Page 53 - 14

Vaeira__014-a
'‚Â
:ÌÈΉ ˙ÎÓ ‰ÏÈÁ˙· ÂÏ ¯ÈÎʉ ‡Ï ,¯Â‡È‰ ˙ÎÓ ¯·„ ‰Ú¯ÙÏ
¯Ӈ ÔÈÚ‰
ȉÈÂ
¯Ó‡ ‰˘Ó ÈÎ ,„ÂÚ .'‰ χ e¯ÈzÚ‰ « ¿ ƒ
¯Ó‡Π,‰Ú¯Ù χ ¯·„È ‡Â‰ „·Ï Ô¯‰‡˘ ‰˙Ú ÔÎ Ôȇ˘
∆
ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ˙ÎÓ·
‰Ú¯Ù ¯Ó‡ ¯˘‡Î χ¯˘È ȉχ ‡Â‰˘ ''‰ Ú·ˆ‡' ¯Ӈ ‡Ï˘
‡¯Ó‚· ¯ÎÊ˘
È˘È È··
ÌÂÈ·
ÈÙÓ ‰È‡¯ ‡È·‰Â .‰Ú¯Ù ·Ï ˜ÊÁ ÔÎ ÏÚ ,
ÌÈ˘¯ÙÓ‰Â
(„È)
»
‰Ê ˜ÂÒÙ ·Â˙ÎÏ ˙ÂÈ˘¯Ù‰ ¯„ÒÓ ÔÂÂÎ˙ ‰ÊÏ ÈÎ
ƒ ¿ ∆
ƒ
‡e‰ ‰¯˜Ó ea ‰Ú‚ B„È ‡Ï Èk ͯ„Π‰Ê ,‰˘Ó ÂÏ ¯ÈÎʉ˘
ƒ
…
(‡È ‰ Ì˘)
Ì˘‰ ˜¯ ,‡¯Â·‰ ˘ÁÎ ‡Ï ‰Ú¯Ù ÈÎ .ÌȯˆÓ ı¯‡ ÏÚ ÌÈ·ÎÂΉ
'‚Â
˙ίÚÓ ÈÙÎ ‡È‰ Ìȉχ ˙ÎÓ ˜¯ ,χ¯˘È ¯Â·Ú· Ô¯‰‡
«
(ÂË ·È '‡ χÂÓ˘) ∆
» ¡ … ƒ
È„È ÏÚ ‰ÎÓ‰ ˙‡Ê ‰‡· ‡Ï ‰Ú¯Ù χ ¯Ӈ ,ÔÎ ˙¢ÚÏ ‰˙Ú
·È˙Π,'·
¯Ó‡Â
‡ÈˆÂ‰Ï
·Â˙Ή ¯Ó‡ ‰ÊÏ ÈÎ
:¯Úˆ ÔÂ˘Ï ¯Ó‡ ‰˘Ó Ô¯ÒÁ ÏÈ·˘·˘ ¯˘Ù‡ ‡
Â
Ìȉχ Ú·ˆ‡
ÂÏÎÈ ‡Ï ,Ú„¯Ùˆ‰Â Ì„‰ ˙ÎÓ· Ì‚ ÔÈ˙‰ ¯·„· Ô¯‰‡ ‰˘ÚÓÎ
¢ڢ ¯Â·Ú· ÈÎ ,̉¯·‡ È·¯ ¯Ó‡
‰Ú¯Ù
¿ » ƒ
ͯ„ ÏÚ ,
Ìȉχ Ú·ˆ‡ ‰Ú¯Ù χ ÌÈÓÂ˯Á‰ ¯ӇÈÂ
̈ÈÂ
¯Ó‡ ,̉Ï
Ô"·Ó¯
Ô¯‰‡
.'Â‚Â È˘‡¯ ‰Ï‡
E· Èʇa ,Ì˙¯ˆ·
:˙ÂÚ¯ÂÙ ‰Êȇ ̉ÈÏÚ ‡Â·· Ì‰È˘ÚÓ· Â˘Ù˘ÙÈ˘Î ‰Ê ,ÂÈχ Â·È˘‰Ï ¯·‚ ÌÚ Ï‡ ÏÚÙÈ ‰Ï‡ Ï΢ ÚÈ„Â‰Ï ,
( ‰ ‰ÈÓ¯È)
…
·È˙΄Π,˙ÂÏÈÏ· Û¯ËÏ Ìί„˘ Ì˘ ÏÚ ·Â¯Ú Ìȇ¯˜˘ ̉ ÌÈ·‡Ê ÈÈÓ ÈΠȇ
≈ ∆
¿ « «
Ba¯˜a ‰l‡ È˙˙‡ … … «
¿ «
¯tÒz ÔÚÓÏe ,ÌȯˆÓ‰ ˙È˙ÈÓ‡ ‰·Â˘˙ ÂÊȇ· ·¢È ,È·ÂË ÈÏ„‚ ¯ÈÎÈ Ì‰Ó˘ ,
(‡ È) ¿
¿ ƒ
.‡Â‰ Ìȉχ Ú·ˆ‡
.·Â¯Ú‰
Ì"·˘¯
ƒ ¿ » ƒ
χ¯˘È È·
‰˙ȉ ‡Ï ˙‡Ê ,ÌȯˆÓ ‰„·‡ Èk Ú„z ≈ «
(Ê È)
Ô·
˙ÚË ‰Ï ‰Á¯Ù ‰˙ÚÓ .¯ÎÊΠ̉ÈÏÚ ÌÈÎÏÓÏ ÌÈÁ‡‰
(„ ˜ÂÒÙ)
:ÌȯÓ Ìȷ„ ÌÈ·‡Ê ˙Âȯ‡ ÂÓÎ ,˙·¯ÂÚÓ
‰Ê ,'‰ χ e¯ÈzÚ‰ « ¿ ƒ
∆
ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ˙ÎÓ· ‰Ú¯Ù ¯Ó‡ ¯˘‡Î
¿ « ≈
:ÛÒ‰ „·Î‰ ÔÈ·‰Ó ‰¯Ê ‰ÏÓ
.'χ¯˘È ȉχ ‡Â‰˘ '‰ Ú·ˆ‡' ¯Ӈ ‡Ï ,
‡È‰ Ìȉχ Ú·ˆ‡
∆ ¡ « ¿ ƒ
¿ ƒ ¿
¯ӇΠ,‡¯ÈÈ ‡¯È χ¯˘È˘ ‰ÂÂΉ ‰˙ȉ ‰Ê ÌÚ ,ÈÁk ˙‡ E˙‡¯‰ ¯e·Úa EÈz„ÓÚ‰ ˙‡Ê ¯e·Úa « ¬
¯Ó‡˘ Êω ‰‡Âˆ‰ Ì‚ ,'‚Â
¯Ó‡·
(ÊÈ)
¯Ӈ˘ ,˘Â¯ÈÙ‰ ‰Ê ˜ÊÁÈ ¯˘‡Â .
ÔÎ ÏÚ ,ÌÈÓ˘‰
¯ӇΠ,ÌÈ˙ÙÂÓ ˙Â˙‡· „ÒÁ ÂÏ„‚ Ì‰Ï ÚȄ‰· ,‰·Â˘˙·
» »
ƒ ¿ ∆
ÔÓ
.¯Ó‡ÈÂ
» ¿ »
eÏ ‰È‰ ‡e‰ ‰¯˜Ó ea ‰Ú‚ B„È ‡Ï Èk ƒ
‰˘Ó ¯Ó‡˘
ͯ„· ‰Ê .‰˘Ó ÂÏ ¯ÈÎʉ˘
ƒ
¿
¿ » »
» » »
ÈÎ
(‡È ‚Ï Ï‡˜ÊÁÈ)
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
:ıÈÏÓ ̂¯˙ÓÏ ÂÏ ‰È‰È Ô¯‰‡Â
¬ ƒ
ƒ ¿ « ¿ ƒ
∆ »
(„ ‡·)
:
« ∆ ¡ «
« ¿
≈
(‰Ï Ë ÔωÏ) …
χ¯˘È ¯Âη Է‡¯
« ∆ ¡ «
≈
:ͯ·˙È Â˙‡Ó ̉ÈÏÚ ÌÈÂÓÓ‰ Ô¯‰‡Ï ‰˘ÓÏ ÌÁ¯Î ÏÚ ÂÚÓ˘È ‰Ú¯Ù Ì‚Â
(‡-ÁÎ)
.‰˘˜‡ ȇÂ
Ë
¯·„· ÌÚË
ȘÊÁ
ÌȯˆÓ ı¯‡Ó χ¯˘È È
· ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï
ÂÓ˘Ó ÂÈχ
:
.·Â¯Ú‰ ˙‡
(Á ˜ÂÒÙ)
'‰ ȇ ‰L¯BÓ ÌÎÏ » ∆
»
»
¬ ƒ
ƒ « »
‡È¯ËÓÈ‚·
¿ ∆
(‚Î ÊÎ ¯·„Ó·)
„È‚Ï EeˆÂ ,
χ¯˘È
ÌÚË ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ ÌÚË Â· Ôȇ˘ ·Â¯Ú· Ï·‡ .˙¢ÚÏ ÌÈÓÂ˯Á‰ ÂÏÎÂÈ ‡Ï˘
.Í· ÁÈÏ˘Ó
ÌȯÂˉ ÏÚ·
¬ ≈ ∆
˙‡¯‰Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‡È·‰ ÌÈÎ ÔΠ.‰ÎÓ‰ Ì‰Ï ‡· Ì˙‡¯ÈÓ ,‰ÏÈÁ˙ Ì˙‡¯È
(ÊÈ)
.̈ÈÂ
« ¿ « ≈
(È"ÁÓ)
.
˘Â¯ÈÙ
˙˜ÏÏ È„Î ¯Â‡È· ‰˙ȉ ‰ÎÓ‰ ¯˜ÈÚ˘ ÌÈÚ„¯ÙˆÂ Ì„·˘
.'‰ ¯·È„ ¯˘‡Î
‡Ó ,ÌÈÙ˘Î
Ì˘· È˙‡ˆÓ .¯·„· ÌÚË ˘È˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,˙‡‰ ¯‡˘Â Ô¯˘··Â ˙¯ÂÚ·
Ë
˙ÏÚÂ˙ ‰ÊÓ Ì‰Ï Í˘Ó„ ÔÂÈÎ ,·Â¯Ú‰ Ô‰ÈÏÚ ‡È·‰ '‰ ‰ÓÏ È"˘¯Ï
» ƒ
ıÈÏÈ ‡e‰ ÌȈlÏ « ≈ ƒ
¡ … ƒ
¬ ≈ ƒ
ÌȯÁ‡ Ìȉχ e‡¯È˙ ƒ ¿
ÌÈÏÂÏ‚ ˙„·ÚÓ ˜Á¯˙‰Ï ‰˘Ó
:ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ÓÂ
(‰ ‡È '· ÌÈÎÏÓ)
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ÔeNÚz « ¬
¬ ∆
¯ac ¯L‡ Ïk ˙‡ ≈
»
χ¯NÈ ƒ ¿ » ≈
ÌeˆÈ « ¿ « ≈
‰‰Â
(‚È)
.̈ÈÂ
« ¿
.‰¯ÂÒÓ· '„
ÌeˆÈ « ¿ « ≈
(‡ È ÔωÏ)
ƒ ¿ « ¿ ƒ
¬ ƒ
BaÏ ˙‡ Èz„aΉ ȇ Èk ƒ
©
È„·Ú·e Ea ÁÈÏLÓ © § ¦¸
© « £
« § © § ²
ÌȯÂˉ ÏÚ·
ÊÈ
»
»
¿ » »
¦ § ¦ Á
§ © ¥ ´ ©
¦
¿ « ¿ »
¿ «
(„È)
.Ì˙·‡ ˙È· È˘‡¯ ‰Ï‡
© ¦ −
§ © « © § ª « ¦
¨ © ´
« «
« ƒ
(‡ ˙‡ ÌÏ˘‰ 'ÒÂ˙ ‰‡¯Â ,È"˘¯ 'ÈÙÎ)
.
(·)
.Ô¯‰‡Ï ÏÈlÓz z‡ © § §
√ » »
(ÊË ˜ÂÒÙ)
ÈÂÏ È·· ¯ÈÎʉ .È˘È
…
Ê"Ú·‡Â È"˘¯ ÒÂϘ‡ΠÏÂÁ ‡Ï ˘„˜ ‰Ê ‡¯˜Ó·˘ 'Ìȉχ' ‰È‰È Ì‚¯˙‰
§ ¨ « © § ¨ ´
¥ ¨À
È"˘¯Â
≈ « ¿ ≈
(‡ ‡ ˙È˘‡¯·)
¿ ≈
» ≈
«
Æ
(· · ¯"·„ ,Ë-Á ˙‡ ˘"ÈÈÚ ,Ê È"˙)
˘¯„Ó·
Æ § ¦ § © ¥
¿ « ≈
¿ « ¬ …
√ »
« ¿
:CÏÈ„ ‡i· (ȉ » ≈
ƒ
»
¿ « ≈
Ÿ ¤ À
§ Ÿ ¨ ¹
:‰Â‰È § Ÿ ¨ «
¤
¿ »
« ¿ ≈
„È
:ÌȯˆÓ„ ¿ ƒ ¿ » ƒ
…
¿ ƒ
(¯ÂÙÒ ¯Â˘ ¯Âη ‰‡¯Â)
¬ » » ¿
¬
≈
¡ » »
≈
ÍÈ˙Ó˘ ¯·Î˘
.
.dÈÏÈ„ ‡‰Ï‡ el‡k ‰Ú¯ÙÏ ‡ÏÈÁc C˙È ˙ÈeL © ¥
§ ¦
¨ ¨
¨
§ ¦
¿ « » »
« ≈
ƒ ¿ ¿ ≈
¿ ≈
¿ ƒ ¿ » ƒ
© « £
¦ ¤ ¬
¤ −
.[Ë¢Ù ,ÒÂϘ‡ Ê"ÈÚΠ,Ô‡Î
(‡)
χ¯˘È È·
¦ § ¨
Ê
ƒ »
…
§ ¥
.ÔÈ„Î[ȉ] § ¥
§ ¥
¦ § ¨ ¥
Ê
ƒ ƒ
¿ ≈
¿ « ≈
«
:‰Ú¯t ÈpÓ Ïa˜È ÔÈ„Î[ȉ] ¿
ÈÈ ¿
ÔÓ ƒ
¤ § © ¬
¥
© ¤ « ¡ © ³
¡
¦ ®
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÒÂϘ
‡
˙ÂÓ˘
‡¯‡Â
Á
Á
‡¯‡Â
˙ÂÓ˘
ÒÂϘ
‡ (.ÁÙ ˙·˘) (‰Ï ÊÈ Ì˘) ƒ ƒ ¿ » ≈ ‰Ê ¯Á‡˘ ·Â˙η ˙Á‡ ‰¯Ú‰ χ¯˘È È· Ô‰ („È ‚È '‡ χÂÓ˘) ≈ ‰Ê ÏÚ ‰·Â˘˙‰ ‰‡·Â .È˙˘¯ÈÙ˘ ¿ ∆ .Ì˙·‡ ˙È· È˘‡¯ ‰Ï‡ » :ÌÈÓÚ٠̈ȠȘÊÁ ·Ï „Ï ÔωÏ) ∆ ( . « ¿ « ≈ ¿ « ƒ χ¯˘È È· Ô‰ … : '‰ ¯·„È ÏÚ ÌÎÈÏÓ‰ ,˘Â¯ÈÙ , χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÌeˆÈ ¿ «
È ‡ χ¯NÈŒÈ ·Ï ¯Ó‡ ÔÎϨ¥ ºŸ
§ Ÿ ¨ ¼
χ¯NÈ È·Ï ¯Ó‡ ÔÎa¿≈≈«ƒ¿≈ƒ¿»≈  ‰Â‰È ´ £ ¦ » ¦ § ¥ « ¦ § ¨ ¥ ¡ ¬  ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ‡¯Ùˆa ‰Ú¯t ˙ÂÏ Ïʇƒ≈¿»«¿…¿«¿» ÂË ‡ˆÈ ‰p‰ ¯˜aa ‰Ú¯tŒÏ‡ CÏ¥´¤©§ ºŸÀŸ ¤¦¥ ÆŸ ¥ ´ © ÂË
BbÓ ÔBÎ˙È ˜t‡Â ÈÈ ‡‡¬»¿»¿«≈»¿ƒ :‡ivÈaƒ«» ÌÈÓ‚‡‰ ‡ Á C˙È·a ÔeÏÚÈ Ôe˜qÈ ‡iÚc¯eÚ ‡¯‰ Èa¯Èƒ«≈«¬»¿¿»«»¿ƒ¿¿≈¬¿≈» ÁÎ „zÚ˙˙¿ƒ¿«« ‡iÓÏ ˜Ù»≈¿«» ‡‰»
·ÊÈL‡Â ȇ¯ˆÓ ÔÁÏt ˜BÁ„¿À¿«ƒ¿»≈¿≈≈≈ ˙Ï·Ò ˙ÁzÓ ÌÎ˙‡ È˙‡ˆB‰Â§«¥¦ ´´ Ÿ ¦ § Æ ¦ © ¸ © ¤ § ¤ À C„·Ú ˙È··e CLb¯„ ÈÂlÚ CÎÓ„ Èa ÔBËȘ·e¿ƒ≈¿»»¿ƒ»≈«¿¿»¿≈«¿» ‡¯‰ ÛÈk ÏÚ d˙eÓc˜Ï¿«»≈«≈«¬» ˙ÙNŒÏÚ B˙‡¯˜Ï z·v  ‰ÓÈn‰©© ½ §¨§¦©§¨¬¦§¨−©§© ´
˜¯Ù‡Â¿∆¿… ÔB‰ÁÏtÓƒÀ¿»¿ ÔBÎ˙È»¿ Ì˙„·ÚÓ ÌÎ˙‡ ÈzÏv‰Â ÌȯˆÓ¦§© ½ ¦§¦©§¦¬¤§¤−¥«£« Ÿ ¨ ¨ ® ¯Ó‡Â«¬« ‡ Á :‡iÚc¯eÚ ÔeËÏLÈ C„·Ú Ïηe CnÚ ÈÙe‚·e CÙe‚·e¿»¿≈«»¿»«¿»ƒ¿¿¿¿»«» ËÎ :C˙ˆ‡·e C¯ep˙·e CnÚ·e¿«»¿«»¿»¿»» ·qz ÈeÁÏ CÈÙ‰˙‡„ ‡¯ËÁ¿À¿»¿ƒ¿¬ƒ¿ƒ≈ƒ« LÁ Ï Ct‰ Œ¯L‡ ‰hn‰Â ¯‡È‰©§ ® Ÿ
£
§ © © ¤ ²
¤ § © ¬
§ ¨ ¨ −
¤
ÔÈÈ„·e ÌÓ¯Ó Ú¯„a ÔBÎ˙È»¿ƒ¿«¿»«¿ƒƒ ‡iȘÈL ÏÚ (‰ivÈaƒ«»¿«ƒ¿«» È"Î ) ‡i„Ȉt ÏÚ ‡i¯‰ ÏÚ C¯ËeÁa C„È ˙È Ìȯ‡ [Ô¯‰‡Ï ¯Óȇ] ‰LÓÏ¿…∆≈«¿«¬…¬≈»¿»¿¿»««¬«»«¿ƒ«» ÈÈ¿ » ‡‰Ï‡ ÈÈ dÏ ¯ÓÈ˙¿≈«≈¿»¡»» ÊË :C„Èaƒ»
§ Ÿ ¨ º
§ ¨ ¤ «
©
ÈÓ„˜ ÔBÎ˙È ·¯˜‡Â«¬»≈»¿√»« Ê :ÔÈ·¯·¯«¿¿ƒ ‰ÈeË §¨ ½ ÚB¯Êa¦§ ´ Æ ÌÎ˙‡¤§¤ Èzχ‚§¨«©§¦³ ˙ÁÓ ˙˜ÈÏÒe ÌȯˆÓ„ ‡iÓ ÏÚ dÈ„È ˙È Ô¯‰‡ Ìȯ‡Â«¬≈«¬…»¿≈««»¿ƒ¿»ƒ¿≈««« · :ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡ ÏÚ ‡iÚc¯eÚ ˙È ˜Èq‡Â¿«≈»¿¿»«»««¿»¿ƒ¿»ƒ ¯ÓÈÓÏ C˙ÂÏ ÈÁÏL ȇ„e‰È„ƒ»≈«¿«ƒ¿»»¿≈« ‰Â‰È ÂÈχ z¯Ó‡Â§¨«©§¨ ´À ¥ ¨ ÊË :E„
‡‰Ï‡Ï ÔBÎÏ È‰‡Â ÌÚÏ¿»¿∆¡≈¿∆¡»» ÌÎ˙‡ ÈzÁ˜Ï§¨«©§¦ ¸ :ÌÈÏ„b ÌÈËÙL·e¦§¨¦−§ Ÿ ¦« ‡iÚc¯eÚa ‡Ï ‡Ó„‡a ‡Ï ‡iÓ ˙È È˜Ï‡ ‡Ï ‰LÓ Ì¯a ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡ ˙È ˙ÙÁ ‡iÚc¯eÚ¿¿»«»«¬»»«¿»¿ƒ¿»ƒ¿«…∆»«¿ƒ»«»»¿«¿»¿»¿¿¿»«» ‚ :‡¯‰a dÈn‡ dÈ˙È ˙˜ÏËc ÔÓÊa ‡˙e·ÊÈL ÔB‰a dÈÏ ˙‰c ÏÏ‚a ÔÓƒƒ¿««¬»≈¿≈»»ƒ¿«ƒ¿««»≈ƒ≈¿«¬» ÈÓ„˜
¤ § ¤ ¬
ÔÈÈ‚ËÒȇ ÔȄΉ e„·Ú«¬««¿≈ƒ¿«¿ƒƒ
.χ¯˘È È·Ï ¯ÂÓ‡ ÔÎÏ (Â) ‡"Â˙ Ê ÔBlˆ ¯Ó‡Â Ô¯‰‡Ïe ‰LÓÏ ‰Ú¯Ù ‡¯˜e¿»«¿…¿…∆¿«¬…«¬«« „ :ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡ ÏÚ ‡iÚc¯eÚ ˙È e˜Èq‡Â ÔB‰ÈLÁÏa¿«¬≈¿«ƒ»¿¿»«»««¿»¿ƒ¿»ƒ ‡zÏa˜ ‡Ï ‡‰Â ‡¯a„Óa¿«¿¿»¿»»«≈¿»
È˙‡ˆÂ‰Â .‡"‰ È"Ù ÌÈÁÒÙ ÈÓÏ˘Â¯È Ÿ ¦ ® ÈÈ ¯Ó‡ Ô„kƒ¿«¬«¿ » ÊÈ :ÔÚk „Ú«¿» © ¦ § ¨ ®
¨ ¤ −
§ ¨ ¦ ¬ ¦
§ © « © § ª − ¦
¥ «
ÈÏ ÌÎ˙‡ È˙Á˜Ï (Ê) :‡È ‰"¯ .ÌÎ˙‡ ÌÈ‰Ï‡Ï ÌÎÏ È˙Èȉ ÌÚÏ ÈϦ ƽ § ¨ :ÈÈ Ì„˜ ‡bÁ ˙ÒÎ ÔeÁa„È ‡nÚ ˙È ¯BËه ÈnÚ ÔÓe ÈpÓ ‡iÚc¯eÚ ÈcÚÈ ÈÈ Ì„˜√»¿»¿«¿≈¿¿»«»ƒƒƒ«ƒ¿∆¿»«»ƒ«¿ƒ¿««»√»¿» ¯a„na È „·ÚÈ ÈnÚŒ˙‡ ÁlL©©¤©¦½ Æ
.‡"‰ È"Ù ÌÈÁÒÙ ÈÓÏ˘Â¯È .‡È˜ Ôȯ„‰Ò .ÌÚÏ ÈÈ ‡‡ ȯ‡ Úc˙ ‡„a¿»ƒ«¬≈¬»¿ »
©
¨ © − § ¨
« Ÿ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ‰kµ Ÿ ÊÈ :‰kŒ„Ú zÚÓLŒ‡Ï ‰p‰Â§¦¥¬« Ÿ
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ 'Ú„¯Ùˆ‰ ÏÚ˙Â' ˘¯ÙÓ .Ú„¯Ùˆ‰ ˙ÎÓ ÏÚ˙ .‡iÚc¯eÚ ˙ÁÓ ˙˜ÈÏÒe§¥©©©§§¨©¨ (·) ÈÂËȘ·Â :ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ‰Ê ÔÈÚΠ.Í˙
˘ ˙È· ¯„Á·Â .CÎÓ„ Èa ÔBËȘ·e§¦¥§¨¨ (ÁÎ) ˜"ÂÓ .‰ÓÈÓ‰ ‡ˆÂÈ ‰‰ (ÂË) ‡"Â˙
È·Ï ¯ÂÓ‡ :‰Ú·˘‰ ‰˙‡ ÈÙ ÏÚ .ÔÎÏ (Â) ˙Á˙Ó'„ ,'˙ÂÏ·Ò'‡ '˙Á˙Ó' Ï˘ ÔÂ˘Ï‰ ·˘ÂÈÓ Í‡È‰„ È"˘¯Ï ‰˘˜ ԇΠ·È Ë"΢ Ê"Ú·‡Â ,ÔωÏ ԇΠÈ"˘¯· ÔÈÈÚ ,‚È ˜ÂÒÙ ÔÏ‰Ï Ê"ÈÚÎÂ) Ú„¯Ùˆ‰ ˙ÎÓ ÏÚ ,„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï ¯„Á ˯ٷ ,¯„Á ‡Â‰ ÈÂÂÈ ÔÂ˘Ï· ÔÂËȘ˘ ˘¯ÈÙ ( Ô˘ ͯÚ) ͯډ ÛÒÂÓ· .ÍÎÓ„Ó .·˜ ÌÈÁ·Ê .Â˙‡¯˜Ï ˙·ˆ
‰‡¯Â .‡˘‚¯„ Y
'‰ËÓ' Ì‚¯˙
.CLb¯„©§§¨
.· Ìȷ΢ ¯˘‡
,‡iÚc¯eÚa ‡Ï ‡Ó„‡a ‡Ï ‡iÓ ˙È È˜Ï‡ ‡Ï ‰LÓ Ì¯a§©¤¨©§¦¨©¨¨§©§¨§¨§§§¨©¨
Ÿ
.
(ÔωÏ
(„ÂÚ ,‡Ï ÊÓ ˙È˘‡¯·)
.ÂÈ˙Á˙Ó Ì˙‡ ‡ÈˆÂÓ ‡Â‰Â ,̉ÈÏÚ ˘Â¯ÈÙ ,‰ÏÚÓÏ ˙ÂÏ·Ò‰˘ ÚÓ˘Ó '˙ÂÏ·Ò
È˙‡ˆÂ‰Â :È˙ÁË·‰· ÔÓ‡‰ .'‰ ȇ χ¯˘È Ì„‡‰ ˙‡ ÔȇȈÂÓ˘ ,‡˘Ó ‡˘Â˘ Ì„‡Î ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,‡˘Ó Á¯ÂË ˘¯ÈÙ ‰Ê ÏÚ dÈn‡ dÈ˙È ˙˜ÏËc ÔÓÊa ‡˙e·ÊÈL ÔB‰a dÈÏ ˙‰c ÏÏ‚a ÔÓ¦¦§©©£¨¥§¥¨¨¦§©¦§©©¨¥¦¥ (¯‡˘ ˘¯Â˘) ˜"„¯‰ .C˙ˆ‡·e§¨§¨¨ .˘‚¯„Ï ‰ËÓ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ ‡·ÂÓ˘ (:. Ìȯ„) ‡¯Ó‚·
ÏB„b Lίa e‡ˆÈ ÔΠȯÁ‡Â ÂÈ˙ÁË·‰ ÔÎ È﫬≈≈≈¿ƒ¿À» .ÌÎ˙‡ ÂÏȇΠȉ ,‡˘ÓÎ Ô‰ÈÏÚ ‰Ó„ ÌȯˆÓ Ï˘ ‰„·ډ ÈÓ ‡Î‰ ,‡˘Ó‰ ˙Á˙Ó ÏÏ‚· ,ÌÈÚ„¯Ùˆ· ‡Ï ̄· ‡Ï ÌÈÓ‰ ˙‡ ‰˜Ï‰ ‡Ï ‰˘Ó Ï·‡ .‡¯‰a§©£¨ ‡È‰˘ ¢¯Ù˘ ˘È , („Ï ·È ÔÏ‰Ï Ê"Ú·‡ ‰‡¯) ‰ÒÈÚ‰ ÌÈ˘Ï ‰· ‰·È¯Ú ‡È‰˘ ˘¯ÈÙ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
.
CÙe‚·e§¨
(ËÎ)
.¯Â‡È· ÂÓ‡ Â˙‡ ‰ÎÈÏ˘‰˘ ÔÓÊ· ‰Ïˆ‰ ̉· ÂÏ ‰˙ȉ˘
ÌÁÏ ‡ÏÓ ¯Â˙ ‡Â‰˘ ˘¯È٠ͯڷ ,‰ÓˆÚ ‰ÒÈÚ‰
¯Ӈ˘ ÂÓÎ
¯"ÂÓ˘)
(Ë"΢· ‰"ÎÂ)
È"˘¯ ˘¯ÈÙ 'ÌÎÈ˙ÂÏ·ÒÏ ÂÎÏ' ˜ÂÒÙ·]
(„ ‰)
ÏÈÚÏ Ï·‡ ,ÂÈ˙Á˙Ó Ô˙‡ ‡ÈˆÂÓ
:ÌȯˆÓ ·È ‡˘Ó Á¯ÂË .ÌȯˆÓ ˙ÂÏ·Ò : (Ì˘) : (‡"‚ È"ÙÚ È"ÁÓ) ˙ÂÏ·Ò È·‚ '˙Á˙' ·È˙Î ‡Ï [Ì˘˘ ,ÌÎ˙·ÏÓÏ Â˜Ï ‡Ï ‰ÓÏ ,ÌÂÁ˙ ¯"‡ ,'Ô¯‰‡ χ ¯ÂÓ‡ ‰˘Ó χ '‰ ¯Ó‡ÈÂ' : („ È Ì˘ Ê"ÈÚΠ,È Ë ,ÌÈ˘˜ Ì‰Ï Âȉ ÌÈÚ„¯Ùˆ‰Â : (ÊÎ ÂË ¯"ÂÓ˘) ˘¯„Ó· ¯Ӈ ‰Ê ÔÈÚΠ.CnÚ ÈÙe‚·e§¥©¨ ÂÓˆÚ ‰˘ÂÚ ‰È‰˘ ,ÂÈ·˜Ï .‰ÓÈÓ‰
˜ÏÈ˘ ÔÈ„ Âȇ ¯Â‡ÈÏ ˙ÎÏ˘Â‰˘Î ÍÂ¯Ó˘˘ ÌÈÓ‰ ,‰"·˜‰ ÂÏ ¯Ó‡ ,‰˘Ó È"Ú ÌÈÓ‰ ,Ô˙‡ ÔÈÒ¯ÒÓ ԉÈÙ‚ ÔÈÏ·ÁÓ Âȉ˘ ,'Ì˙ÈÁ˘˙ ڄ¯ÙˆÂ' (‰Ó ÁÚ ÌÈω˙) ¯Ó‡˘ : (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) ''‰ ¯Ó‡ ‰Î' ‰Ù‚ ‰ÎÓ È·‚ ·È˙Î ˙¯Âη ˙ÎÓ È·‚
Â˙‡ ÍÂÙ‰ ÂÏ ¯Ó‡ : (‡ Î Ì˘) ¯Ӈ „ÂÚ .Ô¯‰‡ È"Ú ‡Ï‡ ˜ÏÈ ‡Ï ÍÈÈÁ ,Í„È ÏÚ ÌÈÚ„¯Ùˆ Ï˘ ÔϘ ‰È‰ : (Â È Ì˘) ¯Ӈ „ÂÚ .'Í˙ËÓ ÏÚÂ Í·Î˘Ó ¯„Á·Â' ¯Ó‡˘ ÒÂÏÈÏ ‡ˆÂÈ ÌÈ΢Ó ,ÂÈ·˜Ï Íȯˆ Âȇ˘ ¯Ó‡ ‰Âχ
‡¯ÊÚ Ô·‡ ¯Ó‡ ,‰ÎÂ˙Ï Ô·‡ ÍÈÏ˘Ó ¯‡·‰ ÔÓ ‰˙¢ Ì„‡ ˘È ,ÂÎÙ‰Ï ÏÂÎÈ Èȇ ÂÏ ¯Ó‡ ,Ì„Ï ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ¯·„ ÏÚ' ¯Ó‡˘ ,ÔÎÂ˙· ÔȘÚˆ ÔÙ‚· ˙ÂÒÎ Âȉ˘ ,Ô˙ÎÓÓ Ì‰Ï ‰˘˜ ‰· Á˙Ù‡˘ ,˙¯Âη ˙ÎÓ ÈÓÓ ÚÓ˘˙˘ „Ú ,¢¯„Ó .‰‰ „Ú .‰Î „Ú (ÊË) : (Á Ë ¯"ÂÓ˘) ÂÈίˆ Ì˘ ‰˘ÂÚÂ
ÂÏ·˜˙ ¯˘‡Î .È˙Á˜Ï (Ê) :ı¯‡‰ χ ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‰ÈÂË
Ú¯ʷ ÌÎ˙‡ χ‚‡˘ ,ÌÈȘ ȯ·„ ‰È‰È ÔÎ ,„ÓÂÚ È‡˘ ÂÓÎ .ÔÎÏ (Â) ,‰˘Ó Â˙‡ ‰Î‰ ‡Ï ‰ÓÏ .Ì„Ï Íى ‰Ή ԯ‰‡ Íω ,ÂÎىȠԯ‰‡ ÍÏÈ ÂÏ ˘¯„Ó·Â . (Ë"΢ È"˘¯Â Ê"Ù ¯"‡„˙ ‰‡¯Â) ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ¯Â·„ ÏÚ - '‰Ú¯ÙÏ Ì˘ ¯˘‡ ‚È
:ÈÈÒ ¯‰ ÏÚ ‰¯Â˙‰ ˙‡ ˜"· ,·È ˜ÂÒÙ· Ì‚¯˙ ‰‡¯) Ô¯‰‡ ‰Ή ÔÎ ÏÈ·˘·Â ,ȘÈʉ ‡Ï ÂÎÂ˙Ï È˙ÎÏ˘ ¯Ó‡ ȯ„Á·Â Ì˙¯‡˘Ó· ˙ÂÏÙ Âȉ˘ ÌÈÚ„¯Ùˆ ̉ÈÏÚ ‡È·‰ :‰˘ÓÏ ÌÈÓȉ ȯ·„ : („ ‡È ÔωÏ) ‰ÏÈ«¿» l‰ ˙ˆÁk '‰ ¯Ó‡ ‰k ,…»««¬…« '‰Î'·
.ÌÈ·ÎÂη ÌÈÊÂÁ
Ê ÏÈÚÏ ‰‡¯) .ÔB‰ÈLÁÏa§©£¥ .ÔÈÈ‚ËÒȇ¦§©§¦¦ (‚) . (Ì˘ ˜"ÓËÈ˘Â :·ˆ .ÔÏÂÎÓ ‰˘˜ Ú„¯Ùˆ ˙ÎÓ ‰˙ȉ ,̉ÈÚÓ ÍÂ˙· ÔÈ‚Ó ÔÈ„˜¯ÓÂ Ì·Î˘Ó Ì˙Â΢Ó
‰˘Ó ¯Ó‡˘ ÂÓÎ .‚Á Á·Ê∆« .‡bÁ ˙ÒΦ§©©¨ .['‡ÓÚ' ¯"„· ,È"η ÔÎ] .ÈnÚ©¦ („) . (·Î È"η .¯"„· ÔÎ .‡i„Ȉt ÏÚ©§¦©¨ .È"Π¯"„· ¯ÒÁ .[Ô¯‰‡Ï ¯Óȇ]¥©§©£ (‡) Á
Ÿ
Ô"·Ó¯ .'¯·„Ó· ÈÏ Â‚ÂÁÈ ÈÓÚ ˙‡ ÁÏ˘' (Ë È ÔÏ‰Ï 'ÈÚ ,‡ ‰ ÏÈÚÏ) ‰Ú¯ÙÏ . (Ì˘ ¯Â‡È·Â ËÈ Ê ÏÈÚÏ ‰‡¯) 'ÌÈÓ‚‡‰' ÏÚ ÔÎ Ì‚¯˙ ÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â ,'‰ivÈa'ƒ«» ‡¯ÊÚ Ô·‡
ÔÈÚÎ ‰Ï‡‚ ÌÚË ÈÎ ,Â˘Ù ÔÂÈ„Ù· χ¯˘È ÍÏ ‰‰ ÌȯˆÓ‰ ÌÁÈË·È .ÌȯˆÓ ˙ÂÏ·Ò ˙Á˙Ó ÌÎ˙‡ È˙‡ˆÂ‰Â (Â) Ú‚¯Ó ÈÎ ,ÂÈÈÚ· ‰Ú¯Ù ‰‡¯È˘ ,ÌȯˆÓ ÈÓÈÓ ÏÚ Â˙ÂËÏ Ô¯‰‡ ÌÂȉ „Ú ÌȯˆÓ ÍÏÓ ‚‰Ó .¯˜·· ‰Ú¯Ù χ ÍÏ (ÂË)
:¯ÎÓ „·ÂÎ „ÂÚ ÂÏ·ÒÈ ‡Ï ̈¯‡Ó Ì˙‡ ‡ÈˆÂÈ˘ ÌȯÂˉ ÏÚ· .˙¯Ó‡Â (ÊË) :Ì„Ï ÍÙ‰È Ê‡ ¯Â‡È‰ ÏÚ ‰ËÓ· Ô¯‰‡ ‰ÎÈ˘ ˙ÂÏÚÓ ‰ÓÎ ˙‡¯Ï ,¯Â‡È‰ Ï„‚È Ê‡ ÈÎ ,·‡Â ÊÂÓ˙· ˙‡ˆÏ
„Ú Ì‰ÈÏÚ ‰ÈÂË Â„È ‰È‰˙˘ .‰ÈÂË Ú¯ʷ ÌÚË :̇˘Ó ˜¯Ù· ‡˙ȇ„Î . (‰Î Î ¯·„Ó·) ¯‰‰ ¯‰ Ì˙‡…»…»» Ïډ¿«« .ÌÈÚc¯Ùˆ‰ ˙‡∆«¿«¿¿ƒ Ïډ¿«« .‰¯ÂÒÓ· ÌÈ„·Ú ÌÈ„˜‰ ȯ‰ .ÍÓÚ·Â ÍÈ„·Ú ˙È··Â '‚ Í˙È·· ‡·Â ÂÏÚ (ÁÎ) ‰ËÓ‰ ÈÎ ,ÚÓ˘˙ ‡Ï ̇ ˙ÂÎÓ‰ ˙ÏÈÁ˙ ˙‡Ê ÈÎ ,‰ÎÎ ÂÏ ¯ÂÓ‡ ˘ÚÈ ¯Â‡È‰ ÈÙÏ „ÂÓÚÈ ,¯˜Â·
:̇ȈÂÈ˘ ˙ÂÈ‰Ï ÏÏΠ̉· ÂÏ˘ÓÈ ‡Ï˘ .Ì˙„·ÚÓ ÌÎ˙‡ È˙ψ‰Â ÔÓˆÚ Â¯ÒÓ˘ ‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁ ‡¯ ‰Ó (:‚) ÌÈÁÒÙ· ‚‰˘ ÌÂ˜Ó ‡ÓÚË ÂÈȉ .EÈ„·Ú Ïηe EnÚ·e ‰Î·e¿»¿«¿¿»¬»∆ (ËÎ ˜ÂÒÙ) ·È˙Î ÈΉ ¯˙·Â .ÌÚÏ ¯·„È ÁÈÏ˘‰ .‰Î (ÊÈ) :‰ÎÓ ‰˙ȉ ‡Ï ÔÈ˙Ï ÍÙ‰ ¯˘‡ ¯˘‡ ‰ËÓ‰ ˙Á˜Ï ‰ˆ .‰Ú¯Ù ÈÙÏ ¯Â‡È‰ ˙Î
ÂÏ·˜˙ ÈÈÒ ¯‰ χ Ì··· .ÌÚÏ ÈÏ ÌÎ˙‡ È˙Á˜Ï :„·ÂÚ ÒÓÏ ÌÓ˜ӷ Ì‰Ï ˘Â„˜ ÏÚ ‰˙ÈÓÏ ÔÓˆÚ Â¯ÒÓ˘ ÌÈÚ„¯ÙˆÓ ÔÓˆÚÏ ¯ÓÂÁ Ϙ ‡˘ .‰Ù¯˘Ï Â˜Ï Ê‡ ,ÔÙ‚· Ìȯ˜¯˜Ó Âȉ˘ '‰Î·Â'Ó (Â È ¯"ÂÓ˘) ÔÈ˘¯„„Î ,ÔÙ‚· Â˜Ï˘Î„ ‰ÎΠ,ÂÁÂÏ˘ ˙ÏÓ ¯ÒÁ˙ ÈÎ ‰¯ˆ˜ ͯ„ ¯Ó‡Â ,ÁÏ¢‰ ÈÙ ÏÚ Ï‡ ‰˙È ,‰Ú¯Ù χ Â˙ÎÏ ÈÙÏ ‰˘Ó È„
˙¯ˆÁ‰ ÔÓ ÌÈza‰ ÔÓ ÌÈÚc¯Ùˆ‰ e˙Ói«»À«¿«¿¿ƒƒ«»ƒƒ«¬≈…
·È˙΄ΠÂËÏÓ ÔÎ ÏÚÂ Ì˘‰
·È˙΄Π‰ˆÚ· Âȉ˘ ‰ÏÈÁ˙ Ìډ ‡Â‰
ÍÎ ¯Á‡Â BnÚ Ï‡ ¯Ó‡i«…∆∆«
(Ë ‡ ÏÈÚÏ)
:‰ÏÂ‚Ò ÈÏ Ì˙Èȉ (‰ ËÈ ÔωÏ) ¯Ó‡ Ì˘ ÈÎ ,‰¯Â˙‰ Â¯Ó‡È˘ „Ú ÌÈËÙ˘ ̉· ‰˘ÚÈ ÈÎ .ÌÎ˙‡ È˙χ‚ ¯Ó‡˘ Ô¯‰‡Â ‰˘Ó Ï·‡ . (‡ ÁÎ ÌÈω˙ ˘¯„Ó) (Ë ˜ÂÒÙ) ÍÎ ¯Á‡Â ÂÈ„·Ú ˙È··Â Â˙È·· ‰ÏÈÁ˙ ÂÒÎ ÂÏÚ˘Î Ï·‡ . (‚ È ¯"ÂÓ˘) ̉Ȅ·Ú· Ì"·˘¯
ÌȯÂ˙‰ ÔÓ ‡Ï Ï·‡ ,˙„O‰ ÔÓeƒ«»…
‡˘ ‡Ï ,χ¯NÈ È· ÈÈÚÏ ÈLÈc˜‰Ï Èa ÌzÓ‡‰ ‡Ï ÔÚÈ««…∆¡«¿∆ƒ¿«¿ƒ≈ƒ¿≈≈¿≈ƒ¿»≈ (·È Î ¯·„Ó·) Ô‰· χÂÓ˘) „e„b ıe¯‡»¿ ‰Î·¿» Èk .EnÚ·e¿«¿ƒ ‰Î·e¿» .'‰· ÌȇÏÓ .'‚ .‰Î·Â (ËÎ) :ÂÓÚ·
ÌȯÂˉ ÏÚ· .‰¯ÂÒÓ· '· .ÂÁ·ÊÈ („) :ı¯‡· ÒÎÈÏ ÂÎÊ ‡Ï Â˙Ó ,ÌÈÚ„¯ÙˆÓ ¯ÓÂÁ Ϙ ÌȄ„‚ ÌȄ„‚ ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ̉· ‡·˘ „ÓÏÓ . (Á ‡Ó˜ ÌÈω˙) È˙ÈÒÁ»ƒƒ ‰Îa¿» . (Ï ·Î '· ÏÈÈËÏ Ìȯ˘‰ ͯ„Î .‰ÓÈÓ‰ ‡ˆÂÈ ‰‰ (ÂË) :ÏÚÙ ÔÂ˘Ï ÌÏÂÎ , (ÊÈ · ‰ÈÚ˘È) ÌÈL‡ Ìe¯ ÏÙL ,¿»≈¬»ƒ (ÊË ‡ ˜Â˜·Á) ÔÓL ,»≈ „·Î ,
‰Ï‡‚ Ï˘ ˙ÂÂ˘Ï ‰Ú·¯‡ .È˙Á˜Ï .È˙χ‚ .È˙ψ‰Â .È˙‡ˆÂ‰Â : (ÂÏ Ô˙ ȉƒ¿ƒ…≈ ¯Ó‡ ÔÎÏ»≈¡… .χ¯NÈ È·Ïƒ¿≈ƒ¿»≈ ¯Ó‡ ÔÎÏ»≈¡… .‰¯ÂÒÓ· '· .¯ÂÓ‡ ÔÎÏ (Â) ¯Ӈ˘ Â‰Ê . (·Î ʘ ÌÈω˙) ‰„B˙ ÈÁ·Êƒ¿≈» eÁaÊÈ¿ƒ¿¿ .'‰Ï« eÁaÊÈ¿ƒ¿¿ ÌÚ‰ ˙‡ ‰ÁlL‡Â«¬«¿»∆»» Âȉ ‡Ï˘ ˘¯ÙÓ Âȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ,'È˙ÈÒÁ '‰ ‰Î
„‚Î È˙Á˜Ï ·È˙Î Ô¯Á‡·Â , (‡"‰ È"Ù ÌÈÁÒÙ ÈÓÏ˘Â¯È) ˙ÂÈÎÏÓ ‰Ú·¯‡ „‚Î ‰Ó ÏÎ („"Ù È˙·¯ ‡˙˜ÈÒÙ ÔÈÈÚ) ȯÙÒ· ˘¯Â„˘ . (·È ‰Î ¯·„Ó·) ÌBÏL È˙ȯa ˙‡ BÏ∆¿ƒƒ» :ÌȯÂÒ‡‰ ˙È·Ó ‡ˆÂÈ Ì‰Ó „Á‡Â ˙Â„Â‰Ï ÔÈÎȯˆ ‰Ú·¯‡ (:„ ˙Âί·) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ '· .Ïډ (‡) Á : (Ë · Ì˘) ÌËÏÓ Â˙˜„ˆ· ‰"·˜‰ ,χ¯˘ÈÏ ÌÈÚ„¯
'‡ χÂÓ˘) ·È˙΄Π‰˜ÊÁ· Á˜Âω Ì„‡Î ,È˙Á˜Ï ‰È· ·È˙Î ÔÎ ÏÚ ,Ì„‡ ÒÁÙ ÌȯˆÓÓ Ï‡¯˘È ‡ÈˆÂ‰Ï ÁÈÏ˘ ‰˘Ú ‰˘Ó .ÒÁÙ ‰˘Ú ‰˘Ó ‰˘Ú˘
.È˙‡ˆÂ‰Â : (‰ ‚È ¯"˜ÈÂ) ÌÏÂÎÓ ‰˘˜ ‡Â‰˘ ,‰˜ÊÁ· ÈzÁ˜Ï ‡Ï ̇¿ƒ…»«¿ƒ¿»¿» (ÊË · ‰˘Ú ‰˘Ó ‰˘Ú˘ Ìȯ·„‰ ÏÎ ÔΠ.˙ÂÏ‚Ó Ï‡¯˘ÈÏ ‡ÈˆÂ‰Ï ÁÈÏ˘ ‰È‰È ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ ˜¯ ̉· ¯Ú‚ ‰È‰ ‡Ï , (· ‰ ÏÈÚÏ) ÁlL‡ ‡Ï χ¯NÈ ˙‡ ̂¿«∆ƒ¿»≈…¬«≈« ‰˙ÚÓ ,‰ÎÓ ˙‡Ê˘ ¯Â·Ú· .‰Î „Ú ˙ÚÓ˘ ‡Ï ‰‰Â (ÊË)
ÂÏ Â˙ÁÙÈ ‡Ï χ¯˘È· È
Ú ‰Ê ‡È¯ËÓÈ‚· .È˙Á˜Ï .È˙χ‚ .È˙ψ‰Â ˜ÁˆÈ ,‰‡ÓÏ Ô· „Èω˘ ̉¯·‡ ˙ÂÎÊ·˘ .'˜ ‰ÏÂÚ .ÔÎÏ :ÒÁÙ ÔÎ Ì‚ Ôȇ ÈÎ ,ÌȯÁ‡ „ÈÏÂ‰Ï ÂÏÎÈ ‡Ï Ï·‡ .ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ˙‡ ÂÏÚÈ (‚) Á ˙‡¯‰Ï .Í„È ˙‡ ‰Ë (‡) Á :ȯ˜ Í·Â .ÍÓÚ·Â ‰Î·Â (ËÎ) ÂÈÙÏ Â˘Ú˘ ˙ÚÓ ˙ÂÎÓ‰ ÔÓ „ÁÙÈ ÈÎ ,˜˙Â˘Â Ì‰È¯·„
: (:ˈ ÌÈÁÒÙ) ÔÈÈ Ï˘ ˙ÂÒÂÎ Ú·¯‡Ó ‡ ¯"ÂÓ˘) ‡ˆÈ ,‰˘ ‰‡ÓÏ ÂÈ˙„Ï ˙ ÏÎ „Èω ·˜ÚÈ ,ÌÈ¯Ú˘ ‰‡Ó ‡ˆÓ˘ ÈÎ .'‰ χ ¯È˙Ú‰ („) :˙Ó‡· ˙ÚÚÂ˙Ó ‰È¯· ‡ÈˆÓ‰Ï Ì„È Ï‡Ï :‰ÎÓ‰ ÏÂÁ˙ Í„È ˙‡ ‰Ë˙˘ „ÈÓ˘ ,‰ÎÓ‰ ‡Â·˙ Í„È ÏÚ˘ ˙‡ ‰ÒÓ ˙¢‡¯‰ ˙ÂÎÓ· ͇ .Ì˙ÂËÓ ÚÏ·Â ÔÈ˙‰ ˙ÙÂÓ .‡¯Â· ˙ˆÓÏ ÚÓ˘ ‡Ï˘ ˘ÂÚ ÂÈÏÚ
:ÌÈÓÂ˯Á‰ ˙ÏÂÚÙ ÏÚ Í¯·˙È Ï‡‰ ˙ÏÂÚÙ Ô¯˙È ‰‡¯Â Â·Ï ˙˘ ˙‡Ê· eÈÏÚÓ ¯ÒÈ ‡Ó‚„¿»≈≈»≈ ,ÌÈ·¯ ÂÏÈÙ‡ ÚÓ˘Ó .Ú„¯Ùˆ‰ ÏÚ˙ (·) ‰‰Â ,ÌÈÓÎÁ ‰˘ÚÓ Ì‰˘ ¯ÓÂÏÎ ,̉Π˙¢ÚÏ ÌÈÓÂ˯Á‰ ‡Ï ÚÓ˘È ‡Ï˘ ˘Â¯ÈÙ· Ì‰Ï ¯Ó ‡ ‰È‰ ‡Ï ‰Ú¯Ù ,‰‰Â
¯ÂÙÒ (·Î Ê ÏÈÚÏ) È"˘¯ ˘¯ÈÙ .̉ÈËÏ· (‚) : (Ê ‡Î ¯·„Ó·) LÁp‰ ˙‡∆«»» :'‰Ú¯Ù ·Ï ˜ÊÁÈÂ' ÌÚË ‰Ê .˜ÊÁ˙Ó ‡¯È ‡Â‰ '‰ ˙‡ ÈzÚ„È ‡Ï ¯Ó‡˘ Ô¢‡¯‰ ÌÚÙ· ˜¯ ,ÁÏ˘È…»«¿ƒ∆
.È˙χ‚ :ÌÏ·‚Ó Â‡ˆ˙˘ ,ÒÒÓÚ¯ ÌÂÈ· .È˙ψ‰Â :„·ڢ‰ ‰˘Ï˘‰ ‰Ï‡ ÏÎÏ .'‰ ȇ χ¯˘È È·Ï ¯ÂÓ‡ ÔÎÏ (Â) :'ÂΠÔÂ‰È˘ÁÏ· ̉ÈˉÏa ÂÓˆÚ È"˘¯ ˘¯ÈÙ¿«¬≈∆ (‡È Ê) ÏÈÚÏ ,˜"ÊÁ .ȇ˘Á·Â ËÏ· Â˙‡ ÌȯÓ‡˘ ˘ÁÏ·
'‰ ÚLBi«« (Ï „È ÔωÏ) ¯Ӈ· „ÈÚ‰˘ ÂÓÎ ,ÌÈ· ÌȯˆÓ‰ ˙ÚÈ·Ë· ÏÎÏ ‰Â‰‰ ,˙‡ȈӉ Ô˙‰ ‡Â‰ ȇ˘ χ¯˘È È·Ï ¯ÂÓ‡ ,˙·ÈÒ ÌȯÂˉ ÏÚ·
ÌÈ„·Ú „ÂÚ Âȉ ‡Ï ÌÈ„·Ú˘Ó‰ ˙ÂÓ È¯Á‡ ÈÎ ,'‚ ‡e‰‰ ÌBia«« È˙‡ˆÂ‰Â :Ì˙ˆ˜ Ú·Ë ‰˘‡˘ ,̇Ȉ‡ ÁΉ ‰Ê·Â ,˙‡ˆÓ‰ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ÌȯˆÓ· .Â˜Ï ˙ÂÎÓ ÍÎ ÏΠ.Ó"¯ ‰ÏÂÚ ıÏ ÌÈÓÚÙ '·Â .ıÏ ˘"· ˙"‡· ‰Î . (ÊÈ ˜ÂÒÙ) '‰ ¯Ó‡»« ‰k… .‰Î „Ú ˙ÚÓ˘ ‡Ï ‰‰Â (ÊË) :„·Î ‰˘Ú Â·Ï˘ '‰Ú¯Ù
:ÈÈÒ ¯‰ „ÓÚÓ· .ÌÚÏ ÈÏ ÌÎ˙‡ È˙Á˜Ï (Ê) :ÌÈÁ¯Â· ˘˘È ˙ÂÎÓ‰ ˙ÏÁ˙‰ ÌÂÈÓ .ÌȯˆÓ ˙ÂÏ·Ò ˙Á˙Ó ÌÎ˙‡ ˙‡ Ì‚ ‡Ï‰ , (‚Î Ê ÏÈÚÏ) Ì„‰ ˙ÎÓ· ‰˘Ú˘ ÂÓÎ ÂÊ ‰ÎÓ· Â˙È· χ ‡·Â ‰Ù ‡Ï ‰ÓÏ ˙Ú„Ï Íȯˆ .'‰ χ ¯È˙Ú‰ („) Á :ıÏ ıÏ ÔÈÓÎ (‰Î ËÈ ÈÏ˘Ó) ̯ÚÈ È˙Ùe ‰kz ıÏ ¯Ó‡˘ ‰Ê .≈«∆∆ƒ«¿ƒ (Ê"ÒÙ ÔÈÈÚ) ‰Î
˘‚¯Â‰˘ ‰· ‡ˆÂÈÎ ÏΠÂÊ· Â˙˘‚¯‰ ÌÚË Â· ‰Ú ÂÈÙ Ô· . (‚ ˜ÂÒÙ) ‰Ó‰ Ì‚ Â˘Ú ÈÎ ÂÈÓÂ˯Á ‰‡¯‰ ˙‡Ê
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ȘÊÁ
ÈÎ ,˙·Âˉ ¯„Ò ¯„ÒÏ ÔÂÂÎ˙ ,'‚ È˙‡ˆÂ‰Â ¯Ó‡ ÌÚȄ‰ ,˘Â¯ÈÙ .'‰ ȇ χ¯˘È È·Ï ¯ÂÓ‡ ÔÎÏ (Â) ¯˜È ÈÏÎ :ÂÓÚ ¯·„Ï ÈÂ٠‡ˆÓ˙ Ì˘Â ,ÌÈÎÏÓ ¯‡˘Î Â„È ÏÚ ‡˘Â˘ ‰˘ÂÚ ‰È‰˘ ,ÂÈ·˜Ï È"˘¯ ˘¯ÈÙ .‰ÓÈÓ‰ ‡ˆÂÈ ‰‰ (ÂË)
È˙‡ˆÂ‰Â ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,ÌÏÂ·Ò ÏÂÚ Ï˜È ‰ÏÈÁ˙· „·ÏÓ .̉ÈÏÚ È˙ÓÁȯ ÌÈÓÁ¯ ˙„Ó È˙„Ó ÈÎ ,ÈÓ˘Ó '‰ ÏB˜ ,ÂϘ· ÚÓ˘ ‰˙Ú ,'‰ Ϙ· ÚÂÓ˘Ï ˙Ȉ¯ ‡Ï ·ÂË Ôˆ¯Ó ÏÚ ÔÓÈÒ ÂÓÎ ‰Ú¯ÙÏ ‰Ê ‰È‰Â ,'ÂÏ ‰˘˜ ˘ÈÓ˘˙‰˘ ÔÈÁ˘· ‰˜Ï˘' ‰ÓÈÓ‰ ‡ˆÂÈ ‡Â‰˘ ÈÙÏ ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È .ÂÈχ ˙¯Ó‡Â (ÊË) χ ‡· ·È˙Î ‡Ï ÛÂÈË ÌÂ˜Ó ‡Â‰˘ Ì¢Ó .˙‰
‰Ê ,„·ڢ‰ Û˜Â˙ ‡Â‰˘ , ÌȯˆÓ ˙ÂÏ·Ò ˙Á˙Ó ÌÎ˙‡ ,Ì‰Ï ‰˘Ú‡ ¯˘‡ ˙·Âˉ ¯„Ò Ì‰Ï ¯Ó‡˙ ÂÊ ‰Ú„‰ :ÂÏÈÁ ÏΠ‰Ú¯Ù ÏÈÁÈ»ƒ :„È˙Ú‰ ¯ÈÎÊ‰Ï ‡Ï˘ ,Â˙È·· ‡Ï Ï·‡ ,ÂÓÚ ¯·„˙ Ì˘Â ¯Â‰Ë ̘ӷ ˙ÂÏÚ‰Ï .‰ÓÈÓ‰ ‡ˆÂÈ ‰‰ :ÈÓÚ ‡· ÚÓ˘Ó ‡·„ ,‰Ú¯Ù
(ÊÈ)
.ÌȯË¢ ÌÈ˘‚ ˙ÏÈ·Á ‰„¯Ù˙ ¯Â‡È‰ ˙ÎÓ· „ÈÓ ÛÎ˙ ‰È‰ Ú·˘˘ ,‰Ú·˘ ÔÂ˘Ï ÔÎÏ Â¯Ó‡· ‰ˆ¯È „ÂÚ .'‚ È˙‡ˆÂ‰Â EÚ¯Ê ˙‡ ‰a¯‡ ‰a¯‰Â χ¯˘ÈÓ ÏË·Ï Âˆ¯˘ ÈÙÏ ,̉ÈÏÚ ‡·¿«¿»«¿∆∆«¿¬ ‰a¯È Ôt ¯ӇÂ∆ƒ¿∆ ‰·¯‡ ‰ ÏÈÚÏ) ¯Ó‡Â Ϙ· ‡ËÁ ¯˘‡ ÏÚ ,ÂÊ‡Ï '‰ ÚÈÓ˘‰ ˙ÂϘ „¯· „‚Î ‰„Ó .Ú„˙ ˙‡Ê· '‰ ˙‡ ÈzÚ„È ‡Ï
,'‰ Ϙ· ÚÂÓ˘Ï ‰ˆ¯ ‡Ï˘ ÈÙÏ .BϘa ÚÓL‡ ¯L‡ '‰ ÈÓƒ¬∆∆¿«¿…
̉ÈÏÚ ÁÏ˘ ÔÎ ÏÚ ,
˙‡Ê· ˘¯ÈÙ ,
,¯Á‡ ¯·„ .̉ÈÈÚ ¯È‡‰Ï ¯‰‰ ÈÓÈÓÓ ÔȈÁ¯ ,¯‰‰ ˙Ù˘
(È ‡ ÏÈÚÏ)
(ÊÈ ·Î ˙È˘‡¯·)
,̉ÈÏÚ ‰˙ȉ ÌÈȯˆÓ‰ ˙Óȇ ÈÎ ,˙ˆ˜ ÌÈ„·ÂÚ Âȉ χ¯˘È Ï·‡ ÔÓÈÒ Ï‡˜ÊÁÈ ¯Ó‡˘ ‡ˆÓ˙ ÔΠ,ÔÈÚ· ¯ÂÓ‡‰ ÏÎ ˙¢ÚÏ '‰ Â) ÌÈËÙ¢· ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,È·¯‰ ÏÚ ˘Ó˘Ó '‰·¯‡' ÔÂ˘Ï ÈÎ ,‰·¯‡ '‰ ÏB˜ ,ÌÈn‰ ÏÚ '‰ ÏB˜ ,ÂϘ ˙‡ ÂÁ¯Î ÏÚ· '‰ ÂÚÈÓ˘‰ ÔÎ ÏÚ««»ƒ (· (· ‰ ÏÈÚÏ)
È˙ψ‰Â ¯Ó‡ ‰Ê „‚Π,‰Ï˜ ‰„Â·Ú ÌÈ„·ÂÚ Âȉ ÌÓˆÚÓ :ÌȯˆÓ ı¯‡Ó ̇ȈB‰Ï Ì‰Ï È„È È˙‡N ‡e‰‰ ÌBia««»»ƒ»ƒ»∆¿ƒ»≈∆∆ƒ¿»ƒ ( ˜ÂÒÙ) 'Î :‰a¯‡Ó ea¯ Èkƒ«≈«¿∆ (‚Î ÂÓ) ‰Èӯȷ ·È˙Π,·¯Ï ‰a¯‡ È„Î e‡·e»¿≈«¿∆»… (‰ ̇˘ ¯ÓÂÏ ,‰ˆ¯‡ Cωz ¯˘‡ƒ¬«»¿» (Ê ,‚ ËÎ ÌÈω˙ Ù"Ú) L‡ ˙B·‰Ï ·ˆÁ…≈«¬≈ :Ú„ÈÏ ÏÈÁ˙˙ ÔÈ
#46713_k.zvi - 46713_Vaeira__14__k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:28:03 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_Vaeira__14__k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:28:03 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_Vaeira__14__k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:28:03 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 46713_Vaei