Page 52 - 14

Vaeira__014-a
(‡)
:ԇΠÌ˙‡ ‰ÂÓ˘ ¯„Ò‰ ÏÚ ˙ÂÎÓ‰ ‰ÂÓ Âȇ
‰ÎÓ
(·)
:‰Ú¯Ù χ ̯·„·
ÁÏ˘È˘ Ô¯‰‡ ÂÏ ¯Ó‡È˘
ˆ¯‡Ó χ¯˘È È· ˙‡
:ÍÈ˙Á˙ Ô¯·„
.͇ȷ
.ÁÏ˘Â
Ê
(ÂÏ-Á
ÌÈω˙ ¯„Ò· Ô˙Èȉ ¯˜ÈÚ ÌÏÂÚ‰ ¯ӇÈ
Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ̉ ÈÓ ˙Ú„Ï
≈
¬ …
(„È ˜ÂÒÙ) »
≈
»
(‚ ËÎ
¿ … ƒ
…
≈ «
» ¿
ƒ ¿ » ≈
Âȯ·„ ¯ˆÈ˜ ‰ÏÚÓÏ Ï·‡ ,'‚ Èχ eÚÓL ‡Ï χ¯NÈ Èa Ô‰ ≈
¿ ≈
(‡)
:˜"¯ÈÁ· ‰·˜
.‰Ú¯Ù Èχ ÚÓ˘È ÍȇÂ
¯Ó‡˘ ‰Âχ ÂÓˆÚ ‰˘Ú˘ ÈÙÏ
‰ÏÚÓ Ï˘ ‰˘¯Ù ‡È‰ ÂÊ ‰˘¯Ù
.‰Ú¯Ù ·Ï ˜ÊÁÈÂ
.‡Â‰ Ìȉχ Ú·ˆ‡
Ì"·˘¯
(Ê Î ˙È˘‡¯·)
‡e‰ ‡È· Èk Lȇ‰ » ƒ
˜¯ ,‡Â‰ Ô¯·„ Â˘Â¯È٠̇ ,
:‰ÂÎ ¯·È„ ‡Ï ,˙ÂÎÓ‰ ˙‡ Ï·ÒÏ
(·È ‡ È·ÏÓ)
» ¿
» ≈
˙L‡ ·L‰ ÌÚË ‰Ó „ÂÚÂ .
≈ ∆
ƒ ¿ ∆
BÏ· ‰Ê· B·È ,ÔÓ‡‰
(ÂË ˜ÂÒÙ)
( ÊÎ ‰ÈÚ˘È)
(ÁÈ
(ÂË ·ˆ ÌÈω˙)
„ډ .
ƒ
‰·ÈNa Ôe·eÈ „BÚ ,
¿ ≈
¿
¿ » » ƒ
ƒ
‡˘˙ ÈÎ ˙˘¯Ù· ˘¯Ù‡ ‰Ê ,Â˙Ú¯Ó ¯ÒÁÏ Â‡ Â˙·ÂË
˙¯Ê‚Ó ‡Â‰ ÈÎ ,ȯ٠ÂÓÎ ÌÈ˙ÙN ·È ÈÎ „ÂÚ .˘¯˘ Û"χ‰
(ËÎ ‡È ¯·„Ó·)
ÈÎ ,
ƒ
e‡a˙i , « ƒ ¿ « ¿
Ìȇȷ ,„ډ ,˙ÂÈ˙‡
¿ ƒ
‰ÓÂ
˘Ï˘ ‡È· ˘¯˘Â .„¯ÙÒ ÈÓÎÁ ˙Ú„ ÈÙÏ Ô"ÈÚ‰ ÈÓÂÏÚÓ ,˙Ù¯ˆ
ÈÓÎÁ ˙Ú„ ÈÙÏ ÌÈÈ˘‰Ó ·È ˘¯˘ ÈÎ ,ÔÂÎ Âȇ ,
(‚)
.‰˘˜‡ ȇÂ
ƒ
ÌÈ˙ÙN ·È ˙¯Ê‚Ó ‡È· ÈÎ ÌȯÓ‡‰Â .¯„ È˘‡ χ ¯·„Ó
‰Ê ,͇ÏÓ ˙ÏÚÓÎ
‡È·‰Â ,‡È·‰ χ ¯·„Ó ‡Â‰Â ,
.‰Ú¯Ù χ ¯·„È ÍÈÁ‡ Ô¯‰‡Â ͈‡ ¯˘‡ ÏÎ
Ìȉχ
(Ì˘)
‰Ú¯t « ¿
(‡ È ,‡ Ë ÔÏ‰Ï ,ÂÎ Ê ÏÈÚÏ) …
∆ ¿
‰Ú¯Ù ÈÈÚ· ·˘Á ‰È‰˙˘ ‰Ï„‚ ‰ÏÚÓ ÍÏ È˙È˘Ú˘
‰ÈÁ E„Úa « « ¿
:Ô¯‰‡ χ
…
(Ê ‚ ÒÂÓÚ)
‰Ú¯ÙÏ Ìȉχ ÍÈ˙˙
‰‡¯
Ìȇȷp‰ ÂÈ„·Ú ¬ » »
.¯Ó‡ÈÂ
« ¿ ƒ
,Ì˘‰ Â·È˘‰
:
ƒ
ÌÚË
(Ê È ¯"ÂÓ˘
ÚÓ˘È ÍȇÂ
.'‰ ¯Ó‡ÈÂ
È
ÌÈ˙Ù˘ Ï¯Ú È
‡
ƒ
Â
‰Ê
,
ƒ
‰Ú¯Ù
Ê
‡¯ÊÚ Ô·‡
¯Ó‡ ‡Ï ˙¢‡¯‰ ˙ÂÎÓ ˘ÓÁ· ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .
(.‚Ò ˙ÂÓ·È) »
« ∆ ¡ «
ÌÈÚc¯Ùˆ ¯‡È‰ ı¯L ¿ » «
¿ « ¿ ¿ ƒ
(„"„)
(‡ È ÔωÏ)
:
'Â·Ï ˙‡ È˙„·Î‰
''‰ ˜ÊÁÈÂ' Ì˘ ·È˙Î ‡Ï ÔÎÏ ,
ƒ
(‚È Ë ÔωÏ)
» «
« ¿
ȇ ÈÎ' ‰Ê ¯Á‡ Ì˘ ¯Ó‡ ÈΉ Ì¢Ó ,ÂÓˆÚÓ ˜ÂÊÈÁ ‰Ú¯Ù ÛÈÒ‰ ÍÎ ¯Á‡Â
(Ê- ‚ ‰ÈÙˆ)
ƒ ≈
« … ∆
,‰Ú¯Ù ·Ï „ȷΉ˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÏÚ È‡˜ '„·ÎÈÂ' ͉„ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ‡Ï‡ ,'‰Ú¯Ù
'ÂÈ„·Ú ‡Â‰ Â·Ï „aÎiÂ' ,ÔÂ˘Ï ÏÙÎ ˘È Ì˘„
« ¿
« « ¿ ≈
·Ï ˜ÊÁÈÂ' ÍÎ ¯Á‡Â
(„Ï ˜ÂÒÙ Ì˘)
(‰Ï Ë ÔωÏ)
‰‡¯ ,
« ∆ ¡ «
'‰Ú¯Ù ·Ï ˜ÊÁiÂ' ÔÎ Ì‚ ·È˙Î „¯· È·‚„ ·‚ ÏÚ
B˙‡¯˜Ï z·v ÌÚË ‰Ê .ÂÓÓ ‰‡¯È ÈÏ·Â
¿ ƒ « ¿ »
È"ÙÚ È"ÁÓ)
˙¢‡¯‰ ˙ÂÎÓ ˘ÓÁ ¯Á‡ ‡Ï‡ Â·Ï ˙‡ '‰ ˜ÊÈÁ ‡Ï ÍÎÈÙÏ ,ÂÓˆÚÓ
˜ÊÁ˙Ó ‡Â‰ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ˜ÂÊÈÁ‰ È˙Ï· Û‡˘ ÚÈ„Â‰Ï ,Â˙Ú˘¯ ÌÒ¯ÙÈ˘ '‰
‚
Â·Ï ‰˘˜˙È˘ ÈÏ ·ÂË ,·Â˘Ï ÌÏ˘ ·Ï
‰ˆ¯ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,˙¢‡¯‰ ˙ÂÎÓ ˘ÓÁ· Ì‚ Â·Ï ˙‡ '‰ ‰˘˜È˘ ȇ¯ ‰È‰ ‰Ê
(È"ÁÓ)
:
Ï"˜Â .'ÂΠÂ˙„Ó ÔΠ‰È‡¯ ‡È·Ó ‰Ê ÏÚÂ
ÈÙÏ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡
̯Ӈ ,ÌÈÚ„¯Ùˆ· ȯ·„ ˜ÊÁÈ˘
‰ÓÂ
·
ÈÙÏ ÈÂÏ‚Â
.È˙¯Â·‚ ˙‡ Ì˙‡ ¯ÈÎ˙˘ È„Î ˘¯ÈÙ ‰Ê ÏÚ ,‡ËÁ˘ ‰Ó ÏÚ ¯˙ÂÈ ˙¯È˙È ˙ÂÎÓ
¯Ó‡Â
ÂÈÏÚ ‡È·‰Ï ‰ˆÂ¯ ‡Â‰ ‰ÓÏ ‰˘˜ ÔΠ̇ ,‡ËÁ˘ ‰Ó ÏÚ ¯˙ÂÈ ÌÈ˘ÂÚ ˙ÂÎÓ
(‚)
„
ÂÈÏÚ ‡È·È˘ ‡¯˜‰ ÔÓ ÚÓ˘Ó„ ,'È˙Â˙‡ ˙‡ È˙È·¯‰Â' ‡¯˜· ·È˙΄Ó
‡
(ÊË Ë ÔωÏ)
ÈÙÓ
(È"ÁÓ)
« »
Ì„‡ ÏÎ ÈÈÚÏ ÂÈÏÚ ˙ÂÚ¯ÂÙ ‡È·‰Ï È˙ÙÂÓ ˙·¯‰Ï ȇ ÏÂÎÈ Ê‡Â ,ÏÏÎ
…
ÔΠȯÁ‡ ÂÏ ¯Ó‡ ¯˘‡Î
« ¿ ƒ
:
‰·Â˘˙· ¯ÂÊÁÈ ‡Ï˘ È„Î ,Â·Ï ˙‡ ‰˘˜‡ ÍÎÏ .ÌÏ˘ ·Ï· ‰·Â˘˙· ¯ÊÂÁ Âȇ˘
.¯·„˙
¯Ó‡Â ,ÌÈpÎÏ ‰È‰Â ¿ » »
ƒ
ÔÈÚ„ÂÈ ‡Ï ̉ ,‰·Â˘˙· ¯ÊÂÁ˘ ÈÓ ÏÚ ˙ÂÈÚ¯ÂÙ ‡È·Ó˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘
(‚È È '‡
Â˙„Ó ÍÎ ˙Âȯ·‰ Â¯Ó‡È Ê‡ ÂÈÏÚ ˙ÂÈÚ¯ÂÙ ˙ÂÎÓ ‡È·‡ ̇ ,ÌÏ˘ ·Ï· ‰ÓÈÏ˘
:¯"ÈB„Èȯt ÂÏ Ôȇ¯Â˜ Ê"ÚÏ·Â .
(·)
‰·Â˘˙ ‰˘ÚÈ ‡Ï˘ ÈÙÏ ÈÂÏ‚Â ,‰·Â˘˙ ‰˘ÚÈ˘ ȇ„· ʇ Â·Ï ˙‡ ‰˘˜Ó È˙Èȉ ‡Ï
»
ƒ ∆ »
« ¬
(ËÈ , »
» ¿
χÂÓ˘„ ˙Ba˙‰Ó ÏÎÈ , « ¿ «
(‡"‚ È"Ù
Ú È"ÁÓ)
ˆ¯
ȇ ,¯ÓÂÏ
:
'ÂΠÈÂÏ‚Â ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,ˆ¯ ÏÚ ¯Â·ÚÈ˘
Ì„‡ Ï˘ Â˙Ú„· Ô˙È˘ ÔÎ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ͯ„ ÈΠ,Â·Ï ˙‡ ˜ÊÁÓ ‡Â‰˘
¿ » »
ƒ
ÌÈ˙ÙN ·È ˙¯Ê‚Ó ‡Â‰Â ,˙ÂÁÎÂ˙ ȯ·„ ÌÚÏ
¯Á‡Ó ,· „¯ÓÈ ‰Ú¯Ù˘ ‡Â‰ ȇ„ ‡‰„ È"˘¯Ï
:
·
‰˘˜„
(„ È ¯"ÂÓ˘)
ÂÈ˙·¯ ¯ÈÎʉ˘ ,‰˙Á˘‰Ï
.‰Ú¯Ù Èʇ· ˆÈÏÓÈ ÂÓÈÚËÈ˘ „Ú ˘Ï˘Â ÌÈÓÚÙ ¯Â·„ ¯Â·„ ÏÎ ¯·„È ÍÈÁ‡
≈
« « ¿ ƒ
Ô¯‰‡Â ,ÈÙÓ ˙ÚÓ˘˘ ÂÓÎ ,¯˙ÂÈ ‡Ï ‰¯ˆ˜· ˙Á‡ ÌÚÙ ¯Â·„ ¯Â·„ ÏÎ ‰Ú¯Ù ÈÙÏ
¯·„˙ ‰˙‡˘ '͈‡ ¯˘‡ ÏÎ ˙‡' ¯Ó‡ ÔÎÏ ,„·Ï Ô¯‰‡ ˜¯ ,‰Ú¯Ù ÈÙÏ ¯·„Ó
‰ÓÂ
‰È‰ ‡Ï ‰˘Ó„ ‡ÈÓ‡ ‰Â‰ '͈‡ ¯˘‡ ÏÎ ˙‡' ¯Ó‡ ‡Ï ȇ„
(‡)
Ê
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
:Bˆ¯‡Ó χ¯NÈŒÈ aŒ˙‡ ¤
© § ¤ −
¥ « © § «
‚ © « £ ¦ ¬
¥ ´
.‰„˘‰ ˙ÂÈÁ ·Â·¯ÈÚ
‰L˜‡ È ‡Â
.‡LebӇΠȉ ‡iÓ © ¨
.Â"Ë 'Ê ÏÈÚÏ ¯Â‡È· ‰‡¯
¨ ¨
¥
.‡È‰ ÈÈ Ì„˜ ÔÓ ¦
≈
(ÊË)
¦ ¨ ¥
©
§
ÈÁ‡ Ô¯‰‡Â § © « £ ³ Ÿ
¨
§ ¦ © ¬
≈ « ¿ ≈
‚ « ¬ »
:dÚ¯‡Ó χ¯NÈ Èa ¿ ≈
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
« ¿
·
« «
¥ −
¨
£
§ © ¥ ½
» »
¿ « «
ƒ ¿
ƒ
¿ ≈
≈ « ¿ ƒ »
¬
«
¿ ƒ ¿ «
¿ »
»
ƒ » ≈
« »
§ ¦
¦ § ¤ ¬
¨
¤ «
§ © « £ ¬ Ÿ
:CÓb¯˙Ó ¿ À ¿ ¿ » »
»
¿ « ¿ »
« ¿
« ≈
:ÈÈ ÏÈlÓc ‡ÓÎȉ ÔB‰pÓ ÏÈa˜ ‡Ï ‰Ú¯Ù„ ¿ « ¿
¿ … ∆
¿ »
≈
« ¿ ≈
¿ « ¿
¬
√ »
ƒ
¿ ƒ »
Ÿ ¦ −
¡
Èz˙ ‰‡¯ ‰Lӌχ ‰Â‰È § Ÿ ¨
¤
§ ©
Ÿ ¤ ½
¿ « ƒ
¿ … ∆
·Â¯Ú‰
«
ÊÈ
¿
»
:‡·e[¯]·¯Ú ¬ « ¿
¿ « ≈
¿ ≈
« ¿
ƒ ƒ
‡ © ³ Ÿ
¦ § © ¬
¥ © −
:‰Ú¯t Èχ ÚÓLÈ C
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Ù
Ê
‡¯‡Â
‰Ó˜Ï (Ï) ‡ (Ì"‡¯ » ‰‡¯ . (‡) ‰·ez ¿ ¯ÒeÓ ÂϘ ÂÎ ˜ÈÈ„ Ï"˘¯‰Ó (·È ˜ÂÒÙ) ȇ § ¥ ¾ ƒ ¿ ƒ ۇ (ËÈ Ê ‰ÈÚ˘È) » ƒ ,˘Â¯ÈÙ Æ ≈ ∆ (È"ÁÓ) § ¥ « ¦ § ¨ ¥ − Ì˙·‡ ˙È· ÈL‡¯ ‰l‡ ˘¯ÈÙ˘ „Ú Æ § © ¥ ´ » ˙ÂÓ˘ § ¥ ² ‰ © § « Ÿ ‚ ÈÁ‡ Ô¯‰‡Â ‰Ú¯ÙÏ § © § ® Ÿ ˘Â¯ÈÙ ¤ ‡¯‡Â ¿ » » ƒ (‰Î ˜
Ê
‡¯‡Â
‰
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ‡iÚc¯Ú ‡¯‰ Èa¯Èƒ«≈«¬»À¿¿»«» ÁÎ e‡·e eÏÚ ÌÈÚc¯Ùˆ ¯‡È‰ ı¯L§¨© ´´ ¨ Æ ¼ § ¨ § © § § ¦ © § Ÿ »
:‡iÓ ÏÚ ‰¯¯B˜˙ÓÏ¿ƒ¿»»««» ‰ÓÈÓ‰ ‡ˆÂÈ ÂË ¯BËÓÏ ˜ÈÙ ‡‰ ‡¯Ùˆa ‰Ú¯t ˙ÂÏ ÏÊȇƒ≈¿»«¿…¿«¿»»»≈¿ƒ¿ ÂË ÔB¯c‡·e C˙È·a ÔeÏÚÈ Ôe˜qÈ¿ƒ¿¿≈¬¿≈»¿ƒ¿ ÁÎ
© « £ © ¬
¦ ¨ ¤ ®
§ ©
¦ § ¨ « § −
„zÚ˙˙ ‡LebӇΠȉ ‡iÓ ÈÂlÚ ÔÈÓÒe˜¿ƒƒ»≈«»≈¿«¿»¿ƒ¿«« C˙Ò¯Ú ÏÚ C·kLÓ ˙Èa≈ƒ¿¿»¿««¿»» E˙hÓŒÏÚ E·kLÓ ¯„Á·e E˙È·a§¥¤ ½
ÈÈ dÈÏ ¯ÓÈ˙¿≈«≈¿ » ÊË :C„Èa ·qz ÈeÁÏ CÈÙ‰˙‡c Ô¯‰‡„ ‡¯ËeÁ ̯·e ‡¯‰ ÛÈb ÏÚ dÈ˙eÓc˜Ï¿«»≈«≈«¬»¿«¿»¿«¬…¿ƒ¿¬ƒ¿ƒ≈ƒ«ƒ» C¯ep˙·e CnÚ·e C„·Ú ˙È··e¿≈«¿»¿«»¿«»
ȯep˙·e EnÚ·e E ƽ
„Ú zÏÈa˜ ‡Ï ‡‰Â ‡¯a„Óa ÈÓ„˜ ÔeÁÏÙÈ ÈnÚ ˙È ¯BËt ¯ÓÈÓÏ C˙ÂÏ È¯cL ȇ„e‰È„ ‡‰Ï‡¡»»ƒ»≈«¿«ƒ¿»»¿≈«¿»«ƒ¿ƒ¿¿√»«¿«¿¿»¿»»«≈¿¿« CnÚ·e C·e»¿«» ËÎ :C˙ˆ‡·e¿«¿»» E ¤− § © § © ¤ È„·Ú ˙È··e§¥³£¨¤ ¸
ÈÈ ‡‡ Ìe¯‡ Úc˙ ‡ÓÈÒ ‡„a ÈÈ ¯Ó‡ ‡„kƒ¿»¬«¿»¿»ƒ»»ƒ¿«¬¬»¿ » ÊÈ :Ôeck«
:‡iÚc¯Ú Ôe˜qÈ C„·Ú Ïηe¿»«¿»ƒ¿À¿¿»«» EnÚ·e«§©§− ‰Î·e§¨¬ ËÎ :E È˙B¯‡LÓ·e§¦§£¤«
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ¯Ó‡ ‰LÓÏ ÈÈ ¯Ó‡Â«¬«¿»¿…∆≈« ‡
'ÔÈÓÒe˜ ¯BËÓÏ'˘ Ô˙Â‰È ˙·‰‡· ˘¯ÈÙ .Û˘ÎÏ ˙Ó ÏÚ ‡ˆÈ˘ ÂÓ‚¯˙ ˙ڄ¿ƒ¿¿ƒ ÏÚ ÌÈÓÒ˜ ¯ÂÓ˘Ï .‡LebӇΠȉ ‡iÓ ÈÂl¨¥©¨¥§©§¨ Ú ÔÈÓÒe˜ ¯BËÓϧ¦§§¦¦ (ÂË) C¯ËÁa C„È ˙È Ìȯ‡ Ô¯‰‡Ï¿«¬…¬≈»¿»¿À¿» :ÌÈÚc¯Ùˆ‰©«§©§§¦ « eÏÚÈ©«£− E È„·ÚŒÏηe§¨£¨ ¤ ®
‰Â˘‰Â . (ÔÈÓ¯ËÓ Í¯Ú ÍÂ¯Ú ‰‡¯) ÌÈÓ‰ ÏÚ ÌÈÓÒ˜ ÌÚ „ÁÙ ÏÈˉÏ „ȯÁ‰Ï ÂÈȉ ‰˘Ó ÈÓÈ· ‰È‰˘ ‰Ú¯Ù : (.ÁÈ ˜"ÂÓ) ¯Ӈ ‡¯Ó‚· . (ÊË Á ÔÏ‰Ï ‰"ÎÂ) Û˘ÎÓÎ ÌÈÓ‰
˘Á ‡Ï ÈÎ' ÂÓ‚¯˙ ÔΠ,'ÔÈ˘Á ȯÂË Y (È ÁÈ Ìȯ·„) '˘ÁÓ' ÏÚ ÂÓ‚¯˙ ¯"È˙ Â‰Ó (.‰Ú ˙·˘) χÂӢ ·¯ ˜ÏÁ .'‰ÓÈÓ‰ ‡ˆÂÈ ‰‰' ¯Ó‡˘ ,‰È‰ È˘Â‚Ó‡ ÏÚ ‡iz¯‡ ÏÚ ‡i¯‰ ÏÚ««¬«»«¬ƒ«»¿« ¼ Ÿ » § ¤
„zÚ˙˙§¦§©© .·˜ÚÈ ˙È·„· ÔÈ˘Á ȯÂË ÈÓÁ ‡‡ ˙ÈÏ Ì¯‡ - (‚Î ‚Î ¯·„Ó·) '·˜ÚÈ· ,‰¯Ê ‰„·ڷ ˜Â„‡‰ ÔÈÓ-] ÈÙ„‚ ¯Ó‡ „Á ,[Û˘ÎÓ-] È˘¯Á ¯Ó‡ „Á ,‡˙˘Â‚Ó ¯Ó‡ ‰Lӌχ ‰Â‰È ¯Ó‡i© ´ ŸŸ ¨¤¤¡ ´ Ÿ ‡ Á
‡„a§¨ (ÊÈ) .¯‰
‰ ˙Ù˘ ÏÚ ÂÈ
ÙÏ ·ˆÈ˙˙ .‡¯‰ ÛÈb ÏÚ dÈ˙eÓc˜Ï§©¨¥©¥©£¨ ͯÚ) ͯڷ ˘¯ÈÙ .[ (Ì˘ È"˘¯) ‰¯Ê ‰„·ÚÏ ÌÈ˘‡ ˙ÈÒÓ ,Ì˘‰ ˙‡ „ÈÓ˙ Û„‚Ó ‡iÚc¯Ú ˙È ˜q‡Â ‡iÓ‚‡«¿«»¿«≈»À¿¿»«»
˘È ԇΠ¯"È˙ ÔÂÈÏ‚· . (Ô˙Â‰È ˙·‰‡ ‰‡¯) Ú„˙ ÔÓÈÒ‰ ‰Ê· .Úc˙ ‡ÓÈÒ¦¨¨¦§© Â˙‡ÈˆÈ ˙·ÈÒ ÈÙ„‚ „"ÓÏ ,Û˘ÎÏ È„Î ¯Â‡ÈÏ ‰Ú¯Ù ‡ˆÈ ,È˘¯Á „"ÓÏ˘ (‡˘Â‚Ó‡ Ìȯ‡Â«¬≈ · :ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡ ÏÚ««¿»¿ƒ¿»ƒ ŒÏÚ EhÓa E„ÈŒ˙‡ ‰Ë Ô¯‰‡ŒÏ‡¤«©«£ ÀŸÆ §©¤ ½¸ © ¨ « § ¤ § ¥ ³
.'‡Ó Ò ‡„‰·' ‡ '‡Ó Ê ‡„‰·' ‡Â¯˜Ï ̇ ˜Ù˙Ò‰Ï . (Ì˘ ˙·˘ 'ÒÂ˙ ‰‡¯Â) 'ÂÈ˙È˘Ú È‡Â È¯Â‡È ÈÏ' (‚ ËΠχ˜ÊÁÈ) ¯Ó‡˘ ÔÂÈÎ ‰˙ȉ ¯Â‡ÈÏ
ȇ¯ˆÓ„ ‡iÓ ÏÚ d„È ˙È Ô¯‰‡«¬…»¿≈««»¿ƒ¿»≈
¯ÂÙÒ ˙È BÙÁ ‡iÚc¯Ú e˜ÈÏÒe¿ƒÀ¿¿»«»«¬» ÌÈn‚‡‰ŒÏÚ Ìȯ‡È‰ŒÏÚ ˙¯‰p‰©§¨ ½ŸŸ ¦−§©¨«£© ¦ ® © § ©
‰˘‡˘ .'‰ ȇ ÈÎ Ú„˙ ˙‡Ê· (ÊÈ) : ÂÈtÓ ‰LÓ Òi«»»…∆ƒ»» (‚ „) ‰ÏÚÓÏ ÔΠ,ÚÏ·i«ƒ¿« (·È ˜ÂÒÙ) ¯ӇΠ,Â˙ÚÂ˙· Ì‚ .˘ÁÏ ÍÙ‰ (ÂË)
:¯Â‡È‰ ‡Â‰Â ,ÂÏÂÎ ÈÙÎ „ÒÙ È˙Ï· ¯·„ Ú·Ë ÔÎ e„·Ú«¬»≈ ‚ :ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡«¿»¿ƒ¿»ƒ ı¯‡ŒÏÚ©¤¬¤ ÌÈÚc¯Ùˆ‰Œ˙‡¤©«§©§§¦ − Ïډ§©¬©
˙È e˜Èq‡Â ÔB‰ÈLÁÏa ‡iL¯Á»»«»¿«¬≈¿«ƒ»
¥ ´
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ :ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡ ÏÚ ‡iÚc¯ÚÀ¿¿»«»««¿»¿ƒ¿»ƒ ÈÓÈÓ ÏÚ B„ÈŒ˙‡ Ô¯‰‡ Ëi©¥³©«£¤¨ ½ Ÿ Æ · :ÌȯˆÓ¦§¨«¦
¥
© −
‡·˘Î ,ÂÊ ˙ÂÁÈÏ˘ È„È ÏÚ ÚÓ˘ ‡Ï˘Î ‰ÎÓ ÂÏ ‰˙ȉ ‡Ï ,˘ÁÏ ·Â˙Ή ÏÎ .'‚ ÈÁÏ˘ '‚ '‰ ÂÈχ ˙¯Ó‡Â (ÊË) Ô¯‰‡Ïe ‰LÓÏ ‰Ú¯Ù ‡¯˜e¿»«¿…¿…∆¿«¬…
ÂÏ ¯Ó‡ ¯·Î ÈÎ ÂÈχ ¯Ó‡ ,Ì„ Ï˘ ‰Â˘‡¯ ‰ÎÓ ˙ÂÎ‰Ï ÂȯÁ‡˘ ˜ÂÒÙ ‡Ï‡ ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ,¯˙ÂÈÓ „ Œ˙‡ ÒÎz Úc¯Ùv‰ ÏÚz ÌȯˆÓ¦§ ¨ ® ¦©© ¸ ©©§©§¥ ½ ©©§©−¤ Æ
:·Â˙Ή ¯ÂÚÈ˘ ‰Ê .‰Ú¯‰ ÂÈÏÚ ‡È·Ó ‡Â‰ ‰Ó ÏÚ ˙ÂÁÈÏ˘‰ ,Íȯˆ Âȇ ‰Ê ,ÂÁÏ˘ ‡Â‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ Ì‡Â .'‚ '‰ ¯Ó‡ ‰Î ÈcÚÈ ÈÈ Ì„˜ Blˆ ¯Ó‡Â«¬««√»¿»¿«¿≈
‰‰Â ,ÍÏ È˙¯·„ ÍÈχ ÈÁÏ˘ ¯·Î Ìȯ·Ú‰ ȉχ '‰ :‡Â‰ ÚÂ„È ÈÎ ÁlL‡Â ÈnÚÓe ÈpÓ ‡iÚc¯ÚÀ¿¿»«»ƒƒ≈«ƒ«¬«« ÌÈn˯Á‰ ÔÎŒeNÚi©©«£¥¬©«©§ª¦− :ÌȯˆÓ ı¯‡¤¬¤¦§¨«¦
Âȇ ÈÎ ÔÙ‡· ,'‚ '‰ ¯Ó‡ ‰Î ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ , ˙ÚÓ˘ ‡Ï ¯˜·· ÂÈίˆ ˙¢ÚÏ Íω ‡Â‰Â ÂÈχ ‡·˘ ˙ÂÈ‰Ï ÈÎ Èχ :ÈÈ Ì„˜ ÔeÁa„È ‡nÚ ˙È»«»¿ƒ¿¿√»¿» ‚
,'‚ 'ÈÓÚ ÁÏ˘ '‰ ¯Ó‡ ‰Î' ˙¯Á‡ ÌÚÙ „ÂÚ ÂÏ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ÂÏ ‰È‰˘ ,ı¯‡ ͯ„ ˙ÂÎÏ‰Ó ‰Ê Ôȇ˘ ‰Ú¯Ù ¯Ó‡È ,Ì΢‰
©
:¯·„‰ ÂÏ ¯Ó‡ ¯·Î˘ ,˙ÂÁÈÏ˘‰ ÂÈχ ¯Ó‡È ÂÏ˘ ÔÈËÏÙ· ·˘ÂÈ ‰È‰È˘ ˙Ú „Ú ÔÈ˙Ó‰Ï .ÍÈ˙¯‡˘Ó·Â ÍȯÂ˙·Â (ÁÎ) ‡"Â˙ ŒÏÚ ÌÈÚc¯Ùˆ‰Œ˙‡ eÏÚi ̉ÈËÏa§¨«¥©©«£¬¤©«§©§§¦ − ¤ ®
'‰ ˙ÚÈ„È ÂÏ ÔÈȈ˘ ÌÚË .'‰ ȇ ÈÎ Ú„˙ ˙‡Ê· (ÊÈ) '‰ ÂÈχ ¯Ó‡È ,Âȯ·„ ˙ÏÈÁ˙· ÌÚË ÂÏ ˙˙Ï '‰ ‰Âˆ ‰ÊÏ .ÍÓÚ·Â ‰Î·Â (ËÎ) :‚ ÌÈÁÒÙ
§ Ÿ ¤ ´
Ë ¯"ÂÓ˘) Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ,ÂÊ ‰ÎÓ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰Âχ ‡Â‰˘ „ˆÏ Ì‚ .ÂÊ ˙Ú· ‡·Ï ÈÏÚ ÍÏÓ ¯·„ ,ÍÈχ ÈÁÏ˘ :ÊÒ Ôȯ„‰Ò .Ú„¯Ùˆ‰ ÏÚ˙ (·) .‡È ‰ËÂÒ ‰LÓÏ ‰Ú¯Ù ‡¯˜i©¦§¨ ¸¹Ÿ © § „ :ÌȯˆÓ ı¯‡¤¬¤¦§¨«¦
˙‡Î‰· '‰ Ì˘¯ ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ ,‰ÂÏ‡Ï ÌȯˆÓÏ ‰È‰ ÒÂÏÈ ÈÎ (Ë :„ÈÓ ÛÎ˙ Â˙ÂÁÈÏ˘ ˙¢ÚÏ Íȯˆ ,ÔÂÈÏÚ
§ ¨ ¥
Æ
© « § © § § ¦ ½
ËÙ˘Ó ‰˘Ú‡˘Î '‰ ȇ ÈÎ Ú„˙ ˙‡Ê· ¯Ó‡Â Ì„Ï ¯Â‡È‰ ËΠχ˜ÊÁÈ) ˜ÂÒÙ· (‡ Á ¯"ÂÓ˘) Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ‰ˆ¯È „ÂÚ ÌÈÚc¯Ùˆ‰ ¯ÒÈ ‰Â‰ÈŒÏ‡ e¯ÈzÚ‰ ¯Ó‡i ԯ© ¸ŸÆŸ ¨ ½ § ¤ © § ¦ ´ ¤ ‰‡Ïe«§©«£ À Ÿ
:ÌÎȉχ· ·Â˙Î ‰È‰Â ‰Âχ ÂÓˆÚ ‰˘ÂÚ ‰È‰˘ ,È˙ÈNÚ È‡Â È¯‡È Èσ¿…ƒ«¬ƒ¬ƒƒƒ (‚
¤
© «
§ ¦ § § −
© « £
© § ¨
Ÿ ¨ «
¨ ¨ ½
Æ
¯‰ÂÊ) Ï"Ê Â¯Ó‡˘ „·ÏÓ ‰Ê Ì˘ ÈÎ , '‰ ȇ ¯ÓÂÏ ˜„˜„ ‡ˆÂÈ ‰È‰Â ,‡ÈˆÂÓ Âȇ ÒÈÎÓ ‡Â‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ ÂÓÚ ‰ÚËÓ :‰Â‰ÈÏ eÁaÊÈ ÌÚ‰Œ˙‡ ‰ÁlL‡Â ÈnÚÓe ÈpnÓ¦¤−¦¥«© ¦ ®
„ÂÚ ,‰È‰È ‰Â‰ ‰È‰ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯È˘ (:ʯ ‚"Á Ó"Ú¯ ‰‡· ‰ÊÏ .¯Â‡È· ÂÈίˆ ‰˘ÂÚ ‰È‰Â ÈÁ ÏÎÓ ¯˙Ò Í¯„ ‰Ó΢‰·
,¯Â‡ÈÏ Â„·Ú ‰ÎÈ˘Î ‰‰Â .‰Â‰ ÏÎ ‰È‰ ¯Ӈӷ ÈÎ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯È ÂÈχ ¯Ó‡Â ,ÈÁ ÏÎÓ Â¯Â˙ÒÓ Â˙·Â‚ ̘ÓÏ '‰Ó ˙ÂÁÈÏ˘‰ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
˙Ú Ïη ‰ÂÂ‰Ó ‡Â‰ ,¯Â‡È‰ ‰˘Ú˘ ‡Â‰ ͯ·˙È ‡Â‰ ÈÎ ‰‡¯È ,˘Â¯ÈÙ , ÍÈχ ÈÁÏ˘ ‡Â‰ Ìȯ·Ú‰ ȉχ '‰ Âȯ·„ ˙ÏÈÁ˙
:Ì„Ï ÂÎى ˙¯Á‡ ‰È‰ · ‰˘ÂÚ ‡Â‰ ‰‰Â ,ıÂÙÁÈ ¯˘‡Ï ̇ Ú„ÂÈ Âȉχ '‰ ÈÎ ˙‡ ÍÏ È¯‰Â ,· ‰˙‡ ÌÂ˜Ó ÈÚȄ‰ ˙È·· ÍÎ ¯Á‡Â .Í˙È·· :¯Â‡È‰ ÔÓ .ÂÏÚ (ÁÎ) ȇ‰Ó ˘È¯„ (‚ È) ‰·¯ ˙ÂÓ˘· . (È"ÁÓ) ‰Ó‰Ó ‰˜Úˆ ÔÂ˘Ï Ôȯ˜¯˜Ó Î
,Ìȇ¯·‰ ÏÚ Í¯·˙È ÂÈÓÁ¯ ˙„Ó Ú„È ‰ÊÓ ÈÎ ÂÏ ÊÓ¯ „ÂÚ ÂÈ„·ÚÏ ÂÂϘ '‰ ‰ÏÈ‚ ÈÎ ,˘‡· ‰Ê· Ì‚ .Ìȯ˙ÒÓ· ˘È‡ ¯˙ÒÈ ÏÈÚÏ) BnÚ Ï‡ ¯Ó‡i ‰ÏÁ˙ ‰ˆÚ· ÏÈÁ˙‰ ‡Â‰ ,«…∆∆« ÍÈ„·Ú ÏÚ' ˜ÂÒÙ·Â ,Ú„¯Ùˆ ‰˘ÚÂ Â·Ï ÏÚ ˙„¯ÂÈ ˙Á‡ ‰ÙË ÌÈÓ ‰˙¢ ‰È‰˘ ‡¯˜
˘¯„ 'ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ¯·„
( ˙‡ Ì˘)
ÌÈÚ„¯Ùˆ Ï˘ ÔϘ ‰È‰˘ ,ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ¯Â·È„ ÏÚ
‡Ï ÁÏ˘˙ ·Â˘˙˘ È„Î Ì„Ï ÍÙ‰ ¯Â‡È‰ ÍÈÙÏ ˙‡¯· ÏÏb‰ ¯Ú·È ¯L‡k ‡Â‰ ‰‰Â ,ÂÈÓÈ· ¯˜˘Â ÂËÏÂÙ ÍÎ ÂÚÏ·ΠÈΫ¬∆¿«≈«»» : (‚ È ¯"ÂÓ˘ .‡È ‰ËÂÒ) ˙ÂÚ¯ÂÙ‰ ‰ÏÈÁ˙‰ ÂÓÓ , (Ë ‡ : (È"Á) ÔÎÂ˙· ÔȘÚˆ ÔÙ‚· ˙ÂÒÎ Âȉ˘ ,Ô˙ÎÓÓ Ì‰Ï ‰˘˜
ÔÓ Â„·‡Ó · ‰ÎÓ ‰È‰ ÌÈÓÁ¯‰ „ˆ ‰È‰ ‡Ï ̇ ,˙ÂÓ˙ ,˘Â¯ÈÙ , ‰Î „Ú ˙ÚÓ˘ ‡Ï ‰‰Â ¯Ó‡ . (È „È '‡ ÌÈÎÏÓ) ˙Á‡ Ú„¯Ùˆ .Ú„¯Ùˆ‰ ÏÚ˙ (·) Á : Î Ôȯ˜¯˜Ó ÔÈÒΠ̉ÈÚÓ ÍÂ˙· .ÍÓÚ·Â ‰Î·Â (ËÎ)
Ì„‡ ,Ì„Ï ÂÎÙ‰Ó Ï„‚ ¯Â‡È ‰Ó ,Ìȯ·„‰ ¯ÓÂÁ Ϙ ,ÌÏÂÚ‰ ‰Ú¯Ù ·È˘‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ Ì‚‰Â ,˙·˘ÁÓ Ú„ÂÈ '‰ ÈÎ ÂÚÈ„ÂÓ (Â È ¯"ÂÓ˘)
ȇ ÈÎ Ú„˙ ˙‡Ê· ¯Ó‡ ‡Â‰Â .Ô΢ ÏÎ ‡Ï Â˙ÂÓÎ È˘Â‚Ó‡ ·Ï „·Î ˜ÂÒÙ· È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ¯·„‰ ÏÚ ‰˘ÓÏ ‰·Â˘˙ ıe¯L ,¯ÓÂÏ ˘È ÂË¢Ù .≈ („È ‡ÓÂÁ˙ :ÊÒ Ôȯ„‰Ò) ¢¯„Ó Â‰Ê ,ÌÈÏÈÁ ÌÈÏÈÁ ˙Ê˙Ó ‡È‰Â ‰˙‡ ÔÈÎÓ Âȉ ‰˙ȉ
Íȉχ ˙‡Î‰ Ï˘ ÂÊÎ ÌÈÏ„‚ Ìȯ·„· ÍÈÏÚ ÌÎÁ˙Ó È‡˘ '‰ , :‰Î „Ú ÚÓ˘ ‡Ï ÈÎ Ú„ÂÈ '‰ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ , ‰Ú¯Ù Ú„¯Ùˆ‰ ÏÚ˙ ۇ ,Ê"ÚÏ· ‡"¯ÈÈÏe„t ,‰˘ÈÁ¯‰∆ƒ∆∆ (‚È ˜ÂÒÙ) Ìpk‰ ȉz ÔΠ,˙„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï ‡¯Â˜ ÌÈÚ„¯Ùˆ‰«¿ƒ«ƒ»
:„·‡˙ ‡Ï ÔÈÓ‡˙˘ È„Î ÍÙ‰˘ ‰ËÓ ˙‡ ‰˘Ú ‰˘Ó ˙ÂÁÈÏ˘ ‰Ó„˜˘ „ˆÏ ‰ˆ¯È „ÂÚ :Ê"ÚÏ· ‡"¯ÈÈÏÈBȯ‚¿∆ƒ∆∆
¯˜È ÈÏÎ ‡¯ÊÚ Ô·‡
 ȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‡ˆÓ· ‰Âχ ˘È˘ ¯ÓÂÏ ‡ˆÓ˙ ̇ ,¯ÓÂÏ ˜ÏÂÁ ‰ÎÓ· ¯Ó‡ ‰Ê ÔÂ˘Ï .'‰ ȇ ÈÎ Ú„˙ ˙‡Ê· '‰ ¯Ó‡ ‰Î (ÊÈ) ,‰Â˘‡¯· ‰˘Ú ¯˘‡Î ¯Â‡È· ‰Î‰ ‡Ï ,Â„È ‰Ë ‰‰ .ËÈ (·) ‡ ˙È˘‡¯·) ÌÈn‰ eˆ¯LÈ ÂÓÎ ,‡ˆÂÈ ÏÚÂÙƒ¿¿««ƒ .¯Â‡È‰ ı¯˘Â (ÁÎ)
˙È˘ÈÏ˘‰ .'ı¯‡‰ ·¯˜· '‰ ȇ ÈÎ' ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ ,ÌÈÏÙ˘· ÁÈ‚˘Ó ˘"„Ú ¯„Ò Ï˘ ‰Â˘‡¯ ‰ÎÓ· ÔΠ,Í"ˆ„ ¯„Ò Ï˘ ‰Â˘‡¯ .¢ÚÈ :Â„È ˙ÂË Ú‚¯Ó ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ˙ÂÏÚÏ ÂÏÎÈ ÈÎ ÊÓ¯ ˜¯ ‰Î·  :¯ÈÚ‰ ÔÓ ÏÙ˘ ÌÏÂÚÏ ¯‰‰ ÈÎ .ÂÏÚ ÌÚË (Î :
˙Â˘Ï ÏÂÎÈ Âȇ˘ ¯ÓÂÏ ,ͯ·˙È Ì˘‰ ˙ÏÂÎÈ ÏÚ ˜ÏÂÁ ‰È‰˘ ,‡Â‰ ‰ÎÓ· ÔΠ,ı¯‡‰ ·¯˜a '‰ ȇ Èk Ú„z ÔÚÓÏ¿««≈«ƒ¬ƒ¿∆∆»»∆ (ÁÈ Á ÔωÏ) ¯Ó‡ (‚) (ËÎ)
ÏÂÎÈ ¯ÓÂÏÎ ,'ı¯‡‰ Ïη ÈÂÓÎ Ôȇ ÈÎ' ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ ,ÏÏΠڷˉ ÈÓk Ôȇ Èk Ú„z ¯e·Úa«¬≈«ƒ≈»…ƒ („È Ë Ì˘) ¯Ó‡ ·"Á‡· ¯„Ò Ï˘ ‰Â˘‡¯ Ô¯‰‡ ‰˘ÚÓ ÔÈ· ˘¯Ù‰ ˘È ÈÎ ‰Ú¯Ù ‰‡¯ ÔÎ ÏÚ .ÌÈËÚÂÓ ÌÈÓ· ÈÎ ÊÓ¯ , ÍÓÚ·Â ‰Î·Â ¯Ó‡ ·Â˙Ή˘ ¯Â·Ú· ˙ÙÈ ¯Ó‡ .ÍÓÚ·Â
:ˆÙÁÎ ÏÂÚÙÏ ‰È‰ ‰Ú¯Ù˘ ˘¯ÈÙ ,‰Ê ÏÚ ¯¯ÂÚ˙ χ·¯·‡ È"¯‰Ó Ì‚ .ı¯‡‰ ÏÎa¿»»»∆ ÂÙÈÒ‰ ÌÈÓÂ˯Á‰˘ ‰‡¯ ÈÎ ,‰˘ÓÏ ‡¯˜ ÔÎ ÏÚ ,Ì‰È˘ÚÓ ÔÈ·Â ¯ÈÎʉ ÈÎ ,‰È‡¯ ÂÊ Ôȇ .χ¯˘È ÌÚ· ‡Ï ,„·Ï· ÂÏÚÈ ÂÓڷ ·
˙Á˙ ˙ÂÎÓ ˘Ï˘ ÏÎ ÒÈÎ‰Ï ,Âȯ·„ ÏÚ ¯Â‡È· ÛÈÒÂ‰Ï È‡ ¯Ó‡ ˘ÁÎ' ÈÎ ,ͯ·˙È Ì˘‰ ˙‡ÈˆÓ ‡Â‰ „Á‡‰ .Ìȯ·„ ‰˘Ï˘ ÏÚ ˜ÏÂÁ ͯ„ , ¯È˙Ú‰ ¯Ó‡ .‡¯˜È („) :‰¯ÒÁÏ ÂÏÎÈ ‡Ï ,‰ÎÓ‰ ÏÚ :χ¯˘È ¯ÈÎÊ‰Ï Í¯Âˆ Ôȇ ,ÂÓÚ ÏÎ ÏÚ ÂÈÏÚ ÂÏÚÈ˘
Ì˘‰ ˙‡ÈˆÓ ˙Ó‡Ï Â‡· ˙¢‡¯ ˙ÂÎÓ ˘Ï˘ ÈÎ .„Á‡ ‚ÂÒ , (· ‰ ÏÈÚÏ) '‰ ˙‡ ÈzÚ„È ‡Ï ,…»«¿ƒ∆ (·È ‰ ‰ÈÓ¯È Ù"Ú) '‡e‰ ‡Ï ¯Ó‡È '‰·… ·Â˙Î ÈÎ ,‰Â˘‡¯‰Ó ‰˘˜ ‰˙ȉ ‰ÎÓ‰ ˙‡Ê .Ì‰È˘Ï ¯ÒÂÓ ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ‰‰Â .ÌÈÓ˘‰ ˙ÂÁ¯ ÏÚ .Í„È ‰Ë .¯Ó‡È (‡) Á
,„·ÏÓ „ÂÚ Ôȇ ̉ȉχ ‡Â‰ ¯Â‡È‰˘ ¯Ӈ ÌȯˆÓ‰˘ ÈÙÏ ,ͯ·˙È ‰È‰˘ ,‰È˘‰ .'‰ È
‡ ÈÎ Ú„˙ ˙‡Ê· ‰Â˘‡¯ ‰ÎÓ· ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ :Ì˙ÈÁLz Úc¯Ùˆe¿«¿≈«««¿ƒ≈ (‰Ó ÁÚ ÌÈω˙) :ÌÈÓ ‰Â˜Ó ÏÎÓ ‡Ï ,ÌÈÓ‚‡‰Ó ˙¯‰‰Ó ˙Â¯Â‡È‰Ó ÂÏÚÈ
#46713_k.zvi - 46713_Vaeira__14__k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:28:03 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_Vaeira__14__k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:28:03 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_Vaeira__14__k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:28:03 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 46713_Vaei