Page 9 - 06

46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:27:58 | SR:-- | Cyan
46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:27:58 | SR:-- | Black
#46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:27:58 | SR:-- | Yellow
46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:27:58 | SR:-- | Magenta
ƒ ¿ »
∆
¿ ƒ ¿ » ≈
≈ »
˜ÁˆÈ
:¯ÈÎÊÈ ¯˘‡Î ·˜ÚÈ ˙‡ „Èω ˜ÁˆÈÂ
(ËÏ Ë ,‚Ï Á Ì˘)
˙‡ „Èω ̉¯·‡
˘ÈÂ
(·Ï ˜ÂÒÙ
¿ ≈
¿
„ÈÏB‰ ¯Â ÏÁ‰Â Ú¯ÙÓÏ ¯ÊÁ ÔÈÓÈ· ÒÂÁÈ· ÔΠ.
ƒ
,‰¯Âη ÈÏ ‰Ê ‰ÓÏ
¿ ≈ ∆
‰ÏÚÈ « ¬ ∆
̉¯·‡ ‡e‰ ̯·‡ „Ú ,ÁÏL „LÎt¯‡ ÌL ≈
¯Ó‡Â
« ¿ « ¿ «
,'Ê·ÈÂ'
,˙ÂÓÏ Íω È·
« ≈ «
·Âȇ ¯Ó‡ ÔÎÂ
» »
,'‚Â
ÌÈÓȉ
∆
¯ÊÁ ÌÈÏ˘‰ ¯˘‡Î .'‚ ÁÏL ˙‡ „ÏÈ „LÎt¯‡Â ,̯‡Â „eÏ ¿
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‰ÈÁ˙· ¯Ù΢
'ÍÏÈÂ'
„LÎt¯‡Â ¯eM‡Â ÌÏÈÚ ÌL Èa ·È˙Î
¿ «
∆
≈
∆
» » »
∆
¿ « ¿ « ¿ «
(·Ó ÊÎ ÔωÏ)
ÔΠ.ÒÂÁȉ ˘‡¯ χ ‰ÏÚÓ‰ È˘‡· ¯ÂÊÁÏ ·Â˙η
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‰Ó‡‰ È· ̉ ˜¯ ,̉¯·‡Ï ÒÁȉ
(ÊË ‡Ï
(Ï ˜ÂÒÙ È"˘¯)
» » ∆
ƒ ¿ « ≈
≈ «
¡ … ≈
« « «
» »
‚‰Ó‰ ÈÎ ,ÒÁi‰ ·‡a ÏÁ‰Â ‰˙Ú ¯ÊÁ ÈÎ ÈÈÚ·
(„Î ‚Î
'̘ÈÂ'
ƒ ¿ ∆
( ˜ÂÒÙ)
ƒ ¿ »
¿
ÏÎB‡
(ÂÒ ÁÎ Ìȯ·„ Ù"Ú) ∆
(·È ‡Î ÏÈÚÏ)
≈
ÛÒBÈ Èk¯a ÏÚ 'e„lÈ' ÂÓÎ ,‰a¯Â Ïcb ƒ ≈
ƒ ¿ ≈
„Èω
ÂÏ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,·LÁÈ ≈ »
ÔωÏ) ≈
¿
ÌÁÏ Ï·È BÏ Ô‡¯˜ ¯Ó‡˘
ƒ ¿ ∆
¿ …
(ËÎ ˜ÂÒÙ)
„ÂÚ ¯Ó‡ ̉¯·‡ È·¯Â .
.'ÂÎ 'ÌÂÈ Â˙‡· Ú˘¯ Â˙‡ ¯·Ú
˜ÁˆÈ
'‰„˘‰ ÔÓ' Â˘Ú ‡Â·È
̉¯·‡Ï ‰Ó„ ÂÈÙ ¯˙ÒϘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯ˆ ÍÎÏ ,‰¯˘
(„Ï)
.Ê·È ÍÏÈ ̘È ˙˘È Ï·ÈÂ
‰¯·Ú˙ ÍÏÓÈ·‡Ó ÌȯÓ‡ ¯Â„‰ ȈÈÏ Âȉ˘ ÈÙÏ ,
„Èω ̉¯·‡
¯ÓÂÏ ˜˜Ê‰
¯˜È ÈÏÎ
·˙΢ È„È ÏÚ ,È"˘¯ Ô¢Ï
.˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω ̉¯·‡
:Ì˙„ÈÏÈ ‰˙ȉ Íȇ ¯ÈÎÊÈ ,‰ËÓÏ ÌȯÂÓ‡‰ ÂÈ· ·˜ÚÈ ¢Ú
:‰Ï ȇ¯‰
(ËÈ)
¯ÊÁÂ
ÏÚ
(·È ‚Ò ¯"· :ÊË ·"·)
∆
»
Ì˙Ò ·˙ÂΠ¯ÊÂÁ
∆
:˜ÁˆÈ ˙‡ ̉¯·‡ „ÏBi «
∆
« ¿ » »
(·Ï ,ÁÎ ‡ '‡)
¿ ƒ ¿ »
ÌÈÓȉ ȯ·„· ÔΠ.Ú¯Ê EÏ ‡¯wÈ ˜ÁˆÈ· Èk ƒ
BLÙ « ¿
Â˙˘‡Ó
˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω
¿ «
¿ «
» ¿ »
» »
,˙ȯˆn‰ ¯‚‰ ‰„ÏÈ ¯˘‡ ̉¯·‡ Ô· χÚÓ˘È·
‰‰
¯Ó‡· Â˙Ú„ ‡Â‰ ‰ÏÈ‚˘ ÂÓÎ
(ËÈ)
(ËÈ)
ÈÙÏ ,‡¯˜Ó Ï˘ ÂËÂ˘Ù ÈÙÏ
.˜ÁˆÈ [˙‡] „Èω ̉¯·‡
.˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω ̉¯·‡ [̉¯·‡] Ô· ˜ÁˆÈ
̉¯·‡ ÈΠ„ÈÚÈ Âȇ¯ ÏΠ,ÂÈ·‡Ï ‰Ó„ ‰È‰˘ ,
(Ë"Ò Êί 'ÈÒ Ó"ÂÁ)
(‡Ï :
ÌÚË ÈÎ ÌȯÓ‡ ˘È .·˜ÚÈÂ Â˘Ú Ì‰˘ ,
ÛÒBÈ Èk¯a ƒ ¿ ≈
„Èω
˜ÁˆÈ ˙„ÏÂ˙
(ËÈ)
¯ÈÎÊ‰Ï ·˘ ,χÚÓ˘È ˙„ÏÂ˙ ¯ÈÎʉ˘ ¯Á‡
‡¯ÊÚ Ô·‡
.Â˙¯Âη ˙‡ ¯ÂÎÓÈÂ
toledot_06-a
toledot_06-b
ÈÏ ‰Ú·˘‰
:
(È"Á)
:
‡È‰ ‰ÊÓ‰ ‰˘‡ Ï΄ ,ÂÈÙ ¯˙ÒϘ ÁÎÓ ˙„ډ ‰Ó ÌÈ˘˜Ó
˜"„ .¯Á‡ ̘ӷ ‡Ï‡ ԇη ‰Ê ·˙ÂÎ ‰È‰ ‡Ï Ú˘¯ „Á‡Â ˜È„ˆ „Á‡ ÈÏÂÏȇ˘
˘
˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω ̉¯·‡
,'ÂΠ'ԇΠ·˙΢ ‰ÊÂ' ·¯‰ ÌÈÈÒ˘ ‰Ê ,'˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω ̉¯·‡' ·Â˙ÎÏÂ
∆ ∆
¯ÓÂÏ ˜„˜„
Ì‚
˜ÊÁÏ '̉¯·‡ Ô·' ¯ÓÂÏ Íȯ‡‰Ï ͯˆÂ‰ ÍÎÏ ,ÌȘȄˆ Ì‰È˘ Âȉ ̉¯·‡Ó
ԇΠ·˙΢ ‰ÊÂ
(‚È-·È ‰Îω ·"ÎÙ
˜ÁˆÈ ‰È‰ ÂÏȇ ,ÍÏÓÈ·‡ ÂÓÎ Ú˘¯ „Á‡Â ‰¯˘ ÂÓÎ ˜È„ˆ ‰È‰ „Á‡ ȯ‰˘ ̉ȯ·„
˙‡ ˜ÊÁÏ ÌÂ˜Ó Â‡ˆÓ ÂÈ˘ÎÚ ,'ÂΠ'‰˙‰˘ ȯ‰˘' 'ÂΠ'ÍÏÓÈ·‡Ó ˜ÁˆÈ ˙„ÈÏ'
» » »
(„ ‰ ‡¯˜ÈÂ) »
·¯ ÔÓÊÓ ¯·Î ÌȯÓ‡ ¯Â„‰ ȈÈÏ Âȉ˘ ÈÙÏ ,‰Ê ‡Ï ‰Ê ‡Ï ·Â˙ÎÏ ‡Ï ‰˘˜˙
χ .'ÂΠ¯ÓÂÏ ¯ÂÊÁÏ ˜˜Ê‰ ,'̉¯·‡ Ô· ˜ÁˆÈ' ·Â˙Ή ·˙΢ È„È ÏÚ˘ ¯ÈÙ˘
¿ « « ¬ »
È˙‡ ‡˙˘‰Â ,Ú˘¯ „Á‡Â ˜È„ˆ „Á‡ ‰È‰˘ ‰˘¯Ù· ÌȯÂÓ‡‰ ·˜ÚÈÂ Â˘Ú ÏÚ ˘¯ÙÏ
‡· ÍÁ¯Î ÏÚ ˜ÂÒÙ‰„ Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ„ ÈÏ ‰‡¯ ÔÎÏ .[¯Â„‰ ȈÈÏ ÍÙ‰ ˙Ó‡Ï ÔÎ
(· ÊÏ ÔωÏ)
Ì‚ Í¯ËˆÈ ‡Ï˘ ‡ÏÈÓÓ ,ÈÂÏÙ Ô· ·˙Î ‡Ï˘]
'·˜ÚÈ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡'
'ÈÏ' ‰Ú·˘‰
.ÈÏ ‰Ú·˘‰ ¯Ó‡ÈÂ
ÌÚËÂ
‡ ,
'Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡' ÂÓÎ ,'˜ÁˆÈ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡' ·Â˙ÎÏ ˜¯ ,'‡"‰ ‡ÏÂ
Â"‡Â ‡Ï ·Â˙ÎÏ ‡Ï' ÔΠ̇„ ,‡¯È‰ ‡Ï .'ÂΠ¯Â„‰ ȈÈÏ˘ ÈÙÏ ‡Â‰ ,̉¯·‡
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
Ô· ‡Â‰ ˜ÁˆÈ˘ ˙Ó‡Ï ˜˜Ê‰˘ ‰Ó ,Ì"‡¯‰
·˙Î
˜ÁˆÈ ˙‡
ÔÓ˜Ï È"˘¯ ·˙΄Π¯ÂÓ‚ Ú˘¯ ‰Ê ¯ÂÓ‚ ˜È„ˆ ·˜ÚÈ ‰È‰ ÔË·· ȯ‰˘ ,'˙„ÏÂ˙'
Ì˙‡ ‡Â¯˜Ï ȇ¯ ÔË·· Âȉ˘ „ÈÓ ÈÎ ÍÎ ·˙΄ ,¯ÓÂÏ ˘È .È˙΄ ¯‡˘· ‰Ê
.·‰È § ©
(„Ï)
̇Â
‡ˆÓ˙ ‡Ï˘ ,„Ï¢ ̄˜ '˜ÁˆÈ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡Â' ·Â˙ÎÏ ÌÈ„˜Ó ȇӇ ,¯Ó‡˙
‡
:
‰˘¯Ù·
.
Ú˘¯Â ˜È„ˆ „Èω ˜ÁˆÈ ÍÎ ,Ú˘¯Â ˜È„ˆ „Èω ̉¯·‡˘
(:Â)
Ì"·Ó¯‰˘ ‰Á„ Ô˙Â‰È ˙·‰‡·Â .
ÂÓÎÂ ,
Ô¢‡¯ ÔÈÚ ÏÚ ÛÈÒÂÓ '‰Ï‡Â' ·È˙΄ ÌÂ˜Ó Ï΄
(‚ Ï ¯"·)
‡
(‡Ï
(ËÈ)
¨ ©
§ ¨ § ¨
¦
¥
¨ ¥
.ȉÈc ÌBÈk §
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
≈
¿ « ¿ ƒ
« ¬ «
¿ ≈
»
¿ ≈
¿ ≈
(ËÈ)
¿ »
» «
:¯Ó‡ z‡c ‡ÓÏÚ· ‡˜ÏeÁ ‡˙e¯Îa ÈÏ Ô„ ‰ÓÏe Ô¯Á‡ » √ »
ƒ
« ≈
¦ § ¨ «
¦ ¬
« ¿ » »
ƒ ¿ »
ÍÏÈ ̘ÈÂ
» ≈
ƒ ¿ »
ËÈ
ÒÂϘ‡
˙„ÏÂ˙
‰Î
˙È˘‡¯·
˙„ÏÂ˙
‰Î
‚
ÒÂϘ‡ ˙„ÏÂ˙ ‰Î ˙È˘‡¯· # ·Ù˙È ˙„ÏÂ˙ ‰Ú˙ ƒ ÌÚˢ « ¬ » (.ÊÙ Ó"·) „Ú˙ · (·Î ˜ÂÒÙ) ÔÂΉ ‚ (‚Î ,˘Â¯ÈÙ ˜ÁˆÈ ˙‡ ˜ÁˆÈ ˙‡ ¯Ó‡ (ÊÎ ˜ÂÒÙ Ì˘) ‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡˘ ÏΉ Â¯Ó‡È˘ ·È˙΄Π‰¯ÂÓ‚ .‰Ï‡Â ˘È ÌÈÓȉ ȯ·„· '‚ LȘ ˙‡ ∆ ¿ « ¿ « ¿ « ·Â˙Ή (˘"ÈÈÚ ‡"‚) („Î ˜ÂÒÙ Ì˘) : ·Â˙Ή ‰
¨ ®
¤ ¬
¦ −
§ ¨ « ¨
¨ ¦ «
‡a¯Â Û˜˙È eÎÏnÓ eÎÏÓe«¿ƒ«¿ƒ¿«¿«» :¯ÈÚˆ „·ÚÈ ·¯Â ıÓ‡È Ì‡ÏÓ Ì‡Ïe§ ŸÆ ¦§ ´ Ÿ½Ÿ © « £ ¬ § © − ¤ « ¡ ¨ ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ‰ÓÏe ˙ÓÓÏ Ïʇ ‡‡ ‡‰»¬»»≈ƒ¿»¿» ÈÏ ‰fŒ‰nÏ ˙eÓÏ CÏB‰ È· ‰p‰¦¥²¨« Ÿ ¦¬¥ −
eÓÈÏLe¿ƒ „Î :‡¯ÚÊÏ „aÚzLȃ¿«¿≈ƒ¿≈» :˙„ÏBz ÒeÁÈ ÔÈl‡Â¿ƒ≈ƒ¿¿» ËÈ ‰Â‰c ÏÏ‚a ÔÓe ̉¯·‡ ¯a ˜ÁˆÈ ˙„Ïez ÔÈl‡Â¿ƒ≈¿»ƒ¿»««¿»»ƒƒ¿««¬» ËÈ ¯Ó‡Â«¬« ‚Ï :‡˙e¯Îa ÈÏ Ô„¿»ƒ¿≈»
¦ ¨ ³ § ¨
¦ Æ
ÔÈÓBÈ˙ ‡‰Â „ÏÈÓÏ ‡‰ÓBÈ»»¿≈»¿»¿ƒ ÌÓB˙ ‰p‰Â ˙„ÏÏ ‰ÈÓÈ e‡ÏÓi©¦§§¬¨¤−¨¨ ¤ ® ¤§¦¥¬¦− „Î :˜ÁˆÈ ˙È „ÏB‡ ̉¯·‡ ‡ËL˜a ÔȯӇ ‡L Èa ÔB‰ ̉¯·‡c ÔÈB˜È‡Ï ÔÈn„Ó ˜ÁˆÈc ÔÈB˜È‡ƒƒ¿ƒ¿»¿«¿»¿ƒƒ¿«¿»»¬¿≈»»»¿ƒ¿À¿»«¿»»≈»ƒ¿» Ô‰Ïc ÌBÈk ÈÏ Ìi˜ ·˜ÚÈ«¬…«≈ƒ¿ƒ¿≈ Èl ‰Ú·M‰ ·˜ÚÈ ¯Ó‡i© ´ ŸÀŸ © « £ ¤ ‚Ï :‰¯Îa§ Ÿ
‰‡Ó„˜ ˜Ùe¿««¿»» ‰Î :‡‰ÚÓaƒ¿»» ÈBÓ„‡ ÔBL‡¯‰ ‡ˆi©¥¥³¨«¦©§¦½ Æ ‰Î :dË·a§¦§¨« Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· d˙e¯Îa ˙È ÔaÊ dÏ Ìi˜Â¿«≈≈¿«≈»¿≈≈ B˙¯ÎaŒ˙‡ ¯kÓi BÏ Ú·Mi ÌBik© ½ŸŸ ¨− § « ¤ © ¦ § ¬ ® © ¦ ¨ © −
(ËÈ)
B¯˜e ¯ÚNc ÔÏÎk dlk ˜BnÒƒÀ≈ƒ¿»ƒ¿»¿ ‡Â‰ ˜ÁˆÈ˘ ‡] Ô˜Ê ‰È‰˘ ̉¯·‡Ó ‡Ï ‰¯˘ ‰¯·Ú˙ ÍÏÓÈ·‡Ó˘ ÌȯÓ‡ .̉¯·‡c ÔÈB˜È‡Ï ÔÈn„Ó ˜ÁˆÈc ÔÈB˜È‡ ‰Â‰c ÏÏ‚a ÔÓe¦¦§©©£¨¦¦§¦§¨§©§¨§¦¦§©§¨¨ .̉¯·‡ ˙ÂÓ„Ï ‰Ó„ ˜ÁˆÈ ˙ÂÓ„ ‰˙ȉ˘ ÏÏ‚·Â ÂNÚÏ ·‰È ·˜ÚÈ¿«¬…¿«¿≈» „Ï :·˜ÚÈÏ¿«¬…
.
¯ÈÎÈ˘ ̉¯·‡Ï ‰Ó„ ˜ÁˆÈ Ï˘ ÂÈÙ ¯˙ÒϘ ‰"·˜‰ ¯ˆ ÔÎÏ ,[˜Â˘‰ ÔÓ ÈÙÂÒ‡
(· ‡Î ÏÈÚÏ Ì‚¯˙ ÔÈÈÚ)
¨ «
¥
µ ¤ ¤
§ −
© ¦ § § ¬
:ÂNÚ dÓL¿≈≈» :ÂNÚ BÓL e‡¯˜i ¯ÚN ˙¯c‡k Blkª−§©¤ ´ ¤¥ ¨ ® ̉¯·‡' ˙·È˙‰ ¯Â˙ÈÓ ˙‡Ê ¢¯„ . (ÊÏ ˙È˘‡¯· ˙„‚‡ .ÊÙ Ó"·) · ‡Â‰˘ ÌÏÂÎ È· Âȉ .˜ÁˆÈ ˙È „ÏB‡ ̉¯·‡ ‡ËL˜a ,ÔȯӇ ‡L Èa ÔB‰£§¥¨¨¨§¦§ª§¨©§¨¨¥¨¦§¨ .˜ÁˆÈ ˙‡ ̉¯·‡ „Èω ˙Ó‡· ,ÌȯÓ‡ Ì„‡ ÔÈÁÙBÏËcƒ¿¿ƒ ÏÈL·˙¿«¿ƒ ÌÁÏ¿≈ ÌÁÏ ÂNÚÏ Ô
ÌÈ¯Ó ¯Â„‰ ȈÈÏ Âȉ˘
.'̉¯·‡ Ô· ˜ÁˆÈ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡Â' ¯Ó‡ ¯·Î˘ ¯Á‡ '˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω
Ïʇ«¬» ̘¿» È˙Le¿ƒ Ï·«¬«
.‰ ÌÈÁÒÙ .Ô¢‡¯‰ ‡ˆÈ (‰Î) :‰ ˙Âί· .‡ÏÓÈ („Î) .·ˆ Ôȯ„‰Ò :· Ê"Ú :‡Ó ‰ËÂÒ . ‰ÏÈ‚Ó :·Ó ÌÈÁÒÙ .̇ÏÓ Ì‡Ï ‡"Â˙ ÌȯÂˉ ÏÚ· CÏi ̘i zLi Ï·i ÌÈL„Ú „ÈÊe§¦ ´´ Ÿ½ §§©¨−¨©¥ © ® © ¥ © © ¦½ £ ¨
: (.ÊÙ Ó"·) ̉¯·‡Ï ‰Ó„ ˜ÁˆÈ Ï˘ ÔȘȇ ÂÈÊ Âȉ˘ . ‰Ó„ ‡È¯ËÓÈ‚· .„Èω (ËÈ) :ÊË ·"· .‰¯Âη ÈÏ ‰Ê ‰ÓÏ ‡"Â˙
:Ê ˙Âί·
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ .¯ÂÎÓÈ (‚Ï)
‰Ê ̘ ‰Ê˘Î ,‰Ï„‚· ÂÂ˘È ‡Ï .ıÓ‡È Ì‡ÏÓ ÌÈ‚‰ ˙ÂÎȇ ‰Ï ÚÈ„Â‰Ï ‰Ê· ‰ÂÂΉ ˜¯ ,'ÍË·· ÌÈ‚ È˘' ¯Ó‡ ¯·Î ȯ‰˘ ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
‡Ï ,‰·¯Á‰ ‰‡Ïn‡ƒ»¿»»√»» (· ÂΠχ˜ÊÁÈ) ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ. ‡Î ÏÙ ÌÈ„¯Ù ̉ ÌÏÂÚ‰ ¯ÈÂ‡Ï Ì˙‡ˆ ̯˷ ‰ÈÚÓ· Ì„ÂÚ·˘ ¯Ó‡ ,‡È‰ ‰Ó ‰Ë··˘ ̉¯·‡ :ÂÈ˙¯˜ ÂÈÓÈ È„ÏÈ .˜ÁˆÈ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡Â (ËÈ) Ï˘ ÂÈ˙„ÏÂ˙ ˘¯ÈÙ ‰ÏÚÓÏ .˜ÁˆÈ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡Â (ËÈ) ˙„„Â˙Ó ‡"Ò ] .˙ÂÓÏ Íω È· ‰‰ (·Ï) Ôȇ Ï·‡ . (Ì
Ì˙‡ˆ ¯Á‡ ÂÓÂ˙Ï ‰Ê ÂÚ˘¯Ï ‰Ê „¯Ù‰Ï ‡Â‰ ‚‰Ó‰ ÈÎ ,‚‰ÓÎ ‡Ï˘ ‰ÊÓ ‰Ê
ÂÈ˙„ÏÂ˙ ÂÏ ˘¯ÙÓ ÂÈ˘ÎÚ ,‰¯Â˘ È· Ï˘ ˙„ÏÂ˙ ¯Á‡ χÚÓ˘È
: (:·Ó ÌÈÁÒÙ ‰‡¯) ÌÈÏ˘Â¯È Ï˘ ‰·¯ÂÁÓ ‡Ï‡ ¯Âˆ ‰‡ÏÓ˙ ̘ӷ ·˙Î ÔÎÏ .ÌÈÚÓ· Ì„ÂÚ· ÂÓÂ˙Ï ‰Ê ÂÚ˘¯Ï ‰Ê „¯Ù Âχ ,ÌÏÂÚ‰ ¯ÈÂ‡Ï :Ú¯Ê Ì‰¯·‡Ï ‡¯˜ „·Ï · .˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω ,ÍÎ ÏÎ Íȯ‡‰˘ ‰Ó .˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω ̉¯·‡ :˜ÁˆÈ Ï˘ ‰„·ډ ˙Ú ÏÎ ‡‰È ‡Ï˘ ,‰¯Âη‰ ‡È‰ ˙Îω ÛÂÒ„ ,‰ÁȈ¯‰ È„È ÏÚ Ì‚Â ,˙ÂÚ¯ ˙Â
ÌÈ„¯Ù ̉ ¯·Î˘ ¯ÓÂÏ ,ÈÂÈ· ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ 'ÌÈ„¯Ù' ,„È˙Ú ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ '„¯ÙÈ'
ÔȯӇ„Î ,ÈÁ ‡Â‰˘ ÔÓÊ ÏÎ ‰¯Âη· ˘Ó˙˘‰Ï ÂÏ ‰È‰ ÛÂÒ
ȉÈ«¿ƒ (ÊÎ ÁÏ ÔωÏ) ·È˙Î ¯Ó˙· Ï·‡ .‰ÈÓÈ Â‡ÏÓÈ („Î) ËÏ¢ Ú¯‰ ¯ˆÈ Ôȇ˘ (È „Ï ¯"· ‰‡¯) ȯÙÒ· ÂÈˆÓ È¯‰ ¯Ó‡˙ ̇ . (È"ÁÓ) ‰ÈÚÓ· ‰Ó ¯Ó‡ È˙Èȉ ÔÎ ‡ÏÓχ ,¯‚‰ ‰„ÏÈ ¯L‡ ̉¯·‡ Ôa χÚÓLȃ¿»≈∆«¿»»¬∆»¿»»» (·È ˜ÂÒÙ) ‰ÏÚÓÏ ¯ÈÎʉ˘ ÂÓÎ ÂÓ‡ Ì˘ ԇΠ¯ÈÎʉ ‡Ï˘ ÈÙÏ ÂÈȉ ,Â˘Ú ¯Ó‡ [„ÂÚ .‰˙‡ Ï
˙ÂÓÈ˘ ‡Ï‡ ,'¯·˙ÈÏ ¯Á‡ ‡ÓÂÈÏ ‡¯˜ÂÓ„ ‡Òη „Á ‡ÓÂÈ ˘Èȇ ˘ÈÓ˙˘ÈÏ'
·˙΢
̉¯·‡ Ô· ˜ÁˆÈ
Ì˙„ÏÈ ÌÈ˘„Á ‰Ú·˘Ï ÈÎ ,‰ÈÓÈ Â‡ÏÓ ‡Ï˘ ,dz„Ï ˙Úa¿≈ƒ¿» ÂÓ‡ ÈÚÓÓ ˙‡ˆÏ ¯Ú˘Ó ˘Â¯ÈÙ 'ÂȯÂÚÓ' (‡Î Á ÏÈÚÏ) ·È˙΄Π,ÂÓ‡ ÈÚÓ· Ì„‡· ÏÙÎ ÍÎÏ ,Ô·Ï dÏ È‰È ‰Ú¯t ˙·Ï e‰‡·z«¿ƒ≈¿««¿…«¿ƒ»¿≈ ˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω ̉¯·‡ (È · ˙ÂÓ˘) ‰˘Ó· ÂÈˆÓ˘ ÂÓÎ ,Â˙È·· ÂÏ„È‚˘ È„È ÏÚ ÂÈȉ , ˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω ̉¯·‡ ÔÈ˘ÂÚ ˙¯‰Ê
,¯ÓÂÏÎ
‡Î
Ì‰È˘ ÂÈ‰È ‡Ï
:
(È"Á‰Â ‡"‚‰ ı¯È˙ ·Î ˜ÂÒÙ ÏÈÚÏ ‰‡¯ .È"ÁÓ)
,¯Á‡ ¯·„ .˜ÁˆÈ ‡Â‰ ̉¯·‡ Ï˘ ÂÈ˙„ÏÂ˙ ¯˜ÈÚ˘ Í„ÓÏÏ ,
„Èω ̯·‡ ‡Ï ,
ÌÈÓB‡˙¿ƒ (Ì˘) ¯Ó˙·Â , ·Î ¯ÒÁ .ÌÓÂ˙ ‰‰Â : (Á ‚Ò ¯"·) ËȘ ÌÈω˙) 'È„ÓÏÓ ÏÎÓ' ÂÓÎ Âȇ '̇ÏÓ'„ Ì"Ó ,'ÂΠ‡Ï‡ „Á‡ ÔÓÊ· ‰Ï„‚· ÈÓ ˙‡ ˜ÂÒÙ‰ ÍÏ ·˙Î ‡Ï‡ .„·Ï· ˜ÁˆÈ ‡Ï‡ „Èω ‡Ï ‡Â‰ ÈΠ, ˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω ̉¯·‡ ,¯Á‡ ¯·„ . (·ÂË Á˜Ï ˘¯„Ó) ˜ÁˆÈ ˙‡ ËÏ ˙ÂÓÏ Íω ȇ ¯Ó‡ ,˘‡¯ ÈÚ¯Ù ÔÈÈ ÈÈÂ˙˘ ,‰
'¯˙ÂÈ' Â˘Â¯ÈÙ˘
(ˈ
ÔÓÊ Ì¢· ‰Ï„‚· „ÁÈ Ì‰È˘ Âȉ ‡Ï ÈÎ ,
(Ì˘ ˜"„¯ ‰‡¯)
„Á‡Â ˜È„ˆ „Á‡ ԇΠϷ‡ ,ÌȘȄˆ Ì‰È˘˘ ÈÙÏ ‡ÏÓ ÂÓÎ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,¯Á‡‰Ó Ï„‚ ¯˙ÂÈ „Á‡‰˘ ̉· ¯ÓÂÏ ÔÎ˙È ‡Ï ÔÎÏ ,ÌÈÓÊ‰Ó : (· ‚Ò ¯"·) '‚ ÌÈ· Èa ÌÈ˜Ê ˙¯ËÚ¬∆∆¿≈ƒ¿≈»ƒ ( ÊÈ ÈÏ˘Ó) ·È˙΄ ‡Â‰ ‡„‰ ,̉¯·‡ · Ï„‚˙˘ :‰· ÈÏ ıÙÁ ‰Ó ÔΠ̇ ‰„È ÏÚ
ÍÙ¢ ‡‰È˘ ‚Î ‡Â‰ ÔÓÈÒ .ÈÂÓ„‡ (‰Î) : (Ì˘ ¯"·) Ú ˘¯ ˙ÂÎÏÓ ‡Â‰ ¯ÂˆÂ .¯ȷÁÓ ıÓ‡‰ Á˜È „Á‡‰˘ ¯ÓÂÏÎ ,ÂÓÓ '¯˙ÂÈ' ‡Ï 'ÔÓ' ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
Ï·‡ ,È·ȯ‰ „"ÂÈ ¯ÒÁ
,¯ÓÂÏÎ*
·˜ÚÈ ˙ÂÎÏÓ ‡È‰ ÌÈÏ˘Â¯È ,¢Ú
:
·Î
(Ì"‡¯)
¯Ú˘ ‡ÏÓ .¯Ú˘ ˙¯„‡Î ÂÏÂÎ : (Á ‚Ò ¯"·) ÌÈÓ„ Ï·‡ ,Û"χ‰ ‡Ï· Û‡ 'ÌÈÓÂ˙' ·˙Π‡¯˜ ȯ‰˘ ‰˘¯„Ï Âȇ Û"χ‰ Ô¯ÒÁ , ˜ÁˆÈ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡Â :ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ‡È‰ ·Â˙Ή ˙ÂÂÎ Ô· ¯ÈÎÊÈ˘ ̘ӷ '‡ :˙Ú„Ï Íȯˆ .'‚ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡Â (ËÈ) ‡¯ÊÚ Ô·‡
,˘Â¯ÈÙ
(Ô¯Îʉ)
‡· ‰˘¯„Ï È‡„ „"Âȉ Ô¯ÒÁ
‡Ï‡ ‰Ù ‰Ê ·˙Î ‡Ï
:
‚Î
:Ê"ÚÏ· ‡"„ȘeÏÙ ,¿≈¿ „Î ¯Ú˘ ‰‡ÏÓ‰ ¯Óˆ Ï˘ ˙ÈÏËÎ ‡· '¯Ú˘ ˙¯„‡Î' ‡ÓÏ˘· ,ÈÂÓ„‡ ‡Â‰˘ ÂÚÈ„Â‰Ï ‡· ‰Ó ÔÎ ‡Ï ̇„ ,ÔÓÈÒÏ Ï˘ ÂÈ· ¯ÎÊ˘ ÔÂÈΠ.‰˘¯Ù‰ ÛÂÒ· ÌȯÂÓ‡‰ ,˘Â¯ÈÙ Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï '· .˜ÁˆÈ ˙„ÈÏ ¯ÈÎʉ ˜ÁˆÈ ˙„ÏÂ˙ ˙ÂÓÈ˘ ÔÎ˙È ,˙ÂÈÁ‰ ‰‚¯‰È ‡Ó˘ „ÂˆÏ ‡ˆÈ ¯˘‡Î ÂÓˆÚ· ÔÎ˙ÒÓ ‡Â‰ ÌÂÈ ÌÂÈ Ïη˘≈≈ .˙ÂÓÏ
‰È‰˘ ÈÙÏ ,ÔÎ ÂÏ Â‡¯˜ ÏΉ .Â˘Ú ÂÓ˘ ‡¯˜È 'ÈÂÓ„‡ ‡Â‰Â' „„ È·‚ ·È˙΄ ‡‰Â . (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) Â˘Ú ÂÓ˘ ‰ÓÏ ÌÚË ˙˙Ï ,„ÈÏÂÈ˘ ‰‚¯„Ó· ‰È‰ ‡Ï „Ï¢Π˜ÁˆÈ ÈÎ ÂÏ Ì„˜ ¯·Î ,˜ÁˆÈ : ˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω ̉¯·‡ ÈÎ ÚÈ„Â‰Ï :ÂÈ·‡ ̄˜
(Á ‚Ò ¯"·)
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¢¯ÈÙ ¯·Î ,
(Ì˘)
(·È ÊË '‡ χÂÓ˘)
‰ÙÈ ÌÚ'ƒ
·È˙Î „„·
:‰·¯‰ ÌÈ˘ Ô·Î Â¯Ú˘· ¯Ó‚ ‰˘Ú ÂË ¯·„Ó· ‰‡¯) 'ÌÈÈÚ' Ìȇ¯˜‰ Ôȯ„‰Ò ÈÙ ÏÚ ‰È‰ ÂÏ˘ ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ 'ÌÈÈÚ ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯
ÏÚ È‡˜ ‡Ï ‡¯˜· ·È˙΄ '¯Ú˘'„ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ „Î : (È"ÁÓ) (· „ ‰·¯ ˘"‰˘ ,„Î ¯˜È ÈÏÎ
È"ÁÓ) '¯Óˆ ÂÏÂÎ ‡Â‰˘ ˙¯„‡Î ¯Ú˘ ÂÏÂÎ' ¯Ó‡˜ ÈΉ ‡Ï‡ ,[¯Óˆ‰ ÔÓ ‡Ï‡ ˙È˘Ú ‰È‡ ˙¯„‡‰Â ,¯Óˆ ‡ ‰ˆÂ ‡Ï‡ ¯Ú˘ ‡¯˜ Ôȇ Ì„‡Ó ıÂÁ ÌÈÈÁ ÈÏÚ··„] ,'˙¯„‡' ȇ ÌÂÈ ÌÂÈ Ïη ,˘Â¯ÈÙ .˙ÂÓÏ Íω È· ‰‰ Â˘Ú ¯Ó‡È (·Ï) ÌȯÚÈ· ˙ÂÈÁ „ÂˆÏ Íω ȇ ÌÂÈ Ïη .˙ÂÓÏ Íω È· ‰‰ (·Ï)
‰‡ÏÓ‰ ˙¯„‡Î ¯Ú˘ ‡ÏÓ ‰È‰ ÂÏÂÎ' ,‡¯˜„ Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ .'˙¯„‡'‡ ȇ˜ '¯Ú˘'„ ȯ‰ ,'¯Ú˘ ˙¯„‡ ¢·ÏÈ ‡ÏÂ' („ ‚È) ‰È¯ÎÊ· ‡ÏÓ ˜ÂÒÙ Á΢ Ì"‡¯‰ . (Ì"‡¯ È"ÙÚ Â‡¯˜ ÍÎ ÈÎ '¯Ú' Â˙Âȉ· Ì‚ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏ‚· ˜ÁˆÓ ‰È‰˘ χÚÓ˘ÈÎ ‰È‰˘ ¯Ó‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .̉¯·‡ Ô· ˜ÁˆÈ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡Â (ËÈ) ,‡·‡ ˙‡ ˘¯È‡ ̇ ‰Ï„‚ ˜ÙÒ ,˙ÂÓ‰ Ô
: (˘"ÈÈÚ È"Á) ¯Ú˘ ˙ÏÚ· ˙ÈÏË ['¯„‡'] (¯Ú˘) ˘¯Â˘· (ÌÈ˘¯˘‰) ˜"„¯‰ ˘¯ÈÙ ÔΠ.‰Ê ÏÚ ‰¯ÂÓ ÔÂÈÓ„‰ Û"΢ ‡Ï‡ ,'¯Ú˘ ˙¯„‡Î ¯Ú˘ ÂÏÂÎ' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰Â '¯Ú˘ Ú·Ë Ï·È˜˘ ˜ÁˆÈ· ·Â˙Ή ÂÏ „È‚‰ . (·È ‡Î ÏÈÚÏ) ÔÓÊ Â˙‡· ·Â˙Ή ˙‡ „Èω ̉¯·‡ ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,̉¯·‡ Ô· :‰‡‰ ˙·ÂË· ˙¯Ó‡ ¯˘‡Î ÍÏ ‰¯ÎÓ‡˘
‡Ï ÂÈÈÚÓ ˘·Î˘ „Ú ÍÎ ÏÎ ˙ÂȯÚÓ ¯Â„‚ ‰È‰Â ,ÏΠÏÎÓ ÂÈ·‡ ¯‚‰ ‰„ÏÈ ¯L‡ ̉¯·‡ Ôa∆«¿»»¬∆»¿»»» (·È ˜ÂÒÙ) χÚÓ˘È· ¯Ó‡˘ ÈÙÏ ,˜ÁˆÈ ˙‡ ¯ÂÎÓÈ (‚Ï) : („Ï ˜ÂÒÙ) ‰¯Îa‰ ˙‡ ÂNÚ Ê·i .„·ΠÂ˙ÁÂÓ«ƒ∆≈»∆¿¿…»
‡¯ÊÚ Ô·‡ ‡ˆÓÈ˘ „Ú ÔÈ˙Ó‰ ÈÎ , (Î ˜ÂÒÙ) ‰˘ ÌÈÚ·¯‡ Ô· Â˙Âȉ „Ú ‰˘‡ ‡˘ ‰Ï˙ '‰„ÏÂ˙'‰ Ï·‡ ̉¯·‡ ψ‡ 'Ô·' ÔÂ˘Ï ¯ÈÎʉ˘ ȯ‰ ,˙ȯˆn‰«ƒ¿ƒ :¯·„ ÌÂÈ˜Ï Ì„‡ È· ‚‰ÓÎ '‚ ÂNÚÏ Ô˙ ·˜ÚÈ ÔÎ ¯Á‡Â .ÌÈÓ„·¿«¬…»«¿≈» .Â˙¯Âη
ÔÓ ‰ÓÈʉ ¢¯È˘ ÌÈÚΉ ÌÚ Ô˙Á˙‰Ï ‰ˆ¯ ‡Ï ,‚ÂÊ ˙· ‰˜·¯ ˙‡
¯Á‡ ÒÁÈ˙Ó ÏΉ '‰„ÏÂ˙'‰Â 'Ô·'‰ ¯‡Â˙˘ ԇΠ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ ,¯‚‰·
:‰ÎÂÓÒ ‡È‰˘ ÌȯÁ‡ ˙Ú„ ÏÚ . ˙¯„‡Î ¯Ú˘ ÂÏÂÎ ÂÓÚË ˜¯ ‰Ê ˘¯Ù‡ „ÂÚ . ( ‡ È·ÏÓ) ·‡ „aÎÈ Ôa ÔΠ,ÏÚÂÙ‰ ‡Â‰≈≈¿«≈» .·¯Â ÔÈ˙Ó‰Ï Í¯ˆÂ‰ ÔÎ ÏÚ , (.Ú Ôȯ„‰Ò ‰‡¯) ÂÈ·‡ ÁÏ ÂÚ·¯˘ ̉ȷ‡ ÌÁ ,'‰„ÏÂ˙' Ô¢ÏÏ 'Ô·' ÔÂ˘Ï ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ ˘È ȯ·Ú ÔÂ˘Ï· ÈÎ .̉¯·‡
.ÂÓˆÚ ÈÙ· ‰˘ÚÓ Â˘Â¯ÈÙ˘ ÔÎ˙È . Â˘Ú Âȇ¯ .ÂÓ˘ ‡¯˜È ‡Ï ̇ ÂÓÎ ,˘¯Â˘‰ Û"χ Ô¯ÒÁ·ƒ… .ÌÈÓÂ˙ („Î) :˜ÂÒÙ‰ Íȇ ÌÈ·¯ ÌȈÙ˜ ÂÏ Âȉ Â˙ÂÓÎ „ÈÁÈ Ô· ˜ÙÒ ÈÏ· ÈÎ ,‰˘ ÌÈÚ·¯‡ Ôȯ˜ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ÈÎ ,‰„ÏÂ˙ ‡Ï· Û‡ ÌÈÓÚÙÏ ¯Ó‡È 'Ô·' ÔÂ˘Ï ÈÎ Ô"·Ó¯
‡ˆÂÈ Ì„‡ Ô· Ï΢ ¯Â·Ú· ,‰„Èω ˙‡Ê ‰˙ȉ ‰Ï„‚ ‰‡ÈÏÙ :·ÂËÏ Í˙ȯ‡˘ È˙˙ Â˘Â¯ÈÙ˘ , (‡È ÂË ‰ÈÓ¯È) ·BËÏ EÈ˙ȯL≈ƒƒ¿ :¯Îʉ˘ ÌÚˉ ÔÓ È‡„ ‡Ï‡ ,‰ÊÎ ·¯ ÔÓÊ ‰˘‡ ‡Ï· ·˘È Ô·Ï dÏ È‰È ÂÓΠ,«¿ƒ»¿≈ („Ï ÔÁ˙‡Â ȯÙÒ) ˘ÓÓ Ì„ÏÈ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÌÈ· ‰¯ÂÎÓ ‡È‰ ‰‰ ,‰¯Âη ÈÏ ‰Ê ‰ÓÏ Â˘Ú ¯Ó‡˘ ÔÎ˙È ‰f ‰ÓÏ»»∆
:„Á‡ Ú‚¯ ÂÁ˙Ù ˙ÂÈÏ˘‰ È˙˘ ‰‰Â ,ÂÈÏÚ ‰ÒÎÓ ‡È‰˘ ‡ÈÏ˘· ,‰ÎÂÓÒ ˙¯„‡Î ˙ÏÓ Ôȇ .ȯÊ· „"ÂÈÎ ÛÒ .ÈÂÓ„‡ „"ÂÈ (‰Î) ÏÎ „Ï ˜ÁˆÈ ̇ ,¯ÓÂÏ ˜ÂÏÁÏ ÌÂ˜Ó ¯Ú¯ÚÓ‰ ‡ˆÓÈ ‡Ï˘ ȄΠ‡¯˜ ̉¯·‡Â , (Ê · ¯˙Ò‡) ¯˙Ò‡„ ˙·Ï BÏ È‰˙ ,¿« (È · ˙ÂÓ˘) ‰˘Ó„ ,ÌÏÂÚÏ ‰¯ÈÎÓ‰ ÏÚ ¯Ú¯Ú˙ ‡Ï˘ ÈÏ ‰Ú·˘‰ ¯Ó‡È ,ÍÏ
„ˆ ‰È‰˘ Â˘Ú ÂÓÓ ‡ˆÈ ‰ÓÏ ÔΠ̇ ‰¯‰Ë ‰˘Â„˜· ÍÎ :Ì„ÏÈ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ (‰ ÊÈ ÏÈÚÏ) ÌÈBb ÔBÓ‰ ·‡«¬ƒ Ú·˘Â ‰¯ÎÓ ¯Ó‡ ÂχΠ,‰¯ÎÓ ÂÏ Ú·˘˘ ·Â˙Ή ¯Ó‡Â Ú·˘Â ,ÌÏÂÚÏ ‰˘¯È˙ ‡Ï ‰· ıÂÙÁ˙ ‡Ï˘ ÈÏ ‰Ú·˘‰
ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯ ÔÎ ÏÚ ‰¯˘ ‰¯·Ú˙ ÍÏÓÈ·‡Ó ȇ„ , (‡ ‰Ò ¯"·) Ô‰ÈÏÚ· ˙Á˙ ÌÈ˘ Ï·˜Ó Ì„‡‰˘ ‰Ó ÈÎ ,˘ÓÓ Â„ÈÏÂÓ‰ Ôȷ „ÓÏÓ‰ ÔÈ· Ï„·‰ ˘È ÔΠ:ÂÏ .˘˜·˘ „Èʉ ‡ ¯ÈÁÓ‰ ÂÏ Ô˙ ÂÏ ‰¯ÎÓ ÔÎ ¯Á‡Â .ÂÏ
ÔÓÊ ¯Ó ÂÏÎ , ¯ÈÚˆ „·ÚÈ ‰·¯‰Â ,˘Â¯ÈÙ .¯ÈÚˆ „·ÚÈ ·¯Â (‚Î) ·‰‡˘ (ÁÎ ˜ÂÒÙ ÔωÏ) ·˜ÚÈ ˙‡ ‰·‰‡ ÔÎÏ .¯ÈÚˆ „·ÚÈ ·¯Â ÈÎ ,ÍÏÓÈ·‡ Ú·Ë ¯Á‡ È˘‰Â ‰¯˘ Ï˘ ‰Ú·Ë ¯Á‡ „Á‡ Ô· Í˘Ó „ˆÓ ‰˙˘Ó ‰¯˜Ó‰Â ,̈ڷ ‡Ï ‰¯˜Ó· Â‰Ê Â„ÓÏÓ Ú·Ë
‰˙˘È ‡Ï ,̈ڷ Â‰Ê Â„ÈÏÂÓ Ú·Ë Ï·˜Ó Ì„‡‰˘ ‰Ó Ï·‡ .Ï·˜Ó‰
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ ‰Ê ÌÚËÓ
‰Ó„ ÂÈÙ ¯˙ÒϘ ¯ˆ ‰È‰˘
(.ÊÙ Ó"·)
.ÈÂÓ„‡ Ô¢‡¯‰ ‡ˆÈ (‰Î) : (Ë ‚Ï ÔωÏ) ·¯ ÈÏ LÈ ÂÓÎ ,Ï„‚∆ƒ» '‰‰Â' („Î) :·˜ÚÈ ˙‡ ·‰‡Â»…«∆«¬… (· ‡ È·ÏÓ) ·È˙΄Î ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ·Â˙Ή ¯Ó‡ ‰Ê ¯Â‰¯‰ ¯ÈÒ‰Ï È„Î ÂÈί„ ÈÙÏ ‰‰ ,̉¯·‡Ï Ïb¯‰Â ˙ÂÏ„˙˘‰Â ˙ˆȯÁ ·Â¯ „ˆÓ ‡Ï ̇ ,ÂÚ·Ë ÏÚ ÍÎ ÁÂÈ Ì‡¿∆¿≈ ÌȯÂˉ ÏÚ·
ÏÂÓÏ ‰ˆ¯ ‡Ï ÂÈÓ„ · ÚÏ· ‡Ï ÔÈÈ„Ú ¯Ó‡ ÂÈ·‡ ‰‡¯˘Î ,˘¯„Ó ‰‡Ï ‡È‰ ‰p‰Â ¯˜a· ȉÈ ÔΠ.ÔÎ ¯ÓÂÏ ÏÈ‚¯ ˘Â„Á ¯·„ Ïη«¿ƒ«…∆¿ƒ≈ƒ≈» .ÌÈÓÂ˙ ˜ÂÒÙ) (Î :Ϙ· ‰˙˘È „ÓÏÓ Ú·Ë Ï·‡ ,È˘ Ú·Ë È„ÈÏ ‡·Ï ÏÂÎÈ : (:ÊË ·"·) Ï·‰‰ ȯÁ‡ Íω ¯˜ÈÚ· ¯Ù΢ „ÓÏÓ . (·È ÊÎ ·Âȇ) eÏa‰z Ï·‰∆∆∆¿» ‰f ‰nÏ¿»»∆ .‰¯Îa ÈÏ
Ô·Ï ˙ÂÁ‡ ̯‡ Ô„ÙÓ ÈÓ¯‡‰ χÂ˙· ˙· ‰˜·¯ ˙‡ Â˙Á˜·
ÈÏ··‰ Ô˙ ÈÙÏ Â‡·˘ ÌÈ˘ È˙˘„ ‰˘ÚÓ È·‚ ÔȯӇ„Î ,ÌÈÓÈ ‰ÂÓ˘Ï ‰p‰Â ‰Ú¯t ı˜Èi ÔΠ.ÏÁ¯ ‡È‰˘ ¯Â·Ò ‰È‰ ‰˙Ú „Ú ÈÎ ,«ƒ««¿…¿ƒ≈ (‰Î ËÎ ÔωÏ) ÔÓ „Á‡ ϷȘ ÔÎ ÏÚ , '̇‰ ÈÁ‡ ¯Á‡ ÌÈ· ·Â¯' ,ÈÓ¯‡‰ ̇ ‰f‰ ÌÚ‰ Ïk ˙‡ È˙ȯ‰ È·‰∆»…ƒ»ƒƒ≈»»»«∆ƒ ‰˘Ó ¯Ó‡ ÍÎÏ
(.Ș ·"·)
(·È ‡È ¯·„Ó·)
ÛÈÏÁ‰ ‡Ï˘ ˜ÁˆÈ ‰‡¯Â ÌÈ˙˘ ‡ ‰˘ ¯·Ú˘Î , (.„Ϙ ˙·˘) 'ÂΠ:Â˙˘Ó ¯ÂÚÈ˘ „Ú ÌÂÏÁ ‰È‰˘ ¯Â·Ò ‰È‰ ‡Ï ÈÎ , (Ê ‡Ó ÔωÏ) ÌBÏÁ¬ :ȇӯ‰ „ÈȈ Ô·Ï Ï˘ Ú·Ë ÌÈ·‰ ÔÈȯ˜ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰Â È„ÈÓÏ˙ ̉˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ¯Ó‡Â ,e‰Èz„ÏÈ È·»…ƒ¿ƒ¿ƒ ȘÊÁ ¯ÂÙÒ
‡Ï Ïȇ‰ ¯Ó‡ ,Â˙‡ ÏÓ ‡Ï ÈΉ ÂÏÈه ,Â˙„ÏÂ˙ ÂÊ˘ Ú„È Â˙ȇ¯Ó :ÌÈÚÂ˙‰ ÌÈ˘·ÂÏ˘ .¯Ú˘ ˙¯„‡Î :Ê"ÚÏ· N"e¯ .ÈÂÓ„‡ (‰Î) ÂÈˆÓ˘ ‰Ó ÏÚ ı¯˙Ï ,Ô˙˘Ï˘ ¯ÈÎʉ ÍÎÏ˘ ‰‡¯ ‡Ë‰È¯ ÌÂÙÏÂ Ì‰È˘ÚÓ Ì‡ ‰˘Ú‡ ‰Ó ,˘ÓÓ ÌÈ˙„ÏÈ ‡Ï ȯ‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÌÈ·
ÂÓÎ ‰¯˘Ú ˘Ï˘ Ô· ‰È‰È˘ „Ú ÔÈ˙Ó‡ ,ÈÂÓÎ ‰ÂÓ˘Ï Â˙‡ È˙ÏÓ :¯Ú˘ ÏÚ· ‰È‰˘ ,¯Ó‚ ÈÂ˘Ú Ì„‡ . Â˘Ú ÂÓ˘ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ .‡¯˜È ‰È‰˘ ‰Ó ÈÎ ,Ì¯Â˜Ó ÔÈÚÓ Â˘Ú· Âȉ˘ ˙Â˙ÂÁÙ ˙Â„Ó ‰˘Ï˘ ‡ˆÈ ÈÓÓ ‡Ï ,Èn ‡Ï ‰ˆÚ ÂÓȯډ ÈÎ ,‰Ú¯Ï ‰·ÂËÓ ÌÈ˙˘Ó≈»¿…ƒƒ ‰ÈÂÏ˙ χ¯˘È ı¯‡ ˙˘Â¯È .˙ÂÓÏ Íω È· ‰‰ (·Ï) ‰Ú·˘‰ (‚Ï)
·ÎÈÚ ‡Â‰ ‰˘ ‰¯˘Ú ˘Ï˘ Ô· ‰È‰˘Î ,Â˙‡ ÏÂӇ ÈÁ‡ χÚÓ˘È ÏÎ ÏÚ· ‰È‰˘ ,ÂÓ‡ È·‡ χÂ˙· ÔÓ ˘¯È Ô‰ÈÏÚ· ˙Á˙ ÌÈ˘ „ˆ Ì˙Ó˘‡ ÂÏȇΠÈÏÚ ‰Ê‰ Á¯Âˉ ÏÎ ÏÈË˙ ‰Ê ‰ÓÏ ÔΠ̇ ,¯·„‰ ·È˙΄Π,‰˘ ˙Â‡Ó Ú·¯‡ ¯Á‡Ï „Ú ‰‡· ‰È‡ ‰˘Â¯È‰Â ,‰¯Âη· ‡ÏÓ˙ ‰Ú·˘‰ ,˘ÓÓ Â· Ôȇ˘ ¯·„ ÏÚ ÔȘ‰ ˙Âȉ ÈÙÓ .ÈÏ
:EÙc¯È Ì„Â ˙‡N Ì„ ‡Ï ̇ƒ…»»≈»¿»ƒ¿¬∆ ( ‰Ï χ˜ÊÁÈ) ·È˙΄ ÂÈȉ .ÏÂÓÏ ‰ˆ¯ ‡Ï ÂÓˆÚ· (‚ „Î ÏÈÚÏ) ȘÊÁ· ÔΠ, (˘ ÊÓ¯) ˘ÏÈ· ‡˙ȇ„Î ‰ÏÈÁ˙ ˙ÂÏÂ˙·‰ ·È˘Á˜Â ‰LÓe Ô¯‰‡ '˙„ÏBz' ‰l‡≈∆¿…«¬……∆ (‡ ‚ Ì˘) ¯Ó‡˘ ‰Ó .È· ‰ÈÂÏ˙ ¯B„¿ (ÊË ˜ÂÒÙ Ì˘) ·È˙Π,‰L ˙B‡Ó Úa¯‡ Ì˙‡ epÚ¿ƒ…»«¿«≈»» (‚È Â
ÔÓ ‰È‰Â '‚ ‡ ÈËÈÚω«¿ƒ≈ƒ» (Ï ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ‰Ó .‰Ê ˘¯„Ó ‡È·Ó :¯ÈÎʉ˘ Ô¯‰‡ ÌÂ˘Ó '‰„ÏÂ˙' ÔÂ˘Ï ¯ÈÎÊ‰Ï Í¯ˆÂ‰ ,‰ȷ‡Â ·„ ‰‰ ÂÈȉ ÔÓʉ Â˙‡ „Ú ÈÁ Èȇ Ïȇ‰ ,‰p‰ e·eLÈ ÈÚÈ·¯¿ƒƒ»≈» ÔȘ· ˙Â˜Ï .¢ÚÏ Ô˙ ·˜ÚÈ („Ï) :¯‡·Ï ·Â˙Ή ˘˘Á
ÌȯÂˉ ÏÚ· ˙ÁÙ˘Ó ˙Âȉ „ˆÓ ÂÏ ‰˘Â¯È ÂÊ ‰„Ó ,ÌÈÊÁÂÙ ÌÈ˙¢ ÌÈÏ·‰ ,ÂÚ·Ë Ï·˜ ‡Ï ÈÎ ,'̉¯·‡ Ô·' ̇ ÈÎ ‡¯˜ ‡Ï χÚÓ˘È ÍÎÈÙÏ ,‰¯ÎÓÏ „ÈÒÙÓ È‡ ‰Ó ‰· ÈÏ ˘È ÁÂȯ ‰Ó , ˙ÂÓÏ Íω È· Ô˙ BÏÚ Lȇ ÛÏL ͯ„ ÏÚ ,„Èʉ · ¯˘‡ ÈÏη ‡ „ÈÊ· ÔÈÙÈÏÁ»«ƒ«¬¿»«
‡ˆ˙ ‡ÓÂÁ˙) Ì„· ÏÏ‚˙ ÂÓ‡ ÌÁ¯ ˙ÈÁ˘‰˘ „ÓÏÓ .ÈÂÓ„‡ : (Á ‚Ò ¯"·) ·È˙΄ ‰Ê .‰Ê ˙‡ ‰Ê ·ȯÁÈ ¯ȷÁ ÏÚ ¯·‚˙È .ıÓ‡È Ì‡ÏÓ Ì‡Ï (Á ËÏ) ÍÏ ÍÏ ˙˘¯Ù ‰·¯ ˙È˘‡¯·· ˜ÈÒÓ„Î ,̯‡ Ô„Ù ÔÓ ÂÓ‡ Âψ‡ ‰È‰ ‰Ê ,ÌÈ·Âˉ ÂÈ˘ÚÓÓ Ì‰¯·‡ „ÓÏ˘ ‰Ó ˙ÏÂÊ ÈÓˆÚ· ȇ˘ ÔÓÊ Â˙‡ „Ú ÈÁ È˙Èȉ ÂÏȇ .‰¯Âη ÈÏ ‰Ê ‰
˙ÂÓÏ Íω È· ‰‰
,¯Á‡ ¯·„ .‰¯ÎÂÓ È˙Èȉ ‡Ï ‰˘¯È‡
,
‰Ê .Ï„‚ Ì„‡Î ¯Ú˘ ÏÚ· ‡ˆÈ˘ ,Ì„‡ Ô¢ÏÓ ÈÂÓ„‡ ¯Á‡ ¯·„ („ . „"ÂÈ ¯ÒÁ ÌÓÂ˙ .ÌÓÂ˙ ‰‰Â („Î) : (. ‰ÏÈ‚Ó) ‰·¯Á‰ ‰‡Ïn‡ƒ»¿»»√»» (· ÂΠχ˜ÊÁÈ) Ì˙‡ ‰‡¯ ¯ÂÁ ̯‡·Â Ìȯ‰ ̯‡· ÍÏ‰Ó Ì‰¯·‡ ‰È‰˘ ‰Ú˘·' ‰„ÏÂ˙‰ ‰Ï˙ ÍÎÈÙÏ .‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ‡ˆÈ ÛÂÒÏ È¯‰˘ ‰˙˘Â ‰¯˜Ó·
˙¯„‡ ,̄‡ Ô¢ÏÓ ‡Â‰ ̇˘ ,˙¯„‡Î ˙Â¯Ú˘ ‡ÏÓ ‰È‰˘ '¯Ú˘ ˙¯„‡Î' ¯"·) ˘¯„Ó· ‡˙ȇ„Î ,„ÈÏÂ‰Ï ‰È‡¯ ‰˙ȉ˘ ÌÈË·˘ ‡"È ‰¯ÒÁ˘ ,Û"χ ‰È‰˘ ‰Ó .'˙‡Ê‰ ı¯‡· ȘÏÁ È‰È Ï‡ ¯Ó‡ ,ÌÈÊÁÂÙ ÌÈ˙¢ ÌÈÏ· ‡ ¯"ÂÓ˘) ‰ÓÈÊ ÈÙÂˢ ÌÈȯˆÓ‰Â ,˙ȯˆÓ‰ ¯‚‰ Ú·Ë Ï·È˜ ÈÎ ¯‚‰· ‰¯Âη ‰ ˜ÏÁ ÔÈ˙Ó‰Ï ÈÏ ‰Ê ‰ÓÏ ,‰˙ÈÓÏ ÈÓˆÚ ÔÎÒÓ
.Â˘Ú : (·ÂË Á˜Ï) ¯Ó‚ ÈÂ˘Ú È¯‰˘ .Â˘Ú ÂÓ˘ :‰Ó„‡ ‰È‡ ¯Ú˘ ÌÚƒ ÈBÓ„‡«¿ƒ ‡e‰Â .¿ ÈBÓ„‡«¿ƒ ÔBL‡¯‰ ‡ˆi .˙¯ÂÒÓ· '·«≈≈»ƒ .ÈÂÓ„‡ (‰Î) : ( ‚Ò ‰È‰˘ ÈÓ¯‡‰ Ô·Ï ÔÓ ˘¯È , (ÁÎ ˜ÂÒÙ È"˘¯) ÂÈ·‡ ˙‡ ‰Ó¯Ó ȇӯ Â˘Ú ‰˙˘ ‡Ï , (‡È ‚ ¯"·) ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚· ˜ÁˆÓ ‡Â‰ Ì‚ ‰È‰ ÔÎ ÏÚ (ÁÈ ‰ÈÏÚ ¯Ú¯
È˙·¯ ‰ÏÎ) ÌÏÂÚ‰ ·È¯ÁÓ ‰È‰ ÌÂÏ˘ ‡Â‰˘ ÂÓ˘ ‡ÏÓχ˘ .ÌÂÏ˘ ‡È¯ËÓÈ‚· ¯Ó‡ ,ÈÂÓ„‡ „„ ˙‡ χÂÓ˘ ‰‡¯˘Î .„„ È·‚ (·È ÊË '‡ χÂÓ˘) ÌÈÈÚ ‰ÙÈ¿≈≈«ƒ :Ú„ÂΠȇӯ Ϸ :¯‚‰· ̈ډ ̉¯·‡· ‰¯˜Ó‰ ‰Ï˙ ÔÎ ÏÚ ,̈ڷ ‰Ú·Ë Ï·˜ ÈÎ ‰Ó ¯Ó‡‰ (.ÊË Ó"·) ÔȯӇ ‡‰„ ,È· ȇ ¯ÊÂÁ ¯ÓÂÏ Â˘Ú ÏÎÂÈ ÔÎ ‡ÏÓχ˘ ,‰¯ÈÎÓ‰ Ì
‡Â˘ ˙ÂÓ‡ 'ÚÏ ÌÈÏ˘‰ ‰Ê ‡Â˘ ¯ÓÂÏÎ .¢ 'Ú Â˘Ú ¯Á‡ ¯·„ . (‚"Ù ˙Ú„ ÌÚ ¯ÓÂÏÎ ,'ÌÈÈÚ ‰ÙÈ ÌÚ' ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ .¢ÚÎ ÌÈÓ„ ÍÙ¢ ‰Ê ÈÙ ÏÚ Û‡ .ÏÈÚÙ‰ ÔÂ˘Ï '„Èω' .˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω ̉¯·‡ ÏΉ ‰Ï˙ ÔÎ ÏÚ ,ÂÈ˘ÚÓÓ Ì‚ „ÓÏ ̉¯·‡ Ú·Ë Ï·˜ ˜ÁˆÈ Ï·‡ ÌÈ˘„Ú „ÈÊ ÌÁÏ ÂÏ Ô˙ Á˜Ó· ÂÏ Ô˙˘ ÛÒΉ ÌÚ .'‚ ¢ÚÏ
:ÈÓÏÂÚ· È˙‡¯·˘ ‰„Ú‰ ÈÈÚÓ Ì‡ƒ≈≈≈»≈» („Î ÂË ¯·„Ó·) ¯Ó‡˘ ÌÈÈÚ Â‡¯˜˘ ,‰˘ÂÚ ‡Â‰ Ôȯ„‰Ò ÏÎÓ ,‰·È˜‰ ˙‡ „ÈÏÂÓ ¯Îʉ ÈÎ ,˜„˜Â„Ó ‰Ê ÔÂ˘Ï˘ ‰È‰ ‡Ï ÔÎ ÏÚ ,'‰„ÏÂ˙' ÔÂ˘Ï Ô‰ 'Ô·' ÔÂ˘Ï Ô‰ ̉¯·‡· :Ô·Ï ·˜ÚÈ ÔÈ· ˙ȯ·· („ ‡Ï ÔωÏ) ÌÁÏ ÏÎ‡Ï ÂÈÁ‡Ï ‡¯˜i ÂÈˆÓ ÔΠ,Á˜Ó ÌÈÁ˜ÂÏ ÏΠͯ„Î ,‰¯ÈÎÓ‰ ÌÂȘ ˙