘‡¯ ‰˘¯Ù·
,
:˙¢‡¯‰
‰ÏÚÓÏ È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,ÌÈÏÙ˘· Âȉ ˙Â˙‡‰Â
(·È)
« ¿ « ¿
« « «
,˙¢‡¯‰ ˙ÂÎÓ‰ ˘Ï˘‰ Âȉ Ô¯‰‡ „È ÏÚ ÈÎ Ú„
Ô‰
' ,¯Ó‡˜ ÈΉ ȇ„ ‡Ï‡ .'‰Ú¯Ù Èχ ÚÓ˘È
‡¯ÊÚ Ô·‡
…
(ÁÎ È ÔωÏ)
(·È ˜ÂÒÙ)
ÏÈÚÏ„ ,‰Â˘‡¯ ‰˘¯Ù· ‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡˘ ‰ÓÓ ·Â˙Ή
.'‰ ÈÙÏ
χ¯˘È È· ÈÓÚ ˙‡
:
È˙È·¯‰Â
(Ï)
:Ê"ÚÏ· ‡"¯ÈÈÏe„t ,‰˘ÈÁ¯‰
(‚È)
ƒ ∆ ∆
(„È)
Ì˙‡¯·Ï
¯Ó‡ ‰ÏÈÁ˙· ,‡È‰ ·Â˙Ή ˙ÂÂÎ
Vaeira__014-a Á ‚È © © « £ Á
˜ ÁÓ ¿ » ¯‡È‰ ˙‡ ∆ ˜·‡Ï ‰È‰Â ¿ » » .¯Ó‡È § ¨ § ¨ ¨ ¬ :‰Ó‰a·e © § ¥ ¨ « (Ë Ë ÔωÏ) » ¥ À .ÌΉ ȉ˙ :ÌȯˆÓ ı¯‡ Ïη ÌÈÎ £ © ´ Ô¯‰‡Â ‰˘ÓÎ ÔÎ Ì‚ ¢ڢ Â˘Â¯ÈÙ˘ ¤ ¬ ¤ © ¥ ÂË (‚È) .ÂÏÂÎÈ ¨ ® Ÿ ˜ÈÈ„Â § ¦ ¦ − .ÌΉ ȉ˙ ¿ ˙ÂÓ˘ .¢ÚÈ ‰ÓÂ* ¨ ¨ ½
.'‰ ȇ
˘ ‰˘¯Ù· ‰‡˘Â ‰Â˘‡¯ ‰˘¯Ù· ‰¯ÈÓ‡‰ ‡È‰ ÂÊ˘ ,'Èχ ÂÚÓ˘ ‡Ï
Ô¯‰‡ È„È ÏÚ ‰˜Ï ,
:·Â˙η ˜„˜„Ï ˘È „ÂÚ .Â·Ï ˙‡˘˜‰· ‰ÏÚÓÏ
(‡"‚)
'ÌÈ˙Ù˘ Ï¯Ú È‡Â' Ï˘ ‰¯ÈÓ‡‰
« ¿ …
:
(ËÎ ˜ÂÒÙ)
(˘"Ó‡)
̇˘ ,'¯Á‡ ̘ÓÓ' ÛÈÒ‰˘
.
(‡È ˜ÂÒÙ)
.'‰
‰ÏÚÓÏ ¯ÂÓ‡‰ ÂÓˆÚ ¯Â·„‰ ‡Â‰
(Ì"‡¯)
̉ÈÏÚÓ Ì‡ÈˆÂ‰Ï
'ÌÈÓÂ˯Á‰ ÔΠ¢ÚÈÂ' ·È˙Î„Ó È"˘¯
¯ÓÂÏ Ì˜Ó
.
‡Ï
(·È)
ÊÏ
.'‚ '‰
¯Ó‡˘ ¯Á‡ ‰˘˜
(ËÎ)
È"˘¯
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
(.‡È ‰ÏÈ‚Ó)
(ÁÎ)
:
ÛÂÒ „Ú ‰ÏÁ˙Ó
.Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ‡Â‰
:‰ˆ :ÊÒ
Ìn˯Á‰ e¯Ó‡i © « Ÿ
¤
§ ³
(ÂË)
.'‚ Ìȯ·„Ó‰ ̉
(ÊÎ)
≈
¿ « «
¿ « «
ı¯‡‰ '‰Ï Èk Ú„z ÔÚÓÏ ,
È"˘¯
© ¦ ¨ ½
¨ « ¨ ¨ −
§ ´ Ÿ
e¯Ó‡Â « ¬ »
« »
(ÊÈ ˜ÂÒÙ)
¿ ∆ ∆
¬ ƒ
:ÂÚ¯‚ ‡Ï ÂÙÈÒ‰ ‡Ï
Ï
§
¤
¦ ¬
§ ¨ « ¥
¦ § ¥ ´ § Ÿ ¨ ®
¿ »
¿ « » »
„È
¿ « ¬
≈
(Â)
£ ¦ −
¤ ¬
:ÌȯˆÓ ı¯‡ŒÏÎa ÌÈpÎ ¦ ¦ −
£
¥ ²
¦ § ¨ « ¦
ƒ ¿ « ƒ
:ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡ ÏÎa ¿ »
„È « ¬ »
¬ »
« ¿ »
»
¯ÂÙÒ
¨
© §
© ¥ À
Ï
¨ ¨ ² ¤
¥
¤
£ © ¬
¨ ¨ ¬
© § ¥ ¨ ®
¬ »
:CnÚ ƒ »
« ¿ ¿ »
¿ « ¿ »
… ∆
£ ¦ ´ § Ÿ ¨ ®
¬ »
¿ « ≈
ƒ
∆ ¡ » »
…
i C © © Æ
© § ¦ Æ
:ÌȯˆÓ ¦ § ¨ « ¦
§ Ÿ ¨ ²
© ¦ ¨ ½
Ò
« ¿ »
¿ »
ƒ
…
« ≈
« ¿ ≈
 « ¬ «
ƒ ¿ » ≈
¿ ƒ
ËÎ
¿ »
¿ ≈
Á © « £ ¸ Ÿ
§ © ¥ ¸
Ÿ ¤ −
¦ ¤ ¯
¨ ³
§ ¤ ¬ ¤
¬
¬ »
ƒ ¿ » ƒ
‚È
ƒ
:ÌȯˆÓ„ ¿ ƒ ¿ » ƒ
¿ ƒ ¿ » ƒ
… ∆
¿ ƒ ¿ « ƒ
≈ « ¿ »
ÁÎ
ÁÎ
¬
¦ § ¨ ¥
:Ô¯‰‡Â ‰LÓ ‡e‰ ÌȯˆnÓ ¦ ¦ § ¨ ® ¦
¤ ¬ ¤
§ ¨
¿ « ≈
»
:Ô¯‰‡Â ¿ « ¬ …
¿ ƒ ¿ » ƒ
«
¿ ƒ ≈
« «
¿ ƒ
‡¯ÙÚ « ¿ »
ÈÁÓe ¿ ƒ
ƒ ƒ ¿ » ƒ
˙È »
ƒ ¿
¿ « ≈
© § ½
§ © −
¤ «
¦ ¬
ÌȯˆÓ ¦ § © ½ ¦
§ ¥ ´
(„Î ·Ï Ìȯ·„ ‰‡¯)
¿ ƒ ¿ « ƒ
Ìȯ‡ ¬ ≈
Ô¯‰‡Ï ¿ « ¬ …
˙È »
(„)
»
ÊÎ
« ¿
·È
¿ … ∆
¿ »
ƒ
© § ´ Ÿ
¼
Ÿ Æ
»
¤ « ¤
¤
¤ «
© « § © § ¦
§ Ÿ ¨
¤
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÒÂϘ
‡
ÒÂϘ
‡
‡¯‡Â
Á
˙ÂÓ˘
Â
‡¯‡Â
#46713_k.zvi - 46713_Vaeira__14__k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-05-03 | 10:28:03 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_Vaeira__14__k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-05-03 | 10:28:03 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_Vaeira__14__k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-05-03 | 10:28:03 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 46713_Vaei