Page 35 - 14

« ¬ … »
:¯È„˙ · ‰ÎÓ ‰ËÓ· ÌÈ¯Ó ‰È‰ ÂÁÂÏ˘ Ô¯‰‡˘ ,‰˘Ó
(ÁÈ)
ÌÈÎ ı¯‡‰ ¯ÙÚ
(Î)
(‡È ËÈ ˙È˘‡¯·)
ÔÈÁ˘
Ï΢ ,
.‡ÏÂ
» ¿
«
¿ ≈
¿ » ƒ
» »
«
« ¿
(ËÈ ˜ÂÒÙ)
Ì"·˘¯
ƒ ¿ » ƒ
¬
(·Ï ÂÓ ˙È˘‡¯·)
» … ƒ
« « ∆
« ∆
:ÌȯˆÓ ÈÓÈÓ ÏÎ ÏÚ Â„È ˙ÈË ¯ÈÎÊ‰Ï ˘˘Á ‡ÏÂ
:ÌÈ·¯ ˙ÂÓ˜ӷ
.̉ÈÓ‚‡
¿ » ∆
· ·È˙Π,‰˘Ó ‰ËÓ Â‰Ê ,E„Èa Áwz LÁÏ ¿ » »
ƒ «
(Î)
:̈¯‡ Ïη ‰È‰
(ÂË ˜ÂÒÙ)
¬ ∆
‰È‡¯Â
(‚È ËÈ
:
.ÌÈ·‡·Â ÌȈڷÂ
ƒ
‰Î‰Â
(· ‰ ÏÈÚÏ)
˙ÏÓ .ÌȯˆÓ ˙ÂÎÏÓ
ƒ »
ÌÈÚ„¯Ùˆ
·Â¯Ú
˯ى ,ÏÏÎ ,
…
…
¯Ó‡˘ ‰Ó .ÌÏÂÚÏ
≈
(‡È ‰Î '‡ χÂÓ˘) «
(‚È ‚ ڢ‰È)
(ËÈ)
¿ ∆ ∆
(ÊÎ)
.¯Ó‡ÈÂ
Ôe˙¯kÈ ƒ » ≈
.‰˙‡ Ô‡Ó Ì‡Â
:‰ÎÓÏ ÍÂÓÒ ‰‡¯˙‰‰ Íȯˆ
ƒ ¿ ∆
‡ÏÂ
≈
¿ ≈
:ÌÈÓ· ı¯Â˘ ÏÎÏ ÏÏÂÎ ÔÈÓ Ì˘
≈
(ÁÈ)
.‡ÏÂ
:‡Â‰‰ ÔÓʉ ̄˜ ÏÏÙ˙Ó ‰˘Ó ‰È‰ ̇ ˙˜Ï˙ÒÓ
˙˘Ó ÌÈ¢ Ì‰È˘ ÈÎ ,‰È‰ Ô¯‰‡ „È·˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â
ÈÓÈÓ
:¯ËÓ‰
ÂÁÂÏ˘
¯Ó‡Â
:
È„È· ¯˘‡ ‰ËÓ· ‰ÎÓ
(„ Ê ‰ÈÚ˘È Ù"Ú)
‡¯ÊÚ Ô·‡
ȯÁ‡
‰Î‰˘
¯Ó‡˘ ·Â˙Ή ˙ÂÚÓ˘Ó· „ÁÈ
¯Ó‡˘ ÂÓΠ‰·È˜
» ¬ ≈ ƒ
¯Ó‡ ‡Â‰Â .‰Ï·‚ „Ú ‰ÎÓ‰ ‰¯‡˘Â ,'‰ χ
‰Ê ‰ËÓÎ ˙ÂÈ‰Ï Ì˙ÂÓ„˜Ï
.ÌÈ·‡·Â ÌȈڷÂ
„È
.ÌȯˆÓ ı
:ÌÈ˙··˘ ˙‡˷Ӈ·Â ˙‡ˆÁ¯Ó· Û‡
˙ÂΉ ȯÁ‡ ÌÈÓÈ
.̉ÈÓ‚‡
ÂÓÏ˘˘ ȯÁ‡Â ,‰ÎÓÏ Ï·‚ÂÓ‰
ÌÓ‡
Âȉ ,̉· ˙˘Ó˘Ó ‰ÎÓ‰
(È Ë ¯"ÂÓ˘)
.Ì˙¯‰
:
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
¿ … »
(‚
« »
» … ≈
¿
(ËÈ)
:˙Â˙˘Ï ÔÈȇ¯
¯Ó‡˘ 'ÔÈ˙' ‡¯˜˘ ‰Ú¯Ù· Ï˘ÂÓ ‰„¯ ‰È‰È Ô¯‰‡
(Ë Ë ¯"ÂÓ˘)
¯Â‡È‰ ÈÓÈÓÓ ˙Â˙˘Ï ÂÏÎÈ ‡ÏÂ
(ÁÈ)
ÔÈ
˙Ï È‰ÈÂ
,ÔÂÈÏÚ· ¯Â˘˜
:
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
.Ì„Ï ÂÎÙ‰Â
(ÊÈ)
:¯·„‰ ˙ÏÈÏ˘ ·È˘‰Ï ˘Á ‡Ï ,ÌÚ‰ ˙‡ ÁÏ˘Ï Ô‡ÓÂ
È"˘¯
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
„¯·· ÔΠ,ÌkL‰ « ¿ ≈
.¯Â‡È‰ ˙‡ '‰ ˙ÂΉ
(„È)
.'‚ „·Î '‚ '‰ ¯Ó‡ÈÂ
i C © © ³
© © ¸ ¦ Æ
£
(:‡Ù Ôȯ„‰Ò)
·Â˙Î ‡ˆÓ˙ Ì„· ȯ‰˘ .ÔÎ Á΢˙Â
:ÌÈÙ˘Î‰ ‰˘ÚÓ ÔÈ·Â Ì˙‡ Ì˙È˘Ú˘ ˙ÙÂÓ‰ ÔÈ· Ï„·‰‰
© ¨ ³ ¤
Ÿ ¤ ¸
© © ¤
§ © « £ ¹ Ÿ
¥ Á
·˙΢ „¯·
:Ô¯‰‡
.'‰ ¯·„ ¯˘‡Î
« ¿
≈
« ¿
:ÌÈ ·‡·e ÌȈڷe ÌȯˆÓ ı¯‡ŒÏÎa § ¨
¨ « ¥ ¦ −
(‚È)
:ÔÎ ˙¢ÚÏ
:Ì˙ÚÂ˙·
ƒ
»
(‡È)
« ¿ ≈
§ ¨ ³ ¨
¨ ®
§ ¦ « §
Æ
Ì„ ‰È‰Â Ì„ŒeȉÈ ̉ÈÓÈÓ ‰Â˜Ó ¦ § ¥ ¬
¤ −
¥ « ¥
¿ À ¿ »
(ÊË Á ÔωÏ)
»
« » ∆
.‡·
Î « ¬ »
§ © ²
¤ ´
¨
§ ©
·È˙Î ÔÎ ÏÚ .Á¯Ù ‡Ȉ‰ ‡Ï ÍÎÏ ÌËÏÙ ¯ÊÁ ʇ ‰‡Ȉ‰˘ÎÂ
¤ À
ŒÏk ÏÚ ̉ÈÓ‚‡ŒÏÚ ̉ȯ‡ÈŒÏÚ ©
¿ » ≈
« ¿ »
(‡Î ÊÈ ¯·„Ó·)
.ÁÏ˘Ï
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
(·È)
…
∆
… ∆
« ¬ …
¿
« «
CB˙a Ô¯‰‡ ‰hÓe . … »
.Ì˙ÂËÓ
« ≈
« ƒ ¿ «
¿ ƒ ¿ « ƒ
¥ ¸
¦ § © ¹ ¦
Ÿ ¨ ´
| Ì˙¯‰ ŒÏÚ ÌȯˆÓ ÈÓÈÓŒÏÚ E„È ¨ « §
(Ê"Ú·‡ ‰‡¯Â ,Ë"˜Ï È"˘¯·
.‰ÎÓ ÔÂ˘Ï ‡Ï‡ ‰˙ÈÓ ÔÂ˘Ï Âȇ ‰Ù‚Ó ÔÂ˘Ï ÏÎ ÔΠ,‰ÎÓ .ÍÏ·‚ ÏÎ ˙‡ Û‚Â :È"˘¯ ·˙Î ÔΠ.ÒÂϘ‡· ‰"ÎÂ
ÌȯÂˉ ÏÚ·
ƒ
Ì„ ˙ÎÓ ‰˜ÒÙ ÌÈÓÈ 'Ê Â‡ÏÓ˘ ¯Á‡˘ ‰ÏÂÚ Ì‚¯˙‰ ȯ·„Ó .ÌÂÈ „"Î
© « £ ¿ Ÿ © ´
Œ‰Ë e EhÓ Á˜ Ô¯‰‡ŒÏ‡ ¯Ó‡ ‰LÓ Ÿ ¤ À
¡ ´ Ÿ
¤ «
§ ¥ «
¿ «
¿ «
˘¯„Ó·
» ≈
»
¿ ƒ »
¿ « ¿
« »
.‡¯‰ © £ ¨
« ¬ ≈
ËÈ
¿ ƒ ¿
ÊÎ »
¿ »
ƒ « «
:ÈÓ„˜ ÔeÁÏÙÈ ¿ ƒ ¿ ¿
¿ « ≈
ŒÏ‡ ‰Â‰È ¯Ó‡i © ¸ Ÿ
¨
(‰Î)
© § « Ÿ
©
§ Ÿ ¨ ¹
:¯‡È‰ŒÔÓ ¦
¤
¤
Ò
¿ »
À ¿ »
ƒ ¿ »
‚È ¿ ƒ « «
ƒ ¿ »
¿ ƒ »
ƒ ¿
(‰Î ˜ÂÒÙ)
·ÂË Ï΢ ‰‡¯Â .
ËÈ
¡ «
¿ « ¬ …
˘¯„Ó· ¯Ӈ ÔΠ.Ô¯‰‡ ÔÈ˙ ÚÏ·È ·È˙Î ‡Ï„ ,ÔÈ˙ ‡Â‰˘Î ‡Ï ,ÔÚÏ·
¯Â‡È‰ ÔÓ ÂÚ·˘ ÈÙÓ ,‰È˙˘Ï Ìȇ¯ Âȉ ‡Ï ¯Â‡È‰ ˙Â·È·Ò ˙¯ÈÙÁ·
ÌÈÓ ˙BzL¦ § ¬
ÂÎ
¿ ≈
¿ « ¬ …
:‡¯‰ ˙È »
≈
¿ «
»
« ¬ »
ƒ
¿ ƒ
»
˘¯„Ó·Â
§ ¦
¨
« ¬
.‡Èe¯ÈL ÔÓk ȉÓÏ eÎÈÙ‰˙‡ ¦ § £ ¦
« ¬ »
¿ ∆ ¿ ≈
§ ¤ § ¥
¿ ≈
¿
.‰ÏÈÁ˙ÓÎ ˙ÂÈ‰Ï ÂÎÙ‰˙‰ „ÈÓÂ
ÁÈ
© § ² Ÿ
¤
˘ÁÏ È„È ÏÚ ˙ÎÙ‰˙Ó ‡È‰˘ ‰Ó„
£
L‡·e ˙eÓz ¯‡ÈaŒ¯L‡ ‰‚c‰Â § © ¨ ¨ ¯
« ¬ »
¿ ƒ ¿
‰Î
ƒ
:‡¯‰·c ÈBÓ
¿ ≈
≈
:‡Ó„Ï ƒ ¿ »
¿ « ¬ »
ƒ
≈
§ ¥
§ ¦ ¨
ƒ
ƒ
« ¿ «
» ≈
¿ ƒ
¤ ¬
© © ² ¦
§ ¨ «
:Ì„Ï eÎÙ‰  ¯‡Èa ¯L‡ ÌÈn‰ŒÏÚ ©
£
© § − Ÿ
§ ¤ « ¤ § ¬
' ˙·È˙] ¯ÂÊÁ ¯ÂÊÁ :ÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â
(ÂË ‡ ÏÈÚÏ ¯Â‡È·Â Ì‚¯˙ ‰‡¯)
.[Ì‚¯˙· ‰˜˙Ú‰ ‡Ï 'ÌȯˆÓ
ÏÎ
¿ ƒ ¿ « ¿
¦ § ¦ § © ¦
«
§ © § § ¥
¿ ƒ
‡È
¿
« ¿
« ¬ «
ƒ ¿ » ≈
¿ » »
ƒ
¤
§ ¨ ¦ À
È„ÈaŒ¯L‡ ‰hna | ‰kÓ ÈÎ ‡ ‰p‰ ¦ ¥ ¸
£
© ¤ ´
ÒÂϘ
‡
‡¯‡Â
˙ÂÓ˘
˙ÂÓ˘
Â
‡¯‡Â
Ê
‰Ï˜Î
ÒÂϘ
‡ .‰Ú¯Ù Ì‚ ‡¯˜È ¬ ∆ ¿ » ƒ … … « ¿ ≈ :ÈÈ ÏÈlÓc ‡ÓΠȉ ≈ « (·È ˜ÂÒÙ) ¿ « ¿ ¿ ≈ È˙‰' ·È˙Î ‰Ú¯Ù· ÈÎ ,‰Ú¯ÙÓ ¿ » « ¿ ≈ ¿ » ƒ ¿ « ƒ ∆ ≈ ¿ » ≈ „È ¿ » Ì ¿ « ¿ ≈ ˙‡ Ô¯‰‡ ‰hÓ ÚÏ·i .'· ¯Ó‡ ¯Â‡È‰ ˙ÎÓ·˘ ,¯·„Ï « ≈ ƒ ¿ « :¯ÂӇΠ.‰Ú¯Ù ·Ï ˜ÊÁÈ ƒ « ȘÊÁ « ƒ ¿ « ƒ » È˙‰
§ © ¬
È˙ÙBÓ ˙È È˙Â˙‡ ˙È Èb҇¿«¿≈»«¿»ƒ¿»¿« È˙ÙBÓŒŒ˙‡Â È˙˙‡ŒŒ˙‡ È˙Èa¯‰Â§¦§¥¦¯¤« ŸŸ ©²§¤«§©− Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ‡" ) ȇ¯ˆÓ Èza ÔBÏÓ˙È¿ƒ¿¿»≈ƒ¿»≈ Ì‚Â ·¯Ú‰Œ˙‡ ÌȯˆÓ Èza e‡ÏÓe¨ ¸ § ¹¸ ¦ ƽŸ ¤ ´ ¨ ¤ ¦ § © ¨ ¥ ³
Ÿ
(ÁÎ)
Ïa˜È ‡Ï¿»¿«≈ „ :ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡a¿«¿»¿ƒ¿»ƒ Ô¯‰‡ ‰È‰ .dÈnÚ ÏÈlÓ„ ‰Ó ÚÓL dÈ„e‡ ˙ÈˆÓ Ô¯‰‡ ‰Â‰£¨©£§¦§¥§¨©¨§©¥¦¥ ·ÂË Ï΢· ‡È·‰ ÔΠ.ÂÓÚ ¯·È„˘ ‰Ó ÚÓ¢ Â
ʇ ‰ËÓ ÌȯˆÓ„ ‡kÏÓ ‰Ú¯t ÌÚ ÔÈÏlÓÓc Ôep‰ƒƒ¿«¿ƒƒ«¿…«¿»¿ƒ¿«ƒ ÊÎ ‡Ú¯‡ ۇ ‡·B¯Ú ˙È (ÌȯˆÓƒ¿«ƒ»»»¿««¿»
ÔÈÚ·
¦ § © ³
(‡ ·È ÔωÏ)
£ ¥ ¤
˙ÁÓ ˙È Ôz‡Â ‰Ú¯t ÔBÎpÓƒ¿«¿…¿ƒ≈»»« Æ ÌÎχ ÚÓLÈŒ‡Ï§« Ÿ „ :ÌȯˆÓ ı¯‡a§¤¬¤¦§¨«¦ ¯Â·„‰ ‰È‰˘ ÈÚÓ¢ ,'Ô¯‰‡ χ ‰˘Ó χ '‰ ¯Ó‡ÈÂ' :·˙Π,ÂÈÙÏ˘ ˜ÂÒÙ‰ ‰LÓ ‡e‰ ÌȯˆnÓ Ï‡¯NÈ Èa ˙È ‡˜t‰Ï¿«¿»»»¿≈ƒ¿»≈ƒƒ¿»ƒ…∆ ‡ÓBÈa L¯Ù‡Â¿«¿≈¿» ÁÈ :dÏÚ Ôep‡c¿ƒ¬« È˙ÈÏى§¦§¥¦ Á ÁÈ :‰ÈÏÚ Ì‰Œ¯L‡ ‰Ó„‡‰¨«£¨¨−£¤¥¬
,ȉ ‰ÈÏ È¯Ó‡Â ,Ô¯‰‡ Ô¯‰‡ ‰˘Ó ‰˘Ó ‰Èȯ˙Ï È¯˜„ ÂÈȉ ,Ô¯‰‡Ï ‰˘ÓÏ
ÈÏÈÁ ˙È ˜t‡Â ÌȯˆÓa Èz¯e·b¿¿ƒ¿ƒ¿»ƒ¿«≈»≈ƒ ÌȯˆÓa È„ÈŒŒ˙‡ Èz˙  ‰Ú¯t©§ ½Ÿ ‡Ï‡ ,Ô¯‰‡Ï ‡Ï ȯ˜ ȉ ‰˘ÓÏ ,'‰˘Ó χ '‰ ¯·È„ ÌÂÈ· ȉÈÂ' ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ÈÈ ÏÈlÓ„ ‡ÓBÈa ‰Â‰Â«¬»¿»¿«≈¿ » ÁÎ :‡‰k Ô¯‰‡Â ‡i·¿ƒ»¿«¬…»¬» ÈnÚc ÔL‚„ ‡Ú¯‡ ˙È ‡e‰‰«»«¿»¿…∆¿«ƒ ÈnÚ ¯L‡ ÔLb ı¯‡Œ˙‡ ‡e‰‰ ÌBi·© ¸¹À Ÿ¤£¤³©¦ Æ ¤ ´ ¤
§ ¨ « © ¦ ¬
¨ ¦ −
¤
§ ¦ § ¨ ® ¦
ÚÓ¢ Âʇ ‰Ë ԯ‰‡
.
(‡"Ù ˘È¯ ‡ÁÒÙ„ 'ÒÓ ‡˙ÏÈÎÓ ‰‡¯Â ,‚È ˜ÂÒÙ· Ë"˜Ï·Â Ì˘ Ê"ÈÚÎÂ)
‡Ú¯‡Ó χ¯NÈ È· ÈnÚ ˙È»«ƒ¿≈ƒ¿»≈≈«¿» Ì˙¯ÈÓ‡ ÔÈÚÏ (‚ Ì˘) ‡˙ÏÈÎÓ· ¯Ӈ ,Ô¯‰‡Â ‰˘ÓÏ '‰ ˙¯ÈÓ‡ ÏÚ ‰Ê ˘¯„ ÔÈÚÎÂ] ˙ÈˆÓ Ô¯‰‡ ‰Â‰ ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡a ‰LÓ ÌÚƒ…∆¿«¿»¿ƒ¿»ƒ¬»«¬…¿ƒ ȉÓÏ ‡Ïc ÏÈ„a dÏÚ È¯L¿≈¬«¿ƒ¿»¿∆¡≈
© ¦ ³
§ ¥ «
¤
:ÔÈ·¯·¯«¿¿ƒ ÔÈÈ„a¿ƒƒ ÌȯˆÓ„¿ƒ¿«ƒ ŒÈ · ÈnÚŒ˙‡ È˙‡·ˆŒ˙‡ È˙‡ˆB‰Â§«¥¦ ¸Ÿ © ¹ ¦ § ¤ Ìȯ·„Ó Ì‰È˘ ÈΠ,¯Ó‡ χÚÓ˘È È·¯ ,'χ¯˘È ˙„Ú ÏΠχ ¯·„' :χ¯˘È È·Ï ÈÈ ÏÈlÓe«≈¿ » ËÎ :dÈnÚ ÏÈlÓ„ ‰Ó ÚÓL dÈ„e‡¿≈¿»«»¿«≈ƒ≈ ȯ‡ Úc˙c ÏÈ„a ‡·B¯Ú Ôn˙«»»»¿ƒ¿ƒ«¬≈ ·¯Ú ÌLŒ˙Bȉ ÈzÏ·Ï ‰ÈÏÚ „ÓÚ Ÿ ¥ ´® Ÿ ¨
‰Ó ,'¯Ó‡Ï χ¯˘È È· χ ¯·„˙ ‰˙‡Â'
¯Ó‡ ¯·Î ‡Ï‰Â ,Âȉ
(‚È ‡Ï ÔωÏ)
„k ÈÈ ‡‡ ȯ‡ ÌȯˆÓ ÔeÚcÈ¿ƒ¿ƒ¿«ƒ¬≈¬»¿»« ‰ ÚÂÓ˘Ï Âʇ ÔÈÎ¯Ó Ô¯‰‡ ‰È‰ ¯·„Ó ‰˘Ó ‰È‰˘Î ‡Ï‡ ,'¯·„' ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ‰Ú¯t ÌÚ ÏÈlÓ ÈÈ ‡e‰ ‡‡ ¯ÓÈÓÏ ‰LÓ ÌÚƒ…∆¿≈«¬»¿»«≈ƒ«¿… :‡Ú¯‡ B‚a ËÈlL ÈÈ ‡‡¬»¿»«ƒ¿«¿»
¯Ó‡˘ Û‡˘ ¯ÓÂÏÎ .[‰"·˜‰ ÈÙÓ ÚÓ¢ ÂχΠ·Â˙Ή ÂÈÏÚ ‰ÏÚÓ ,‰Óȇ·
ÏÚ Èz¯e·b ˙ÁÓ ˙È Ìȯ‡¬≈»»«¿¿ƒ« ÌÈËÙLa ÌȯˆÓ ı¯‡Ó χ¯NȦ§¨¥¥¤ ´ ¤¦§© ½ ¦¦§¨¦− Æ ‰Ú¯Ù χ χ¯˘È È· χ ̈Ƞ,Ô¯‰‡ χ ‰˘Ó χ '‰ ¯·„ÈÂ' (‚È ˜ÂÒÙ) ‰˘¯Ù· :CnÚ ÏÈlÓÓ ‡‡c Ïk ˙È ÌȯˆÓ„ ‡kÏÓ«¿»¿ƒ¿«ƒ»»«¬»¿«≈ƒ» ÏÚ ÈnÚÏ Ô˜¯Ù ÈeL‡Â¿≈«≈À¿»¿«ƒ¿« ËÈ :ı¯‡‰ ·¯˜a ‰Â‰È È ‡ Èk Ú„z ÔÚÓϧ© ´ ©¥© ½Ÿ ¨−
„ÂÚ ¯Ó‡Â ,'ÌȯˆÓ ı¯‡Ó χ¯˘È È· ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ,ÌȯˆÓ ÍÏÓ
‡Â‰'
(ÂÎ ˜ÂÒÙ)
χ¯NÈ Èa ˙È ˜t‡Â ÌȯˆÓƒ¿»ƒ¿«≈»¿≈ƒ¿»≈ ‰Â‰È È ‡ŒÈk ÌȯˆÓ eڄȧ¨«§³¦§© ¸ ¦ Æ ¦«£¦ ´ ‰ :ÌÈÏ„b§ Ÿ ¦« ‡¯˜Ó ‡· ,'ÌȯˆÓ ı¯‡Ó χ¯˘È È· ˙‡ ‡Ȉ‰ Ì‰Ï '‰ ¯Ó‡ ¯˘‡ ‰˘Ó ԯ‰‡ ÏÏÓÓ ÈL˜ ‡‡‰ ÈÈ Ì„˜ ‰LÓ ¯Ó‡Â«¬«…∆√»¿»»¬»¿≈«¿« Ï È‰È ¯ÁÓÏ ‡ÁÓ È˙ȇ CnÚ«»«¿≈»»ƒ¿«¿≈ EnÚ ÔÈ·e ÈnÚ ÔÈa ˙„Ù ÈzÓN§©§¦ ´´®
§ Ÿ ¨ ½
Ô¯‰‡Â ‰LÓ „·Ú«¬«…∆¿«¬…  :ÔB‰ÈÈaÓƒ≈≈ ‰È‰˘ ‡Ï‡ ‰˘ÓÏ ‰È‰ ¯Â·È„‰ ¯˜ÈÚ˘ ÂÈ„ÓÏÏ '‰˘Ó χ '‰ ¯·„ ÌÂÈ·' ÂÈÙÏ˘ Ôk ÈÈ „·Ú«¬«¿»≈ Î :ÔÈ„‰ ‡˙‡»»»≈
'‰ ¯·„' ¯˘‡ ˙Ú· ,'ÌȯˆÓ ÍÏÓ ‰Ú¯Ù χ Ìȯ·„Ó‰ ̉' Âȉ˘ ‰Ê 'ȉÈÂ' ¯Ó‡ ,‰ÏÚÓÏ ·ÒÂÓ ·Â˙Ή˘ ˘¯ÙÏ ÔÎ˙È :Ô"·Ó¯· ¯‡Â·Ó ÔΠ.ÚÂÓ˘Ï Âʇ ‰ËÓ Ô¯‰‡
© ¤ «
ÔB‰˙È ÈÈ „wÙ È„ ‡Ók¿»ƒ«≈¿»»¿ È˙‡ˆB‰Â ÌȯˆÓŒÏÚ È„ÈŒ˙‡ È˙Ë a¦§ Ÿ ¦¬¤¨¦−©¦§ ¨ ® ¦§«¥¦¬ ‰˙Ú ,‰Â˘· Ì‰È˘Ï ¯Â·„‰˘ ‰‡¯ ‰È‰ ,'ÌȯˆÓ ı¯‡Ó χ¯˘È È· ˙‡ ‡Ȉ‰ Ì‰Ï '‰ ¯Ó‡ ¯˘‡ ‰˘Ó ԯ‰‡ ‡Â‰' ¯Ó‡˘ ¯Â·Ú· ÈÎ ,'ÌȯˆÓ ı¯‡· ‰˘Ó χ ˙È·Ï ÛÈw˙ ‡·B¯Ú ‡˙‡Â«¬»»»«ƒ¿≈ Æ ‰Â‰È NÚi©©³©§ Ÿ ¨ Î :‰f‰ ˙‡‰ ‰È‰È ¯ÁÓ
Î"Â˙· „ÂÚ ‰‡¯Â] .
‰˘ÓÏ '‰ ¯Â·È„ ÔÈÚÏ
‰˘¯Ù‰ ˜ÒÙ‰ ÌÚË ‰Ê ,̇ȈÂÈ˘ Ì‰È˘Ï ‰ÂˆÓ‰Â ‰˘ÓÏ ¯Â·„‰ ‰È‰˘ ˘¯ÈÙ
(‡ ‡ ‡¯˜ÈÂ)
(Ô˙Â‰È ˙·‰‡Â ‰Ï΄ ‡¯‚‡ ‰‡¯Â)
ÔÓz ¯a ‰LÓe…∆«¿»« Ê :e„·Ú Ôk≈¬» ÔÈÚÓ¢ Âχ ÏÎ Ôȇ Ï˜‰ ˙‡ ÚÓ¢ ‰È‰ ‰˘Ó , (ËÙ Ê ¯·„Ó·) 'ÂÈχ Ϙ' ÂÏ Ï˜ ,'ÂΠÂÏ Ï˜ ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ,ÂÓˆÚ Ô¯‰‡ ˙‡ ‡ÈˆÂ‡ ‡Ï ԯ‰‡ È· ‡ÈˆÂ‡ :Ô΢ӷ Ïηe ȉB„·Ú ˙È·Ïe ‰Ú¯t«¿…¿≈«¿ƒ¿»
¥ ´
.¯Â·È„ ‰˘˜
(Ï)
.ÏÏÓÓ ÈL˜§¥©§©
.[Ϙ‰ ˙‡
.ȇ ȯ‰ - '‡‡ ‡‰' ÂÓÎ
.‡‡‰¨£¨
˙Ï˙e ÔÓz ¯a Ô¯‰‡Â ÔÈL¿ƒ¿«¬…«¿»«¿» NÚi©©¬©  :ÌÎBzÓ Ï‡¯NÈŒŒÈ aŒŒ˙‡¤§¥«¦§¨¥−¦¨« ˙ÏaÁ˙‡ƒ¿«»« ÌȯˆÓ„¿ƒ¿«ƒ ‡Ú¯‡«¿» ˙È·e ‰Ú¯Ù ‰˙Èa „·k ·¯Ú ‡·i Ôk¥ ½ŸÆ ¨ ´ Ÿ½Ÿ © § − ¥ ¬ ¨ ¨ ¥ © ¨
:‰Ú¯t ÌÚ ÔB‰˙eÏlÓa ÔÈL¿ƒ¿«»¿ƒ«¿… Ì˙‡ ‰Â‰È ‰eˆ ¯L‡k Ô¯‰‡Â ‰LÓŸ¤−§©«£ ® ŸŸ ¨²¨− Ÿ § ¦ ¨ ¯ ¤¸ © « £ ¯Ó‡È χ' ÔΠ. EÈ˙ȯB‰Â EÈt ÌÚ ‰È‰‡ ÈÎ ÍÈ˙Ù˘ ˙ϯÚÏ ˘ÂÁ˙ χ∆¿∆ƒƒ¿≈ƒ ÌȯÂˉ ÏÚ· Ï‡Ï EÈÙ≈ È
‡ Ô‰≈¬ƒ .ÌÈ˙ÙN ϯڬ«¿»«ƒ È
‡ Ô‰≈¬ƒ .ÈÎÈÓÒ„ '„ .ȇ Ô‰ :‡·B¯Ú»» Ì„˜√» ÔÓƒ ‡Ú¯‡«¿»
§ ¨
¦ ¨ ¥ ¬
¦ § © ² ¦
¤ ¯ ¤
Ô¯‰‡Ïe ‰LÓÏ ‰Ú¯Ù ‡¯˜e¿»«¿…¿…∆¿«¬…
Ô‰≈
.
( ‚Ï ·Âȇ)
È
‡¬ƒ
.È˙‡·ˆ ˙‡ È˙‡ˆÂ‰Â („) ‡"Â˙ . (‡Î ËÓ ‰ÈÚ˘È) ‰l‡ ˙‡ ÈÏ „ÏÈ ÈÓ Â·Ï· ¯Ó‡È ‡Ï‡ ,'˘·È ıÚ È‡ Ô‰ Òȯ҉ƒ»«ƒ∆≈∆ (·È „ ÏÈÚÏ) . (‚ Â Ì˘) L·È ıÚ≈»≈ È
‡ Ô‰≈¬ƒ Òȯq‰ ¯Ó‡È χ .¿«…««»ƒ (‡Î ËÓ ‰ÈÚ˘È) Èc·Ï Èz¯‡Lƒ¿«¿ƒ¿«ƒ (Ï) Ì„˜√» eÁac«» eÏÈʇƒƒ ¯Ó‡Â«¬«
¨ ¨ ½
© § ½ Ÿ
:‰Ï ˙ÂÚ·˘ ‰ L ÌÈ ÓLŒÔa ‰LÓeŸ¤¤§¦ ´ Ÿ Æ Ê :eNÚ Ôk¥¬¨« : (Á ÂÒ Ì˘) ÔBiˆ ‰„ÏÈ Ìb ‰ÏÁ ¯˘‡Î ,Â˙Â‡Ù¯Ï Â„È· ˘È˘ '‰· ÁË·È ¯ÓÂÏλ»«»¿»ƒ ¯ÓÂÏÎ ,'Ï‡Ï ÍÈÙΠȇ Ô‰' ÂÏ ¯Ó‡ ‰"·˜‰Â 'ÌÈ˙Ù˘ Ï¯Ú È‡ Ô‰' ¯Ó‡ ‰˘Ó ¯Ó‡Â«¬« ·Î :‡Ú¯‡a ÔBΉχ¡»¬¿«¿» ‰Ú¯Ù ‡¯˜i©¦§¨ ´ ‡Î :·¯Ú‰ È tÓ ı¯‡‰¨¨−¤¦§¥¬¤¨« Ÿ
Ÿ ¦ −
¤
¤
§ ²
§ © § ¨ −
¨ ¨ ®
¯ÂÙÒ
¤
ȘÊÁ
¦ § ¬
§
© § « Ÿ
ÈÚÈ·¯ Ù :‰Ú¯tŒÏ‡ ̯a„a ‰ L ÌÈ ÓLe L ¨¬ Ÿ ÏLŒÔa Ô¯‰‡Â§© ´ £ ½Ÿ ˙ÂȉÏ ‰Ú¯Ù χ ¯·„Ï ÌÈȇ¯ Âȉ ̉ .Ìȯ·„Ó‰ ̉ (ÊÎ) ‰ÏÚÓ Ï˘ ‰ÓˆÚ ‡È‰ ÂÊ ‰˘¯Ù .‰Ú¯Ù Èχ ÚÓ˘È Íȇ (Ï) Ôk „aÚÓÏ Ô˜˙ ‡Ï ‰LÓ…∆»»ƒ¿∆¿«≈ eÁ·Ê eÎÏ ¯Ó‡i ԯ‰‡Ïe ‰Lӌχ¤¤−«§©«£ ® ŸÀŸ © Ÿ
¨
:ÂÓÓ ÌÈÚÓ˘ Âȯ·„· ¯ˆÈ˜ ‰ÏÚÓÏ ‡Ï‡ , (·È ˜ÂÒÙ) Èχ eÚÓL ‡Ï χ¯NÈ Èa Ô‰≈¿≈ƒ¿»≈…»¿≈«
³ Ÿ
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ‰˘Ó ̉ ÈÓ ˙Ú„Ï , („È ˜ÂÒÙ) Ì˙·‡ ˙È· ÈL‡¯ ‰l‡ ÍÏ ˘¯ÈÙ˘ „Ú≈∆»≈≈¬…» Ôk ˙BNÚÏ Æ ©«£¥ ½ ´ ÔBÎ ‡Ï ‰LÓ ¯Ó‡i© ´ ŸÀ Ÿ ¤ ¤ ·Î :ı¯‡a ÌÎȉχϥ« Ÿ ¥¤−¨¨«¤
:̉· ˙ÂÎ‰Ï ,  ˘ÓÓ „È .È„È ˙‡ (‰) È˙ÈÎ‰Â È„È ˙‡ È˙ÁÏ˘Â' ˜ÂÒÙ· (Î ‚ ÏÈÚÏ) ˙ÂÓ˘ ˙˘¯Ù· ÔÎ ˘¯ÈÙ ‡Ï„ ‡‰Â  ÏÚ , (‡ Ê ÔωÏ) E‡È· ‰È‰È EÈÁ‡ Ô¯‰‡Â ¯·ÁÏ ,¯„Ò‰ ÏÚ Ìȯ·„‰Â ÈÂÂȈ‰ ·Â˙ÎÏ È„Î Ì˙‡ ‰Â˘Â ¯ÊÂÁ ÍÎ ¯Á‡¿«¬…»ƒƒ¿∆¿ƒ∆  ,Ìȯ·„Ó‰ Ô¯‰‡Â
. (È"Á) ˘ÓÓ „È ‰ÈÓ ÚÓ˘ ,'È˙ÈΉÂ' ·È˙Î ‡È„‰· Ì˙‰„ ÌÂ˘Ó ,'ÌȯˆÓ ˙‡ : ÌÈ˙Ù˘ Ï¯Ú È
‡ Ô‰ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
: (‡"‚) 'È„È È˙ÂË·' ‰ÎÓ· ÍÈÈ˘ ‡Ï„ ,‰ÎÓ ÔÂ˘Ï ˘¯ÙÏ ÏΠ‡Ï„ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÈÙÏÎ „È ·Â˙ÎÏ (:‡Ï ˙Âί·) Ì„‡ È· ÔÂ˘Ï· ‰¯Â˙‰ ‰¯·„Â*
ÂÏȇÎÂ*
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ÔΠ, („ Ë ÔωÏ) '‰ ‰Ïى ÔΠ,È˙˘¯Ù‰Â¿ƒ¿» .È˙ÈÏى (ÁÈ) ·˙Î ‰ÓÏ ,ÔÎ ‡Ï ̇„ . (Ì"‡¯) 'ı¯‡‰ ·¯˜· Û‡ '‰ ȇ ÈÎ' ¯Ó‡ 'ı¯‡‰ ·¯˜·' È
¯ÓÂÏÎ*
ÂÈÏÚ ¯Ó‡È˘Ï ,Ï„·‰ '˙„Ù' ˘Â¯ÈÙ Ôȇ
‡È
:
(‡"‚)
‡¯ÊÚ Ô·‡ ‡È‰ ˙˘¯ÙÂÓ ˙Ï„·ÂÓ ‡Ï (‡È Ï Ìȯ·„) EnÓ ‡Â‰ ˙‡ÏÙ ‡Ï…ƒ¿≈ƒƒ¿ ·Â˙ÎÏ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ÔΠ̇ ,Á¯Î‰· ‡Â‰ ˘ÓÓ ÔÂÈ„Ù ‡Ï‡ ,'ÍÓÚ ÔÈ·Â ÈÓÚ ÔÈ·'
„·Î‰ ÂÓ˘ Ú„ÂÈ˘ È„Î ,ÌÈȯˆÓ‰ ÏÚ ˙ÂÎÓ‰ ‡È·‰ ‰ÓÏ ÌÚË .Ì„‡ È· ͯ„Î ,‡È‰ „È· ÈÎ ,È˙ÎÓ .È„È ˙‡ È˙˙ („) ÏÚ ÍÂÓÒ˙˘ ‰Ê· ‰ÂÂΉ , '‰ ȇ ÂÏ ¯ÓÂÏ ˜„˜„˘ , ¯Ó‡Ï ¯·„· „·Ú ÏÚ ¯Ê‚‰ ÍÏÓÎ ,˘Â¯ÈÙ , Ìȯ·„Ó‰ ̉ ¯Ó‡ ۇ .ı¯‡‰ ·¯˜· '‰ ȇ ÈÎ Ú„˙ ÔÚÓÏ :ÍÓÓ ‰Ïˆ‰Â 'ÈÓÚÏ ˙„٠È˙Ó˘Â' ,‰˘Â¯ÈÙ Í΢ ¯
‰Ú¯Ù χ ÍÓˆÚ· ‰˙‡ ¯·„˙ È˙ÂÁÈÏ˘· ÍÏ˙ ȯ·„
‡ˆÓ˙˘ Ì‚‰˘ ÚÈ„Â‰Ï ÔÈÂÎÈ „ÂÚ .¯·„ ˙¢ÚÏ ÌÈ˙Ù˘
¯˘‡ ÏÎ
Ô¯‰‡ „È ÏÚ ÈÎ ,ÏÏÎ ‰˙Ú .Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ˘ÚÈ (Â) :ÌÏÂÚ· ̉ ÍÎ ,ÌÈÓ˘· '‰ ˙‡·ˆ ÌÈ·ÏÓ‰ ̉˘ ÂÓÎ .È˙‡·ˆ ·È˙΄ ,ÌȯˆÓ ı¯‡· ‰È‰ '‰ ȇ Ï˘ ‰Ê ¯Â·È„˘ ‡ˆÓ˙ .'‚ ¯‡·‡ ¯˘‡Î ,Ô¯‰‡ Ì‚ ÈÎ Ú„˙ ,‰˘Ó ¯·„È˘ ·Â˙Ή ¯Ó‡˘ È : (Ô¯Îʉ) 'ÍÓÚ ÔÈ·Â ÈÓÚ ÔÈ·' Ï„·‰Â ‰¯Î‰ ‰È‰È ˙„٠Â˙‡ ,·Â¯Ú‰Ó
:˙‡ ˙‡ ÏÎ ˘¯ÙÈ ÔÎ ¯Á‡Â ,˙Â˙‡‰ Â˘Ú ‰˘Ó „È ÏÚ Ì‚ ˜„˜„Ó‰ ‰„Â‰È È·¯ ¯ÈÎʉ ¯·Î .ÂÚ„È (‰) :ı¯‡· χ¯˘È ÍÏÈ˘ ÂÏ ¯Ó‡Â ,ÌȯˆÓ· ‰È‰ ‰Ê ,'‰ ȇ ÂÈχ ¯Ó‡i«…∆≈»¬ƒ (· ˜ÂÒÙ) : '‰ ¯·„ ÌÂÈ· ȉÈ ˜ÂÒÙ· :ÌÈÂ˙Á˙· ˙ÓÈȘ˙Ó È˙¯ÈÊ‚ , ÌÈÓ˘· È˙È΢˘ ÈÙ ÏÚ ,‰˙Á˘ ‰˙ȉ ¯·Î ‡‰Â ,„È˙Ú ÔÂ˘Ï ÚÓ˘Ó 'ı¯‡‰ ˙
¯·Ú ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ,˙Ï·Á˙‡ ˘¯ÙÓ˘ Ì‚¯˙‰Ó ‰È‡¯ ‡È·‰ ÍÎÏ
:
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
Ìȇȷ ‡¯˜Ó‰ Ïη ‡ˆÓ ‡Ï ,̉È˙¢ ¯ÈÎʉ .‰˘Ó (Ê) ı"Ó˜· ıÂÓ˜‰ ÈÎ ,eÚ„È ÔÈ·Â eÚ„È ÔÈ· ˘È˘ ˘¯Ù‰‰ Ô¢‡¯‰¿»¿¿≈¿ : ÍÓÚ ÔÈ·Â ÈÓÚ ÔÈ· ‡È ÏÈ„·È˘ .˙„٠È˙Ӣ (ËÈ) ˆ¯ ,¯·„ÓÏ ÂÎÏ˙ ‡Ï ˘¯ÈÙ ‰Ê ÏÚ ,ÂÁ·ÊÈ ÌÈÓ˘· ÈΠÈ"˘¯Ï ‰˘˜„ ‚È
‰Ï„‚ Ì˙ÏÚÓ ÈÎ ,‰Ï‡ ˜¯ Ì˙˜ʷ ‡·˙‰˘ ·Â˙Ή ̯ÈÎʉ˘ .ËÙ˘ÓÎ „È˙ÚÏ Â·È˘‰ Â"ȉ ,eÚÓL ÂÓÎ ¯·Ú ÏÚÂÙ ‡Â‰ Ï„‚»¿ ÂÓÚ '‰ Û˙˘ ¯·Î˘ Ì‚‰Â .Ô¯‰‡ ‡Ï ,‰Ú¯Ù χ ¯·„È ‡Â‰ ÌÈ„˜È ÌÚÙ ‰ÊÏ ,̉ ÌÈϘ˘˘ ,˘Â¯ÈÙ .Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ‡Â‰ :‡Ú¯‡«¿» ·È ˙ÏaÁ˙‡ ,ı¯‡‰ ˙˙Á˘ƒ¿«»« .ı¯‡‰ ˙Á˘˙ (Î) : (È"ÁÓ) Ì˘ Á·ÊÏ ¯·„
χ .ÔÚ „ÂÓÚ· Ì˘‰ ¯·„Ó ‰È‰ Ì„·Ï ̉Ï ,Ìȇȷ‰ ÏÎÓ Á‰Â ,Â¯Ó˘È ÂÓÎ ,„È˙ÚÏ ÔÓÈÒ „"Âȉ ,Ô˘ ı"Ó˜· ıÂÓ˜‰Â ¯·„È Ô¯‰‡˘ (ÊË „ ÏÈÚÏ) ÂÓ˜ӷ Ì˘ ·Ëȉ ¯‡È· ‰‰ ,Ô¯‰‡ Ì‰È˘ ÏÚ ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ‰˙ÚÓ ,Ô¯‰‡ ÌÈ„˜È ÌÚÙ ‰˘Ó :¯·„Ó· ÂÎÏ˙ ‡Ï , ‚È ÌÎÓ˜ӷ .ı¯‡· ÌÎÈ‰Ï‡Ï ÂÁ·Ê (‡Î)
ÍÂÓÒ· ¯Ó‡˘ ÌÚË ÈÎ Èχ .
‰ˆÈ¯Â ,‰˘Ó ¯·„È˘ ıÙÁ '‰ ÔÈÈ„Ú ‰Ú¯ÙÏ Ï·‡ ,ÌÚ‰ χ∆»»
„ÈÁÈ Ô¢Ï
Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ‡Â‰
(Ê Ëˆ ÌÈω˙) ·Â˙΢ ¯Â·Ú· ̉ÓÚ Ï‡ÂÓ˘ ÈÎ Í·Ï ÏÚ ‰ÏÚÈ ¯ÈÎʉ ‰‰Â .˘¯˘ ‡Â‰˘ „"Âȉ ˙Á˙ ˙"Ï„‰Â „"Âȉ ÔÈ· ÌÏÚ‰
‰˘Ó ‰ˆ¯ ‡Ï .¯·„ ÌÂ˘Ï ˘ÂÁ˙ ‡Ï '‰ ȇ ¯Ó‡· Â˙‡ :Â˙˘È ¯Â·È„·˘ „ˆÏ , Ìȯ·„Ó‰ ̉ ÌÈ·¯ Ô¢Ï
Ì"·˘¯ ÚÓ˘È Íȇ ÌÈ˙Ù˘ Ï¯Ú È‡ Ô‰ ÔÚË ¯ÊÁ ,ÔÎ ˙¢ÚÏ ‰‡Â¯ ‰˙‡˘ ‰Ó ,˘Â¯ÈÙ .'‚ '‰ ¯·„ ÌÂÈ· ȉÈ (Ï-ÁÎ) ‡¯ÊÚ Ô·‡
: (· ‰ ÏÈÚÏ) '‰ ˙‡ ÈzÚ„È ‡Ï Â¯Ó‡È ‰˙Ú „Ú˘ ,Ï˘ÂÓ Ô„‡…»«¿ƒ∆ .'‰ ȇ ÈÎ ÌȯˆÓ ÂÚ„È (‰) ÌÈ˙Ù˘ Ï¯Ú ˙Úˢ ¯ÓÂÏ ·Â˙Ή ˜„˜„ ‰‰ , ‰Ú¯Ù Èχ ‰È‰ ‰Ê ,¯·„ È˯٠Ïη ‰˘ÓÏ Ô ¯‰‡ ‰Â˘ ÈÎ ÈÙÈ ÏÏÎÓ ÔBivÓƒƒƒ¿«…ƒ (· ÌÈω˙) ·Â˙Î ÔÎ ÏÚ ,˙„ÏÂ˙‰ ÔÓ ˙·¯ .È˙ÈÏى (ÁÈ) :Ì˘ ÌÈ˙· Ôȇ˘ ÌÂ˜Ó .‰Ó„‡‰ Ì‚
,ÌÚÏ ‡Ï‡ ‰˙Ú „Ú ¯·„Ó Âȇ Ô¯‰‡˘ „ˆÏ ,‰Ú¯Ù „ˆÏ ‰˙ȉ ÏÂÏ˘Ï ,˘Â¯ÈÙ , ÌȯˆÓ ı¯‡· '‚ ¯·„ ¯˘‡ ÌÂÈ· ÈÎ „ˆÏ ‰‡¯˙ Ì˘‰ ˙ÂÎÏÓ ,·Â˘Èȉ ÚˆÓ‡· ‡Â‰ ÈÎ ,ÚÈÙB‰ Ìȉχ¡…ƒƒ« ,‡"‰‰ ÈÏÚ·Ó ‡Â‰˘ ÔÂΉ ,Û"χ ¯ÒÁ ‡Â‰˘ ÌȯÓ‡ ˘È
:·Â˘ÈÈ·
Ô"·Ó¯ ÍÈÁ‡ Ô¯‰‡Â '‚ ‰‡¯ ‰˘ÓÏ '‰ ¯Ó‡ ʇ .·˙΢ ÂÓΠԯ‰‡ ‡Ï‰¬…«¬… („È „ ÏÈÚÏ) '‰ ÂÏ ¯Ó‡˘ ,¯·„Ó· ‰È‰˘ Ô¢‡¯ ¯Â·È„ ·Â¯˜ ÔÂÈ„Ù ÏΠ,˘¯Ù‰ ÌÚËÎ .˙„٠È˙Ӣ (ËÈ) :ÌÚˉ ‰ÊÓ ˙„·ÚÓ Ï˜‰Ï ‰Ú¯Ù ÏÁ‰ ‰˙Ú ‡¯·Ò‰ ͯ„Ó .L¯Ù‡Â ÂÓÚË¿«¿≈
.˘ÚÈÂ
ÌÚËÂ
:‰˘Ó ¯·„ ¯˘‡Î Â˙¯ÁÓÏ
„ÁÙ ÌȯˆÓ Ôȷ χ¯˘È ÔÈ· Ì˘‰ ˘È¯Ù‰˘ ‰‡¯ ¯˘‡Î ,χ¯˘È
(Î)
˜fÁ‡ ȇ«¬ƒ¬«≈ (‡Î „ ÏÈÚÏ) ˙ÂÎÓ‰ ̄˜ ¯Ó‡ ¯˘‡Â . (‚Î ÁÏ Ï‡˜ÊÁÈ) ÌÚˉ .Ô„ ÌÈ¢‡¯‰ ÂÈ˘ÚÓ ÈÙÏ ,ÌÈ·Â˙η ‰¯Â˙· ÌÈ·¯ ‰˙ÚÓ ,ÌÚ‰ „·ÏÓ ,‰Ú¯ÙÏ Ì‚ ,˘Â¯ÈÙ , ‰Ú¯Ù χ ¯·„È ˙ÂÁÈÏ˘· ‰˘ÓÏ Ô¯‰‡ ·Â˙Ή ‰Â˘‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú Ì˘ ÈÎ ,'‚ EÈÁ‡»ƒ :˙¢‡¯‰Ó ‰˘˜ ‰˙ȉ ‰ÎÓ‰ ÂÊ ,ÂÓˆÚÓ .„·Î ·¯Ú ‡·È ÂÚ‚ÙÈ ÔÙ
· ˙¢ÚÏ „È˙Ú‰ ‰˘ÓÏ ÚÈ„ÂÈ ,ÌÚ‰ ˙‡ ÁlLÈ ‡Ï BaÏ ˙‡∆ƒ¿…¿««∆»» ˜¯ Ô‰· ¯Ó‡ ‡Ï ÈÎ ,ÂÚ˘Ù· ÂÈÏÚ ˙ÂÎÓ‰ ȈÁ Âȉ ÈÎ ,È˘‰ ‰˘ÓÏ '‰ ¯Ó‡ ‡Ï˘ ‡ˆÓ˙ ‰ÊÏ .ÂÊ ‰ÂˆÓ· ‰˘Ó ԯ‰‡ ¢‰ ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,ÌȯˆÓ ı¯‡· ‰˘Ó ÌÚ '‰ ¯·„È ˘ „Ú ,ÂÊ ‰ÂˆÓ :ÂÁ·Ê ‡Ï˘ ¯Â·Ú· ‡· ˙ÂÎÓ‰ ÈÎ ,‰Ú¯ÙÏ ¯¯·˙‰ .‡¯˜È (‡Î) ÌÚË :ı¯‡·
‡Ï Èk ÈzÚ„È È‡Â«¬ƒ»«¿ƒƒ… (ËÈ ‚ ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ ,˙¯Á‡‰ ˙ÂÎÓ· BaÏ ˙‡ ‰Ú¯t „aÎi««¿≈«¿…∆ƒ (ÂË Á ÔÏ‰Ï ,·Î ,‚È ÌȘÂÒÙ) ‰Ú¯t ·Ï ˜ÊÁi«∆¡«≈«¿… ÌȯÂÓ‡‰ Âχ‰ ˙ÂΉ‰ ÏÎ ˙‡ Ô¯‰‡ ÂÓÚ Û˙˘˘Î ¯·„Ó· ÔÙ‡ ¯ÓÂÏ ·Â˙Ή ¯ÊÁ . ÌȯˆÓ ı¯‡· '‚ ¯·„ ÌÂÈ· ¯Ó‡ .¯Ó‡È (·Î) :¯Á‡ ̘ӷ ‡Ï ,Â˙ÂÎÏÓ· .
·Ï ˙‡ ‰˘˜‡ È
‡Â ÌÚË ‰Ê .CÏ‰Ï Ìȯ«ƒ«¬… ˆÓ CÏÓ ÌÎ˙‡ Ôzȃ≈∆¿∆∆∆ƒ¿ Ï·‡ ,Ì˘‰ „·ÎÏ ÌÁÏ˘Ï ‰ˆ¯ ‡Ï ‰‰Â , (Ê Ë ,ÁÎ Á ÔωÏ) ÌÚËÓ ¯ÎÊÎ ÌÈ˘„Á Ìȯ·„ ̉ ÈÎ ˙Â‡Ï ÍÏ ‰È‰Â ,ԇΠ¯·„È ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,ÌȯˆÓ ı¯‡· ‰˘Ó ÌÚ '‰ ¯·„˘ ¯Â·È„‰ ‰„Â·Ú ˙Â‚Ï ÔÎ ·˙Î ‰˘Ó , ÌȯˆÓ ˙·ÚÂ˙ ˘Â¯ÈÙ ÈÎ ‰ÚÂ˘È '¯ ·Ï Ì˘‰ ‡¯· ¯˘
˙·¯ ÔÚÓÏ Â·Ï ‰˘˜‡˘ ¯ÓÂÏÎ , È˙Â˙‡ ˙‡ È˙È·¯‰Â ‰Ú¯Ù ‰È‰Â Â·Ï Í¯ ,Ô˙‡ Ï·ÒÏ ‰‡Ï ˙ÂÎÓ‰ ÂÈÏÚ Â¯·‚ ¯˘‡Î :¯ÂÓ‡‰ ˘Â¯ÈÙ ,'‚ ‰Ú¯Ù χ ¯·„ '‰ ȇ ¯Ó‡Ï ‰˘Ó χ '‰ ‰È‰ ÈÎ ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,'ÌȯˆÓ ȉχ' ˜¯ ‰Ú¯ÙÏ ¯Ó‡ ‡Ï ÈÎ ,‰¯Ê ÚˆÓ‡· Ì„‡‰ Á¯ ,ÚˆÓ‡· Û‚‰ ÏÎ ÏÚ ÍÏÓ ‡Â‰˘ ,Ì„‡‰
˙ÚÈ·Ë· Ì‚ ˙¯Á‡‰ ˙ÂÎÓ ˘ÓÁ· ÈÎ ,ÌȯˆÓ ı¯‡· È˙ÙÂÓ Ê‡Â ,‡¯Â· Ôˆ¯ ˙¢ÚÏ ‡Ï ,˙ÂÎÓ‰ „·ÂÎÓ ÌÁÏ˘Ï ÍÏÓ ‡Â‰˘ ‰ÏË ÏÊÓ ÏÚ ÌÈ·˘ÂÁ Âȉ ÈÎ ,‰ÏË ˙¯Âˆ ÏÚ Ì‰È‰Ï‡ ˙Âȇ¯ ‰Ê ÏÚ . (‡ ·È ‰È¯ÎÊ) Ba¯˜a Ì„‡ Áe¯ ¯ˆÈ ·Â˙ÎÎ ,Û‚‰¿…≈«»»¿ƒ¿
„Èa CÏÓ ·Ï ÌÈÓ È‚Ït ÈÎ ,«¿≈«ƒ∆∆∆¿« (Á „È ÔωÏ) '‰ ˜ÊÁÈ ¯Ó‡ Ìȉ ÔÈÚÎ ,ÂÓ˘ ¯ÙÒ ÔÚÓÏ Â··Ï ˙‡ ıӇ ÂÁ¯ ˙‡ Ì˘‰ ‰˘˜‰ ¯˜È ÈÏÎ
: (‡ ‡Î ÈÏ˘Ó) ephÈ ıtÁÈ ¯L‡ Ïk ÏÚ '‰«»¬∆«¿…«∆ '‚ ÌÈa¯ ÌÈBb ÈÈÚÏ ÈzÚ„B ÈzLc˜˙‰Â ÈzÏcb˙‰Â ·Â˙΢¿ƒ¿«ƒ¿ƒ¿ƒ¿«ƒ¿ƒ¿«¿ƒ¿≈≈ƒ«ƒ (‡È˜˙ ˆ ˘ÏÈ) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ „ÓÏ˘ ÂÓÎ ,˘ÓÓ ÌÂÈ· ‰˙ȉ Â˙‡Â· ‡Â‰˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ .'‚ ‰˘Ó χ '‰ ¯·„ ÌÂÈ· ȉÈ (ÁÎ) Ì"·˘¯
‰Âˈ ˙ˆӉ Ï΢ (ÁÏ Ê) ˆ ˙˘¯Ù· ¯Ó‡‰ B˙eˆ ÌBÈa ˜ÂÒÙ ÔÓ¿«… ¢Ù˙ ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ¯‡˘ ÏΠ.ÂȯÁ‡Ï˘ ‡¯˜ÓÏ ¯·ÂÁÓ ÔΠ,˙ÂÎÓ ¯‡˘Ó ¯˙ÂÈ ‰˘¯Ù‰Â ‰Ï„·‰ ÔÂ˘Ï ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ ,˙ÁÏÂ˘Ó '·¯Ú'Ó ,'˜ÂÓÚ' '˜ÓÚ'Ó ¯Ó‡È ÔÎ ,'ÌB„‡' '̄‡'Ó ¯Ó‡È ¯˘‡Î .¯˜aÏ«…∆¡≈∆∆∆
ȘÊÁ ,˘ÓÓ ÌÂÈ ‰È‰˘Î ,ÌÂÈ· ȉÈ ԇΠ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ .ÌÂÈ· ‰˘Ó ̉ÈÏÚ ˙Â¯Â‰Ï ‰ˆ¯˘ ȇ ¯Ó‡ .ÌÈ˙· ˜ÈÒÙ‰ ‰ÓÏ ‡Â‰ ÔΠ̇ ,¯ÓÂÏ ÂÈÏÚ ÔΠ,‰Ï„·‰ ÔÂ˘Ï .˙„٠È˙Ӣ (ËÈ) : („ Ë ÔωÏ) ˙ÂÓ‰· Ï˘ ¯·„· '˜ÓÚ' .·¯Ú· Íω ‡Â‰˘ ‡Â‰ ·Â¯Ú ·‡Ê‰˘ ,Ê"ÚÏ· ¯"ÈÈ¯Ë È" ,≈∆ ·Â¯Ú
.Â˘Ú ÔÎ (Â) :˙ÂÎÓ‰ ˙ÏÈÁ˙ ÏÚ ˘Â¯ÈÙ ‡Ï‡ ,ÚÓ˘ ˙¯Âη ˙ÎÓ· ȯ‰˘ ,‡·‰Ï Âȇ ‰Ê ‡¯˜Ó .‰Ú¯Ù ÌÎÈχ ÚÓ˘È ‡Ï („) ÏÚ ,Â˙‡Â· ˙ÏÁ˙‰ ԇΠÈÎ ,ÌȯˆÓ ı¯‡· ‰˘Ó χ '‰ ¯·„ ʇ ˙‡·‰ ÏÎ ÈÎ ,Ìȇȷ‰ ¯‡˘ ÏÎ ÏÚ ÂÈ·¯ ‰˘Ó ˙‡Â· ˙ÏÚÓ ‰Ê· :‰ÊÓ ‰Ê ‰Ï„·‰Â ‰˘¯Ù‰ ÔÂ˘Ï ÔÏÂÎ ,Ô˜¯ÂÙ ‰ˆÏÁ ‰Ïˆ‰Â ‰ÚÂ˘È ÌÂÈ· È˙ÈÏ
'‰ Ì·ȷ ‰È‰È ̇ƒƒ¿∆¿ƒ¬∆
ÏÎ ‡Ó˙ÒÓ Âȉ ÔΠ,ÌÂÈ· ‰˙ȉ Â˙‡Â· ˙ÏÁ˙‰˘ ÂÏ ÚȄ‰ ÔÎ
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‰ÏÈÏ ÔÂÈÊÁ· ̉
:‰"·˜‰ Ï˘ Â˙ÂÁÈÏ˘ ˙¢ÚÏ ÂÚÓ ‡Ï ,‰Ú¯Ù χ ̯·„· Ì˘Ù ÏÚ ÌÈÎω˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ » ¯Ó‡ ‡Â‰ ‰˘ÚÓ ˙Ú˘·Â , ˙·È˙ ¯ÂÚÈ˘Â ,ÔÎ ¯Á‡ ‡Ï ,'‚ ÔÎ « ¬ ∆ ¯˘‡Î ƒ » :'‰ ¯·„ ˙¢ÚÏ ÌÈÊÙÁ Âȉ ,'‰ Ì˙‡ ˙ÂÂˆÏ Â˙ÂÏη :'‚ ̯·„· Âȉ ¯·„˘ Ô¢‡¯ ÌÂÈ· ÈÎ Èχ „ÈÓ ÛÎ˙ ‡Ï‡ ,¯·„· ÌÈ·ÎÚ˙Ó Âȉ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯È
:Ì„‡ È· „·ÏÓ
ÌȯˆÓ ı¯‡· ‰˘Ó
¯Ó‡˘ ¯Â·Ú· ÈÎ .
¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ,χ¯˘È ̉ ̇ ,˙‡·ˆ‰ ̉ ÈÓ
:̯·„ ˙ÏÁ˙‰·
(Î)
·Â¯Ú‰ ˙‡
¯Ó‡ ‰È‰ ‡Ï ̇ ,¯Ó‡È
.ı¯‡‰ ˙Á˘˙
.'‚ ÈÓÚ ˙‡ È˙‡·ˆ ˙‡ È˙‡ˆÂ‰Â
˙Ú„Ï Íȯˆ
·Â¯Ú‰Ó
ÌȯˆÓ
(Ê)
» «
…
.‰Ú¯Ù χ ̯·„·
:Ì˘Ó Â˘¯„ ,χ¯NÈ È¯Îa Èa '‰ ¯Ó‡ ‰k ˜ÂÒÙ·
ƒ ¿ » ≈
¿ … ƒ
¿ ƒ
ÍÓÚ
(·Î „ ÏÈÚÏ)
˙ÂÓ˘ ˙˘¯Ù· È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓΠ,'‰ ‰ÚȄ‰ ¯·Î
¯ÓÂÏ ˜„˜„ .·Â¯Ú‰ Ì‰Ï ·Â¯˜ Ï·Ï Ô˘Â‚
Ô"·Ó¯
„ÂÚ
˙¯Âη ˙ÎÓ Ï˘ ‰Ê ¯·„ ,'‚ ‰˙Ú ¯·„ ‰ÚÓ˘˙ „ÂÚ ‡Ï‡
¢Ú
¯Ó‡
,'‚ 'ÛÈÒ‡ ‡Ï ˙¯·„ ÔÎ' ÂÈχ ¯Ó‡ ÛÎ˙ ‰ÊÏ ,ÂÓˆÚ ÏÚ ¯Ò‡
(ËÈ)
·Â¯Ú‰ ˙‡
.˙„٠È˙Ó˘Â
¯Ó‡ ‰È‰ ‡Ï
‰˘Ó ‡Â‰
(Î ˜ÂÒÙ)
̉ÈÙ ˙‡¯ ÂÏÈه ,Ï„‚ Ô¢ ¯·„ Ì‰Ó „ÂÚ ÚÓ˘È ‡Ï˘
„ÂÚ
‰ÎÓ‰ ˙‡·‰· ·Â˙Ή ¯Ó‡˘ ‡Â‰
∆ ∆
Ì"·˘¯
Â˘Ú ÔÎ
¯Ó‡Â
‰ÚÈÓ˘‰ ÏÏ˘ ȯ‰ ,'‚ 'ÛÒÂ˙ χ' ÂÏ ¯Ó‡˘Î ‰ÊÏ ,‡ÈˆÂ‰ÏÂ
˙È˘ ÌÚÙ
(‰Î  Ìȯ·„)
ƒ ¿ ∆
¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ
'Â‚Â Â„È '‰ ˙ÂËÏ Â˙¯ÈÊ‚ ÛÂÒ ‡Â‰ ‰Ê ,̉ȯ·„ ˙ÚÈÓ˘ Ô‡ÈÓ
ÌȯˆÓ CÏÓ ∆ ∆
.·Â¯Ú‰ ˙‡ ÌȯˆÓ È˙· ‡ÏÓÂ
ƒ ¿ »
∆
« ≈
¿ ∆
∆
∆
Ô¯‰‡ χ ‰LÓ Ï‡ '‰ ¯a„È « ¿ « ≈
(ËÎ)
( ˈ ,‡Î ÊÚ ÌÈω˙)
« ¬ …
… ∆
(ËÎ ˜ÂÒÙ Ì˘)
…
… ƒ
ƒ « ¿ »
» »
« ƒ ¿ » »
ÌÚ‰ ·¯wÓ ˙eÓÏ ‰ÓÁÏn‰ ÈL‡ « ¿ ≈
:¯·„· ‰"·˜‰ ÂÚ‚ÙÈ ÔÙ ı¯‡· Á·ÊÏ ˙¢¯ ̉Ï
(ËÈ)
« ¬ ∆
ÂÏ ¯·„˘
¬
‰Ú¯Ù χ ¯·„ '‰ È
‡
≈
…
(‡Î)
:¯Ó‡Ï „ÚBÓ '‰ ÌNi « » ∆
‰LÓ Èc·Ú ÔÎ ‡Ï „ÈÚÓ ·Â˙Ή ,Ô¯‰‡ ÔÎ ‡Ï ,Ì˘‰ Ì˘
È˙‡·ˆ ˙‡
 .̉Èχ ÍÂÓÒ ‡Â‰Â ,ÂȯÁ‡ Ìȇ·‰ ÌÚ ˜ÂÒÙ‰
(ÁÎ)
.ȉÈÂ
¯ÂÙÒ
‡¯ÊÚ Ô·‡
.˙„Ù
(Â)
BnÚÏ ÁÏL » «
.ÌȇÏÓ '·Â ¯ÒÁ ÔÈ„ .‰¯ÂÒÓ· '‚
(È"ÁÓ)
‰Â˘‡¯ ‰˘¯Ù·
:˙¢‡¯‰
Ô‰
' ,¯Ó‡˜ ÈΉ ȇ„ ‡Ï‡ .'‰Ú¯Ù Èχ ÚÓ˘È
…
(ÁÎ È ÔωÏ)
:ÌÏÚÂ
(·È ˜ÂÒÙ)
.'‰ ÈÙÏ
χ¯˘È È· ÈÓÚ ˙‡
ƒ ¿ «
È˙È·¯‰Â
ı¯‡‰ ·¯˜·
Ԣ‚ ı¯‡ ˙‡ È˙ÈÏÙ‰Â
Vaeira__014-a Ê „ ¿ » („) Ï"Ê È„È ) Ô· ‡ÈˆÂ‡ („ ‰Ê·Â ƒ ¿ ≈ ƒ « ƒ » « ≈ ∆ (ÁÈ Á ÔωÏ) ¬ ƒ « ¿ ¿ ƒ ¿ ƒ ¿ ¿ « « Ê ¿ ≈ '‰ ȇ Èk Ú„z ≈ « » ¿ » « (ÊË ‡Î '‡ ÌÈÓȉ ȯ·„) ≈ « :ÔÈ·¯·¯ ÔÈÈ„a ¿ ƒ ƒ ¿ » ≈ .ÚÓ˘È ‡Ï (Ê ‡ÁÒÙ„ 'ÒÓ ‡˙ÏÈÎÓ) ‰ ¿ ƒ ¿ ¿ ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ¿ » Â·È˘‰ ,'‚Â
.'‰ ȇ
˘ ‰˘¯Ù· ‰‡˘Â ‰Â˘‡¯ ‰˘¯Ù· ‰¯ÈÓ‡‰ ‡È‰ ÂÊ˘ ,'Èχ ÂÚÓ˘ ‡Ï
:·Â˙η ˜„˜„Ï ˘È „ÂÚ .Â·Ï ˙‡˘˜‰· ‰ÏÚÓÏ
'ÌÈ˙Ù˘ Ï¯Ú È‡Â' Ï˘ ‰¯ÈÓ‡‰
« ¿ …
(ËÎ ˜ÂÒÙ)
(‡È ˜ÂÒÙ)
.'‰
‰ÏÚÓÏ ¯ÂÓ‡‰ ÂÓˆÚ ¯Â·„‰ ‡Â‰
‚ ı¯‡· ‡Ï ÌȯˆÓ ı¯‡· ÂÈ‰È˘ ‡ÏÙ
ÊÏ
ÊÏ
.'‚ '‰
¯Ó‡˘ ¯Á‡ ‰˘˜
(ËÎ)
» « ƒ
(.‡È ‰ÏÈ‚Ó)
:
(ÁÎ)
.Ԣ‚ ı¯‡ ˙‡ ‡Â‰‰ ÌÂÈ· È˙ÈÏÙ‰Â
.Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ‡Â‰
.'‚ Ìȯ·„Ó‰ ̉
(ÊÎ)
ÌzÚ„È '‚ ¯tÒz ÔÚÓÏe ,Ba¯˜a ‰l‡ È˙˙‡ … … «
¿ « «
¿ « «
(ËÎ Ë ÔωÏ) ∆
ı¯‡‰ '‰Ï Èk Ú„z ÔÚÓÏ ,
È"˘¯
(ÊÈ ˜ÂÒÙ)
¡ ¨ £
¿ ∆ ∆
¬ ƒ
aÚÓÏ ÔȘ˙ ‡Ï ‰LÓ ¯Ó‡Â « ¬ «
» ≈
:ÂÚ¯‚ ‡Ï ÂÙÈÒ‰ ‡Ï
Ï
¿ »
¡ » ¬
¿ « ¿ »
¥ ³
¦ § ¥ ´ § Ÿ ¨ ®
(Â)
£ ¦ −
£
¥ ²
¤ ¬
ƒ ¿ « ƒ
¬ »
« ƒ
»
¯ÂÙÒ
¥ ©
Ï
© ¥ À
¤
© §
¥
£ ¦ ´ § Ÿ ¨ ®
… ∆
:CnÚ ƒ »
(˙„Ù Í¯Ú ˜"„¯Ï ÌÈ˘¯˘Â Ì"·˘¯
» …
¿ « ≈
¬ »
…
¿ « ¬ …
¤
§ Ÿ ¨ ²
:ÌȯˆÓ ¦ § ¨ « ¦
Ò
« ¿ »
¿ »
ƒ
…
« ≈
§ ¨
ƒ ¿ » ≈
:ÔB‰ÈÈaÓ ÔȘȯt χ¯NÈ Èa ˙È »
« »
¿ ƒ
« ¿ ≈
ËÎ
¿ »
¦ ¤ ¯
Ÿ ¤ −
§ ¤ ¬ ¤
¬
« «
« ¿ »
« ƒ
¬ »
¿ ƒ ¿ » ƒ
ƒ
… ∆
≈ « ¿ »
¿ ƒ ¿ « ƒ
≈ «
ÁÎ
¬
:Ô¯‰‡Â ‰LÓ ‡e‰ ÌȯˆnÓ ¦ ¦ § ¨ ® ¦
ÁÎ
¦ § ¨ ¥
¿ « ≈
»
:Ô¯‰‡Â ¿ « ¬ …
¿ ƒ
¿ ƒ ≈
« «
¿ « ≈
ƒ ƒ ¿ » ƒ
¿
¿ « ≈
ƒ ¿
¦ ¬
ÌȯˆÓ ¦ § © ½ ¦
§ ¦ § ¨ ¦
¿ ƒ ¿ « ƒ
(„)
§
§ Ÿ ¤
»
≈ «
‡¯a ˙ÂÈÁ ·ea¯ÈÚ È‡¯ˆÓ Èza ÔBÏÓ˙È ¿ ƒ ¿ ¿
ÊÎ
« ¿
ƒ
© § ´ Ÿ
¤ « ¤
© « § © § ¦
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÒÂϘ
‡
˙ÂÓ˘
‡¯‡Â
‡¯‡Â
#46713_k.zvi - 46713_Vaeira__14__k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-05-03 | 10:28:03 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_Vaeira__14__k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-05-03 | 10:28:03 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_Vaeira__14__k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-05-03 | 10:28:03 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 46713_Vaei