Page 56 - 14

1-64
(È ˜ÂÒÙ)
Â·Ï ˙‡ „·Î‰Â
.¯ÊÚχÂ
„·Π¯Â·Ú· ¯ÊÚχ ˙˘‡ ¯ÈÎʉ
¯Ó‡Ï
¯Ó‡ ÌÚË
.'‚ ÌÎÈχ ¯·„È ÈÎ ¯Ó‡Ï
,‰Á¯‰ ‰˙ȉ
(‡È ÂÎ ¯·„Ó·)
≈
‰È‰ ‡È·‰ χÂӢ ,e˙Ó ‡Ï Á¯˜ È·e ¿ ≈
…
… «
.‰˘ÓÂ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
‰Ú¯Ù ‰‡¯ ¯˘‡Î ÍÎÈÙÏ ,ÍÎ ÏÎ ËÏ¢ Áȯ‰ Ôȇ ÌÈ„È ˙·Á¯
Á¯˜ È
·
,ÌȘȄˆ Âȉ ÈÎ
¯ÈÎʉ ,‰Â‰Î‰ „ÂÒ ¯Â·Ú·
˙ÂÁ‡
ÏÚ
(‡Î „ ÏÈÚÏ)
»
»
Á˜ÈÂ
«
… ¿ ƒ
« ¿ ƒ
¬ ∆
¿ » ∆
.‰Á¯‰ ‰˙ȉ ÈÎ ‰Ú¯Ù ‡¯ÈÂ
χÈÊÂÚ
„·Π¯Â·Ú· ,
.χÈÊÂÚ È·Â
χ˘ÈÓ
¯ÈÎʉ
¯˜È ÈÏÎ
:ÌÈÙÏÁ˙Ó ÌÈ˘‡Ï
(‚ ËΠχ˜ÊÁÈ)
« »
(Á)
.‰Ú¯ÙÏ Ì˘ ¯˘‡
ȇ¯˘ ‰¯ÂÈ˘ ÔÙ‡· ÁÏ˘Ó‰ τ‚ ˙Ó‡Ï '˙ÙÂÓ' χ˘ ,'‰
:ͯˆ Ô‰· ˙ÈÏ„ ‡˙ÂÚËÏ ÔÈÁ·„ ÔÈÓ‚¯˙Ó ,
(ÊÈ ·Ï Ìȯ·„)
ÏÊÏÊ˘ ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È ,
‰Ï
(ËÙËÈÙ˘ ‰"„ È"˘¯ .‚Ó ‰ËÂÒ)
‰˘˜„
(· ‰ ÏÈÚÏ)
∆
˘È
.ÔÓʉ ȇ˙ ‡Ï·
» « ¿ ƒ
ÂÒÁÈÈÏ ‡· 'χÈËÂÙ' ÈÓ ‡Î‰ ,ÌÒÁÈÈÏ ·Â˙Ή ‡·„ ‰ÈÓ ÚÓ˘ 'Ô¢Á ˙ÂÁ‡ ·„ÈÓÚ ˙· Ú·˘Èχ
˙‡ Ô¯‰‡ Á˜ÈÂ'
‡Â‰ Ì„‡ Ì˘ ‡ÓÏ„ ˙¢˜‰Ï Ôȇ .
(:˘ ·"· Ì"·˘¯ ‰‡¯Â ,‰ Ê ¯"ÂÓ˘)
ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ¯·„ ÏÚ
¯Ó‡˘ ‰˘Ó Ï˘ Â˙ÂÊÈ¯Ê Â˙‡¯Ï ÈÎ ¯ÓÂÏ ‰‡¯
È˘ ÏÈ·˘· ÂÒÁÈÈ˘ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï ÈÓ ÚÓ˘Ó„ '˙·Ó' ·È˙Î„Ó ÈÓ
(Ì˘ È"˘¯)
ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï ÚÓ˘Ó„ ,„"ÂÈ· 'χÈËÂÙ' ·È˙Î„Ó È˜ÈÈ„Â .
ȇ .
ÍÙÈ‰Ï Â‡ ¯˙È Ú¯ÊÓ ‰˙ȉ ÂӇ ÛÒÂÈ Ï˘ ÂË·˘Ó ‰È‰ ÂÈ·‡˘ ¯ÓÂÏ
(Ë)
.˙ÙÂÓ ÌÎÏ Â˙
.˙ÙÂÓ ÌÎÏ Â˙
(È"Á)
:
(Ì˘ È"˘¯)
¯Ó‡ ‡Â‰Â .˜„ˆ ˙‡‰ ‰‰ ,¯ÁÓÏ
˙È·· ÔÓˢ ·˜ÚÈ ÏÚ „ÓÏÏ ‡˙˜٠‡Îȇ ˙ÂÈ· È·‚ ‡ÓÏ˘· ,‰Ê ·Â˙ÎÏ ·Â˙Ή
∆ ∆
ͯˆÂ‰˘ „Ú ‰ÈÓ ÔÏ ‡˜Ù ȇӄ ¯ÓÂÏ ˘È .Ô¢Á ‰‡È˘‰Â ·„ÈÓÚ ˙Ó˘ ,˙ÂÈ·
(‡Ù˜ ÊÓ¯ ˘ÏÈ)
È·‚ ÂÓÎ Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ‡ÓÏ„ ,‰ÈÁ‡· ˜Â„·Ï Íȯˆ„ ‡Î‰ ˘¯„ÓÏ ÔÏ ‡Ó ¯Ó‡˙
:
ÂÓˆÚ ÏÚ ¯Ó‡ ‰Ú¯Ù˘ ÈÙÏ .ÔÈ˙Ï ‰ÓÏ .ÔÈ˙Ï ¯ÂÊÁÈ Í¯Â·„
̇ .Â˙Ú˘¯ ÏÚ ‰Ú˘¯ ÛÈÒ‰ 'ÂÈ˘ ÏÚ' Ì˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,‰Ú¯Ï ‰˙ȉ
ÔȇÂ
Â˘Ú ˙·˘ÁÓ„ „ÂÚ ,ÂÈ˘ÚÓ· ˜„·˘ ¯Ó‡˘ „Ú ˙ÂÈ· ‰˘ÚÓ Ú„Â ‡Ï ‡‰„
(‚
« »
(Ë ÁÎ Ì˘)
,ÍÈÈ˘ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ,‰ÈÁ‡· ˜Â„·Ï Íȯˆ˘
'˙ÂÈ· ˙ÂÁ‡' È·‚ ¢¯„
¯Ó‡ ‡Â‰Â .ÔÓʉ ÂÏ Ú·˜‡
¡ … ≈
≈ »
¿ »
ÌȯÂˉ ÏÚ·
‡Ï„ ‡‰ ÔÎ Ì‚ ı¯Â˙Ó Ì"‡¯‰ Ï˘ ˆ¯È˙·Â .¯˙ÂÈÓ ‰È·‡ Ì˘ ·˙Î ‡Ï ‡‰„
.‰˘Ó ԯ‰‡ ‡Â‰
,„·Ï· ‰ÈÁ‡· Ô¯‰‡ ˜„· ‰ÓÏ ÔΠ̇„ „ÂÚ .‰ÓÂ˜Ó È˘‡· Ô΢ ÏΠ,‰È·‡·
¯Ó‡Â ‰Ê
,‰˘Ú
ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,̇‰ ÈÁ‡Ï ÌÈÓ„ ÌÈ· ·Â¯„ ÌÚˉ ÍÈÈ˘ ‰ÈÁ‡· ‡ÓÏ˘·„ ‡„Á
(‡ ‡È ÔωÏ)
∆ »
:̉¯·‡ ¯ÚˆÂ ‰¯˘ ·ÎÚ˘ ÏÚ Ú‚˙˘ Ô¢‡¯‰ ‰Ú¯ÙÓ ÔÈ·‰Ï ÍÏ ‰È‰ Ú˘¯ ÂÏ ¯ÓÂÏ ,
∆ «
,ÌÏÂη ˜Â„·Ï Íȯˆ˘ ÈÓ ÈΉ Ôȇ ‡ÓÏ„ ¯ÓÈÓÏ ‡ÎÈÏ .ԇΠ„Ú ,‰˘¯„Ï Ìȇ·
(‚ ËΠχ˜ÊÁÈ)
.ÔÈ˙Ï È‰È
« »
.χÈËÂÙ
‰ÏÚÓÏ Â¯Îʉ ¯·Î˘ ,‰ÓÂ˜Ó ‡Ï ‰ÈÁ‡
ÌÏÂÎ ÍÁ¯Î ÏÚ ,
‡Ï ‰È·‡ ˙‡ ‡Ï ·Â˙ÎÏ Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï˘ „ÂÚ .Ô·Ï· ˜„·˘ ¯ÓÂÏ Ì˙‰ ÍÈÈ˘
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
(‰Î)
Ì‰È˘ÚÓ ‰„ÓÏ ‡Ï˘ ‰Á·˘ „È‚‰Ï ¢¯„„
‡Ï„ ÌÂ˘Ó ,
(Ì˘ È"˘¯)
¯Ó‡Â .ÏÊÓ ·ÎÂÎÏ „·ÂÚ· ÂÏÈÙ‡ ÂÊ
'Ô·Ï ˙ÂÁ‡ ̯‡ Ô„ÙÓ ÈÓ¯‡‰ χÂ˙· ˙· ‰˜·¯' È·‚ Ï·‡ ,Ì"‡¯‰
∆
.ÍËÓ ˙‡ Á˜
…
¡
'‰ ˙‡ È˙Ú„È ‡Ï
È"˘¯
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
(‰ ÊÈ ÔωÏ)
‡Ï‡
.‰˘Ó ‡·ÈÂ
¯‡È‰ « ¿ …
(Á)
¯Ó‡˘ ‰˘Ó ȯ·„ ˜„˜„Ï Íȯˆ
ƒ ƒ
:˙„È˙Ú Â‡ ˙ÂÁÎÂ˙ ȇȷ ̉ Ìȇȷ‰ ÏÎÂ
∆
¥ ¤ ¬ ¤
« « ƒ
©
¦ §
Ÿ ¨ «
(‰Î)
¬ ≈
E„È ‰Ëe EhÓ Á˜ Ô¯‰‡ « ¬ …
»
« « ∆
∆
¯Ó‡ ‰ÊÏ ,Ú‚‰
¯‡Ù˙‰
·Â˙ÎÂ ,
« ¿
«
¿ « ≈
(‚Î)
.Ô¯‰‡ Á˜ÈÂ
Æ ¨ ¤ ½
¦ ¹
‡¯ÊÚ Ô·‡
¨ © ³
§ Ÿ ¨
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
Vaeira__014-b
Ô˙ ˘¯Â˘·
(Á)
(ÌÈ˘¯˘‰ ¯ÙÒ)
¿ ƒ ¿ « ƒ
≈
ÂÎ
© « £ − Ÿ
Ÿ ¤ ®
:Ì˙ÁtLÓÏ § ¦ § § Ÿ ¨ «
ͯˆ Ô‰· ˙ÈÏ„ ÔÈÓ‚¯˙ÓÂ
ÈÎ
Ë
(ÊÈ ·Ï Ìȯ·„)
« ƒ
Ë
˘Á
:
Á
(È"ÁÓ)
˙‡ ԇΠ˘¯ÈÙ ÔÎÏ
:
¨
£ ¬
¥ À ¤
¥ ²
© « § ¦ ¦ −
(Ê)
(‡È)
Ê
‡"Ò
Ê
.˙ÙÂÓ
:„·Ï· ÍÈ˙·ÓÂ
.‰Á¯‰ ‰˙ȉ ÈÎ
.ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ¯ÒÂ
(Ë)
¿ « ¿ ¬ » ¿
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
¥
« ¦
„·Ï· ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ Ì˙‡ ¯ÈÒÈ˘
Æ ´
¬ » «
¤
§ ¦ § ¥ ¬
¦ § ¥ ¬
© § ¦ ¬
¯ÂÙÒ
¿ ≈
√ » ƒ
¦ § § ¬ Ÿ
¥ − ¤
¥ ½
© © § ¥¸
¿ « ƒ »
§ Ÿ ¨ ®
… «
¦ ¨ ´
.‡iϘÁ © § © ¨
.ÌÈȯÎ
ƒ ¿ » »
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
« ¿
» »
„Î
© § ½ Ÿ
¦ « ¨ ¨ «
§ © £
½ Ÿ ©
Ÿ Æ ¤
:¯Ó˙ȇŒ˙‡Â § ¤
© ¦ ¬
:ÔÈp˙Ï § © ¦ «
¿ »
ƒ
¿ »
» »
¿ « «
¿ » ¿ ≈
¿ »
≈
¿ »
È ¿ «
« ¿
§ ¦ ¬
Æ § ¤
¨ ¨
¦ § ¥ «
È
£ ¦ ½
§ © § ¥ ¬
ƒ
» ¿
ƒ
¿ « ƒ »
≈
‡iÚc¯eÚ ˜ÒÈÚ ÏÚ ÈÈ ¿ »
… ∆
¿
ƒ
© « £ À Ÿ © ¯
© § −
¨ ¤ −
£ ¬
© ¥ ´ ¤
À ¿ »
´
»
§ ¦ ¨ ®
ƒ
√ »
ƒ ¿ »
… ∆
¿
¿ ¿ » « »
ƒ » »
:‡‰Ï‡ ¡ » « »
Ê ¿ ƒ ¿
¤
© §
Ë ¦ Á § © ¥ ¸
©
£ ¥ ¤ ³
© « £ ¹ Ÿ
Ÿ Æ ¥
½ Ÿ
:¯Ó‡Ï ¥
Ë
ƒ ¿
Ôوχ ¿ ∆ ¿ » »
ÌȯÓÁ
ƒ ¿ «
≈
ƒ
Á
Á
È·e ¿ ≈
¨ ¥ ¬
¤
§ ¤ «
¦ «
Ÿ ¤ ¬
¤
§ ¤ § ¨ ¨ − § ¦ § ¦ «
ÈÓÏ˘Â¯È
˙ÂÓ˘
Â
‡¯‡Â
‡¯‡Â
‡¯‡Â
Ê
Ê
˙ÂÓ˘
‡¯‡Â
‡Ó˜Ï (Ë) (Ë) (Ë) (Ë) (Ë-Á) ÈÙÏ Ó˜ Ï « Ÿ » » © § ² ¯Ó‡È ˜¯ ,˙ÙÂÓ ¿ « ≈ ¤ È © ¨ ¸ Ÿ ÔÁ˙‡Â ˙˘¯Ù· ˘¯ÈÙ˘ § Ÿ ¨ ½ © « £ © ¥ À ÂÈʇ‰ ˙˘¯Ù· ·È˙΄ ÂÓÎ ,ÌÎ˙‡ ¥ ® ˆ¯ ‡¯˜Â ‰‡‚˙˘ ÏÚ .ÔÈ˙Ï È‰È ‰Ú¯Ù ÈÙÏ ÍÏ˘‰Â '‚ „Á‡ Ú‚ ÂÈÏÚ ‡È·‰ „ÂÚ (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) („Ï „ Ìȯ·„) ¯ÂÙÒ ¤
‡¯‡Â
‡
ÒÂϘ
‡
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ˙ÈÏ È¯‡ Úc˙c ÏÈ„a CÓ‚˙Ùk¿ƒ¿»»¿ƒ¿ƒ«¬≈≈ ÔȇŒÈk Ú„z ÔÚÓÏ E¯·„k ¯Ó‡i© ¸ŸÆ½½ ¥ © § © ´ © ¦ § ¨ ´ § ¤ ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
¦
¥ −
:‰Ú¯t Ì„˜ ˜lË¿«≈√»«¿… ÍÏ˘‰Â Ë Ê Ìe¯‡¬ Ë :¯ÓÈÓÏ Ô¯‰‡Ïe ‰LÓÏ ÈÈ ¯Ó‡Â«¬«¿»¿…∆¿«¬…¿≈« Á ‡iÚc¯Ú ÔBcÚÈ¿ƒƒÀ¿¿»«» Ê :‡‰Ï‡ ÈÈk«»¡»»» :ÔB‰Ï ˙ÈÚ„B‡ ‡Ï ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ÌeL¿≈¿»«»»¿≈¿ ‡Ï ÈzÈÎL Èt‡a ̯a ÈÈ ÈÓLe ÈcL χa¿≈«»¿ƒ¿»¿«¿«≈¿ƒ¿ƒ»
© « § © § § ¦ À
‡‰Óz ÔBÎÏ e·‰ ¯ÓÈÓÏ ‰Ú¯t ÔBÎnÚ ÏÈlÓÈ¿«≈ƒ¿«¿…¿≈««¿ƒ¿» CnÚÓe C„·ÚÓe CzaÓe CpÓƒ»ƒ»»≈«¿»≈«» ÌÈÚc¯Ùˆ‰ e¯Ò§¨ ´ Ê È˘ÈÓÁ :e ȉχ ‰Â‰Èk©«¨¬¡¥« Ÿ Ÿ :ÔB‰Ï ˙Ú„È˙‡ƒ¿«¿≈¿
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ȯÈc Ïk ÔÈ„È˙Ú Ìe¯‡ ÔÓ¯eÁ ÈeÁÏ È‰È ‰Ú¯t Ì„˜ dÈ˙È ˜BÏËe C¯ËeÁ ˙È ·Ò Ô¯‰‡Ï ¯ÓÈ˙¿≈«¿«¬…«»¿»¿»≈√»«¿…¿≈¿ƒ≈¿»¬¬ƒƒ»»¿≈ :Ôe¯‡zLȃ¿«¬ ‡¯‰·cƒ¿«¬» „BÁÏ¿ ȯ·„Î ÌÈÓÚË ˜ÂÒÈÙ ‰˘Ú ¯Â˘ ¯Âη· ͇ .'Ì‰Ï È˙Ú„Â ‡Ï '‰ ÈӢ ,È„˘ .ÔB‰Ï ˙Ú„È˙‡ ‡Ï ÈzÈÎL Èt‡a ̯a ,ÈÈ ÈÓLe ÈcL χa§¥©¨§¦§¨§©§©¥§¦§¦¨¦§©§¥§ (‚)
© ¬
˙Áˆ Ϙ ˙È ‡˙ȯa ÏÎ eÚÓLc ‡ÓÎȉ ÔB‰˙È È˙e¯a˙a ÌȯˆÓc ÔB‰˙Áˆ Ϙ ÚÓLÓÏ ‡Ú¯‡«¿»¿ƒ¿«»ƒ¿«¿¿ƒ¿«ƒ¿«»ƒ»¿≈¿»ƒ¿«»ƒ¿»»»»ƒ¿« ˙ÂlÓ Ô¯‰‡Â ‰LÓ ˜Ùe¿«…∆¿«¬…ƒ¿» Á ˜¯ EnÚÓe E¥«© ¤ ® È„·ÚÓe E ´ ¤¥«£¨¤− ÈzaÓe EnÓ¦§ ƽ ¦ ¨ ,'ÈÙÏ Íω˙‰ È„˘ χ ȇ' (‡ ÊÈ ˙È˘‡¯·) ·È˙΄ ,'È„˘ χ·' :˘¯ÈÙ ,Ì‚¯˙‰ ·˜ÚÈ Ì
ȇ˘ Ì‰Ï È˙ȇ¯‰ Ì‚Â .'ÍÈ·‡ ̉¯·‡ ȉχ '‰ ȇ'
·È˙΄ ,''‰ ÈÓ˘Â'
''‰ ȇ'
¯Ó‡
(‚È ÁÎ Ì˘)
ÈÈ „wÙ„ ‡ÓΠȉ ÔȄΉ e„·Ú ‰Ú¯t ˙ÂÏ Ô¯‰‡Â ‰LÓ ÏÚ¿»…∆¿«¬…¿»«¿…«¬««¿≈≈¿»¿«≈¿ » È :‡Èe¯ÈL ÔÓ Ï˯Ú˙‡ „k ‡ÈÂÁƒ¿»«ƒ¿«¿«ƒ≈» ÏÚ ÈÈ Ì„˜ ‰LÓ ÈlˆÂ ‰Ú¯t«¿…¿«ƒ…∆√»¿»« Ô¯‰‡Â ‰LÓ ‡ˆi©¥¥¬¤²§©«£− Ÿ Ÿ Á :‰ ¯‡Mz ¯‡Èa©§− Ÿ ÈÓ˘Â' .ÏΠÏÎÓ Ïη ÌÈ˙ί·Â ‰·ÂË Ì‰Ï È˙ÚÙ˘‰˘ ,È˙Âί·· È„˘ ,'È„˘ χ' ˙‡ ÌÏ˘‰ '
¦ ¨ © « § ¨
‰¯È‡Ó ‰È¯Ï˜ÙÒ‡· ‰Ï‚˙ ‰˘ÓÏ ˜¯˘ ¯ÓÂÏÎ ,Â˙È΢ ÈÙ· Ì‰Ï Ú„Â ‡Ï ͇
‡¯˜Â ‰ÏÚÓÏ Í˘Ó ''‰ ÈÓ˘Â' ‰Ê ÈÙÏ .
‰Â‰ ȇ˘ Ì˘‰ ˘Â¯ÈÙ˘ ,Ì˙¯ˆ Ïη ÌÓÚ È˙Èȉ˘ Ì‰Ï È˙ȇ¯‰ '‰ ÈÓ˘ Ì‚Â ,''‰
(Ë"˜Ï ÈÈÁ· ÂÈ·¯Â Ô"·Ó¯ Ê"Ú·‡ ‰‡¯Â ,Ô˙ÂÈ 'ÈÙ)
:‡Ó¯eÁÏ ‰Â‰Â ÈB„·Ú ÈÓÁÓ Ì„˜e ‰Ú¯Ù ÈÓÁÓ Ì„˜ dȯËeÁ ˙È Ô¯‰‡ ˜ÏËe¿««¬…»¿≈√»ƒ¿≈«¿…¿»ƒ¿≈«¿«¬»¿¿»» ,'Ì‰Ï È˙Ú„Â ‡Ï' .¯Â·È„‰ ÌÂÈÒ Ì˘˘ '‰ ÏÚ Û˜Ê ÍÎÏ .'ÂΠÌ˙¯ˆ· È„·Ú ÌÚ 'χ·' Ï˘ '·‰Â] ‰"ȉ Ì˘· Ì‚Â È„˘ χ· Ì‚ ˙·‡Ï ‰Ï‚˘ ¯ÓÂÏ 'È„˘ χ·' ÌÚ
:‰Ú¯ÙÏ ÈeL Èc ‡iÚc¯Ú ˜ÒÚ≈«À¿¿»«»ƒ«ƒ¿«¿… ‰‡¯Â) Ì‰Ï È˙¯„˘ ‰Ó ̉ÈÓÈ· Ì‰Ï È˙ÓÈȘ ‡Ï˘ ,Ì‰Ï È˙Ú„Â ‡Ï Ï·‡ ¯ÓÂÏÎ ‡¯˜Ó‰ ÈÓÚËÎ ‡Ï˘Â ,[''‰ ÈÓ˘·Â È„˘ χ·' ·˙Î ÂÏȇΠ,''‰ ÈÓ˘Â'Ï Ì‚ ˙˘Ó˘Ó
Ÿ ¤
©
Æ ¤
§ Ÿ ¨ ½
© ¦ § © ³
© § ® Ÿ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ‰LÓ„ ‡Ó‚˙Ùk ÈÈ „·Ú«¬«¿»¿ƒ¿»»¿…∆ Ë ŒÏÚ ‰Â‰ÈŒÏ‡ ‰LÓ ˜Úˆi ‰Ú¯t ÌÚÓ¥¦ ´ .['˙ÚÈ„È˙‡' ¯"„· ,È"η '˙Ú„È˙ȇ'] . („Î ˙‡ ÊÈ-ÊË ˙‡ ÌÏ˘‰ 'ÒÂ˙ Ì"·˘¯ χ· ·˜Ú È Ï‡Â ˜ÁˆÈ χ ̉¯·‡ χ ‡¯‡Â' Ìȇ¯Â˜˘ ÌÈ¢‡¯‰Â Ï"ÊÁ ˘Â¯ÈÙÂ
§ ¦ ¥
§ ¨
§ ¥
,ÂÙÂÒ „Ú ÌÏÂÚ‰ ÛÂÒÓ Íω ÂϘ ‰È‰Â ÂÈ„È ÂÈÏ‚¯ ˙‡ ˆˆ˜Â ˙¯˘‰ È·ÏÓ Á˜ .ÔÓ¯eÁ ÈeÁÏ È‰È ,‰Ú¯t Ì„˜ dÈ˙È ˜BÏËe C¯ËeÁ ˙È ·Ò©¨§¨§¨¥¢¨©§ Ÿ (Ë) ÔÓ ‡iza ÔÓ ‡iÚc¯Ú e˙ÈÓeƒÀ¿¿»«»ƒ»«»ƒ
¨ ¬
¤
£
§ © § « Ÿ
¯Ó‡ ÌȯˆÓ È·‚Ï˘ ÂÈȉ .„ÓÏ ‡ˆÓ ÌȯˆÓ Ï˘ Ô˙ÏÙÓ ÏÚ „ÓÏÏ ˘Á ‡· ˘Á ÔÈÓ Ì˘ ÔÓ¯ÂÁ .È
ÂÚÙˆ ˘Á
Ï È‰È ,‰Ú¯Ù È
ÙÏ Â˙‡ ÍÏ˘‰Â ÍËÓ ˙‡ :‰Ú¯ÙÏ ÌNŒ¯L‡ ÌÈÚc¯Ùˆ‰ ¯·c§©¬©«§©§§¦ − ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
‡"¯„ Ș¯Ù· ͇] .ÌÏÂÚ‰ Ïη Íω Ϙ‰˘ 'ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ C˙ÁˆÂ'¿ƒ¿»≈»¿»»»∆ (·È ˜ÂÒÙ) Ì˘ È"˘¯) ̯Á ÏΉ ‰˘ÂÚ˘ Ì˘ ÏÚ ÔÓ¯ÂÁ ȯ˜Â ,ÈÂÚÙˆ ‡Â‰Â ,Â˙ÎÈ˘Ï ‰‡ÂÙ¯ Ôȇ˘ eLÎe¿» È :‡˙ϘÁ ÔÓe ‡˙¯c»»»ƒ«¿»» ˙·È˙Ï ˙Î˘Ó 'È„˘ χ·' ˙"È· .Ì‰Ï È˙Ú„Â ‡Ï '‰ ÈӢ Ôȇ È˙ڄ‰ ‡Ï È"˘¯ ˘¯ÈÙ .Ì‰Ï È˙Ú„Â ‡Ï '‰ ÈÓ˘Â
,'ÂΠÚÓ˘ Ϙ‰ Ôȇ ÂÙÂÒ „Ú ÌÏÂÚ‰ ÛÂÒÓ ‡ˆÂÈ ÔϘ ‰˘˘ :¯Ӈ („"ÏÙ) ‰"ÎÂ) ˘Á ‡Â‰˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ 'ÔÈ˙Ï È‰È' ¯Ó‡ ÂÈÙÏ˘ ‡¯˜Ó·Â . (ÊÈ ËÓ ˙È˘‡¯· ̇ ,ÈÏ Âχ˘ ‡Ï '‰ ÈӢ ¯Ó‡ ‡Ï˘ ¯Á‡ „Ú ,'ÂΠԇΠ·È˙Î
© ¨ ª ¸
‡Ï ,ÌÏÂÚ·˘ ‚‰Â· ˘Á Ï˘ ¯ÂÚ ˙Ë˘Ù‰ ÏÚ È‡˜ Ì˘Â .Ë˘Ù ˘Á‰˘ ‰Ú˘·Â ˘Á ‡Â‰ ‰˘·È· ÔÈ˙‰ Ì˘˘ ·˙Î (Ô˙ ˘¯Â˘) ˜"„¯Ï ÌÈ˘¯˘‰ ¯ÙÒ·Â . (Ë"˜Ï· e‡È¯Òe ÔȯB‚c ÔȯB‚c ÔB‰˙È»¿¿ƒ¿ƒ¿ƒ Æ e˙Ói ‰LÓ ¯·„k ‰Â‰È NÚi©©¬©§ Ÿ ¨−¦§© ´® Ÿ ¤ Ë È˙È˘ ‡Ï ,‰‡¯Ó‰ Â˙‡· 'Ì‰Ï È˙Ú„Â ‡Ï '‰ ÈÓ˘·Â' ¯Ó‡ ,'ÈÓ˘Â'
ÂÈÏ‚¯ ıˆ˜Â : („"ÈÙ) Ì˘ ¯Ӈ˘ ÂÓΠ,‡ËÁ‰ ¯Á‡ ÏϘ˙˘ ‰Ú˘ ‰˙‡ ÏÚ ˜¯ ȯÈc Ïk ÔÈ„È˙Ú Ìe¯‡££¦¦¨¨§¥ . (·È ˜ÂÒÙ Ï„‚‰ ˘¯„ÓÂ È ˜ÂÒÙ Ê"Ú·‡ ‰‡¯Â) ‚„ ‡Â‰ ÌÈÓ·Â Ú¯ÊÏ ‰Ê ÚȄ‡˘ ȇ¯ ÔÎÏ ,ÌÈ„ÒÙ È˙Ï·‰ ÈÚ·ËÓ Ú·Ë Ì¢ Ì„Ú· ·˘È˙È „ÂÚ ¯Ó‡˙ ̇ ¯ÓÂÏÎ .'ÂΠÂÓ˘ Í΢ ÌÚȄ‰ ‡Ï ¯Ó‡˙
Ô·ˆÚ· ÌÈ˘ ‰Ú·˘Ï ˙Á‡ ¯ÚˈÓ ¯ÂÚ ˙‡ ËÈ˘ÙÓ ˙ÂÈ‰Ï ÂÈÏÚ „˜Ù ,˘Á Ï˘ ÈÎ .'ÂΠÔB‰˙È È˙e¯a˙a ÌȯˆÓc ÔB‰˙Áˆ Ϙ ÚÓLÓÏ ‡Ú¯‡©§¨§¦§©¨¦§©§§¦§©¦§©¨¦¨§ ȯ‡ ‰Ú¯Ù ‡ÊÁ«¬»«¿…¬≈ ‡È :‡Ú¯‡ ÏÚ««¿» :Ìχ‚‡ Ôη ,ÌÚÏ ÈÏ Ì˙‡ ÌȘ‰ ÔÚÓÏ ,Ì˙·‡Ó ‰Ê ÂÏ·˜ ‡Ï˘ ¯Â·˜Ï ̉¯·‡ ˘˜È·˘Î È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ȇ˜ ‡¯˙· Ì‚Ï ˘¯„Ó
ÈÙÏ ,‡˜Â„ ˘Á ‰ËÓ· ˙ÙÂÓ‰ ‰˘Ú˘ ÌÚˉ ˘¯ÙÓ .[ (Ì˘Â Ì˘ Ï"„¯ ‰‡¯Â) Ï„‚ ,Ì˙‡ ȯ·˘· ÌȯˆÓ Ï˘ Ì˙Áˆ Ϙ ÚÂÓ˘Ï ı¯‡‰ ȯ„ ÏÎ ÌÈ„È˙Ú ‡Ï daÏ ˙È ¯wÈ ‡zÁ¯ ˙‰¬«¿«¿»¿««»ƒ≈¿» ˙¯ˆÁ‰ŒÔÓ ÌÈza‰ŒÔÓ ÌÈÚc¯Ùˆ‰©«§©§§¦ ½Ÿ © « £ ¥ − ¦ © ¨ ¦ ¬ ¦ ¯Ó‡˙ ̇ ,˘Â¯ÈÙ‰ ÔΠ.È˙Â„Ó ¯Á‡ ¯‰¯‰ ‡Ï „Ú ,'ÂÎÂ
.˘"ÈÈÚ ,ÂÁÈ ,Ô˙Â‰È ˙·‰‡) ˘Á‰ ÂÓÎ ˜ÚˆÈ ÌÈÏ·ÂÁ Ϙӷ ‰˜ÏÈ˘ Â¯È‰Ê‰Ï ‰ˆ¯˘ [¯ÂÚÓ] ˢÙ˙
˘Î ˘Á
‰ ˙Áˆ Ϙ ˙‡ ˙Âȯ·‰ ÏÎ ÂÚÓ˘˘ ÂÓÎ È˙È˘Ú˘ Ì˘Î Ì‰ÓÚ Â· È˙¯·„ ‡Ï ,ÂÈ˙ÂÁË·‰· ÔÓ‡ ÚÓ˙˘Ó„ ,„ÁÂÈÓ‰ ÈÓ˘ Ì‰Ï È˙ڄ‰ ‡Ï ı¯‡‰ ˙‡ Ì‰Ï ˙˙Ï ÌÓÚ È˙¯·„˘Î
È"η ¯"„· .'χÚÂ' ̘ӷ 'ÏÚ‡Â' È"η ¯"„·] .ÏÚ§¨ (È) . (È ˜ÂÒÙ ÈÈÁ· ÂÈ·¯ ‰‡¯Â ÂÚÓ˘ ‡Ï : (‰ Î ¯"·· ‰"Π,·È ‰„ÈÓ ˙„ÈÓ ·"Ï) ‡˙Èȯ·· ¯Ӈ˘ ÂÓÎ .‰ÏÈÁ˙Ó :ÈÈ ÏlÓ„ ‡Ók ÔB‰pÓ Ïa˜«≈ƒ¿¿»¿«≈¿» ̯ÓÁ Ì˙‡ e¯aˆi©¦§§¬¨−¢¨¦ ´ ,¯·„Ï ‰·Â˘˙ ,È˙ڄ‰ ‡Ï ÂÓÎ , È˙Ú„Â
‡Ï ˘¯Ù˙ ÂÈ˘ÎÚ ,ÈÏ ÂÈÓ‡‰ ‡ÓÏ
¯"„· ‰·¯‰ Â˘È ‰Ê ÛÂÏÈÁ ,(ÍÎ ,ÔÎ-) 'ÔȄΉ' ̘ӷ (Íȇ-) 'ÔÈ„Îȉ' ¯„Ò‰ Ïη ¯Ó‡ ‡Â‰ ÌȯˆÓ Ï˘ Ô˙ÏÙÓÏ ‡·˘Î ,ÂÙÂÒ „Ú ÌÏÂÚ‰ ÛÂÒÓ Íω ÂϘ˘ ˘Á· Ÿ È :˙„O‰ŒÔÓe¦©¨« Ÿ
© £ ¨
¦ § ¥
© §
§ ¨
‰Â‰Â ,ÈB„·Ú ÈÓÁÓ Ì„˜e ‰Ú¯Ù ÈÓÁÓ Ì„˜¢¨¦§¥©§ Ÿ .ÍÈÏ˘‰Â .˜ÏËe§© .[È"Î·Â Ï˘ ‰Ï˜ Íω ÍÎ ˘Á Ï˘ ÂϘ Íω˘ Ì˘Î 'ÍÏÈ ˘ÁÎ ‰Ï˜' (·Î ÂÓ ‰ÈÓ¯È)
.È
ÂÚÙˆ ˘Á
Ï ‰È‰Â ,ÂÈ„·Ú ‰‡¯Ó È
ÙÏ ‰Ú¯Ù ‰‡¯Ó È
ÙÏ .‡Ó¯eÁϧ§¨¨ „¯È , („È ‚ ˙È˘‡¯·) 'ÍÏ˙ ÍÂÁ‚ ÏÚ' ˘ÁÏ ‰"·˜‰ ¯Ó‡˘ ‰Ú˘·˘ „ÓÏÓ ,ÌȯˆÓ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
‰Á¯‰ ‰˙ȉ Èk ‰Ú¯t ‡¯i©© ´ §©§ ÀŸÆ ¨«§¨¨ ½ ¨ « § ¨ ¦ ³ ‡È :ı¯‡‰ L‡·z ̯ÓÁ¢¨ ¦ ®
© ¦ § © −
¨ ¨ « ¤
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ¯Ó‡· ‰˘ÓÏ ‰ÏÈ‚˘ '‰˙‡Â' ˙·È˙· ÊÂÓ¯‰ ÔÂÈÏÚ‰ „ÂÁÈ ‡Â‰˘ ‡¯i«≈» (‡ ÁÈ ˙È˘‡¯·) ÔÎ Ì‚ ˙·‡‰ ˙‡Â·· ¯Ó‡˘ ÂÈˆÓ˘ Ì‚‰Â
:Ô·‰Â ,'‚Â
,
‰Ï‚˘ „È‚È Ì˘ ·Â˙Ή ÈÎ „ÓÏ ‰˙‡ ԇΠ'‰ ¯·„Ó ,'‰ ÂÈχ≈»
'‚Â
'‰ ȇ
Ìȉχ ¯·„ÈÂ
Ì‰Ï È˙Ú„Â ‡Ï
¢Ú˙˘ ‡Â‰ ʇ ˙ÙÂÓ ÌÎÏ Â˙ ˘Â¯ÈÙ· ‰Ú¯Ù ¯Ó‡È˘ „Ú ,Ìχ˘È˘ Ì‚‰ ‰Ê ¯·„ ÚÈ„Â‰Ï Ì‰Ï ¯ÂÒ‡ ‰È‰È ‰Ê ˙ÏÂÊ˘ Ò :‰Â‰È ¯ac ¯L‡k ̉χ ÚÓL ‡Ï BaÏŒ˙‡ „aΉ§©§¥¤¦ ½Ÿ ¨« § ¦ ¤ ¬ ¤ − © « £ £ ¥ ¤ ® ¨ © − § ¬ Ÿ Æ ÂÁÏ˘˘ ÏÚ ‰˘ÓÏ ·È˘‰Ï ‡Â‰ ͯ· Ô„‡‰ ‡· ÈÎ ‰ˆ¯È „ÂÚ ‡Â‰Â .‰‡ÏÙ‰ ÂÊ ‰ÈÁ· ¯ÈΉÏ ˙Ú„Ï
‡Â‰ Íȯˆ˘ ‡Â‰ ÔÂÂÎÓ‰˘ ¯Â·È„ ¯Ó‡È˘ ÏÎ ‡Ï‡ ,ÔÈÚ· ¯ÂÓ‡‰ ,'¯Ó‡Ï' ÂÏ ¯Ó‡˘ „Ú ¯Ó‡˙ Ï·· ‡Â‰˘ (:„ ‡ÓÂÈ) Ï"Ê Ì¯Ó‡Î ȷ ˙‡ˆÏ ͢ÂÁÏ ı˜ Ì˘˘ Ì‚‰ ÈÎ ¯Ó‡Â ,ı˜‰ ̄˜ ‰Ú„Â˙ ‡Ï˘ ,˘Â¯ÈÙ , Ì‰Ï È˙Ú„Â ‡Ï '‰ ÈÓ˘Â Â¯Ó‡
¯ÓÂÏ ˘ÈÁÎÓ ¯·„· ˜Ù˜ÙÓ ‡Â‰˘ Ì˙ȇ¯˘ ‡ ,˙ÙÂÓÏ ˙Â‡Ï Ï·‡ ,ÂÈχ ¯ÓÂÏ Ì‰ ˆ¯È ̇ ‡ ‰Ú¯Ù χ˘È ̇ ‡˜Â„ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ÈÎ ˙Ú„Ï ÍÏ ˘È ,ÌÏ˘ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ı˜‰Â ,ÌȯˆÓ ı¯‡Ó χ¯˘È :‰ÂÈÏÚ‰ ÂÊ ‰ÈÁ· ̉Ï
ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,'‚ Â˙ ¯Ó‡ ‡Ï˘ Ì‚‰ ,ÌÎȯ·„Î ¯Ó‡È ÈÓ ˙Á‡Â ˙¢¯ ˙Á‡ ,'¯·„ ¯Ó‡Ï' ¯Ó‡È˘ „Ú ,¯·„· ·ÂÈÁ Ôȇ :¯ÁÓÏ Â˙¯ÎÈ˘ ,„ÈÓ .˜ÚˆÈ .‡ˆÈ (Á) ˙ÎÓ È·‚ ÏÈÚÏ È"˘¯ ˘¯ÈÙ ‡Ï ‰ÓÏ ¯Ó‡˙ Ì‡Â Ê : (È"ÁÓ) Â˙ÏÈÙ˙ ˙‡ ÂÈÊ‡Ï ˙ÂÏ‚Ï È˙Ó˘ · , È„˘ χ ˙ÈÁ· ‡Â‰ ˙·‡‰Ï È˙È˘Ú˘ ı˜‰ ˙ڄ‰ ,˘Â¯ÈÙ ,'‚
:'‚ ÍËÓ Á˜ Ô¯‰‡ χ ¯ÂÓ‡ :‰·ÂÁÏ ‰ËÓ ˙ÚÈÏ· È·‚ ÔΠ,'‚ 'ÚÓ˘ ‡Ï ‰Ú¯Ù ·Ï ˜ÊÁÈÂ' (·Î Ê ÏÈÚÏ) ·È˙΄ Ì„ ,˘Â¯ÈÙ , È˙Ú„Â ‡Ï ˙¯Á‡ ‰ÈÁ· Ï·‡ ,È„ ÂÏ È˙¯Ó‡Â Ï·‚ ¯Ó‡Π,ÍÏ È˙ڄ¢ '‰ ÈÓ˘ ̉˘ ,„ÁÈ ˙ÂÓ˘ È˘ „ÂÁÈ
ÔÎ ¯ÓÂÏ ÏÙÎ ÌÚË .'‚ ‰Âˆ ¯˘‡Î ÔΠ¢ÚÈ (È) ÌÂ˜Ó ÏÎ ÈÎ (‡ ‡ ‡¯˜È Î"Â˙) Ï"Ê Ì‰È¯·„ ÈÙ ÏÚ ‰ˆ¯È „ÂÚ ÂÓ‚¯˙Î ,Ìȯ·ˆ Ìȯ·ˆ .ÌȯÓÁ ÌȯÓÁ (È) ‰¯Ò ‡Ï ‰ÎÓ‰ ÔÈÈ„Ú˘ ÔÂÈÎ ÏÈÚÏ„ ¯ÓÂÏ ˘È . (‚È ˜ÂÒÙ Ì˘) ̉È˙ÂËÓ ˙‡ Ô¯‰‡ ¢˜·È ̇ ,ÌÈÓÁ¯‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰È‰È˘ ı˜‰ Ì‰Ï È˙¯Ó‡ ‡Ï '‰ (‰Ï „ Ìȯ·„) ¯Ó
Ì‰Ï ¯·„˘ '‰ Ï˘ ¯·„ ÏÈ·˘· ‡Â‰ ȇ„· ,Â˙‡ÓÂË· ˜ÈÊÁÓ Â„ÂÚ ‡Â‰Â ÂÓÓ
ÔÂÂÎ˙ ,‰‰Ó ˙Á‡· ÂÏ ˜ÈÙÒ‰ ‡Ï ,'‚ ¯˘‡Î .Ô¯‰‡Ï ¯Ó‡È˘ ‰˘ÓÏ ‡Ï‡ Âȇ ,Ô¯‰‡Ï ‰˘ÓÏ ¯Ó‡˘ ÔÂ˘Ï .Â·Ï ˙‡ „·Î‰Â (‡È) :ÌÈÏ‚ ,ÔȯB‚c ÔȯB‚c¿ƒ¿ƒ „·Î‰Â ‰Á¯‰ ‰˙ȉ ÈÎ ‰Ú¯Ù ‡¯ÈÂ' ·È˙Î ‡Î‰ Ï·‡ .'‰Ú¯Ù ÌÎÈχ ÚÓ˘È ‡ÏÂ' ˜لÈ ÌÈÓÁ¯ ÈÓÓ Â˘˜·˘ χ¯˘È ¢ڢ ÂÓÎ ÌÈÓÁ¯ ¯¯ÂÚÈ ,„Á‡ BÓLe „Á‡ '‰∆»¿∆» (
„Ú Â˘Ú ‡Ï˘ È˘‰Â ÔÎ , Ìȯ·„‰ ¢ڢ „Á‡‰ ,Ìȯ·„ È˘Ï ‰‡Â¯ ‰˙‡˘ ‰Ó ÈÎ ,˘Â¯ÈÙ , ¯Ó‡Ï ¯Ó‡· ÊÓ¯˘ ÂÓˆÚ ‡Â‰Â ˙Bk‰Â ÔΠ.¿« (Ë ·È ˙È˘‡¯·) ÚBÒ CBω ÂÓÎ ,‡Â‰ ÏÂÚÙ»¿»« ̇ Û‡˘ '‰ ¯·„ ÔÎȉ È"˘¯Ï ‰˘˜ ,''‰ ¯·„ ¯˘‡Î ̉Èχ ÚÓ˘ ‡ÏÂ Â·Ï ˙‡ Ì‚‰ ÔÎÏ . Ì‰Ï È˙Ú„Â ‡Ï ,ı˜‰ ̄˜ ÌÈÓÁ¯‰ È˙Ï„ ÏÚ ÈÓ˘ ,
: '‰ ‰Âˆ ¯˘‡Î ˙‡‰ ‰Ú¯Ù Ì‰Ó Ï‡˘ ¯˘‡ ‡Ï‡ ,Ì‰È˘Ï ‰È‰ ¯Â·È„‰˘ ‡Ï , Ô¯‰‡ χ ‰˘Ó χ ·Î '‡ χÂÓ˘) Ìȉχa BÏ ÏB‡L ,¿»≈…ƒ („Î ‚ '· ÌÈÎÏÓ) ·‡BÓ ˙‡∆» ,'ÌÎÈχ ÚÓ˘È ‡ÏÂ' ‡¯˜ ‡È·Ó ÈΉ ÌÂ˘Ó ,̉Èχ ÚÓ˘È ‡Ï˘ ‰Á¯‰ Ì‰Ï ‰È‰È ̉ÈÏÚ È˙ÓÁ¯ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,‰¯ˆ‰Â ÈÂÈÚ‰ ÈÓÈ ÂÓÏ˘ ‡Ï˘ ¢ÚÈ ÌÈÓÁ¯Â ÌÈÓÁ¯ ‰˘
‰Ê È‡Ó ,'‚ 'È„È ˙‡ È˙˙Â' ·È˙Î ÍÎ ¯Á‡Â '‰Ú¯Ù ÌÎÈχ ÚÓ˘È ‡ÏÂ' ·È˙΄Ó
,ÂÓ‡È˘ È„Î Ì˙‡Â· ˜ÂÊÈÁ ÏÚ „È‚È ˙‡‰ ÈÎ ˙ÂÈ‰Ï ‰ˆ¯È „ÂÚ ,¯Â·È„· Ì˙‡Â¢‰ ÌÚË .Ô¯‰‡Ï ¯Ó‡È˘ ‰˘ÓÏ ,˘Â¯ÈÙ , ¯Ó‡Ï ÔÎȉ .'‰ ¯·„ ¯˘‡Î : (ÊÏ Î '‡ ÌÈÎÏÓ) ÚˆÙe ‰k‰«≈»…« (‚È , ,'È˙˙Â' ‡¯˜ ¯Ó‡˜ ÈΉ ȇ„ ‡Ï‡ ,‰¯Ò ‡Ï ‰ÎÓ‰ ÔÈÈ„Ú ‡‰ ,'‚ 'È˙˙Â' ·È˙΄ :Ô·‰Â , '‰ ȇ ‰ÏÈÁ˙· ¯Ó‡ ‡Â‰Â .‰"ȉ ˙„
‡Ï‡ ,‰Ê ¯·„ „ˆÏ ¯·„‰ Â˘Ú ‡Ï ÈΠ̉ÈÏÚ ·Â˙Ή „ÈÚ‰ ÂÓÎ ,‰Ú¯Ù χ ¯·„È Ô¯‰‡ ÈÎ ,ÂÊ ‰ÂˆÓ· ̉ ÌÈϘ˘˘ „ˆÏ Ê „ÂÚ . (È"ÁÓ) '‚ 'È„È ˙‡ È˙˙Â' ÌÎÈχ ÚÓ˘È ‡Ï ‰Á¯‰ ÂÏ ‰È‰È˘Î ¯ÓÂÏÎ Íȇ ,˘Â¯ÈÙ , ̉¯·‡ χ ‡¯‡Â :ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ‰ˆ¯È „ÂÚ ÌÓ˘Ó ÌȘÂÏÁ˘ Ìȇ¯·‰ ¯‡˘Î Âȇ ,‡Â‰ ÂӢ ÂÓ˘ ‡Â‰ ‡Â‰
·È·Á ¯˙ÂÈ ÈÎ , '‰ ‰Âˆ ¯˘‡Î ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,'‰ ˙ÂˆÓ ˙¢ÚÏ : (ÁÎ Â) ‰ÏÚÓÏ Â·˙΢ : (Â È ¯"ÂÓ˘ ‰‡¯) („ Ê ÏÈÚÏ) ‰Ú¯t ÌÎÈχ ÚÓLÈ ‡Ï ,¿…ƒ¿«¬≈∆«¿… ¯·„ '‰˘˜‡ ȇÂ' ·È˙Î ÌÈÓÚÙ ‰ÓΠȯ‰˘ ,¯·„ ÔÎȉ ˘¯ÙÏ Íȯˆ Ôȇ ÏÈÚÏ„ ¯ÓÂÏ ˘È ÏÚ È˙ÈÏ‚˘ ,ÈÂÁ· È· ̉ ¯˘‡ ‰Ê ÌÚÓ ÈÓÁ¯ ÌÈÏÚ‡ ,'È˙ڄ‰ ‡Ï' ¯ÓÂÏ ˜„ˆÂÈ
'‚Â
(ËÈ ˜ÂÒÙ Ì˘)
'‚ 'ÌÎ˙‡ Ô˙È ‡Ï' ,
(‚ ˜ÂÒÙ Ì˘)
Ì‰Ï ÁÈË·‰ ԇΠϷ‡ ,
:ÌÏÂÚ· Ôˆ¯ ÏÎÓ '‰ ˙ÂˆÓ ˙Â˘Ú ÌȘȄˆ‰ ÏÚ ÂÎ¯ËˆÈ Ï·Ï , ¯Ó‡Ï ¯Ó‡ ˙ÂÂÎ .'‚ Â˙ ¯Ó‡Ï ‰Ú¯Ù ˙‡ È˙È·¯‰Â' '‰ ¯Ó‡ ‡‰„ ,¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ' Èχ ÚÓ˘È ‡ÏÂ' ,'‰Ú¯Ù ÌÎÈχ ÚÓ˘È ‡ÏÂ' ˘¯ÈÙ ÔÎÏ .'‰ ¯·„· ‰Ê ÊÓÂ¯Ó ÔÎȉ ,ÌÈȘ ‡Ï (‰ ˜ÂÒÙ) '‚ '‰ÁÏ˘‡Â' ,ÂÓÊ· „Á‡ ÏÎÏ ,˙·‡‰ ˙˘Ï˘Ï ‡Ï‡ „·Ï· „Á‡Ï ‡Ï ,Ì
: (Ë"ÈÏ) ÌÈÈ˜È ‡Ï ÂÈÏÚ ÂÏÏÙ˙˙˘ È„Î ÌÚ‰ ÁÏ˘Ï ÌÎ˙‡ ÁÈË·È˘ ‰Ó Û‡„ ÚÈ„Â‰Ï ‡· ‡Ï‡ ,¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ 'Èχ' ÔΠ̇ , („-‚ Ê ÏÈÚÏ) 'ÚÓ˘È ‡Ï '‚ È˙Â˙‡ , ·˜ÚÈ Ï‡Â ˜ÁˆÈ χ ̉¯·‡ χ ̉ÈÈ· ˜ÈÒÙ‰ ‰ÊÏ ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ͯ„ ÏÚ ,'‚ ÈÓ˘Â È„˘ χ· ¯Ó‡ ¯‡·˙È „ÂÚ
¯˜È ÈÏÎ „Á‡ ÏÎ Á·˘ „È‚È ‰Ê ,'·˜ÚÈ ˜ÁˆÈ ̉¯·‡ χ' ¯Ó‡ ‡Ï ˜ÂÒÙ· ˘Â„˜‰ ¯‰Âʉ ¯ÙÒ·
¯˘‡Î ÂÊÚ ‰ËÓ· χ¯˘ÈÏ ‚ȉÓ ‰Ú¯ ‰È‰ ‰˘Ó ÈÎ ,ÔÈ·˙ ڄ˙ ԇΠ.ÔÈ˙Ï È‰È ‰Ú¯Ù ÈÙÏ ÍÏ˘‰Â ÍËÓ ˙‡ Á˜ (Ë) Ê ‡¯ÊÚ Ô·‡ ÈÓ˘Â Â¯Ó‡ .‰È΢ ÈÂÏÈ‚ ˙·ÈÁ ‡È‰ , È„˘ χ· .ÂÓˆÚ ÈÙ· ( ‰Î '‡ χÂÓ˘) (:‚Î ·"Á)
Â˙È΢ ‡È‰˘ ÏÎȉ‰ ˙ÈÁ· ‡È‰ '‰Î' ˙„Ó ÈÎ ,ÈÁÏ ‰k Ìz¯Ó‡Â«¬«¿∆…∆»
Ï·‡ ,‰Ú¯Ù ÏÚ Ì‚ Ï˘ÂÓ ¯˘ ‰È‰Â ,¯„Ú ˙‡ ‰Ú¯‰ ‚‰È ˙˘¯Ù ‰ÏÚÓÏ ,ÔÈ˙Ï È‰È ԯ‰‡ ‰ËÓ Á˜È˘ ¯Ó‡ ÌȯÓÁ : (ËÓ ‡Ó ˙È˘‡¯·) ¯a ÛÒBÈ ¯aˆi ÂÓΫƒ¿…≈» .¯·ˆÈ (È) eÓN Èk ‰ÂÓΠ,ËÙ˘Ó‰ ÍÙ‰ Ú¯ÏÓ ‰ÏÓ‰ ÂÊ ‰‡·ƒ» .¯Ò (Ê)
'‰ ‰Âˆ ÔÎ ÏÚ .„·Ï ÂÓÚ ‰Ú¯Ù ÏÚ Ì‡ ÈÎ Ï˘ÂÓ ‰È‰ ‡Ï Ô¯‰‡ ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ˜ÏÁ .˘ÁÏ È‰È ÂÏ˘ ‰ËÓ ‰˘Ó Á˜È˘ ‰Âˆ (‚ „) ˙ÂÓ˘ ‡¯È (‡È) : (ÊË ÂË ÌÈËÙ¢) ÌÈ˙¯ÓÁ ¯BÓÁ ÂÓά¬…»»ƒ .ÌȯÓÁ ÁË· ÈÎ , ˜ÚˆÈ ÌÚË .‡ˆÈ (Á) : (ÂË Ó ˙È˘‡¯·) ¯Baa È˙‡…ƒ« ÈÓÁ¯ ˙„ÈÓ È˙ڄ‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ,˘Â¯ÈÙ , Ì‰Ï È˙Ú„Â ‡Ï '‰
‰Ú¯ÙÏ ,C¯„ ÈÏÚ LÁÏ ‰È‰È ,ÂÏ˘ ‰ËÓ ‰˘Ó ÍÈÏ˘È Ï‡¯˘È ÈÙÏ˘»»¬≈∆∆ ÏÚ È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,Ï„‚ ‚„ ÂÈȉ 'ÔÈ˙'˘ ÌȯÓ‡ ˘È ÈÎ ,‰Ê· ÊË '‡ χÂÓ˘) Ïe‡LÏ Á¯ ÂÓο»«¿» .‰Á¯‰ ‰˙ȉ ÈÎ ‰Ú¯Ù '‰È‰È ͯ·„Î' .ÂÓˆÚÓ ‰Ú¯Ù χ ¯Ó‡ ÈÎ ,‰˘ÈÈ·È ‡Ï˘ Ì˘· ȇ ,̉ÈÏÚ È˙‡·‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ÌÈ˙ÁË·‰˘ ˙ÂÁË·‰‰ Ï΢ ,Ì‰Ï ‡Â‰˘
ÌȯˆÓ ÒÂÒÏ ÊÓ¯ , (Ì˘) ¯BÁ‡ B·Î¯ Ïti ÒeÒ È·wÚ CLp‰ ,ÂÓÚ ÏÎÏ«…≈ƒ¿≈«ƒ……¿» ,˘Á ÂÈȉ 'ÔÈ˙'˘ ÌȯÓ‡ ˘È . (‡Î ‡ ˙È˘‡¯·) ÌÈÏ„b‰ ÌÈpz‰ ˜ÂÒÙ««ƒƒ«¿…ƒ ‰Ê· '‰ ÔÂÂÎ˙ .Â˙Â‡È Ì‰Ï ÈÎ ,ÈÓÁ¯ ˙„Ó Ì‰Ï ÚÈ„Â‰Ï ıÙÁ ÌȯӇ‰ Ìȯ·„‰ ̉ Ô‰ ÈÎ Èχ .Â"‡Â· ÊÂÓ¯‰ χ¯˘È ˙¯‡Ù˙
ÂÏ˘ ‰ËÓ ‰È‰È ÌÏÂÚÏ˘ ·˘Á ÈÎ , (Ì˘ ÏÈÚÏ) ÂÈtÓ ‰LÓ Òi .·Î¯«»»…∆ƒ»» :ԇΠÈ"˘¯ ˘¯ÈÙ ÔΠ:¯·Ú ÏÚÂÙ ˙Á˙ .ÏÚÂÙ‰ Ì˘ .Â·Ï ˙‡ „·Î‰Â : (‚Î :ÂÓˆÚÓ .‰˘Ó ¯·„Î '‰ ˘ÚÈ (Ë) :Ì˘‰ ˙¢¯ ‡Ï· :ÂÈÈÚ· Ì˙·ÈÁ τ‚ ÚÈ„Â‰Ï '‰ ÈÓ˘Â Ï·‡ ,'ÈÁ' ˙ÈÁ· ‡Â‰ ‰Ê˘ , È„˘ χ· ¯Ó‡· Ô‡Î
Ì˘) ÂÏ ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ .·ÂË ˙„ÓÓ ‰Ê Ôȇ ,˘ÁÎ Ï·ÁÓ ˙ÈÁ˘Ó Ï„‚ ˘Á ‡Â‰ ÔÈ˙‰ ÈÎ ‰Ê ,ÔÂ˘Ï‰ ÈÂÈ˘ ·˘ÈÈÏ È˙‡ ÌÂ˜Ó ‰‰Â
ÌÂ˜Ó ÂÈȉ„ 'ÂÈÙ' ͇ ÈÎ ,BtÎa ‰hÓÏ È‰È ,B·Êa ÊÁ‡¡…ƒ¿»«¿ƒ¿«∆¿« („ ˜ÂÒÙ ÚÓ˘ ,ÌÈÈ ÌÈpz ˙ÓÁ¬««ƒƒ≈» (‚Ï ·Ï Ìȯ·„) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,¯˙ÂÈ· ÔÎÂÒÓ ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯ ¯˜È ÈÏÎ
'·Ê' ‰‰ ,ͯ·˙È Ì˘‰ È‡Â˘· ˙ÈÁ˘‰Ï ˜ÈÊ‰Ï ÔÎÂÒÓ ,‰Ù‰Â ˘‡¯‰ ÏÎ Â˘Ú Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ‰‰Â .˘Á Ì˙Ò ˙ÓÁÓ Ï„‚ Â˙ÓÁ˘ ‰ÈÓ ÂÁË·˘ ÈÙÏ ,Â˙Ó ‡Ï ÌȯÂ˙·˘ Ì˙‡ Ï·‡ .ÌÈ˙·‰ ÔÓ (Ë) Á ,‰˙ȉ ‰Ï„‚ ˙‡Ê‰ ‰ÎÓ‰˘ ÈÙÏ .„·Î‰Â (‡È) :Ìȯ·ˆ .ÌȯÓÁ (È)
·ÊÎ ,˙ÈÁ˘È ‡ÏÂ Ú¯È ‡Ï χ¯NÈ ‰Ú¯ ˙ÂÈ‰Ï ÂÙÂÒ ÈÎ ,‰Ê ÍÂÙ‰·…≈ƒ¿»≈ ·Â¯˘ ‰‡¯‰ ÈÙΠ,ÂÈÙ· ÂÁÎ ¯˜ÈÚ˘ ‰Ê ˘Á Î ,̉È٠ȯӇ· ÌÈÒȉ : (·Ù˜ ÊÓ¯ ˘ÏÈ) Ì˘‰ ÈÂÂȈ· ÌÁ ¯Â˙· ÂÒΠ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰· :Â·Ï ˙‡ „È·Î‰Ï ÚÈ˘¯‰ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,ÂÈÏÈ‡Ó Â·Ï ˜ÊÁ˙ ‡Ï ÏÚ ‰¯ÂÓ Ì˘ ‡Â‰ ÈÎ ,È„˘ χ· ˙·‡‰ χ ‡¯‡Â ¯Ó‡ ÔÎ
ÁÎ ‰È‰È ÔÎ ,‡ÓÏÚ· ‰ËÓÎ ‡Â‰ ȯ‰ ‡Ï‡ ˜ÈÊÓ Âȇ˘ ˘Á‰ Ï˘ ‰Ù ÔÂÁ˙Ù ‰È‰È ‡Ï˘Â ,Ô¯‰‡Â ‰˘Ó Ï˘ Ì˙ÂËÓ È„È ÏÚ Â˘Ú ÌÈÒȉ ,‰‡È¯·‰ ÏÚ ˙ÙÂÓ ‡Â‰Â ,È„ ÂÓÏÂÚÏ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯Ó‡˘ ,‰Ê ¯·„ ÂÚ„È ‡Ï ÔÈÈ„Ú Ï·‡ ,ÌÈȘ˙‰Ï È˙ÁË·‰ ÛÂÒ ÁˆÏ ‰Â‰
ÌȯˆÓÏ ˜ÈÊÓ ˘Á ‡‰È˘ ¯Ó‡ ÂÏȇΠ,'ÂÙη ‰ËÓÏ' ˘Á‰ Ï˘ ‰Ê Èχ ,ÌÈÒȉ ÏÎ Â˘Ú ˙ÂËÓ‰ Áη˘ ¯ÓÂÏ ˜ÂÏÁÏ ÔÈ„‰ ÏÚ·Ï ÌȯÂˉ ÏÚ· È˙Ú„Â
‡Ï '‰ ÈӢ ¯Ó‡˘ Â‰Ê ,ÔÈ‡Ó ˘È ˘Â„ÈÁ‰ ÏÚ ‡Ï Ï·‡ :¯ÂӇΠȯ·„ ÏÚ ˙ÂÙˆÏ ÂÈ˙Ó‰Â
:„Á‡Î χ¯˘ÈÏ ÊÂÚ ‰ËÓ ¯ÓÂÏ ,ÌÈ˘ÁÏ ÂÎÙ‰ ÔÎ ÏÚ ,Ì˙ÂËÓ· Û¢ÈÎ „ˆ ˘È˘ ¯ÓÂÏ ÂÚËÈ :'ÌȯÓÁ ‰¯˘Ú ÛÒ‡ ËÈÚÓÓ‰' ԇΠۇ˘ „ÓÏÓ . ÌȯÓÁ√»ƒ ‰¯NÚ ÛÒ‡ ËÈÚÓn‰ ̈́ȇ .««¿ƒ»«¬»» ̯ÓÁ ̯ÓÁ√»ƒ√»ƒ Ì˙‡ e¯aˆi .ȯ˙ ‡Î‰ .‰¯ÂÒÓ· '‚«ƒ¿¿…» .ÌȯÓÁ ˙‡ ‰Â‰Ó ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰˘ ‰¯ÂÓ '‰È‰' Ï˘ ‰Ê Ì˘ ÈÎ ,Ì‰Ï ‡Â‰ ÈÎ
ÊÚ ‰hÓ ,„Á‡Î ˘Á ‰ËÓ ‰È‰È χ¯˘ÈÏ Ì‚˘ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯˙«≈… ̇ ԯ‰‡Â ‰˘Ó ÍÎ , (‡È È ˙ω˜ Ù"Ú) ÂÈÙ· '˘ÁÏ ÈÏ· ͢‰ ˘Á‰' ÂÓÎ (·Ï ‡È ¯·„Ó·) (È) Ôȇ˘ ¯ÓÂÏ ˘Â„ÈÁ‰ ˙Ó‡Ó ‰Ê ÈÎ ,ͯ·˙È Â˙‡Ó ˙Âȉ‰ ÏÎ ÏΉ ÌÈˢÙ˙Ó Âȉ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ÈÎ ,ÔÈ‡Ó ˘È ÂÓÏÂÚ ‡¯· ͯ·˙È
˘Á ˙ÎÈ˘ ÌÈÓÎÁ Ï˘ Ô˙ÎÈ˘ ÈÎ ,ÌÈÚ¯Ï Û¯Â˘ ˘Á ÌÈ·ÂËÏ Ì‰È٠ȯӇ Áη ˙ÂÏÂÚÙ‰ Ô˙‡ ÏÎ ÂÏÚÙ ˙ÂËӉ ,̉ÈÙ· ÌÁÎ ¯‚˙ ‡¯˜˘ ÏÚ ‰˘ÓÏ ‰·Â˘˙ ‰Ê .ͯ·˙È Â˙ÏÂÊ ‡ˆÓ ÌÂ˘Ï ‰È‰ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ͯˆÂ‰ ÔÎ ÏÚ .˘Â„ÈÁ‰ ÏÚ ÌȯÂÓ‰ ÌÈ˙ÙÂÓ ÌÏÂÚ·
χ¯˘È ÈÙÏ ‰Ê Ò ‰˘Ú˘ ‰Ó ¯ÈÙ˘ ÔÎ Ì‚ È˙‡ , (È"Ó ·"Ù ˙·‡) Â˘Ú ÔÎ ÏÚ . (ÁÎ ·Î ·Âȇ Ù"Ú) 'ÂÏ Ì˜È ¯Ó‡ ¯Ê‚' ˜È„ˆ‰ ÈÎ ,Ì‰Ï˘ ȘÊÁ ¯ÂÙÒ Ô˙È ‡Ï '‰ ÂÏ ¯Ó‡ ¯·Î˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,'‚ ˙ÂÚ¯‰ ‰ÓÏ ¯Ó‡Â ÂÓÏÂÚ ‡¯· '‰ ÈÎ Ú¯ÙÓÏ ÂÈÓ‡È˘ È„Î ÂÏω ÌÈ˙ÙÂÓ‰ ÏÎ ˙¢ÚÏ
:‰˘Ó Ï˘ ‰ËÓ· ‡˜Â„ LÁ Ô„ ȉȿƒ»»» (ÊÈ ËÓ ˙È˘‡¯·) ¯Ó‡ ˙‡„ ‰ÓÎ ,ÌÈ˘ÁÏ Ì‰È˘ ˙ÂËÓ ÔÓ ÌȯÂ˙‰ ÔÓ ‡Ï Ï·‡ .˙¯ˆÁ‰ ÔÓ ÌÈ˙·‰ ÔÓ (Ë) ‡Ï ,ÈnÚÓe ÈpnÓ ÌÈÚc¯Ùˆ‰ ¯ÒÈ¿»≈«¿«¿¿ƒƒ∆ƒ≈«ƒ („ ˜ÂÒÙ) ˙¯Ó‡˘ .ͯ·„Î (Â) ÈÂ˘È˜Ï ÌÚË Ú„ÈÏ ‰˘Ó ‰ˆ¯ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÍÂÏ‰Ï ÌȯˆÓ ÍÏÓ ÌÎ˙‡ ¯˙È ÔΠ,'‰ ȇ Èk Ú„z
‰Ú¯Ù· Ï˘ÂÓ ‰„¯ ‰È‰È Ô¯‰‡˘ ˙ÙÂÓ Ì¢ Âȇ¯ ‡Ï ÔÈÈ„Ú Ï·‡ ‰Ú¯ÙÏ ˜ÈÊ‰Ï ÌÈÙ¯Â˘ ÌÈ˘ÁÎ ÂÈ‰È Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ‰ËÓ ÍÎ ,C¯„ ÈÏÚ¬≈∆∆ ÂÓÎ ,‰"·˜‰ ˙ÂˆÓ ÏÚ ˙ÂÓÏ Ì˘Ù Â¯ÒÓ˘ ÈÙÏ ,˙¯‡˘Ó‰ .Âȉχ '‰Î Ôȇ ÈÎ Ú„˙ ÔÚÓÏ :ÌÏÂÚ‰ ÔÓ Ì˙È¯Î‰Ï ˙˘˜· ‡È˘˜ ‡Ù‚ ‡È‰ ,ÌÈ˙ÙÂÓ‰ ÏÎ ˙¢ÚÏ È„Î Ì‡Â ,ÍÎ ÏÎ ‰Ú¯Ù ·Ï ‰ÊÓ Â¯·„ ,ÌÈ
,Ô¯‰‡ Ï˘ ‰ËÓ ÍÈÏ˘‰Ï ‰Ú¯Ù ÈÙÏ '‰ ‰Âˆ ÔÎ ÏÚ ,ÂÓÚ ÏΠ:ÂÈ„·Ú ÏÎÏ :ÌÈÈÁ Ì˙„ÏÂ˙ ̘ÓÏ Â¯ÊÁ , (:‚ ÌÈÁÒÙ) ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ˘ ‰‰Â ,·Âˆ˜ ÔÓÊ ‰ÊÈ‡Ï Ì‡ ÈÎ Ú·Ë· ÈÂÈ˘ ˘„ÁÓ ÁΠ̢ Ôȇ˘ ÂÓÚË ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ ¯Ó‡˘ „Ú .ÌÈ˙ÙÂÓ‰ Ïη ˘È ͯˆ ‰Ó :ÌÏÂÚ‰ ˘Â„ÈÁ ÏÚ ÌÈ˙ÙÂÓ Âȉ ÌȯˆÓ È˙ÙÂÓ Íȇ ÌÈ˘¯ÙÓ ‰·¯‰