Page 5 - 06

P. 5

#46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:27:58 | SR:-- | Yellow
#
(ËÈ Î
(.Ê
(‰ „Î ÏÈÚÏ)
(ÊË ‚È ‰ÈÓ¯È) ∆
:
ƒ ¿ « ¿
¿ ∆ ∆
« ƒ ¿ « ¿
ÌÎÈÏ‚¯ 'eÙb˙È' Ì¯Ë·Â ÂÓÎ 'evv¯˙ÈÂ' ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰
« ¿ ≈
ÂÈˆÓ Í‡È‰Â ,'ÂÎÂ ‰¯Úp‰ ·Lz ≈ ≈
·È˙Î„ ,‡¯˜Ó ‰Ï ÈÙÏÈÂ ,
« « ¬ »
(Â ‚Ò ¯"·)
Â„È ÏÚ ·ÎÚÓ ·˜ÚÈÂ ˙‡ˆÏ ÒÎ¯ÙÓ Â˘Ú ‰¯Ê ‰„Â·Ú Á˙Ù ÏÚ ‰¯·Ú·Â ,Â„È
‡Ï‡ ,ÔÎ ¯·„‰ ÔÈ‡˘ ‰¯·Ò ‡È‰Â .
˙Â·Â˙Î)
˘„ÂÁ ¯˘Ú ÌÈ˘ ‰ÏÂ˙·Ï ÔÓÊ ÔÈ˙Â ÔÈ¯Ó‡„ È‡‰ È‡Ó Ô"‡ÓÈÒ‡
(Ê"ËÓ ‰"Ù ˙Â·‡ ‰‡¯)
«
» «
ƒ «
·ÂÈ‡) ƒ
ÌÈlc ·ÊÚ 'ıv¯' ÔÂ˘ÏÓ Ï·‡ .'ÌÈÂÏ˙Ó' - 'ÔÏ' ÔÓ ,'ÌÈÓÓÂ˜˙Ó' -
Ï·‡ ,
ÏÚ ·ÎÚÓ Â˘ÚÂ ˙‡ˆÏ ÒÎ¯ÙÓ ·˜ÚÈ ¯·ÚÂ Ì˘ Ï˘ ˘¯„Ó‰ ˙È· Á˙Ù ÏÚ ‰¯·Ú·˘ ‡È‰ ÂÊ ‰ˆÈˆ¯
(·Î)
.'Â‚Â ‰·¯˜· ÌÈ·‰ ÂˆˆÂ¯˙ÈÂ
(‰"Ó
(‡Ï ‡
‰ÂÎÓ‰ Ì‰¯·‡ ¯· ‰ÓÏ˘ ‰˘Ó ·¯‰ ‰˘˜‰ ‰Ê ÏÚÂ .ÌÈ˘ ‰¯˘Ú
'Ì˜' ÔÓ ÔÎÂ .ÌÈ¯·ÂÚ Í¯„Î ‰ÙÂ‚ ÍÂ˙· ÌÈÚÚ˙ÓÂ ÌÈˆ¯ ÂÈ‰˘ ,
:ÌÎÈ¯·c ƒ ¿ ≈ ∆
ÈÎ
:ÏÈ·˘·
.ÁÎÏ
¯˜È ÈÏÎ
(·Î)
,Ì˙ ˘È‡
ƒ ¿ «
ı¯ ˙‡¯˜Ï ı¯ ÔÂ˘Ï
‰ÈÓ¯È) »
·˜ÚÈÂ
˙Á‡ ¯·Ú ¯·Î[Â] ‰„ÏÂ˘ ,‰˜·¯ ‰„ÏÂ˘ ¯˘·˙ ‰„È˜Ú‰ ÔÓ Ì‰¯·‡
.ÂˆˆÂ¯˙ÈÂ
Ï"Ê ÂÈ˙Â·¯ ˙Ú„Ï ÏÂ‰Ó „ÏÂ˘
»
(‡"Ù)
ÌÏÂÚ ¯„Ò· ÂÈ˘˘ ‰Ó ¯ÓÂÏ ÍÈ¯ˆ ‰Ê ÈÙÏÂ .ÌÈÂÂÎÓ ÌÈ˘
¯ÊÁ˘Î ,
(‡Î)
(‚È ‰Ï Ï‡˜ÊÁÈ)
·È˙Î„Î ÌÈ¯·„ ÈÂ·¯
'ÈÎ'
.¯˙ÚÈÂ
» «
ÈÏÚ Ìz¯zÚ‰Â ¿ « ¿ « ¿ ∆
(ÁÎ ˜ÂÒÙ)
ÈÎ‡ ‰Ê ‰ÓÏ
ÂˆˆÂ¯˙ÈÂ
ÔÂ˘Ï Â‡ ,˘ÓÓ ‰„Èˆ
.
‡Ï˘ È„Î ,Ô·Ï ˙Î¯· „ˆÏ ‡Â‰ ‰¯˜Ú ‰˙È‰˘ ‰˜·¯ ÌÚË˘
‰¯ÓÂ‡ Ì‚ .
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
Ì"·˘¯
(‚È Ò Ì˘)
(·Î)
»
∆
Ô·Ï ˙ÂÁ‡
.'Â‚Â ÌÈ·‰ ÂˆˆÂ¯˙ÈÂ
˙Ú„Â‰· ÊÓ¯
„ÂÚ
Â¯ÓÂ‡ ˙Ú„Ï ÍÈ¯ˆ
Ï"Ê Ì¯ÓÂ‡ Í¯„ ÏÚ ,
(ÊÎ ·Î ÌÈ¯·„)
Â˘ÚÏ ‡¯˜ ÔÎ ÏÚ ,d‡ˆÓ ‰„O· Èk ƒ
« » ∆
(È‰ÈÂ ‰"„)
(·Î)
ÂÈÁ‡Â ,ÏÂÙÎ È"„ˆ‰Â ,‰ˆÂ¯Ó ÔÂ˘ÏÓ
.ÂˆˆÂ¯˙ÈÂ
:Ú˘¯ ˙ÂÁ‡ ‡˘Â ‰È‰ ‡Ï ‰Ê ˙ÏÂÊÂ ,
:˜ÁˆÈ Ï˘ Â˙ÏÈÙ˙ ‰˙È‰ ÂÊÂ ,ÁÈ¯ÒÈ
.‡Ï ‰¯Ó‡˙Â ,‰ÎÎ Ô‰Ï Ú¯È‡
:ÏÚÙ
·‰‡ÈÂ
(Â ·Î ·ÂÈ‡)
(.Ò ˙ÂÎ¯·)
.[ÂÏ] ¯˙ÚiÂ © ¥ ¨ ¥
ƒ
ËÈLÙz ÌÈne¯Ú È„‚·e ƒ ¿ ≈
« ¿ ƒ
¬
Ì‡ Â„ÏÈ˘ ÌÈ˘Ï ‰Ï‡L ‡È‰Â .
∆ ƒ »
ÔÈ·Ó ,‰ˆ¯˙iÂ « ƒ ¿ « ∆
:ÌÈ¯·„· '‰ ‰ˆ¯L ,ÂÓÚËÂ
» « »
‰˘‡Ï ÂÏ
Ï"Ê Ì¯ÓÂ‡Î ,ÌÈÓÈ
‰ÏÚÓÏ È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎÂ ,
‡Ï˘ ÏÏÙ˙È ÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈÓÈ ‰˘Ï˘
¯ÓÂ‡ ¯Ó‚ ‰ÊÏ ,‰ÈÁ‡·
¯˜È ÈÏÎ
(‡Î)
(‰ · ÌÂÁ)
(ËÈ ‡ '‡ Ï‡ÂÓ˘)
(„ Á ˙ÂÓ˘)
.„·Î‰Ó
« ¿ ƒ
Â‡¯˜Â .
¿
∆
ÔÎÂ ,ÌÙÂÒ Ì˘ ÏÚ ,
eˆˆB¯È ÌÈ˜¯ak « ¿ » ƒ
≈
'‰ Ï‡ e¯ÈzÚ‰ ÈÎ ,Ï˜‰ ÔÈ·Ó
ÌÈ·
.¯zÚiÂ © ¤ § ©
‰˘Ï˘ ÍÂ˙Â ,Ú„È˘ ¯Á‡ ‰ÏÈÙ˙‰ ‰˙È‰˘ ÈÏÂ‡ .
˜Â„·Ï ˜ÁˆÈ ·Ï Ô˙ ‡Ï ‰ÓÏÂ ÔÎ Ì‡Â :¯Ó‡˙ ‡Ï˘Â .'ÂÎÂ
(‰ ‚Ò ¯"·)
Â˙˘‡ ÁÎÂÏ
'Â‚Â ‰˜Ï‡ Ú„iÂ , « ≈ «
»
¿ » » »
(‡ „ ÏÈÚÏ) «
„Ú‰Â ,‰˙È‰ ‰¯ÂÓ‚
∆ ¿ » »
Ú„È Ì„‡‰Â Â¯ÓÂ‡Î
Ï"Ê Â¯Ó‡Â ,
‡¯ÊÚ Ô·‡
ÈÙÏÂ
(‡Î)
.'Â‚Â ÂÏ ¯˙ÚiÂ © ¥ ¨ ¤
˙˜„ˆ ÈÎ ,‰ÓÓ ÌÈ‡ˆÂÈ ÂÈ‰ ÌÈ˜È„ˆ ‰È‡ˆ‡ˆ ,‰Ê ˙ÏÂÊÂ .Â˘Ú
,'Â‚Â '˙‡ ˜ÁˆÈ Ú„ÈÂ' ¯Ó‡ ‡Ï˘ ÌÚË
(‡"Â‚)
:‰Ê· ÍÈ¯‡‰˘ ÔÈÈÚÂ .
Ú¯‰ ¯ˆÈ‰ ‰¯ÈˆÈ ˙Ú˘Ó ¯Ó‡„ Ô‡ÓÎ ¯·Ò ÈÎ ı¯È˙ ·˜ÚÈ
(:‡ˆ ÔÈ¯„‰Ò)
˘„Â˜‰ ÁÂ¯ Ï‡ ¯¯ÂÚ˙Ó ‰È‰ ·˜ÚÈ
.
˙ÏÁ‰Â
(.È˜
:‰ÏÈÙ˙Ï ÂÎ¯ˆÂ‰˘ „Ú ‰˜·¯ ‰¯˜Ú˘ ‰·ÈÒ ‰˙È‰ ÂÊÂ ,˘Â¯ÈÙ
‡ˆÈ ‰ÊÏÂ ,ÚÂ„È‰ ÌÚËÏ ,[Ì‡‰ ÈÁ‡Ï ÔÈÓÂ„] ÌÈ·‰ ·Â¯
(ËÎ)
ÔÎÂ ,ÂÚ·Ë Ï‡ ¯¯ÂÚ˙Ó ¯·„ ÏÎ ÈÎ ,ÂÚ·ËÂ ÂÈÓ Ï‡ ·Â˘ÏÂ ˙‡ˆÏ ‰ˆÂ¯ ‰È‰˘ ÈÙÓ ‡Ï‡ ,Â¯ˆÈ ÏÈ·˘· ‡Ï Â˘Ú ‰˘Ú˘ ‰Ó Ô‡Î Ï·‡ ,„ÏÂ˘ Ì„Â˜ ‡ÂËÁÏ ‰Â‡˙Ó
.·˜ÚÈ „ÊÈÂ
·"·)
Ô·Ï ˙ÂÁ‡
‡È‰ ‰¯˜Ú ÈÎ
Ï"ÊÁ ÂÓ„˜ ¯·ÎÂ ,ÂÈ·‡ ÏÚ ÚL¯ ˙ÙÒÂ˙· ,È‡Ó¯‰ ,˘Â¯ÈÙ
,
∆ «
¯Ó‡Â ¯·„‰ ÌÚË ¯ÓÂÏ Ì„˜ ,
(È „Ï ¯"·)
(Ê „ ÏÈÚÏ)
'ı·Â¯ ˙‡ËÁ Á˙ÙÏ'
˙ÂÈ‰Ï Ú¯‰ ¯ˆÈ· ‡ËÂÁ Ì„‡‰ ÔÈ‡˘ ‡˜ÂÂ„ ÂÈÈ‰„ ‰‡¯Â ,
¯Ó‡˘ „ÏÂ˘ ˙ÚÓ ‡Ï‡ Ì„‡· Ú¯‰ ¯ˆÈ ÔÈ‡ ‡Ï‰ ¯Ó‡˙
ÈÓ¯‡‰ Ô·Ï ˙ÂÁ‡
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
ÈÏ˘ ¯Â·ÈÚ‰ ¯Úˆ˘ ÔÎ Ì‡ ¯Ó‡˙Â' ÍÎ ¯Á‡ È"˘¯ ˘¯ÈÙ ‰Ê ÏÚÂ ,ÌÈ˘ ¯‡˘· ÔÎ ˙ÂÈ‰Ï Í¯„ ÔÈ‡„
¯˙ÂÈ
'ÈÎ‡ ‰Ê ‰ÓÏ ÔÎ Ì‡ ÌÈ˘ ¯‡˘Ó
‰˙ÂÈ‰ ,¯·„Ï ‰·ÈÒ ‰Ê ‡Â‰ ÈÎ ¯Ó‡ ‰ÊÏ
·Â˙Î‰ ¯Ó‡˘ Ì„Â˜ ‰ÊÏ .·ÂË ‰˘ÚÓ ‰˘Ú˙ Â˙Î¯· ÈÎ ‰‡¯È
:
Ì‡Â
,
„È
‰ˆÈ¯ ÔÂ˘Ï ‡È‰˘ Ï"Ê ÂÈ˙Â·¯ Â˘¯„˘ ÂÓÎ È‡„Â ‡Ï‡ ,¯Â·ÈÚ‰ ¯Úˆ ‰Ï ‰È‰È˘ ˙Ú„ÂÈ ‰È‡ ÈÎÂ ,'ÈÎ‡ ‰Ê ‰ÓÏ ÔÎ Ì‡' ÍÎ ¯Á‡ ·Â˙Î ‰ÓÏ ÔÎ Ì‡Â ,˙Â¯·ÂÚÓ ÌÈ˘
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
'‰Ï ‡ÏÂ ÂÏ' ˘Â¯ÈÙ· ÊÓ¯Ó ·Â˙Î‰ 'ÍÎÈÙÏ'Â 'ÂÎÂ '‰ÓÂ„ ÔÈ‡˘' ˜¯
¯‡˘ Í¯„Î ‰ˆÈˆ¯ ‡È‰ ‡Ó˙ÒÓ ÔÎ Ì‡ ,ÂÊ ‰ˆÈˆ¯ ‡È‰ ‰Ó Ì˙Ò˘ ÔÂÈÎ ¯ÓÂÏ
:
‚È
(Ë"ÈÏ)
‰ˆÂ¯
,·Â˙Î‰ ‰Á·˘Â ‡È‰ ‰¯ÂÓ‚ ˙˜„ˆ„ ‰Ï˘ È‡‚ ‰Ê ÔÈ‡ ÍÁ¯Î ÏÚ ‡Ï‡ ,‰˙Â‚ ¯ÈÎÊ‰ ‰ÓÏ ‰˘˜ÈÂ '‰Ï ‡ÏÂ' ˘Â¯ÈÙ· ˙ÂÏ‚Ï Í¯ˆÂ‰ ÍÎÏ ,‰Ê· ‰Á·˘ ·Â˙Î‰ ‡‰„ ˜È„ˆ
:
‡Ò‡ ıv¯ÈÂ « ¿ « ≈
»
˙· ‰È‡ ‰˜·¯„ ÌÂ˘Ó Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ ‡Ï„ ,¯˙ÂÈ ˜È„ˆ ‰È‰ ˜ÁˆÈ˘ ÌÚË‰ ¯Ó‡˙ ‡Ï˘ È"˘¯ ı¯È˙ ‰Ê ÏÚÂ ,‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ 'Ì‰Ï' ÔÎ ‡Ï Ì‡„ „ÂÓÏÏ ÏÎÂ ‡ÏÈÓÓ ‡Ï‰
(È ÊË '· ÌÈÓÈ‰ È¯·„) »
(·Î)
‰ÊÏ Í¯ˆÂ‰ ‰ÓÏ È"˘¯Ï ‰˘˜ ‰Ê ÏÚÂ .'‰Ï ‡ÏÂ' ·˙Î ÂÏÈ‡ÎÂ ‰Ï ‡ÏÂ ÂÏ ¯˙Ú„ ˙Â¯Â‰Ï '¯˙ÚÈÂ'Ï 'ÂÏ' ÍÓÒ ‡Ï‡ ,'ÂÏ '‰ ¯˙ÚÈÂ' ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰Â ''‰ ÂÏ ¯˙ÚÈÂ' ·È˙Î
(ËÈ Î ·ÂÈ‡)
(·ÂË Á˜Ï ˘¯„Ó)
« ƒ
,
» «
ÌÈlc ·ÊÚ ıv¯ Èk ÂÓÎ ,
:
« ≈ » ∆
ÂÏ ¯˙ÚiÂ ˜ÁˆÈ ¯zÚiÂ « ∆ ¿ «
‰¯È·˘ ÔÂ˘Ï
ƒ «
ƒ
.ÂˆˆÂ¯˙ÈÂ
‡Ï‡ ,˙Â¯ÈÙ ‰˙˘Ú
(ÁÎ)
(Â „ ˙ÂÓ˘)
(‡ ÊÏ Ì˘)
Ï"Ê Ì‰È¯·„Ï ‰‰
'ÔÂ¯‡‰ ˙‡ Ï‡Ïˆ· ˘ÚÈÂ' ,
Ô‡ÎÂ ,˘Â¯„Ï ÌÈÎÈ¯ˆÂ ÏÚÂÙ‰ Â‡ ¯·„Ó‰ Ì˘ Ì„Â˜ ‰ÏÂÚÙ‰ Â‡ ¯Â·È„‰ ÈÓÏ ÌÈ„˜‰Ï ÍÙ‰Ó˘ ÌÈËÚÓÂ ,
'„ÂÚ ÂÏ '‰
¿ »
¬ ƒ
« ¿
¿ « ¿ ≈
(Ò „Î ÏÈÚÏ) »
¬
… ≈
.‡È‰ ‰¯˜Ú
‰··¯ ÈÙÏ‡Ï ÈÈ‰ z‡ e˙Á‡ ÂÏÏÙ˙‰˘ Â˙ÏÙ˙ ÌÈ¯ÓÂ‡ ˙ÂÓÂ‡‰ ÂÈ‰È ‡Ï˘ ,‰˜·¯ ‰¯˜Ú˙ ‰Ó ÈÙÓ
(‚È Â ÏÈÚÏ)
'ÁÏ ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡ÈÂ' ÔÂ‚Î ,‰ÏÂÚÙ‰ ‰Ó Â‡ ‰ÏÂÚÙ‰ Â‡ ¯Â·È„‰ ÈÓÏ ¯ÈÎÊÓ ÍÎ ¯Á‡Â ÏÚÂÙ‰ Â‡ ¯·„Ó‰ Ì„Â˜ ¯ÈÎÊÓÂ
¯Ó‡ÈÂ' ,''‰Ï' ÍÎ ¯Á‡Â '˜ÁˆÈ ¯˙ÚÈÂ' ,
(·È ‡Î ÏÈÚÏ)
¿ ƒ ¿ »
» «
·È˙Î„Î ,¯˜Ú ÂÈ‡˘ ‰È‰ Ú„ÂÈ È¯‰˘ ,ÏÏÙ˙Ó ‰È‰ ‡Ï ÂÏÈ·˘· Ï·‡ .ÔÂÎ˙Á¯‡ Ô˜˙‡
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
:Ú¯Ê EÏ ‡¯wÈ ˜ÁˆÈ· Èk ƒ
ƒ » ≈
¿
ÈÎ
,ÏÚÂÙ‰ Â‡ ¯·„Ó‰ ÈÓ ÚÈ„Â‰Ï ,'‡Â‰Â' ÂÓÎ Â˘Â¯ÈÙ˘ ‰·È˙‰ ˘‡¯· „"ÂÈ Â"‡Â· ÏÈÁ˙‰Ï ‰ÏÂÚÙ Â‡ ¯Â·È„ ÌÂ˜Ó ÏÎ· ·Â˙Î‰ Í¯„ ‡Ï‰ È"˘¯Ï
‰˘˜„ ,‰ÙÈ ı¯˙Ï È˙Ú„
ÂÓÂ‚¯˙˘ ,
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
(Â ÁÈ ÌÈËÙÂ˘) ∆
ÌÎk¯c '‰ ÁÎ ÂÓÎ ,Â˙˘‡ ˙˜˙Ï
:ÈÂ·È¯Â ‰¯ˆÙ‰ ÔÂ˘Ï ‡Â‰ È¯‰ ¯˙Ú ÔÂ˘Ï ÏÎ ÂÏÈÙ‡„
« ¿ ¿
… «
(Î ˜ÂÒÙ)
ÍÂÓÒ· ˙Â˘˜‰ÏÂ ˜„˜„Ï ·ÈË‰ „Â„
È¯·„‰
˙ÂÈÚÏ Ï·‡ ,
'ÂÎÂ '‰Ï ‡ÏÂ ÂÏ' ı¯˙ÓÂ ,ÂÏÏÙ˙‰ Ì‰È˘ ‡‰„ ,‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ 'Ì‰Ï ¯˙ÚÈÂ' È"˘¯Ï
.Â˙˘‡ ÁÎÂÏ
.
(Ì"‡¯)
(È"ÁÓ)
Â˙Ú„ ‡Â‰ ˘¯ÈÙ ÍÎ ¯Á‡Â ,ÈÂ·È¯Â ‰¯ˆÙ‰ ÔÂ˘Ï Ì‰ ¯˙ÚiÂ ¯zÚiÂ ‡˜ÂÂ„„ ÂÈ˙Â·¯Ó Ï·È˜˘ ‰Ó ÈÙÏ È"˘¯ ˘¯ÈÙ ‰ÏÈÁ˙· ,¯ÓÂÏ ˘È
ÈÙÏ
:
‡È
‰˘˜„
:ÏÂÎ‡Ï ¯‰ÓÓÂ ÛÈÚ ‰È‰ ‰ÊÂ ,¯·„ ÏÂ‡˘Ï ÊÙÁ ‡Â‰˘Î Â¯Â·È„ ÏÂÙÎÏ Ì„‡ ÏÎ Í¯„ ÔÎ ,ÌÈ˘¯ÙÓ ˘ÈÂ .˜¯˜¯È ÔÎÂ Ì„Ó„‡ ÂÓÎ
Ï"˜Â .˙Â·Â¯ÓÏ ˙ÂÓÂ„ ÔÂ˘Ï '‡Â˘ ˙Â˜È˘ ˙Â¯˙ÚÂ'„ ‡¯˜ ˘¯ÙÏ Â‡ ÔÈÎÈ¯ˆ
·È
« ∆ ¿ «
‰Ê ˙ÓÂÚÏ ‰Ê ÏÏÙ˙‰Ï ÌÈÏÏÙ˙Ó‰ Í¯„ ÔÈ‡˘
:
« ≈ » ∆
ÔÎ Ì‡Â ,ÈÂ·È¯ ÔÂ˘Ï ‡Â‰ '¯˙ÚÈÂ' ÔÂ˘Ï ÏÎ ÔÎ Ì‡Â ,ÈÂ·È¯ ÔÂ˘Ï Â˘Â¯ÈÙ 'ÂÏ ¯˙ÚÈÂ' Ì‚˘ ˘¯ÈÙ˘ ÂÈ˘ÎÚ Ï·‡ .'Â‡Â˘Ï ˜˘È˘ ‡Â˘· ¯ÈˆÙ‰Ï ÌÈÎÈ¯ˆ˘' ¯ÓÂÏÎ ,‡È‰
.ÌÂ„‡‰ ÌÂ„‡‰ ÔÓ
‡Ï‡ .'‰¯ˆÙ‰ ÔÂ˘Ï ¯˙Ú ÔÂ˘Ï ÏÎ È‡ ¯ÓÂ‡Â' ¯ÓÂÏ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ
‰¯ˆÙ‰ ÔÂ˘Ï ÈÓ '‡Â˘ ˙Â˜È˘ ˙Â¯˙Ú' Ï˘ ˘Â¯ÈÙ ÔÎ Ì‡Â ,ÌÂÏ˘Â ÒÁ ‰·¯˙˘
:ÂÁÎÂ ˙·ˆÈ‰ ‰Â‚‰‰ ˙‡ÊÓ Ú¯Ê‰ Â˙Â‡ ÂÏ Ô˙È˘ Í¯·˙È Ï‡Ï
ÔÈÚÂÓ˘‡ È‡Ó ,¯Ó‡˙ Ì‡Â .‰¯ˆÙ‰ ÔÂ˘Ï ¯˙Ú ÔÂ˘Ï ÏÎ È‡
:˙ÂÓÏÂÚ È˘ ˙ÏÁ· ÌÈ·È¯ÓÂ
¯ÓÂÏ ÈÂ·È¯ ÔÂ˘Ï ‡Â‰ ÍÂ¯· ˘Â„˜‰ È·‚ ÍÈÈ˘ ‡Ï„ ,‡Â‰ ‰¯ˆÙ‰ ÔÂ˘Ï '¯˙ÚÈÂ'
(‡Î)
‰È·
(‡Î)
.Â˙˘‡ ÁÎÂÏ
ÏÏÙ˙‰ ,˘¯ÈÈ˘ Ú¯Ê‰ ÏÚ ÁË·Â‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡
.˜ÁˆÈ ¯˙ÚÈÂ
¯ÓÂ‡Â ,‰ÏÙ˙· ¯ÈˆÙ‰Â ‰·¯‰ ,È"˘¯ ˘¯ÈÙ
ÔÂ˘Ï˘ ˘¯ÈÙ 'ÂÏ ¯˙ÚiÂ' È·‚Â ,ÔÈ˜ ÔÂ˘ÏÂ ¯ÎÓ ÔÂ˘Ï ˙ÂÂ˘Ï È˘ ˘Ó˘Ó˘ ,
« ≈ » ∆
(Ê ·Ó
(Â ‚Ò ¯"·)
.·˜ÚÈ ˙‡ ˙·‰Â‡
‰Ê ÌÚ ‰Ê ÌÈˆˆÂ¯˙Ó ,¯Á‡ ¯·„ .
:Â˘Ú Ï˘ ÂÚ˘¯· ‰¯ÈÎ‰˘ ÈÙÓ ,Â„·Ï
˙‡ˆÏ
ÔÏ‰Ï)
'ÏÎÂ‡ ¯Â·˘Ï' È·‚ È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,ÈÂ·È¯ ÔÂ˘ÏÂ ‰¯ˆÙ‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂÂ˘Ï
ÈÂ˜ÊÁ
Â¯ÂÙÒ
„È
È˘ ˘Ó˘Ó '¯˙ÚÈÂ' ˙ÏÓ„ ¯ÓÈÓÏ ÈˆÓ ÈÂ‰ ÏÈÚÏ„ ¯ÓÂÏ ˘È .ÈÂ·È¯ ÔÂ˘Ï ÈÓ
·È˙Î ÂÈ˘Ú È·‚
.Â˘Ú
ÌÈÏÈÏ‡ ˙„Â·Ú ÈÁ˙Ù ÏÚ ˙¯·ÂÚ ,˙‡ˆÏ
ÒÎ¯ÙÓ Â˘Ú
« ∆ ¿ «
‡Â‰˘ '¯zÚiÂ' È·‚ ÏÈÚÏ 'Â‚Â '˙Â¯˙Ú ÔÎÂ' È‡‰ ‡È·‰ ‡Ï„ ‡‰Â .ÂÈÏÚ ‡˘ÓÎ ‡È‰
(ÁÎ)
:Â„Â·Î· ˘„˜Â Â‡¯Â·
(Â ‚Ò ¯"·)
(ÁÈ ‡ ‰È„·ÂÚ)
È¯Á‡ CÏ‰ » «
·È˙Î„ Â‰Ê
Â˙˘‡
« ¬ ≈
‡È¯ËÓÈ‚·
:
‰Ê Ï˘ ÂÈÂÂˆ ¯È˙Ó ‰ÊÂ ‰Ê Ï˘ ÂÈÂÂˆ ¯È˙Ó ‰Ê
.Â˙˘‡ ‰˜·¯ ¯‰˙Â
.˘‡Â ˘˜
Âˆ . »
ÒÎ¯ÙÓÂ ı¯ ·˜ÚÈ ¯·ÚÂ ÌL Ï˘ ‰¯Â˙ ÈÁ˙Ù ÏÚ ˙¯·ÂÚ
≈
¿ ≈ ∆
˙Á‡‰ ‰˜È˘‰Â ,ÌÈÓÚÙ ‰·¯‰ ˜˘ ÂÏÈ‡Î ÂÈÈÚ· ‰ÓÂ„ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,˙Á‡ ÌÚÙ
… ƒ
«
(· ‰Ï Ì˘ ,· „Ï Ì˘ ,· ÁÎ
(‡È ‰ Ú˘Â‰)
(.ÊÏ˜ ‡"Á ¯‰ÂÊ)
(·È ‡Î ÏÈÚÏ)
(Î „ ÏÈÚÏ)
‰˜Óe ƒ ¿ ∆
¿ ƒ ¿ »
¯Á‡ ÍÏÂ‰ ‰ÊÂ
Âˆ
» «
‰È‰ ¯Â˜Ú Â‡Ï ‡ÓÏ‡ ,Ú¯Ê EÏ ‡¯wÈ ˜ÁˆÈ· Èk ƒ
:
¿
ƒ
ƒ » ≈
ÏÈ‡B‰
·È˙Î„ ‰¯Ê ‰„Â·Ú
‡Ï‡ ˜˘Â ÂÈ‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ ,'‡˘ÓÏ Ì‰Â ˙Â·Â¯ÓÏ ˙ÂÓÂ„' ˘¯ÈÙ
ÈÎ‡ ‰Ê ‰ÓÏ
‰˙È‰˘Î ,‰ˆÈ¯ ÔÂ˘Ï Â‰Â˘¯„ ÂÈ˙Â·¯ .
(ÊÎ)
(.„Ò ˙ÂÓ·È ‰‡¯Â ,ÏÂ„‚‰
.ÌÈÏ‰‡ ·˘ÂÈ
.‰„˘ ˘È‡
.ÌÈÏ‰‡ ·˘ÂÈ
¯Á‡ ÍÏÂ‰ ‰Ê
.Âˆˆ¯˙ÈÂ
Ï‡¯NÈ Èa ˙‡ ∆
ƒ ¿ »
¿ ≈
Âˆ «
(·Î)
Ì˘ ,· ‰ ¯·„Ó· ,· „Î ‡¯˜ÈÂ) ≈
·È˙Î ‡‰„ ‡Â‰ ‡ÏÂ ‡È‰ ¯ÓÂÏ ‡¯˜Ó‰ È˘¯„„ ˙È‡Â .
‰Ê ÏÚÂ ,‰·¯‰ ˜˘È ‡Â˘‰˘ ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ Í‡È‰ ‰˘˜ ÔÎ Ì‡ ,‡Â‰ ÈÂ·È¯ ÔÂ˘Ï
˘¯„Ó)
(Ê"Ë ˙Â‡ ˘"ÏÈÏ ÔÂ¯Á‡ Ò¯ËÂ˜)
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
(‡Î)
≈ »
≈
ÈÓ '˙Â¯˙ÚÂ'„ ¯ÓÂÏ
¯Â˜Ú ‰È‰ ‡Â‰ Û‡ ÈÎ ÍÏ ¯ÓÂÏ .·È˙Î
≈
‡Â‰
« ¬ …
≈
.‡È‰ ‰¯˜Ú ÈÎ
¿ «
ÂÂˆ¯
:
:
‚È
È
L˜Ï ÂNÚ ˙È·e 'Â‚Â L‡ ·˜ÚÈ ˙È· ‰È‰Â ¿ » »
'‰ÏÈÙ˙· ¯ÈˆÙ‰Â ‰·¯‰˘'
·˙ÎÂ ,ÂÊ ‰ˆÈˆ¯ ‡È‰ ‰Ó Ì˙qL ,È˘¯„ ¯ÓÂ‡
∆ » «
ÔÎ Ì‡
,¯ÓÂÏÎ ,‡Â‰ '‰¯ˆÙ‰' ÔÂ˘Ï ‡Ï‡ ,'‰ÏÈÙ˙' ÔÂ˘Ï Â˙ÂÚÓ˘Ó ÔÈ‡ '¯˙ÚÈÂ' ˙ÏÓ„
(.„Ò ˙ÂÓ·È)
ÌÈ¯ÂË‰ ÏÚ·
‰Ê‰ ‡¯˜Ó‰ ÍÁ¯Î ÏÚ
:
.ÂˆˆÂ¯˙ÈÂ
(·Î)
Ë
:
[˙Á‡ ‰‚¯„Ó ‡È‰˘ 'ÈÂ˙Ù'‰ Ï‡ ‰¯ˆÙ‰‰Â
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
¯ÓÂÏ
ÂÂˆ¯
(„Ï ˜ÂÒÙ)
ÊÓ¯
¯Á‡Ï
Ì˙
,˙Á‡ ‰‚¯„Ó ‡È‰˘ '‰¯ˆÙ‰'‰ Ï‡ ¯·„‰ ‰ÏÚ‰ ‰‰] ,ÂÏ ‰ˆ¯˙Ó ‰È‰ ‡Â‰ ÍÂ¯·
ÍÎÈÙÏ ,˜È„ˆ Ô· ˜È„ˆ ˙ÏÙ˙Ï Ú˘¯ Ô·
ÂÏ
'‰Ï' ‡ÏÂ
(Ï)
(Ì˘)
(ÁÈ ‡ ‰È„·ÂÚ)
.·˘È Ì˙
˙È·‰ ‰·˘ „Ú ı¯‡Ï ÂÒÎ˘Ó ,·˘ÂÈ ÌÈ˘
Ì˙
Â· ¯Ó‡˘ Â˘ÚÂ ,L‡ ·˜ÚÈ ˙È· ‰È‰Â ¿ » »
≈
≈ »
:L˜Ï ÂNÚ ˙È·e ≈
¿ «
Â˙˘‡
˘Â„˜‰˘ ¯ÓÂÏÎ '‰˙Ù˙' ˙ÏÓ ''‰ ÂÏ ¯˙ÚÈÂ' ˙ÏÓ ÏÚ ÛÈÒÂ‰ ÔÎÏ ,'¯ˆÙ˙' ÔÂ˘Ï
Â· ¯Ó‡˘ ,·˜ÚÈ „Ï˙˘ ÊÓ¯ ,'˘˜Â ˘‡' ‡È¯ËÓÈ‚·
« ¬ …
≈
.[Â˙˘‡]
(ÊÎ)
.Ì˙ ˘È‡ ·˜ÚÈÂ
.ÂÏ ¯˙ÚÈÂ
(.Ê ˙Â·Â˙Î)
‡Â‰ ÍÂ¯· ˘Â„˜‰ ÏÚ ¯Ó‡È ‡Ï ÈÎ Ì‚Â .'Â˙˘‡ ÁÎÂÏ' Ì„Â˜ Â˘¯ÈÙ ÔÎÏÂ ,ÈÂ·È¯Ï
·È
Ì˙‰ ÔÈ¯Ó‡Â ,ÔÓÊ Â˙Â‡· ‰˙È‰ ˙¯‚Â· ‡Ï‰Â ,‰˜·¯Ó ÛÏÈÓÏ
'‰Ï' ‡ÏÂ
ÁÎÂÏ
˜È„ˆ ˙ÏÙ˙ ‰ÓÂ„ ÔÈ‡˘ ,
ÂÏ
(‡Î)
:ÔÂÈÚ ÍÈ¯ˆÂ ,‰ÓÏ‡Ï ÂÓÎ ÌÂÈ ÌÈ˘Ï˘ Ì‡ ÈÎ ÔÈ˙Â ÔÈ‡ ˙¯‚Â·Ï„
·Â¯˜‰ '‰¯ˆÙ‰' Ì‡ ÈÎ ,ÈÂ·È¯ ÔÈÚÓ Â˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ È‡ ‰ÏÂÚÙ‰ Ï·˜Ó· Ô‡Î
(‰ ‚Ò ¯"·)
‡È
ÌÈ¯ÂË‰ ÏÚ·
˙ÏÏÙ˙ÓÂ ÂÊ ˙ÈÂÊ· ˙„ÓÂÚ ÂÊÂ
:
ÏÏÙ˙ÓÂ ÂÊ
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
:
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
Á
Ì‰È˘ÚÓÓ ‰„ÓÏ ‡ÏÂ ‰˙È‰ ˙˜„ˆ„ ‡Â‰ ˙Ó‡„ ÂÓˆÚ·
ÈÎ
„ÈÚÓ ·Â˙Î‰ ÂÏÈ‡Î ‰È‰Â ,Ô‡Î ·˙Î ·Â˙Î‰˘ ‡Ï‡ ,‰˙È‰ ˙˜„ˆ„ ÏÈÚÏÓ ÔÈÚÓ˘
.Â˙˘‡ ÁÎÂÏ
˙ÈÂÊ· „ÓÂÚ ‰Ê
:Ê"ÚÏ· ‡"¯NÈ¯˜‡ « ¿ ¿ ≈ ¿ ¿
ÏÈÚÏ ÈÓ 'Ô·Ï ˙ÂÁ‡' 'Ï‡Â˙· ˙·' ·Â˙Î˘
.ÒÂÏ˜Â‡Î ˜ÁÂ„ ÔÂ˘ÏÓ 'ÂˆˆÂ¯˙ÈÂ' ˘¯ÙÓ
£ ©
(ËÎ „Î)
£ ¥
£ ¨
.¯˜Ú ‰Â‰ ‡e‰ Û‡c ,dÏÚ ¯Ê‚„ ¦ § ©
.‡‰ÚÓa ¦ § © ¨
¯·Î„ ‡Â‰ È‡„Â„ ,¯ÓÂÏ ˘ÈÂ .
§ ©
.‰ÈÚÓ· ÌÈ·‰ Â˜Á„ÈÂ
‰"·˜‰ Ï˘ Â˙Ú„ ÂÏÈ·˘· ‰ÎÙ‰Â
»
(Â ÊÎ ÈÏ˘Ó)
(·Î ˜ÂÒÙ ÈÙÏ ‰ÁÈ˙Ù· Ï ˜¯Ù·Â ,·Î ËÎ ÔÏ‰Ï Ë"Î˘· ÔÈÈÚÂ
(‰¯Â˙ ¯˙ÎÂ Ô˙Â‰È
È
,‡˘ÓÏ Ì‰Â
(·Î)
.
‰nÓ ‡e‰ CÈ¯a ‡L„˜c dzÚc dÈ‚a CÈÙ‰˙‡Â
‡ia e˜ÈÁc‡Â § ¦ § ¦
§ © ¨
. § ¦ § £ ¦
§ ª § ¨
ÔÂÈÎ ,ÔÈÚÓ˘ ¯·Î ÈÓ „ÂÓÈÏ‰ ‰Ê ‡‰„ ‡È˘Â˜‰ ˙ˆ¯Â˙Ó ‡Ï ÔÈÈ„Ú ‡‰Â ,¯Ó‡˙
© § ¥
¦ ¨
§ ¦
˙Â·Â¯ÓÏ ˙ÂÓÂ„ ,
§ ¦ ¥
¨
.‡˙e¯Îa § ¥
‡BN ≈
˙·‰‡ ÔÈÈÚÂ ,‡ÓÂ‚¯˙ ÈÈÓ)
.'ÌÏÂÚ‰ ÁÂÂ¯˙Â ÌÈÓ˘‚ Â„¯È' „È „Ï ¯"˜ÈÂ·Â ,‚Ï '¯Ù È"Î Ì˘Â .‡È ËÏ ,ÊË ‚È ¯"· ÔÈÈÚÂ .·ËÈ‰ Ì˘
(„"„)
Ï
'‰Ï ‡ÏÂ ÂÏ ¯˙ÚÈÂ
‰„ÈÏÂ‰˘Î ÌÈ˘˘ Ô·Â ‰˜·¯ ˙‡ Â˙Á˜· ‰È‰ ‰˘ ÌÈÚ·¯‡
,Ú˘¯ ˙· ‡È‰Â ˜È„ˆ Ô· ˜È„ˆ ‰Ê˘ ÍÏ
Ì‡Â
§ ¨ ¥
.
ÍÎÈÙÏ
‡·‰ ÌÏÂÚ‰ ÈÈÁ· ¯ÙÎÂ
¿ « ¬ …
≈ »
˙B˜ÈL ˙B¯zÚÂ ÔÎÂ ,
ƒ ¿ ≈
ÌÎÈ¯·c ÈÏÚ Ìz¯zÚ‰Â ¿ « ¿ « ¿ ∆
(‚È ‰Ï Ì˘) ∆
¿ « ¿ »
» «
¿ ƒ
¿ » «
» ¿ » »
È˙¯ÎÊ˘ ÔÂÈÎ' 'ÂÎÂ ÍÎÈÙÏ È‡‰ ¯ÓÂ‡ ·Â˙Î‰ ‡Ï‡ ,ÂÓˆÚ È"˘¯ ˙ÂÂÎ ‰Ê ÔÈ‡ 'ÂÎÂ
˜"„¯ ÔÈÈÚÂ È"˙Â 'ÏÂ‡˘Ï ÁÂ¯Â' ‚Î ÊË '‡ Ï‡ÂÓ˘Â ,ÍÂ¯‡‰ Ê"Ú·‡·Â ÂÓÂ‚¯˙·Â '‰ÁÂ¯‰' ‡È Á ˙ÂÓ˘
Ô· È¯‰˘ ÒÂÙ„‰ ˙ÂÚË ‡È‰ 'ÔÈ˙¯˙Â' ˙·È˙
§ © ¥
.‰N¯‡Ó ‡zÓÏeÚ ÏÚ ÏÚÂ § ¨
©
.‰˘ ÌÈ˙˘Â ÌÈ¯˘Ú ÂÏˆ‡ ‰˙È‰
¿ « ≈
ÍÎÈÙÏ È"˘¯ ·˙Î˘ Â‰ÊÂ ,ÂÏ ˙ÂÏ‚Ï ·Â˙Î‰ ÔÂÂÎ˙ ‰Ê ¯·„Â 'ÂÎÂ ‰ÓÂ„ ÂÈ‡˘
ÔÈÈÚ)
» ¿ »
§ ¦
ª § ¨ ¨
¤ § ¦
§ © § ¥
.ÏÚ ÂÈÈ‰
.ÔÈL ÔÈz¯˙Â ÔÈ¯NÚ dab ˙Â‰ ‡¯˜Ú Ìe¯‡ £
© § ¨
© ¥
‰¯˜Ú ÈÎ
‰ÁÂ¯Ï ‰¯ˆÓ ‰‡ÈˆÈ ¯‡˘· Ô‰ ÌÈÏÂÁ ˙‡ÂÙ¯ ÏÎ· Ô‰ ˙ÏÙÂ‰ ¯˙ÂÈ ˙ÈÏÏÎ
£ ¨
˙¯Ëw‰ ÔÚ ¬ «
(‡È Á Ï‡˜ÊÁÈ) ∆
« ¿
…
ÔÎÂ ,Ô˘Ú‰ ˙ÈÈÏÚ ˙È·¯Ó
(Ì˘ ·"·)
ÔÂÈÎ '‰Ï ‡ÏÂ ÂÏ ¯˙ÚÈÂ' ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ‰Ï˘ ˙Â˜„ˆ „ˆÓ Á·˘ ‰Ï ˘È˘ ·‚ ÏÚ Û‡„
§ ©
. § ©
˙ÂÚÓ˘Ó· ‰Ê ÔÂ˘Ï· ˘Ó˘Ó˘ ¯˘Ù‡ Ì‚ Í‡ ,Ô˘ÈÏ ˙¯‚˘‡ÎÂ È¯˜ÈÚ‰Â ÔÂ˘‡¯‰
'ÁÎÂÏ'Â ,‰‡Â·˙ Ï˘ ¯˙Ú ÔÂ˘Ï '¯˙ÚÈÂ'˘ ,Â˙˘‡ ÏÚ ‰¯Ê‚˘ ‰¯ÈÊ‚‰ ÔÈÚ· ¯ÓÂÏÎ
« » »
« ¿ »
Ë
‰Ê· ¯Ó‡Â ,Ú˘¯ ˙· ‰˙È‰ ‰˜·¯Â ˜È„ˆ Ô· ˜È„ˆ ‰È‰ ‡ÏÈÓÓ Ì‰¯·‡ Ô· ‰È‰
(˘"ÈÈÚ :ÊË
,Â˙˘‡ ÏÚ '‰ Ï˘ Â˙Ú„ ˜ÁˆÈ ÍÂÙ‰ÈÂ - 'Â˙˘‡ ÁÎÂÏ '‰Ï ˜ÁˆÈ ¯˙ÚÈÂ' ˘¯ÙÓÂ
‰¯ˆÙ‰ ÔÂ˘Ï '¯˙Ú' ÔÂ˘Ï ÏÎ
(‡Ï ÂÎ ÔÏ‰Ï)
« ¬ «
ÔÈÚ‰Â ÌÂ˜Ó‰ Ù"Ú ‰Ê ÔÂ˘Ï Ë˜ ÌÈÂ¯Á‡‰ È˘·˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ‰È‰Â .
¯˙ÚÂ ÔÎÂ ,‡Â‰ ÈÂ·¯Â
¦
¨ ¨
. © £ ¨
£ ¥ ¨
˜ÁˆÈ˘ ¯ÓÂÏ ‡·˘ ÂÈÈ‰„ ,„ÁÈ· ÌÈÈÈÚ‰ ¯Â˘˜Ï Ô‡Î ‡· ·Â˙Î‰„ ‰‡¯ ‡Ï‡
¿ ƒ ¿ ¿ «
.˙ÂÓÁ¯ ˙„ÓÏ ˙ÂÊ‚¯ ˙„ÓÓ ‰"·˜‰ Ï˘ ÂÈ˙Â„Ó ˙ÎÙ‰Ó ÌÈ˜È„ˆ Ï˘ Ô˙ÏÙ˙ ÍÎ
'eÁÂ¯˙‡Â' ÔÂ˘Ï ÌÂ‚¯˙· ÚÈÙÂÓ Ì‰ÈÏÚ ÏÏÙ˙‰ ·Â˘Â ˜ÁˆÈ Ì‰Ó ÍÏ‰˘ ‰Ú˘Ó
Ì‰¯·‡ ÏÚ Â˙ÂÏ·‡· ˜ÁˆÈÏ Ì‡È·‰ ÍÎÏÂ ,Ì‰ ÌÈÏ·‡ ÏÎ‡Ó ÌÈ˘„Ú‰˘
¬ «
À ¿ » »
¿ «
.ÂÏ ¯˙ÚÈÂ
Á
,È‡ ¯ÓÂ‡Â .
ÂÏ ‰˙Ù˙Â ÒÈÈÙ˙Â ¯ˆÙ˙
.È¯Ó‚Ï ¯˙ÂÈÓ 'ÍÎÈÙÏ' È‡‰ '‰Ï ‡ÏÂ ÂÏ ÍÎÈÙÏ' ÌÈÈÒ È"˘¯˘ ,Â˙Â .‰˙ÏÈÙ˙ Ï·˜˙
Ì‰ÈˆÚÂ Ì‰È˙Â¯‡· ÂÏÏ˜˙˘ ÌÈ˙˘ÏÙ È·‚Â .¯ÎÊ ¯˜Ú È·‚ ‡Â‰ Ô‡Î ÂÓÂ‚¯˙· Í‡
,ÌÂ˜ÓÏ ÌÂ˜ÓÓ ‰‡Â·˙‰ ÍÙ‰Ó ‰Ê ¯˙Ú ‰Ó ,¯˙ÚÎ ÌÈ˜È„ˆ Ï˘ Ô˙ÏÙ˙ ‰Ï˘Ó
.ÌÈ˘„Ú Ï˘ ÏÈ˘·˙
«
‡Ï˘ ‰˙Â‚ ¯ÈÎÊ‰ ‰ÓÏ ‰Á·˘Ï ·Â˙Î‰ ÔÈÂÎ˙„ ÔÂÈÎ„ ,'ÂÎÂ '‰ÓÂ„ ÂÈ‡˘ ÈÙÏ ‰Ï
(.„Ò ˙ÂÓ·È)
ƒ ¿ ¿ « «
ƒ
(¯Â‡È·· ˘"ÈÈÚÂ ,'˙ÁÂ¯˙‡ ‡È‰ Û‡' ÂÓÂ‚¯˙· Î ·Î ÏÈÚÏÂ ,ÂÓÂ‚¯˙·Â ÒÂÏ˜Â‡· ÊÈ Î ÏÈÚÏ)
(‰ ‚Ò ¯"· ‰‡¯)
‡¯Ó‚·
„ÏÈ
‰ÓÏ :Â¯Ó‡
Â˘Ú Ï˘ Y 'ÂÈÙ· „Èˆ ÈÎ'
§ ¥
.
.
‰ÏÙ˙· ¯ÈˆÙ‰Â ‰·¯‰
(‡Î)
» »
:
« ¿ ≈
¿
.Â˙˘‡ ÏÚ ¯Ê‚˘ ‰ÓÓ
.¯˙ÚÈÂ
ƒ
‰"·˜‰ Ï˘ Â˙Ú„
≈ »
©
¦ § § ¥
.d˙z‡ ÏÚ ¯Ê‚„ ‰nÓ ‡e‰ CÈ¯a ‡L„˜c § ª § ¨
¨
˘¯Â˘ Ì‚¯Â˙Ó ‰Ê ÔÈÚÎ
¦ ¨
© ¨
(ÁÎ)
¦ § ©
§ ¦
¯˙ÚÈÂ' ¯Ó‡Î Â¯Â·Ú
Â˙ÏÙ˙· ˜ÁˆÈ ÍÙ‰Â
ÂÏ
.ÁÂ¯˙‡Â § ¦ § § ©
.¯˜Ú ‰È‰ ‡Â‰ Û‡˘ ,'
.ÂÈÙ· ˙Â‡Ó¯ È¯·„ ÈÎ
.'‰
≈
È"˘¯
(·"ÏÙ ‡"¯„ È˜¯Ù)
¿ « » »
ƒ ¿
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
« ¿ ƒ
¥
dzÚc d˙BÏˆa ˜ÁˆÈ CÙ‰Â
¦ §
ÂÈ·‡ Â„˜Ú˘ ÌÂ˜Ó
. © £ ©
.[ÒÂÏ˜Â‡ Ì‚¯˙ Ê"ÈÚÎÂ]
¦ § ¨
© § ¥
Û‡ ‰"·˜‰ Ï˘ Â˙Ú„ ‰ÎÙ‰Â ,'‡È‰ ‰¯˜Ú ÈÎ Â˙˘‡ ÁÎÂÏ' ·Â˙ÎÎ Â˙˘‡ ÏÚ
·È)
(· ·Î ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ)
(.„Ò ˙ÂÓ
. £ ©
£
§ © § ¥
.Èe·‡ d˙ÙÎc ¯˙‡
,ÂÈÏÚ ¯Ê‚˘ ‰ÓÓ
Â˙ÏÈÙ˙· ÍÙ‰ ˜ÁˆÈ˘ ÂÈÈ‰ .
.‡ÁÏt ¯ÂËÏ § © ©
ª § ¨ ¨
‰„Â·Ú‰ ¯‰Ï
¯˜Ú ‰È‰ ‡Â‰ Ì‚˘
(‡Î)
ËÎ
:·˜ÚÈ « ¬ …
(‡Î)
.„Ò ˙ÂÓ·È .„È ‰ÎÂÒ
‡"Â˙
.˜ÁˆÈ ¯˙ÚÈÂ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
(È ‚Ò)
ƒ ≈
« »
.¯·Ú
·Î
.ÒÂÏ˜Â‡Î
¿ « »
ƒ ¿ »
¬ »
‡‰ÚÓa ‡ia e˜ÈÁc‡Â ¿ ƒ ¿ ƒ
:d˙z‡ ‰˜·¯ ˙¯aÚ˙‡Â ÁÂ¯˙‡Â ¯˜Ú ‰Â‰ ‡e‰ Û‡c dÏÚ ¬ ≈
ƒ ¿ ¿ ≈
¬ «
√ »
¿ ƒ ¿ « « «
§ ¥
¿ «
ƒ
ƒ ¿ « »
¿ ƒ ¿ ¿ «
·Î
Æ
¦ § «
ÌÈa‰ eˆˆ¯˙iÂ © ¦ § « Ÿ £ ³
:BzL‡ ‰˜·¯ ¦ § ¨ ¬
·Î
© ¨ ¦
.ÈB„·BÚa ÌÈÏL
‡ia ÔÈ˜Á„Â ¿ » ¬ ƒ
¿ « »
:d˙z‡ ƒ ¿ ≈
ƒ »
¯Ê‚„ ‰nÓ ‰"·˜c dzÚc dÈ‚a CÈÙ‰˙‡Â ÔÈL ÔÈz¯˙Â ÔÈ¯NÚ dab ˙Â‰ ‡¯˜Ú Ìe¯‡ d˙z‡ ÏÚ «
¬ »
ƒ ¿ «
« ≈
¿ ƒ ¿ ¬ ƒ
¿ ƒ ≈
« ¿ »
ƒ ¿ ¿ ≈
¿ « ¿ ≈
¿ ƒ
∆ ¿ ƒ
¿
¿
»
¬
« ¿ ≈
« ≈
ËÂ˜ÏÈ·
.Â· ÍÂÁ ˙‡Â „Â¯Ó
¯ÂÈÁ
‰˜·¯ ˙‡ÈcÚÂ ÈÈ d˙BÏˆ ¿
¿ « ƒ
¿ »
≈
ƒ ¿ »
«
¦ §
£
.‰Ó„‡‰ ˙‡
§ ©
¯Ê‚„ ‰nÓ ‰"·˜c dzÚc d˙BÏˆa ˜ÁˆÈ CÙ‰Â « ¬ «
ƒ ¿
¿ «
¬
ƒ ¿ »
¿ »
« ¿ ≈
ƒ ¿ «
ƒ »
¿
≈
Æ § Ÿ ¨ ½
¯‰zÂ ‰Â‰È BÏ ¯˙ÚiÂ ‡Â‰ ‰¯˜Ú Èk ¦ ¬
¦ ®
© ¥ ¨ ³ ¤
£ ¨ ¨ −
© © − ©
« ¿ »
¬ ≈
¿ « ≈
Ïa˜Â ‡È‰ ‡¯˜Ú È¯‡ d˙z‡ ƒ ¿ ≈
ƒ
¨ ¥
.˙Â˘Ù ‚¯Â‰ ,‰„˘ ‡ˆÂÈ ˘È‡
‡Î
ƒ ¿ «
Èe·‡ d˙ÙÎc ¯˙‡ ‡ÁÏt ¯ÂËÏ ˜ÁˆÈ ÏÊ‡Â « ¬ «
·Î
ƒ ¿ »
» ≈
¬ «
À ¿ » »
¬
¿ « ¿ ≈
¬ «
ƒ ¿ ∆
¿ « »
‰ÈÚÓa ‡i· e˜Ác‡Â ¿ ƒ ¿ «
»
‡Î
‡Î
√ »
Ï·˜Ï ÈÈ Ì„˜ ˜ÁˆÈ ÈlˆÂ ¿ « ƒ
¿ »
ƒ ¿ »
» √ ≈
BzL‡ ÁÎÏ ‰Â‰ÈÏ ˜ÁˆÈ ¯zÚiÂ © ¤ § © ¸
¦ § ½
Æ § ´ Ÿ ©
© «
Ÿ ¨
¦ § ¨ ³
ÈÓÏ˘Â¯È
Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÒÂÏ˜Â‡
˙Â„ÏÂ˙
‰Î
˙È˘‡¯·
Ê
ËÚ˙
‰Î
ÁÚ˙ Â
˙È˘‡¯·
˙Â„ÏÂ˙
˙Â„ÏÂ˙
˙È˘‡¯·
ÒÂÏ˜Â‡ ˙"Ò ¿ » » » ¿ ¬ ≈ » ≈ » ¿ ≈ :ÈÈ Ì„˜ ÔÓ ÔÙÏ‡ À ¿ » Ï"Ê ÂÈ˙Â·¯ Â˘¯„˘ ·‰‡ÈÂ ¿ » ·˜ÚÈ ˙‡ ˙·‰Â‡ ‰˜·¯Â .Ì˘ ¿ » ≈ » ¿ ¿ ≈ ¿ ≈ … ƒ ≈ ≈ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,˙¯Á‡· ‡ÏÂ BzM‡a ¿ ƒ ¿ .'Â‚Â ˜ÁˆÈ ·‰‡ÈÂ
È‡zLÏÙ„ ‡kÏÓ CÏÓÈ·‡ ˙ÂÏ¿«¬ƒ∆∆«¿»ƒ¿ƒ¿»≈ :‰¯¯b ÌÈzL§¦−§¨«¨ ÏtŒCÏÓ CÏÓÈ·‡ŒÏ‡¤£¦¤¬¤¤«¤§¦
¯Ó‡Â ÈÈ dÏ ÈÏb˙‡Â¿ƒ¿¿ƒ≈¿»«¬« · :¯¯‚Ïƒ¿»
¥ ¥ ´
© − Ÿ
©
¤
È¯L¿ƒ ÌÈ¯ˆÓÏ¿ƒ¿»ƒ ˙Á˙≈… ‡Ï» „¯zŒÏ‡ ¯Ó‡iÂ ‰Â‰È ÂÈÏ‡ ‡¯iÂ©¥¨³¥¨ Æ § Ÿ ¨ ½ ·
¯ec ‚ :CÏ ¯ÓÈ‡ Èc ‡Ú¯‡·¿«¿»ƒ≈«» ¯Ó‡ ¯L‡ ı¯‡a ÔÎL ‰ÓÈ¯ˆÓ¦§ ¨ ® §¨§ ´ Ÿ½ ¤£¤−©¬ Ÿ ¨ ¨
È¯ÓÈÓ È‰ÈÂ ‡„‰ ‡Ú¯‡a¿«¿»»»ƒ≈≈¿ƒ
§ ¤ « § ¤ ¬
¦ § −
CÏ È¯‡ CpÎ¯·‡Â C„ÚÒ·¿«¬»¿≈»≈ƒ»¬≈» EnÚ ‰È‰‡Â ˙‡f‰ ı¯‡a ¯ebµ¨¨ ´ ¤© ½Ÿ ‚ :E ÈÏ‡¥¤«
רתכבש םולהיה לש ויתולוגס ‡˙Ú¯‡ Ïk ˙È Ôz‡ C·ÏÂ¿ƒ¿»∆≈»»«¿»»
‡ÓÈ˜ ˙È ÌÈi˜‡Â ÔÈl‡‰»ƒ≈«¬«≈»¿»» ŒÏkŒ˙‡ Ôz‡ EÚ¯ÊÏe EÏŒÈk jÎ¯·‡Â©«£¨«£ ¤ ® ¨¦«§ ´ «§©§£ ÀÆ ¤¨ ¤ ¥
םישרפמה לכ חסונ ןוקיתמ לחה ,הרותה תכלממ לש תרתוכה תלוג – ’רדהו זוע’ תרודהמ ’תולודג תוארקמ’ הכותב תרצוא תובר תולעמ :Ce·‡¬ Ì‰¯·‡Ï¿«¿»» ˙ÈÓi˜c¿«≈ƒ
.רדהבו דוהב וב רשאו ןקנקה יופיי דע ,םישדח םירודמ תפסוה ןכו ,(םתעד לע םילעמ םידמולה בור ןיאש ףקיהב) םיבר םישוביש םהב ולפנש ‰Ú·M‰Œ˙‡ È˙Ó˜‰Â Ï‡‰ ˙ˆ¯‡‰¨«£¨ ´ Ÿ½Ÿ ¦ Æ½ © § ª ¨ ¤ © « £ ¦ « ¨ ¥
.‡È˜ ÔÈ¯„‰Ò .˙‡Ê‰ ı¯‡· ¯Â‚ (‚) ‡"Â˙
:ÁÈ˜ ˙·˘ .ÍÚ¯ÊÏÂ ÍÏ ÈÎ :E È·‡ Ì‰¯·‡Ï ÈzÚaL ¯L‡£¤¬¦§©−§¦§©§¨¨¬¨¦«
:וז הרודהמב וסנוכש תולעמה ןה ולאו
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
קוספה תולימ לכ :םיקוספה ןושל תטלבה .ה תויועט ןוקית ˙„¯Ï Â˙Ú„ ‰È‰˘ .‰ÓÈ¯ˆÓ „¯˙ Ï‡ (·) ÂÎ ,‰¯ÊÚÏ ıÂÁÏ Ô‡ÈˆÂ‰Ï ÔÈ‡˘¯ ÔÈ‡˘ ÌÈ˘„˜ È˘„˜ ‡Â‰ ‰ÏÂÚ„ ,¯ÓÂÏ ÂÂˆ¯ ‡ ÂÎ
םהישוריפב תובלושמו םינושארב תורכזומה ישרפמ לכב םישובישו תויועט יפלא תואמ ונקות .א „¯˙ Ï‡ ÂÏ ¯Ó‡ ,·Ú¯‰ ÈÓÈ· ÂÈ·‡ „¯È˘ ÂÓÎ ,ÌÈ¯ˆÓÏ È"ÙÚ È"ÁÓ) ı¯‡Ï ıÂÁÏ ˙‡ˆÏ È‡˘¯ ‰˙‡ ÔÈ‡Â ,‡È‰ ÍÏ˘ ‰¯ÊÚ Ï‡¯˘È ı¯‡ Û‡
:
(Ì"‡¯
רואיבב םכרד ןוכנ לא ןבוי ךכ ידי לעו ושגדוה םיקיתע םיסופדו די יבתכ דוסי לע ארקמה :'‰Ï‡‰' ÂÓÎ .Ï‡‰ (‚) : (‚ „Ò ¯"·) ÍÏ È‡„Î ı¯‡Ï ‰ˆÂÁ ÔÈ‡Â ‡ ‰ÓÈÓ˙ ‰ÏÂÚ ‰˙‡˘ , ‰ÓÈ¯ˆÓ
םהב םיאבומה םיקוספ ודקונ ןכ .תוארקמה תכאלמ .םישדח םיעטק תורשע ופסונ ,םיכמסומו Ì"·˘¯
.םירחא תומוקממ :j‡¯‡ ¯L‡ ı¯‡‰ Ï‡∆»»∆¬∆«¿∆ » Ì˘ ·È˙Î„Î ,Â˙„ÏÂÓÓÂ Âˆ¯‡Ó ˙‡ˆÏ ÂÏ È˙ÈÂˆ ˙‡Ê‰ ı¯‡‰ ˙‡ ÂÚ¯ÊÏÂ ÂÏ È˙˙˘ ÏÈ·˘·Â .'Â‚Â ÍÚ¯ÊÏÂ ÍÏ ÈÎ
ןיעבו שדוק תדרחב הכרענ האוושההו ההגהה (‡ ·È ÏÈÚÏ) (‚)
יפלא תורשע ונקותו ופסונ :תומוקמ יארמ ןויצ .ו לקשנ ןוקית לכו ,םהירבדב גתו ץוק לכ לע תנחוב Ô"·Ó¯
םינושארלו ל“זח ישרדמ ,ך“נתל תומוקמ יארמ .חסונה ףוגב ונקתל הטלחהל דע הפנ ג“יב ררבנו ,ÏÏÎ B˙È·a ‡ÏÂ Â· Ú‚ ‡Ï Ì‰¯·‡ Ï˘ Â˙È¯· ÈÙÓ ÍÏÓÈ·‡¿≈ Â¯Ó‡ ‰ÚÈÓ‰ ÌÚËÂ .‰ÓÈ¯ˆÓ „¯z Ï‡«≈≈ƒ¿»¿» (· ˜ÂÒÙ) ÂÏ ¯Ó‡˘ „Ú
.םינורחאו םימוגרתה תשלש לכ חסונ :םימוגרתה חסונ .ב ¯Ó‡ ‡Â‰Â Â˙˘‡Ï ‰Ï‡˘ Í¯„ ÂÓÓ Â˘˜· ÌB˜n‰ ÈL‡ Ï·‡«¿≈«» :ÍÏ È„k ı¯‡Ï ‰ˆÂÁ ÔÈ‡Â ‰ÓÈÓ˙ ‰ÏBÚ ‰˙‡ Ï"Ê ÂÈ˙Â·¯»¿«
ישוריפב םיקוספה תקולח :םיקוספה תקולח .ז םינשי םיסופדו די יבתכ יפ לע שדחמ דקונו ךרענ ‡ÏÂ ÍÏÓ‰ ‰· Ú‚ ‡Ï ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â , (Ê ˜ÂÒÙ) ‡È‰ È˙Á‡¬…ƒƒ Ï‡ Ì‰¯·‡ ˙ÂÏ‚ ÈÎ ,„È˙Ú· ‰ÊÈÓ¯ ÔÈÚa „ÂÚ ÏÏÎ»ƒ¿» È˙Ú„ÏÂ
ÂÏ ¯Ó‡ ÍÎÏÂ ,Ì‰¯·‡ ÔÈÚ· ÌÈ¯ÎÊ ÂÈ‰ ÈÎ ,ÂÈ˘‡Ó ˘È‡
Ï‡ BzÎÏÂ ,Ì˘ ÂÈ· ÂÏ‚È˘ ÊÓ¯ ·Ú¯‰ ÈÙÓ ÌÈ¯ˆÓ∆∆¿∆¿
עטקה רשאכ ןמוס ןכו ,ןוכנ לא הרדוס םינושארה םינומדקהו םינושארה יפ לע ןכו ,םינמיהמו םירידנ ‰· È˙Ú‚ ‡Ï È‡ ,¯Ó‡È ,'ÌÚ‰ „Á‡' ·ÎL ËÚÓkƒ¿«»«««»» (È ˜ÂÒÙ) Â˙„È¯È Ï·‡ .ÂÂˆ¯· ·˘ÂÈ ‰È‰ Ì˘ ÈÎ ˙ÂÏ‚ ‰È‰ ‡Ï ÍÏÓÈ·‡
.םיקוספ המכל ךייתשמ תימראב בותכ ותויהבו .םימוגרתה ישרפמו È˘‡Ó „Á‡ ‰· Ï˘ÎÈ˘ ‰È‰ ·Â¯˜ Ï·‡ ,‰ÓÓ È˙¯Ó˘Â ÏÚ· ÂÓÂ˜ÓÓ ‰Ïb ÈÎ ,˙eÏbÏ ÊÂÓ¯È ·Ú¯‰ ÈÙÓ Ì˘ ˜ÁˆÈ Ï˘«»»»
ÔÈÚ· ‡ËÁ ÂÈÏÚ ‰È‰ ¯˘‡Î ÌL‡ eÈÏÚ ‡È·Ó ˙ÈÈ‰Â ,ı¯‡‰»≈»»≈¿
ı¯‡' Ï‡ ÂÓÂ˜ÓÓ ‰È‰ Â˙ÂÏ‚ ‰‰Â .˙¯Á‡ ı¯‡ Ï‡ ÍÏ‰Â ÂÁ¯Î
ערתיא ,םיסיפדמלו םיקיתעמל תנבומ הניאש
וקלחנ םינושארה ישוריפ לכ :םיעטקל הקולח .ח :ÍÈ·‡ ‡Â‰˘ 'Ï·· ˙ÂÏ‚'Ï ÊÂÓ¯ÈÂ ,ÂÈ·‡ È¯Â‚Ó ı¯‡ ‡È‰˘ 'ÌÈ˙˘ÏÙ
.ןוגהו תואנ ןפואב םיעטקל העיגי השרדנו תויועט יפלא וכותל ורדחו ולזמ ¯Ó‡È˘ ÌÚË ÔÈ‡ .ÍÈÏ‡ ¯ÓÂ‡ ¯˘‡ ı¯‡· ÔÂÎ˘ (‚-·) :ÌÈ„Nk ¯e‡a ÂÈ‰˘ Ì˙Â·‡ È¯Â‚Ó ÌÂ˜Ó¿«¿ƒ
.ותומדקל ובישהלו חסונה תא קקזל המוצע ¯Â‚ ÍÈÏ‡ ¯ÓÂ‡ ¯˘‡ ı¯‡· ÔÂÎ˘' ˙Á‡ ˙·· ÂÁ˜Ï ‡Ï ¯˘‡Î ,˜ÁˆÈ ‰˘ÚÓÏ ‰Ó„È ¯ÎÊ‰ ˙ÂÏ‚‰ ÈÎ Ú„Â
ÍÈÓÈ ÏÎ ÔÂÎ˘ Â , ‰ÓÈ¯ˆÓ „¯˙ Ï‡ Â˘Â¯ÈÙ Ï·‡ , '˙‡Ê‰ ı¯‡· ‰ÏÁ˙ÓÂ ,„ÁÙ‰Â ˙ÂÏ‚‰ ˜¯ ÌL ÂÏ ‰È‰ ‡ÏÂ ,Â˙˘‡»
דומעה לע םינושאר תפסוה ’םימכח יתפש’ יעטק לכ :שדחה םימכח יתפש .ג ÈÙ ÏÚÂ ÚÒz '‰ ÈÙ ÏÚ ,ÌÚÙÂ ÌÚÙ ÏÎ·ƒ« ÍÈÏ‡ ¯ÓÂ‡ ˘ ı¯‡· ÌÈÓÈÏÂ .˙ÓeÈ ˙BÓ BzL‡·e ‰f‰ LÈ‡a Ú‚p‰«…≈«»ƒ«∆¿ƒ¿» (‡È ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡
פ“ע והגוה ,י“שר ישרפמ ראשו ם“ארהמ טקלמה ÍÏ ÈÎ ,ÌÈ˙˘ÏÙ ı¯‡· ˙‡Ê‰ ı¯‡· ‰˙Ú ¯Â‚ Â ,‰Áz '‰«¬∆ Â¯ÊÁ (ÁÎ ˜ÂÒÙ) ÔÎ È¯Á‡Â .enÚÓ CÏ≈≈ƒ» (ÊË ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡Â Â· ¯ÊÁ
ספדנש ’סותה ילעבל ’םינקז תעד’ רוביחה .ט לכ רוקמ ןויצל ףסונב] ואב ונממש רוקמה ירפס ˙LÓÁ ·LÁz ÈÚkÏ«¿«¬ƒ≈»≈¬≈∆ (‚ ‚È Ú˘Â‰È) ·È˙Î„Î ,‰˙Â‡ Ô˙‡ ÍÚ¯ÊÏÂ ,·Ú¯ ˙BÙÚÏÊ ÈÙÓ ÌL eÏb Ï·· ˙ÂÏ‚ ÔÎÂ ,˙È¯·· ÂÈÏ‡»»«¿¬»»
:ÌÈzLÏÙ È¯Ò«¿≈¿ƒ¿ƒ
,דומעה לע םינשי תולודג תוארקמ תורודהמב תואמ םירוביח םתואמ ופסונ ןכ .[עטקו עטק ÂÓÂ˜ÓÓ Â˙‡ˆ Ì„Â˜ ÈÎ ,Ì„˜ÂÓ ÂÈÏ‡ ‡¯ÈÂ ‰È‰È˘ ÔÎ˙ÈÂ ÂÈ‰ Ï·‡ ,Ì˙Â‡ ÂÚ ‡ÏÂ Ìe„·Ú ‡Ï Ì˘ Ì˙ÂÈ‰ ˙ÚÓÂ¬»
ÌÎ· ÈÓƒ»∆
Â¯Ó‡ ÔÎ È¯Á‡Â ,˙ÂÎÏÓ· ÌÈ¯N Ì‰ÈÏÂ„‚»ƒ
(‚ ‡ ‡¯ÊÚ)
רפסב ףא .רדהו ראפ בורב ספדנו ומוקמל בש .י“שר ירבד תנבהל םיצוחנה םישדח םיעטק ¯ÓÂ‡ ¯˘‡ ı¯‡· ÔÂÎ˘ ‰ÓÈ¯ˆÓ „¯˙ Ï‡ ÂÏ ¯Ó‡ ¯·Ú È¯N Ì‰ÈÏÚ Â¯È‰Ê‰Â ,ÏÚÈÂ BnÚ ÂÈ‰Ï‡ È‰È BnÚ ÏkÓƒ»«¿ƒ¡…»ƒ¿««»≈≈∆
םירוביחל האוושה תרזעב תובר תויועט ונקות הז ÏÂÏÎ˙ ¯˘‡ ÔÚÎ ı¯‡· ˙‡Ê‰ ı¯‡· ¯Â‚ Â ,Ì˘ Í˙ÂÈ‰· ÍÈÏ‡ ÔÓÊ „Ú ‡ÏËa ˙e‰Â ÔÈ·‰ ÂÏË· ÔÎ È¯Á‡Â ˙BÁt‰Â ¯‰p‰«»»¿««¿«≈¿≈»
‰ÓÓ ‡ˆ˙ ‡Ï˘ ‰˙Ú ÍÂˆÓ È‡ ÈÎ ,˙Â·¯ ˙Âˆ¯‡Â ÌÈ·¯ ÌÈÓÚ
Â¯Ó‡Â Â¯È‰Ê‰Â ÔÈ·· ˙Â˘¯ Â˙Â Â¯ÊÁ ÔÎ È¯Á‡ ,Ô„ÈÚÂ¿ƒ»
.’סותה ילעב לש םשרדמ תיבמ םירחא חסונה תכירע ÂÓÂ˜ÓÓ ÚÒ ‰‰Â . ÍÚ¯ÊÏ Ô˙‡ Ï‡‰ ˙Âˆ¯‡‰ ÏÎ ÈÎ ,ÌÏÂÚÏ Ì˘) (È Â
ÈiÁÏ ÔÈlˆÓe ‡iÓL dÏ‡Ï [ÔÈÁBÁÈ] ÔÈ·¯˜‰Ó ÔB‰Ï Ècƒ∆¡¿«¿¿ƒƒƒ∆¡»¿«»¿««ƒ¿«≈
:È‰B·e ‡kÏÓ«¿»¿ƒ
עודיה ל“ז חונמ ןב היקזח וניברל ינוקזחה שוריפ .י תובית ישאר וחתפנ ,שדחמ וכרענ םינושארה לכ .ד ,ÂÈÏ‡ ¯Ó‡È ¯˘‡· ÔÂÎ˘Ï ÔÚÎ ˙Âˆ¯‡ ÏÎ· ˙ÎÏÏ ·Ú¯‰ ÈÙÓ ÍÏÓÈ·‡ ‡Â‰ Ì‡ Ú„Â ‡Ï .ÌÈ˙˘ÏÙ ÍÏÓ ÍÏÓÈ·‡ Ï‡
ÚÂ„È ÈÎ ,˘¯ÙÏ Í¯ˆÂ‰ ‡ÏÂ ,·˘˙ Ô‡Î ÂÏ ¯Ó‡ ¯¯‚· Â‡··Â
,י“שר ישרפמ יבושחמ וניהו ,תינטשפה וכרדב ושגדוה ,הדוקנו קיספ ינמיס ופסונ ,םירוציקו ¯L‡ ÌÈ¯‰‰ „Á‡ ÏÚ ÔÎÂ .Ì˘‰ ˙ÂˆÓ ÏÚ ¯·Ú ‡Ï˘ ‡Â‰ƒ¿««««∆»ƒ¬∆ ˙Ú· ÌÈ˙˘ÏÙ ÍÏÓ ÏÎ˘ Â‡ ,Ì‰¯·‡ ÈÓÈ· ‰È‰ ¯˘‡
.ג"קמ יסופד המכב היהש יפכ דומעה לע ףסונ .דועו ליחתמה ירוביד : (Ë ˜ÂÒÙ Ì˘) È˙¯ÎÊ‰ ¯˘‡Î , (· ·Î ÏÈÚÏ) EÈÏ‡ ¯Ó‡…«≈∆ . (‡ „Ï ÌÈÏ‰˙) 'ÍÏÓÈ·‡' ‡¯wÈ „Â„ ÈÓÈ· Ì‚ ÈÎ ,ÔÎ ‡¯wÈ ‡È‰‰ƒ»≈ƒ»≈
˜ÁˆÈ ˙‡ Ì˘‰ ÁÈË·È˘ Í¯Âˆ ÔÈ‡ .‰ÚÂ·˘‰ ˙‡ È˙ÂÓ˜‰Â :Â· ‰È‰˘ ÒÂÏ˜‡ ˙Ú„Â
‡Ï Èk ,ÂÈ·‡Ï Ú·˘˘ ‰ÚÂ·˘‰ ÏÚ ¯Â·ÚÈ ‡Ï˘ƒ… ˙„¯Ï Â˙Ú„· ‰È‰ ÈÎ .ÍÏÓÈ·‡ Ï‡ [˜ÁˆÈ] ÍÏÈÂ ÌÚËÂ
¯Á‡ Ú¯Ê ÂÏ ÔÈ‡ Ì‰¯·‡Â ,«≈ (ËÎ ÂË '‡ Ï‡ÂÓ˘) ÌÁp‰Ï ‡e‰ Ì„‡»»¿ƒ»≈ ÈÏÂ‡ ,ÂÈ·‡Ï ˙È¯· ÏÚ· ÍÏÓÈ·‡ Ï‡ ÍÏ‰Â ‰ÓÈ¯ˆÓ
ÔÏ‰Ï) (·Ï) (‚Ï) (·Ï) .¯Á‡ ƒ ∆ Ê"Ë] ·Â˘ ·˜ÚÈ· ÈÎ .È‡˙ ÏÚ ‰È‡ ‰ÚÂ·˘‰Â ,ÌÈ‰Ï‡Ï ˙È¯a ÏÚa««¿ƒ≈…ƒ » » ÚÂ„ÈÎ ˘ÓÓ Â· ÔÈ‡˘ ¯·„ ‰˙Ó· ‡ÏÂ ¯ÎÓ· ‡Ï ÈÏ ‰Ú·˘‰ ÔÈÓ‡Ó ÂÈ‡ [·˜ÚÈ Â¯ÈÎÊ‰˘] ‡·‰ ÌÏÂÚ· ÂÏÈ‡Â ,‰˘Â¯È‰ Ï˘
∆
≈ »
˜ÁˆÈ
ƒ ¿ »
¿ ≈
¿ ƒ ¿ » ≈
:¯ÈÎÊÈ ¯˘‡Î ·˜ÚÈ ˙‡ „ÈÏÂ‰ ˜ÁˆÈÂ
ƒ ¿ »
:[Ï‡¯NÈÂ] (·˜ÚÈÂ) ÂNÚ ˜ÁˆÈ Èa ,˜ÁˆÈ ˙‡ Ì‰¯·‡ « ¿ » »
(‡Ï ˜ÂÒÙ ÂÈ·¯ È¯·„ ‰‡¯)
:Ú¯Ó ·ÈÎ˘ ˙¯ÈÎÓÎ Â˙¯ÈÎÓ ‰È‰È ‡Ï˘
:
(„Ï ˜ÂÒÙ Ì˘)
(ËÏ Ë ,‚Ï Á Ì˘)
'Â‚Â LÈ˜ ˙‡ ∆
ÏÁ‰Â ¯ÊÁÂ ,'˜ÁˆÈ È·' ¯Ó‡È˘ ÈÂ‡¯
„ÏBiÂ «
∆
˙‡ „ÈÏÂ‰ Ì‰¯·‡
ƒ
,Ô‡Î Û‡ ,
˘ÈÂ
ÌÈ¯ÓÂ‡
,ÍÏÈÂ Ì˜ÈÂ
(·Ï ˜ÂÒÙ
(ÊÎ ˜ÂÒÙ Ì˘)
» ¿ »
»
ƒ
ƒ
« ¿ » »
∆
„ÈÏB‰ ¯Â ÏÁ‰Â Ú¯ÙÓÏ ¯ÊÁ ÔÈÓÈ· ÒÂÁÈ· ÔÎÂ .
¿
¿ ≈
ƒ ¿ »
∆ ∆
‰È‰Â ,'Â‚Â Ô¯ÓÊ ˙‡ ‰„ÏÈ Ì‰¯·‡ L‚ÏÈt ‰¯eË˜ È·e ¿ ≈
˙ÏÓ·
:ÌÂ˜Ó Ï˘ Â˙„Â·Ú
'‰Ê'
,‰¯ÂÎ· ÈÏ ‰Ê ‰ÓÏ
(„Î ˜ÂÒÙ Ì˘)
(‡"Ú Ì˘ ·"· ‰‡¯)
Ì˘)
¯ÈÎÊ‰Â ,˙BÈ· Ï‡ÚÓLÈ ¯BÎa Ì˙B„ÏBz ‰l‡Â ,Ï‡ÚÓLÈÂ ¿ ƒ ¿ » ≈
« ¿ » »
¯Ó‡Â
.
,˙ÂÓÏ ÍÏÂ‰ ÈÎ‡
« ¿ »
»
¿
ƒ ¿ » ≈
»
,'Ê·ÈÂ'
¿ ≈ ∆
‰ÏÚÈ « ¬ ∆
« ¿ « ¿ «
» «
¿
¿ »
Ì‰¯·‡ ‡e‰ Ì¯·‡ „Ú ,ÁÏL „LÎt¯‡ ÌL ≈
(Ë Ê)
(ËÎ-ÁÎ ‡ '‡)
ÌÈÓÈ‰
¯ÊÁ ÌÈÏ˘‰ ¯˘‡ÎÂ .'Â‚Â ÁÏL ˙‡ „ÏÈ „LÎt¯‡Â ,Ì¯‡Â „eÏÂ ¿
˜ÁˆÈ Ì‰¯·‡ Èa ‰ÏÁ˙Ó ¯Ó‡ ÈÎ ,
,'Â‚Â
« ¿ » »
» «
∆
≈
¿ « ¿ « ¿ «
» »
« ≈ «
¿ ≈
·ÂÈ‡ ¯Ó‡ ÔÎÂ
« ¬ »
» «
≈
ƒ ¿ »
¿
(·Ï ˜ÂÒÙ)
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‰ÈÁ˙· ¯ÙÎ˘
(ÁÈ-ÊÈ ‡ '‡)
'ÍÏÈÂ'
¿ «
∆
¿ « ¿ « ¿ «
»
≈
¿ ≈
„LÎt¯‡Â ¯eM‡Â ÌÏÈÚ ÌL Èa ·È˙Î
≈
È¯·„· Û‡ ·Â˙Î‰ ‰˘Ú ÔÎÂ .eÓÈN‡ ÈB‚Ï '‰Ó‡‰ Ôa' ˙‡ Ì‚Â ¿ «
ÌÈÓÈ‰ È¯·„·
∆
» » »
¿
¬ ƒ
∆
(·Ó ÊÎ ÔÏ‰Ï)
E‚¯‰Ï ¿ » ¿ ∆
'‰ÈÎ˘‰ ÈÏ‚¯ ˜ÁÂ„ ÂÏÈ‡Î ‰ÙÂ˜Ê ‰ÓÂ˜· ÍÏÂ‰‰' ÈÎ
(‚È ‡Î ÏÈÚÏ)
» » »
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‰Ó‡‰ È· Ì‰ ˜¯ ,Ì‰¯·‡Ï ÒÁÈ‰
ÔÎÂ .ÒÂÁÈ‰ ˘‡¯ Ï‡ ‰ÏÚÓ‰ È˘‡· ¯ÂÊÁÏ ·Â˙Î·
(ÊË ‡Ï
(Ï ˜ÂÒÙ È"˘¯)
¡ … ≈
ƒ ¿ « ≈
ÔÂ˘Ï ‰Ê· ÍÈÈ˘Â ,ı¯‡‰ ¯Î È‰Ï‡ È¯Á‡ ‰ÊÂ ÌÚ‰ Ì˜Â ¿ »
'Ï·‡‰ ˙‡
« ¬ ≈
» »
≈ «
¿ » »
» » ∆
‚‰Ó‰ ÈÎ ,ÒÁi‰ ·‡a ÏÁ‰Â ‰˙Ú ¯ÊÁ ÈÎ ÈÈÚ·
» »
¿ « ¿ » »
˙Â„ÏÂ˙ ÂÏ‡ ÔÈ‡˘ ¯ÓÂÏ ,˜ÁˆÈ „Â·ÎÏ ,Ì‰¯·‡Ï '‰¯N ˙ÁÙL' ƒ ¿ «
« « «
¿ »
ÔÂÎ‰Â
(„Î ‚Î
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,¯˜ÈÚ· ¯ÙÎ˘
.‰zLÈ ÌÈÏÏÁ Ì„Â ¿ «
ƒ ¿ ∆
¬ » ƒ
'Ì˜ÈÂ'
(·È ˜ÂÒÙ)
(Â ˜ÂÒÙ)
(‚Î
» ¿ »
:Ba ˜ÁˆÈ ÏÚÓ ÌÁlLÈÂ « ¿ « ¿ ≈
« ƒ ¿ ƒ
‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡ ÔÎÏÂ
≈ «
» »
¿
ƒ ¿ »
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,
¬ ∆
˙È¯ˆn‰ ¯‚‰ ‰„ÏÈ ¯L‡ ÔÎ Ì‚
(ÂÒ ÁÎ ÌÈ¯·„ Ù"Ú) ∆
'˙˘ÈÂ'
ÏÎB‡
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÌÈÓ„ ÍÙÂ˘ ‰È‰˘ Â‰Ê
„‚pÓ EÏ ¿
(Â ËÏ ÔÏ‰Ï) ≈
.
(·È ‡Î ÏÈÚÏ)
«
ƒ ¿ ≈
¿ ƒ ¿ »
» «
ƒ » ≈
„ÈÏÂ‰
≈
.Ú¯Ê EÏ ‡¯wÈ ˜ÁˆÈ· Èk ƒ
¿ ƒ »
ÔÏ‰Ï) ≈
ÛÒBÈ Èk¯a ÏÚ 'e„lÈ' ÂÓÎ ,‰a¯Â Ïcb ƒ ≈
¿
À ¿
ÂÏ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,·LÁÈ ≈ »
ÌÚË˘
« ∆ ∆
ƒ
ƒ ¿ ∆
»
¬ ∆
(Î · ˙ÂÓ˘) ∆
ÌÁÏ ÏÎ‡ÈÂ BÏ Ô‡¯˜ ¯Ó‡˘
¿ …
ƒ
«
(ËÎ ˜ÂÒÙ)
„ÂÚ ¯Ó‡ Ì‰¯·‡ È·¯Â .
ÏÎ‰ Â¯Ó‡È˘
¯Á‡ „ÈÏÂ‰ ‡Ï ÂÏÈ‡ÎÂ ÂÈ˙Â„ÏÂ˙ Â„·Ï ‡Â‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ ,
˜ÁˆÈ
'ÏÎ‡ÈÂ'
.'ÂÎ 'ÌÂÈ Â˙Â‡· Ú˘¯ Â˙Â‡ ¯·Ú
'‰„˘‰ ÔÓ' Â˘Ú ‡Â·È
˘
˜ÁˆÈ ˙‡ „ÈÏÂ‰ Ì‰¯·‡
(:ÊË ·"·)
Â¯Ó‡˘ Ï"Ê ÂÈ˙Â·¯ È¯·„Ï
˙‡ „ÈÏÂ‰ Ì‰¯·‡
‰¯˜Ó· ‡ÏÂ ‰ÂÂÎ·˘ ÌÈ¯·„‰
Ì‰¯·‡Ï ‰ÓÂ„ ÂÈÙ ¯˙ÒÏ˜ ‡Â‰ ÍÂ¯· ˘Â„˜‰ ¯ˆ ÍÎÏ ,‰¯˘
ÏÈÁ˙‰Â ¯ÊÁ ÔÎÏÂ ,‰¯ÂË˜ È·Â Ï‡ÚÓ˘È
(„Ï)
.Ê·ÈÂ ÍÏÈÂ Ì˜ÈÂ ˙˘ÈÂ ÏÎ‡ÈÂ
.˙ÂÓÏ ÍÏÂ‰ ÈÎ‡ ‰‰
‰ÓÈ ‡Ï˘ ÔÎ ˙Â˘ÚÏ ‰ˆ¯ ‡Ï Ï·‡ ,'Ì‰¯·‡ ˙Â„ÏÂ˙ ‰Ï‡Â'
˜ÁˆÈ ˙‡
‰¯·Ú˙ ÍÏÓÈ·‡Ó ÌÈ¯ÓÂ‡ ¯Â„‰ ÈˆÈÏ ÂÈ‰˘ ÈÙÏ ,
¯ÓÂÏ ˜˜ÊÂ‰
·Â˙Î‰
¯Ó‡ÈÂ Ì‰¯·‡· ÏÈÁ˙È˘ ÈÂ‡¯ ‰È‰˘ ,„ÂÚÂ .¯ÂÎ·‰ ÌÈ„˜‰
Ì‰¯·‡ Ô· ˜ÁˆÈ
„ÈÏÂ‰ Ì‰¯·‡
¯˜È ÈÏÎ
·˙Î˘ È„È ÏÚ ,È"˘¯ ÔÂ˘Ï
ƒ ¿ »
.˜ÁˆÈ ˙‡ „ÈÏÂ‰ Ì‰¯·‡
ÈÎ Û‡Â ,‰ÏÚÓ·Â ÒÂÁÈ· Ì‰È˘ ‰ÂL‰ ‰‰ ,„·Ï· Ì‰¯·‡ Ô·
∆
« ¿ » »
:Ì˙„ÈÏÈ ‰˙È‰ ÍÈ‡ ¯ÈÎÊÈÂ ,‰ËÓÏ ÌÈ¯ÂÓ‡‰ ÂÈ· ·˜ÚÈÂ Â˘Ú
:‰Ï ÈÂ‡¯‰
˜ÁˆÈ ˙Â„ÏÂ˙ ÔÎ Ì‚ ¯Ó‡ Ì‡˘ ,Ì‰¯·‡ Ôa Ï‡ÚÓLÈ ƒ ¿ » ≈
(·È ˜ÂÒÙ ÏÈÚÏ)
(ËÈ)
ÏÚ
Ì‰¯·‡ Ô· ˜ÁˆÈ ˙Â„ÏÂ˙ ‰Ï‡Â
¯Ó‡
¯Ó‡˘ ¯Â·Ú· ,‰Ê ¯tÒÏ ¿ « ≈
˙„Ïz ‰l‡Â ¿ ≈ ∆
… ¿ …
¯ÊÁÂ
·Â˙Î‰
(·È ‚Ò ¯"· :ÊË ·"·)
Ï"Ê Ì¯ÓÂ‡Î
Â¯ÓÂ‡ ˘Â¯ÈÙ·
Ô"·Ó¯
» » »
ƒ ¿ ¿ À
∆
»
(„Ï ˜ÂÒÙ Ì˘)
∆
∆
ƒ ¿ »
Ì˙Ò ·˙ÂÎÂ ¯ÊÂÁ
:˜ÁˆÈ ˙‡ Ì‰¯·‡ „ÏBiÂ «
« ¿ » »
‡È·‰ ¯Ó‡ Â˘Ú ÏÚÂ .Â˘Ú „ÈÓ ‰¯ÂÎ·· ˙ÂÎÊÏ
(·Ï ,ÁÎ ‡ '‡)
(·È ‡Î ÏÈÚÏ)
ƒ » ≈
¿ ƒ ¿ »
¿
(„ · ·ÂÈ‡)
ÌÈÓÈ‰ È¯·„· ÔÎÂ .Ú¯Ê EÏ ‡¯wÈ ˜ÁˆÈ· Èk ƒ
» «
·È˙Î„Î ‰¯ÂÓ‚
,‰¯ÂË˜ È·Â Ï‡ÚÓ˘ÈÂ ˜ÁˆÈ ÂÈ‰ Ì‰¯·‡ È· ÈÎ ·Â˙Î˘ ¯Á‡Ï
BLÙ « ¿
‡Â‰˘ Ì‰¯·‡Ï ‰È‰ Ô· ¯˜ÈÚ ˜ÁˆÈ Ô‡Î Ï·‡
˜ÁˆÈ ˙‡ „ÈÏÂ‰
Â˙˘‡Ó
¿ …
» ƒ
¿ «
¿ «
¬ ∆
ƒ ≈
(‡ ‡ÓÂÁ˙ .ÊÙ Ó"· ‰‡¯)
(·È ˜ÂÒÙ)
» ¿ »
« ƒ ¿ ƒ
» »
:
‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡˘
,˙È¯ˆn‰ ¯‚‰ ‰„ÏÈ ¯˘‡ Ì‰¯·‡ Ô· Ï‡ÚÓ˘È·
¬ ∆
Ì‰¯·‡Ï ‰ÓÂ„ ÂÈÙ ¯˙ÒÏ˜ ‰È‰˘ ,'‰ÓÂ„' ‡È¯ËÓÈ‚·
‰‰
·È˙ÎÂ ,·˜ÚÈÏ Â˘Ú ¯ÎÓ˘ ‰¯ÂÎ·
˙ÂÓÏ ÍÏÂ‰
Â¯ÓÂ‡· Â˙Ú„ ‡Â‰ ‰ÏÈ‚˘ ÂÓÎ
‡Â‰
(ËÈ)
„ÈÏÂ‰
(ËÈ)
.˜ÁˆÈ [˙‡] „ÈÏÂ‰ Ì‰¯·‡
ÈÙÏ ,‡¯˜Ó Ï˘ ÂËÂ˘Ù ÈÙÏ
.˜ÁˆÈ ˙‡ „ÈÏÂ‰ Ì‰¯·‡ [Ì‰¯·‡] Ô· ˜ÁˆÈ
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
Ì"·˘¯
Ì‰¯·‡ ÈÎ Â„ÈÚÈ ÂÈ‡Â¯ ÏÎÂ ,ÂÈ·‡Ï ‰ÓÂ„ ‰È‰˘ ,
˜ÁˆÈ ˙‡
:Ba ¿
(Ë"Ò ÊÎ¯ 'ÈÒ Ó"ÂÁ)
Â¯‡˜ È"¯‰Ó
(‡Ï :
(Â ˜ÂÒÙ)
≈ «
ÛÒBÈ Èk¯a ƒ ¿ ≈
˜ÁˆÈ ˙Â„ÏÂ˙
¯Ó‡˘ „Ú‰Â ,
„ÈÏÂ‰
˜ÁˆÈ ÏÚÓ ÌÁlLÈÂ « ¿ « ¿ ≈
ƒ ¿ »
ÌÚË ÈÎ ÌÈ¯ÓÂ‡ ˘ÈÂ .·˜ÚÈÂ Â˘Ú Ì‰˘ ,
(‚Î ÔÏ‰Ï) ≈
ÌÂÈÎ
(ËÈ)
ÌÚËÏ Í¯ˆÂ‰ ÔÎÏÂ ,‰Ê· ÏÈÚÂ˙ ‡Ï
¯ÈÎÊ‰Ï ·˘ ,Ï‡ÚÓ˘È ˙Â„ÏÂ˙ ¯ÈÎÊ‰˘ ¯Á‡
«
„ÈÏÂ‰
.‰Ï‡Â
ÌÚË ÈÎ ÌÈ¯ÓÂ‡ ˘ÈÂ .Â„ÈÏÂ‰
ÏÚ e„lÈ ÂÓÎ ,‰a¯Â Ïcb ƒ ≈
¿ ƒ »
À ¿
(‡"Ú)
‡¯ÊÚ Ô·‡
.Â˙¯ÂÎ· ˙‡ ¯ÂÎÓÈÂ
(Ï"Î˘Ó ‰‡¯ ,„"„)
Â„ÈÚ‰˘ ÏÂ„‚‰ ˙Â„Ú‰ Â‰ÊÂ ,‰„ÂÚÒ‰ ˙Ú˘· ÍÙ‰˘ „Ú ¯˙ÒÏ˜ Â˙Â‡ ‰ÏÈÁ˙ ˜ÁˆÈÏ ‰È‰ ‡Ï˘ ÌÏÂÎ ÌÈ‡Â¯ ÂÈ‰ ‰ÊÏ Ì„Â˜ ‡ÏÈÓÓ ,Ì‰¯·‡Ï ‰Ó„Â
:¯ÊÏ Ì¯ÎÓÏ ‰ÈÈÓÎ ÏÎ Â‡ÏÂ
¿ »
:
(.ÊÙ Ó"·)
˜ÁˆÈ Ï˘ ÂÈÙ ¯˙ÒÏ˜ ÍÙ‰˘ ‡Â‰ ÍÂ¯· ˘Â„˜‰ ‰˘Ú ‰Ó ,ÔÎ Â¯Ó‡˘ ÌÈˆÏ Ì‰· ‰È‰Â ÌÈ·¯ Ì˘ ÂÈ‰Â ˜ÁˆÈ ˙„ÈÏ ¯Á‡ Ì‰¯·‡ ‰˘Ú˘ ‰„ÂÚÒ‰ ˙Ú˘·˘ ‡˙È‡
toledot_06-b
toledot_06-a
‰‰Â
ÌÈÏÚÂÙ‰ ˜¯Ù· ‡¯Ó‚·˘ Ï"Ê Ï‡ÂÈ ¯"¯‰ÂÓ ÔÂ‡‚‰ È˙ÂÁ ı¯È˙Â .‰ÏÚ·Ï ‰ÓÂ„ ÂÈÙ ¯˙ÒÏ˜ ‡È‰‰ ˙Ú· ¯ˆÂ‰ „ÏÂÂ‰ ÔÎ ÏÚ ,‰ÈÏÚ Â˙ÓÈ‡Â ˙ÂÊ ˙Ú˘· ‰ÏÚ·· ˙¯‰¯‰Ó
(.‰Î ˙ÂÚÂ·˘)
ÈÏ ‰Ú·˘‰
˘ÓÓ
:
Â¯ÓÂ‡ ‡Â‰Â .
‚
(È"Á)
‡È‰ ‰ÊÓ‰ ‰˘‡ ÏÎ„ ,ÂÈÙ ¯˙ÒÏ˜ ÁÎÓ ˙Â„Ú‰ ‰Ó ÌÈ˘˜Ó
˘ÈÂ
:
˜"Â„Â .¯Á‡ ÌÂ˜Ó· ‡Ï‡ Ô‡Î· ‰Ê ·˙ÂÎ ‰È‰ ‡Ï Ú˘¯ „Á‡Â ˜È„ˆ „Á‡ ÈÏÂÏÈ‡˘
(.ÊÙ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ‰‡¯ ,‡ ‡ÓÂÁ˙)
˘
:
˜ÁˆÈ ˙‡ „ÈÏÂ‰ Ì‰¯·‡
,'ÂÎÂ 'Ô‡Î ·˙Î˘ Â‰ÊÂ' ·¯‰ ÌÈÈÒ˘ Â‰ÊÂ ,'˜ÁˆÈ ˙‡ „ÈÏÂ‰ Ì‰¯·‡' ·Â˙ÎÏÂ
Ì‚
ÈÏ ,
¯ÓÂÏ ˜„˜„
‰¯Â˙‰ È˜ÒÂÙ ˙ÓÎÒ‰ ‡È‰
∆ ∆
˜ÊÁÏÂ 'Ì‰¯·‡ Ô·' ¯ÓÂÏÂ ÍÈ¯‡‰Ï Í¯ˆÂ‰ ÍÎÏ ,ÌÈ˜È„ˆ Ì‰È˘ ÂÈ‰ Ì‰¯·‡Ó
(‚È-·È ‰ÎÏ‰ ·"ÎÙ
Ì‰¯·‡ Ô· ˜ÁˆÈ
˘È ˙Â„Ú È¯‰˘ ,‰È‰
Ô‡Î ·˙Î˘ Â‰ÊÂ
ÈÏ ‰Ú·˘‰
:È˙Ú„Ï ,˘Â¯ÈÙ ,
¯Ó‡ ‰ÊÏ ,‰ÚÂ·˘‰
˜ÁˆÈ ‰È‰ ÂÏÈ‡Â ,ÍÏÓÈ·‡ ÂÓÎ Ú˘¯ „Á‡Â ‰¯˘ ÂÓÎ ˜È„ˆ ‰È‰ „Á‡ È¯‰˘ Ì‰È¯·„
.
ÏÎ‰ Â„ÈÚ‰Â ,Ì‰¯·‡Ï ‰ÓÂ„
‚
˙‡ ˜ÊÁÏ ÌÂ˜Ó Â‡ˆÓ ÂÈ˘ÎÚÂ ,'ÂÎÂ '‰˙‰˘ È¯‰˘' 'ÂÎÂ 'ÍÏÓÈ·‡Ó ˜ÁˆÈ ˙„ÈÏ'
˜ÁˆÈ ˙‡ „ÈÏÂ‰ Ì‰¯·‡
‰Ú·La Ì„‡‰ ‡·È˜Ú
(„ ‰ ‡¯˜ÈÂ) »
» » »
ƒ ¿ À
·¯ ÔÓÊÓ ¯·Î ÌÈ¯ÓÂ‡ ¯Â„‰ ÈˆÈÏ ÂÈ‰˘ ÈÙÏ ,‰Ê ‡ÏÂ ‰Ê ‡Ï ·Â˙ÎÏ ‡Ï ‰˘˜˙
˜ÁˆÈ Ï˘ ÂÈÙ ¯˙ÒÏ˜ ¯ˆ ,‡Â‰ ÍÂ¯· ˘Â„˜‰ ‰˘Ú ‰Ó
Ï‡Â .'ÂÎÂ ¯ÓÂÏÂ ¯ÂÊÁÏ ˜˜ÊÂ‰ ,'Ì‰¯·‡ Ô· ˜ÁˆÈ' ·Â˙Î‰ ·˙Î˘ È„È ÏÚ˘ ¯ÈÙ˘
¿ « « ¬ »
È˙‡ ‡˙˘‰Â ,Ú˘¯ „Á‡Â ˜È„ˆ „Á‡ ‰È‰˘ ‰˘¯Ù· ÌÈ¯ÂÓ‡‰ ·˜ÚÈÂ Â˘Ú ÏÚ ˘¯ÙÏ
,ÂÓÈ‰ ‰¯·Ú˙ ‡ÏÂ Ì‰¯·‡ ÌÚ ‰˙‰˘ ÌÈ˘ ‰ÓÎ È¯‰˘
‡· ÍÁ¯Î ÏÚ ˜ÂÒÙ‰„ Â˘Â¯ÈÙ ÈÎ‰„ ÈÏ ‰‡¯ ÔÎÏ .[¯Â„‰ ÈˆÈÏ ÍÙ‰ ˙Ó‡Ï ÔÎ
(· ÊÏ ÔÏ‰Ï)
,‰¯˘ ‰¯·Ú˙ ÍÏÓÈ·‡Ó ÌÈ¯ÓÂ‡ ¯Â„‰ ÈˆÈÏ ÂÈ‰˘ ÈÙÏ
'·˜ÚÈ ˙Â„ÏÂ˙ ‰Ï‡'
Ì‚ Í¯ËˆÈ ‡Ï˘ ‡ÏÈÓÓÂ ,ÈÂÏÙ Ô· ·˙Î ‡Ï˘]
'ÈÏ' ‰Ú·˘‰
ÌÚËÂ
.ÈÏ ‰Ú·˘‰ ¯Ó‡ÈÂ
Â¯ÓÂ‡
Â‡ ,
(‡ È ÏÈÚÏ)
'Á ˙Â„ÏÂ˙ ‰Ï‡' ÂÓÎ ,'˜ÁˆÈ ˙Â„ÏÂ˙ ‰Ï‡' ·Â˙ÎÏ ˜¯ ,'‡"‰ ‡ÏÂ
·
,
Ì‰¯·‡ Ô· ˜ÁˆÈ
¯ÓÂÏ ˜˜ÊÂ‰
˜ÁˆÈ ˙‡ „ÈÏÂ‰ Ì‰¯·‡
Â"‡Â ‡Ï ·Â˙ÎÏ ‡Ï' ÔÎ Ì‡„ ,‡¯È‰ ‡ÏÂ .'ÂÎÂ ¯Â„‰ ÈˆÈÏ˘ ÈÙÏ ‡Â‰ ,Ì‰¯·‡
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(˘"ÈÈÚ ‡"Â‚)
Ô· ‡Â‰ ˜ÁˆÈ˘ ˙Ó‡Ï ˜˜ÊÂ‰˘ ‰ÓÂ ,Ì"‡¯‰
(·Î ˜ÂÒÙ)
:
·
(È „Ó ¯"· ‰‡¯)
·˙Î
˜ÁˆÈ ˙‡
·Â˙Î‰ ·˙Î˘ È„È ÏÚ [¯Á‡ ¯·„ .
ÔÓ˜Ï È"˘¯ ·˙Î„Î ¯ÂÓ‚ Ú˘¯ ‰ÊÂ ¯ÂÓ‚ ˜È„ˆ ·˜ÚÈ ‰È‰ ÔË·· È¯‰˘ ,'˙Â„ÏÂ˙'
.ÌÂ‚¯˙ ÔÂ˘Ï ‡ÏÂ ·Â˙Î‰
Ì‰¯·‡
ÂÓ˘ ‡Â‰ ÍÂ¯· ˘Â„˜‰ ‡¯˜˘
Ì˙Â‡ ‡Â¯˜Ï ÈÂ‡¯ ÔË·· ÂÈ‰˘ „ÈÓ ÈÎ ÍÎ ·˙Î„ ,¯ÓÂÏ ˘ÈÂ .È˙ÎÂ„ ¯‡˘· ‰Ê
ÍÎ ¯Á‡
„ÈÏÂ‰
(„Ï)
.˙Â¯ÈÎÚ ÔÂ˘ÏÓ ÍÙÈ‰Ï ‡Ï‡
.·‰È § ©
‡ˆÓ˙ ‡Ï˘ ,Â„ÏÂ˘ Ì„Â˜ '˜ÁˆÈ ˙Â„ÏÂ˙ ‰Ï‡Â' ·Â˙ÎÏ ÌÈ„˜Ó È‡Ó‡ ,¯Ó‡˙
Ì‡Â
‡"Ò
]
¯Á‡Ï
‰˘¯Ù·
‡
:
.˜ÁˆÈ ˙‡ „ÈÏÂ‰ Ì‰¯·‡
(Ï"˘¯‰Ó È"ÙÚ È"ÁÓ)
.
Ú˘¯Â ˜È„ˆ „ÈÏÂ‰ ˜ÁˆÈ ÍÎ ,Ú˘¯Â ˜È„ˆ „ÈÏÂ‰ Ì‰¯·‡˘
Ì"·Ó¯‰˘ ‰Á„ Ô˙Â‰È ˙·‰‡·Â .
(·"Ó ‡"Ù ÌÈÚ‚ Ó"‰ÈÙ)
ÍÂ¯Ú‰Â
(:Â)
ÔÂ˘‡¯ ÔÈÚ ÏÚ ÛÈÒÂÓ '‰Ï‡Â' ·È˙Î„ ÌÂ˜Ó ÏÎ„
‡
(‚ Ï ¯"·)
ÂÓÎÂ ,
(‡Ï
.˜ÁˆÈ ˙Â„ÏÂ˙ ‰Ï‡Â
,˘Â¯ÈÙ
ÌÈ¯ÂÓ‡‰ Â˘ÚÂ ·˜ÚÈ
¨ ©
¨ ¨
(ËÈ)
§ © §
§ ¨ § ¨
.¯Ó‡ z‡c ‡ÓÏÚ· ‡˜ÏeÁÂ §
(ËÎ ˜ÂÒÙ ÏÈÚÏ ‰‡¯Â
(‚Ï)
.È‰Èc ÌBÈk §
.
¨ ¥
¥
£ ¨
¦
¨ ¢ ¨
§ ¨ ©
.Ô¯Á‡ ÌÏÚa ·ez ÈÈÁ ‡‡ ˙ÈÏÂ § ¥
‰È‰È˘ ÌÂÈÎ
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
.ÊÙ Ó"·
„Ï
(ËÈ)
¿ « ≈
¿ ƒ
« ¬ «
»
« ¬ «
¿ « ¬ …
¿ ≈
≈
:·˜ÚÈÏ d˙e¯Îa ˙È ÔaÊÂ dÏ ≈
¿ ≈
ƒ ¿
¿ ≈
¿ « ¿ ƒ
¿ »
.Ì‰¯·‡
.‡ˆ ÔÈ¯„‰Ò
‡"Â˙
.‰Ï‡Â
‚Ï
¿
¿ « ≈
:¯Ó‡ z‡c ‡ÓÏÚ· ‡˜ÏeÁÂ ‡˙e¯Îa ÈÏ Ô„ ‰ÓÏe Ô¯Á‡ » √ »
» «
« ¬ …
ƒ
¿ ≈
¿ »
« ≈
¿ »
ƒ
¿
»
≈
ƒ
¤
© § ¨ ¨ −
¦ ¬
¦ § ¨ «
:˜ÁˆÈŒ˙‡ „ÈÏB‰ Ì‰¯·‡ Ì‰¯·‡ © § ¨ ¨ ®
:˜ÁˆÈ˙È„ÏB‡Ì‰¯·‡Ì‰¯·‡ « ¿ » »
≈
« ¿ » »
ƒ ¿ »
»
ÍÏÈÂ Ì˜ÈÂ
¬ »
» ≈
ÏÊ‡Â Ì˜Â ¿ »
„Ï
« ¬ «
» ≈
ƒ ¿ »
¿ ≈
¬ »
˙Â„ÏÂ˙
ËÈ
¿ «
¯a ˜ÁˆÈ ˙„Ïez ÔÈl‡Â ¿ ƒ ≈
«
ËÈ
ƒ ¿ »
˙„ÏBz «
§ ¬ Ÿ
ŒŒŒÔa ¤
˜ÁˆÈ ¦ § ¨ −
‰l‡Â § ¥ ² ¤
Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÈÓÏ˘Â¯È
˙È˘‡¯·
ÒÂÏ˜Â‡
˙Â„ÏÂ˙
‰Î
˙Â„ÏÂ˙
‰Î
„Ú˙ ·

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10