Page 54 - 06

toledot_06-b
(‡Î ‰Ó ÔωÏ)
¬ »
≈
ÂÓÓ ˘¯ÈÙ˘ ,
˙BÏ‚Ú ÛÒBÈ Ì‰Ï Ôzi ˜ÂÒÙ·
‰ÏÚÓÏ ‰·Ò '‰·Á¯Â' ¿ » ¬ »
¿ » ¿ »
[È˘ÈÏ˘‰] ˙È·· ·È˙ÎÂ
¿ « ¿ »
,'‚ ÌÈÓ˘‰ ÏËÓ
'˘„˜Ó
‰ˆ ¯"·)
ƒ ¿ »
¯Ӈ ÍΠ,‰z ‡Ï˘ „Ú ‰¯Â˙‰ ˙‡ ¯Ó˘ÓÂ
¡ … ∆
„È˙ÚÏ ‡Â‰˘ '‚ EÏ·b ˙‡ Eȉχ '‰ '·ÈÁ¯È' ̇ ¿ ƒ
.
ÌÈÈ˜Ó Ì‰¯·‡ ‰È‰˘ ˙Ú„ ÏÚ È· ‰Ê ÏÎ ‰È‰È ÔÎ
Ìȯ·„)
‰·vÓ « ≈ »
̇Â
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÂÈÏ·‚ ˙‡ '·ÈÁ¯È' χ‰Â ,‰qÓe ·È¯ ƒ
∆
« ƒ
:ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω ‰Ù ÏÚ·˘ ‰¯Â˙
‡Ï· ‰NÚÈ ‡Â‰Â ÂÈÓÈ· ‰¯‰Ó· ‰·È˘ „È˙Ú‰ ˙È·‰ ‡Â‰
≈ » ∆
ƒ
(„È
.ÂÈ„·Ú ÏÚ BwÁ ¯Ê‚ ÍÏÓ‰ ‡Ï‡ ¯·„· ÌÚË
À
‡È·‰Ï
È˙¯Â˙Â
(‚È-·È
‡¯˜ È˘ÈÏ˘‰Â .‰Ú¯ ˙ÂÏ‚ ÂÓÓ ÂÈς ‰·ȯÁ‰˘
˙·ÂÁ¯
≈ » ¿
ÂÓÚ
,
ƒ ¿ »
≈ ∆ ∆
ƒ » « ƒ
Ôȇ˘ ,ÊËÚ˘ ˙˘È·Ï ¯ÈÊÁ ˙ÏÈ· ,̉ÈÏÚ ÔÈ·È˘Ó ÌÏÂÚ‰
˘ÈÂ
„Ú ÔË˘Ï ÂÏ Âȉ ÂÈÓÈ ÏΠ,Ì » » ƒ
ƒ
ÏLe¯È ‰„e‰È È·LÈ … ¿ ≈
(Â
(„Î)
È˙˜ÂÁ
˙ÂÓ‡ گ‰ ¯ˆÈ˘ Ìȯ·„ ,
.ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘Â ÏÊ‚ Ô‚Î
,Ô˙ÈÂ
ÏÚ '‰ËN' e·˙k B˙eÎÏÓ ˙lÁ˙a LB¯ÂLÁ‡ ˙eÎÏÓ·e ¿ « ¿
¯Ó‡
« ¿
ƒ ¿ »
» ¿
¬ «
(ÁÈ ÂË Ìȯ·„)
¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ,ÏË·Â ·˘ÂÈ ÂÏÈÙ‡
¬ ∆
∆ ƒ
È˙ˆÓ
·˙ÎÈ˘ ‡Â‰ ÔÈ„ ·˙Î ‡Ï el‡L ˙ÂˆÓ ,
„ ‡¯ÊÚ)
¿ « »
· ·Â˙΢ ÂÓ˘· Â˙‡ ‡¯˜˘ È˘‰ ˙È·‰ ‡Â‰Â
(‚Θ ‰‡¯ ȯÙÒ)
È˙¯Ó˘Ó
˙ÂȯÚÏ ˙ÂÈ˘ Ô‚Π‰˜Á¯‰Ï ˙¯ÈÊ‚ ,
È"˘¯ Ô¢Ï
ÈϘ·
.Â˙‡ È˙ÈÒ˘Î ,
(‰)
.È˙¯Ó˘Ó ¯ÂÓ˘ÈÂ
(.‰Ó ˙Âί· Ù"Ú)
˘ÈÂ
'Ô˙ÈÂ'
(‚Ï ˜ÂÒÙ)
¯˜È ÈÏÎ
(‡Ï ˜ÂÒÙ)
(·Ï ˜ÂÒÙ)
¯ÙÁ ¯˘‡ ¯‡·‰ ˙„‡ ÏÚ ÂÏ Â„È‚‰Â ÂÈ„·Ú ‡· ʇ ,
(‰Î)
≈
.¯‡· ˜ÁˆÈ È„·Ú Ì˘ ¯ÎÈÂ
:‡¯ÈÈ˙Ó ‰È‰˘
:ÔÓÈÈ˜Ï ˙ȯ· Â˙¯Î χ¯˘ÈÏ
(·Î-Î Á ·-ÌÈÎÏÓ)
« ƒ ¿ «
(„Î ˜ÂÒÙ)
:
ƒ ¿
‡ˆÓ ,ȇ Ez‡ Èk ‡¯Èz χ «
ȇ„ ‰ÊÓ Ï·‡ ,‡Â‰
:‡Â‰
ƒ ¿
‰·
∆
¿ ƒ ƒ
ÁÈÎÂÓ Ô΢ ,Ì‰Ó ‡¯ÈÈ˙Ó ‰È‰ ÈÎ
·È˙΄ ,ÌÈÓÈ ‰ÂÓ˘ ˙ÂˆÓ Ô‚Î
ƒ »
…
:'¯ÓL˙' È˙ȯa ˙‡ ‰z‡Â ¿ « »
.È˙ˆÓ
.Ú·˘ ¯‡· Ì˘Ó ÏÚÈÂ
.‰ÈÏÚ Â·¯ ‡ÏÂ
·È˙΄ ,Ì˙ÈÚ¯ÓÓ ˜Á¯˙˘ ÈÙÏ
:
(‰)
·È˙΄ ,‰„Șډ ÏÚ
¬ ∆
» « ¿ »
:Ìȉχ ˙„Ó Ì‚ ,˘Â¯ÈÙ ,
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
„ÂÚ
Ì"·˘¯
ÍÓ‡ È· ÍÏ ÂÂÁ˙˘ÈÂ
:
(‰Î)
ËÈ ‡¯˜ÈÂ)
» ƒ
ÈÏ È˙ȯk ¯L‡ ÔΠ,¯ÙÁ
¬ ∆
ƒ ¿
ƒ
ƒ
.¯ÎÈÂ
(‰ ÔωÏ) ƒ
.Â˙˘‡Ï
∆
ÊËÚ˘ ˜ÂÒÙ· ˘¯Ù‡ ¯˘‡Î ÂÈ˘ÚÓ È¯Á‡ Ì„‡‰ ÍÏÈ˘
Ì˘‰ ˙˜ÂÁ ̉ - 'ÌȘÂÁ'‰Â .
«
(· ·Î ÏÈÚÏ) ¿
Ea ˙‡ ‡ Á˜ Ì‚
ƒ
‡¯ÊÚ Ô·‡
·È ÏÈÚÏ) ¿
EÏ CÏ - '‰ÂˆÓ'‰ ÔÎ˙È .˙¯Â˙ ÌȘÂÁ ˙ˆÓÓ ¯ÂÓ˘Ï
∆
:Â˘Ú È· χ ¯ÊÂÁ ,ÍÏÓ ‰È‰ ‡Â‰Â ,„·Úz EÈÁ‡ » ƒ
(‰)
(Ì"‡¯ ‰‡¯ ,È"ÁÓ)
.È˙¯Ó˘Ó ¯ÂÓ˘ÈÂ
·ÈÈÁ ‡Â‰˘ ‰Ó ÏÎ ÏÏÎ ÌL ≈
:
ÂÎ
(Ó ˜ÂÒÙ)
(„Î Ê ‡¯ÊÚ)
ÍÎ ¯Á‡ ¯Ó‡˘ ‰Ó .
˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ÂÓ‚¯˙˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,¯·Ú ÔÂ˘Ï ‡Â‰Â
˘ÂÙÈÂ
Ï"˜Â .
‡Î
LBtÈ ÂÓ‚¯˙Î
‡¯ÊÚ Ô·‡
Ì‚¯˙Ó˘ ÂÏ˘ Ì‚¯˙ ÏÚ ‚ÈÏÙ È"˘¯Â .„È˙Ú ÔÂ˘Ï ‡Ï‡ ,'ı¯‡·
Íȇ 'ÂÏ '‰ ·ÈÁ¯‰ ‰˙Ú ÈÎ' ¯Ó‡˘ ÔÂÈÎ ,¯·Ú ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏ ÔÎ˙È
(·Î)
(‡Î)
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(„ „Ò ¯"· :ÁÎ
.Â˙˘‡Ï
:
ƒ ¿ ƒ
È"˘¯
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
(Ì˘)
(Ê ÌÈËÙ˘Ó ‡ÓÂÁ˙ ‰‡¯)
ÂÈ„·Ú ÏÚ ÂÈ˙˜Á ÍÏÓ‰
:
(Á Â ÒÂÓÚ)
¦ § ¨ −
:¯‡a ˜ÁˆÈŒÈ„·Ú ÌL ¨ ¬
¥ ¨ −
(.‡Î ˙ÂÓ·È ‰‡¯)
.È˙ˆÓ
:
˙·˘Ï
(‚Î ‰Î ÏÈÚÏ) ƒ
¯ÈÚˆ „·ÚÈ « ¬ …
‚
.ÈϘ·
.È˙¯Ó˘Ó ¯ÂÓ˘ÈÂ
:
Â˙‡ È˙ÈÒ˘Î
§ Ÿ ¨ ½
¨ −
¨ « ¢ ®
.ÍÈÁ‡Ï ¯È·‚ ‰Â‰
:ı¯‡ ÈÎÏÓÏ ÔÂÈÏÚ ‰È‰˙˘ ,ÍÏ
:Ô‡ˆ ·ÏÁ « ¬ ≈
(ËÎ)
ȯÈÁ·Ï ‰Úe·LÏ ÌÎÓL ƒ ¿ ∆
ƒ ¿
ƒ ¿ ƒ
:'ÍΠÍÎ È˙È˘Ú Ì‡ ÈÂÏÙÎ ‡‰‡' ¯Ó‡ Ú·˘‰˘ ,
ÂÎ
(ËÎ)
.ÌÈÓÂ‡Ï ÍÏ ÂÂÁ˙˘ÈÂ
© ¦ § ¨
¦ § ¥ À ©
¨ ´
ƒ
¿ ƒ ¿ ƒ »
« ƒ
¿ « »
« ¿ ≈
≈ »
‰
,·È˘‰ ˜ÁˆÈ ‰˜·¯ ˙‡ Âχ˘˘ ˜ÂÒÙ·
ÚÓ˘Ó„
.˘Â¯È˙ Ԃ„ ·Â¯Â
:͇· Í˙‡ˆ ÚnÈ ‡Ï ,·
ƒ » «
ıÂÁ· Âȉ ̉ χ¯˘È ı¯‡· ‡Ï‡ ÌÓÈÈ˜Ï Ì‰ÈÏÚ ÂϷȘ ‡Ï„ ,¯ÓÂÏ ˘È .ÂÈ·‡
« ¿ ≈
« »
¿ «
© « § £ ½
¤
¦ ´
© § ¨ ¨ ¬
˙ÂÁ‡ „·ÎÂÈ Ì¯ÓÚ ,Â˙ÂÁ‡ ‰È„ ÔÂÚӢ ,˙ÂÈÁ‡ È˙˘ ·˜ÚÈ ‡˘ ‰ÓÏ ‰¯Â˙‰ ÏÎ
ƒ ¿ » ≈
'‚ EÓNÈ ¯Ó‡Ï χ¯NÈ C¯·È ¿ » ≈
:Í¯Â·Ó ‰„˘
.ÌÈÓ˘‰ ÏËÓ
ÂÓÈȘ˘ ÔÂÈÎ ,¯Ó‡˙
'È˙¯Ó˘Ó ¯ÂÓ˘ÈÂ' ÍÎ ¯Á‡ ¯Ó‡ ‡‰„ ,˙ˆÓÂ
̇Â
« ¿ ¿ »
¿ « ƒ
¯ÂÙÒ
‰¯Â˙‰ ÏÚ ˘¯ÙÏ
‡ÎÈÏ„
Æ
¦ § ´
¨ ½ Ÿ ¦
‰Î
·
ÂÏ ‰È‰ ÔΠ̇„ ,'ÍÚ¯Ê ˙·ÈÒ·' Âί·˙È˘ ‡Ï ,
'Âί·˙‰Â' ˘¯ÙÏ
‰Ù·
ˆ¯
(„)
¯"··Â ,‰¯Â˘ È· ÏÚ 'ÌÈÓ‡Ï'Â Â˘Ú È· ÏÚ
(‚Î ‰Î ÏÈÚÏ ‰‡¯)
Cpί·‡Â « ¬ » ≈ ƒ »
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
© § ¨ ¨ ´
¬ ≈
'·ÂËÂ ÔÓ˘
§ ¦ § ½
© ¨
Æ
Æ
Ê © « ¦ § £ º
eχLiÂ
ÌÂÏ˘
(ÁÎ ‚Ó ÔÏ‰Ï ‰‡¯)
(‰)
¿ »
.Cn‡ Èa CÓÏLa ¦ § ¨ ¨
§ ¥
È ˘
ÈÚÈ·¯
.ÍÓ‡ È· ÍÓÂÏ˘· χ˘Ï ÌÈÓÈ„˜Ó ÂȉÈÂ
:ı¯‡· ¨ ¨ « ¤
¨ « ©
¦ § ¨ «
„Î
 © ¥ ¬ ¤
§ ¦ § ©
Ó ı¯‡‰ ÈÁÓˆ ÌÈÏ„‚Ó ÌÈÏÂÚ˘ ˙ÂÈÚÓ
(·"ÓÙ ˙È˘‡¯· ˙„‚‡ ,ÊË È"˙ ,¯"È˙ ‰‡¯Â)
.CÁ‡ ÏÚ ¥
© § ¨
. ©
§ © ¦
©
¦ § ©
:‡Ú¯‡a ¿ « ¿ »
ƒ ¿ ≈
© ¦
§ ¨ £ ¦
ª
¦ § ¦ ¯
¦ § © § ¦½
¦ § Ÿ © −
§ Ÿ ¨ ²
¨ −
ƒ ¿ »
‡pLtÈÂ ¿ « ¿ ƒ » »
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ƒ
» » »
¿ »
‰
¿ «
£
Ÿ ½
© À Ÿ
¨ © ¬
© § ¨ ¨ −
§
© ¦ § ¨ ³
§ Ÿ ¦ ®
ƒ ¿ » »
«
« ¿ ¿ ƒ
¿ «
« ¿ «
¿
¿ « »
¿ ƒ »
¬
¥ ¬
© ¤ ½ ¤
Ÿ Æ
© © §
− Ÿ
¨ ¨ « ¤
§ ¥ ´
» √ ƒ
« ¬ «
¿
¿ ≈
« ¿ ¿ ƒ
¿ »
« ¬ «
ƒ « »
ˆ ÔÈa¯Óe ÔȘÏÒc ¿ » ¿ ƒ
¿ ƒ ¿ » ≈
¿ « ƒ
© ¦ § ¨ ¬
k CÏ »
:‰ËN dÓL ‡¯˜i ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ® ¨
¿
¦ § ¨ «
«
¥ ¬
¨ « £ ¨ − Ÿ
¨
¨ ¥ ®
¿ »
ƒ ¿ »
ƒ ¿ »
« ¿ » »
ËÎ
¿ ƒ ¿ « ¿ ¿ »
« »
»
»
¿ « »
„ ¿ « ¿ ≈
Æ
¤
Æ § « § ¥ ´
© ¨ © ½ ¦
¦ ³
© ¤ ½ ¤
©
ÒÂϘ‡
˙È˘‡¯·
ÂÎ
˙„ÏÂ˙
˙„ÏÂ˙
ˆ˙ „Î
ÂÎ
˙È˘‡¯·
˙È˘‡¯·
˙„ÏÂ˙
Ê
ÂÎ
˘˙Ï ‡Î (‚Î) (·Î) „Î ‡Î (Á ËÈ ‡È˘ÙÈ ‡Ï„ « » „˜˙ ·Ï ¿ ÂÈÁ‡Ï ˘È‡ © ¨ º ÂȯÙÂ' ¯Ó‡È ¤ » ¦ ¨ ¯·Î « ¿ ƒ :Èc·Ú © § ¦ « © § ¥ « ¿ ≈ ¨ « Ÿ ¦ ¾ ‰Î ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ ¯Ó‡˘ ¥ ¨ ³ ƒ ¿ ƒ « ¦ « § ¥ ´ ‚Î ∆ © ¤ § ¨ − (Ê ‡Ó χ˜ÊÁÈ) ¿ À ¿ ¡ § ¨ § Ÿ ¨ ƒ » Ÿ ¥ − § ¥ « ƒ Æ ¦ ¨
‚
ÒÂϘ‡
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ¨ ´ ¥ ¨ ® Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
¦ © − § ¨
© « £
¤ ¬
¦
¯Ӈ .ÔÈa ˙‰c ‡˙ÓBÓ Ôeck Ìi˜˙˙ ‡˙ÂÏ dp¯c‰ ‡¯Ó‡Â©£©§¨©§§¦¥§¨©¨§¦§©©©¨¨©£¨¥© ‡˙ÓBÓ Ôeck Ìi˜˙˙ ‡˙ÂÏ dp¯c‰ ‡¯Ó‡Â«¬«¿»«¿¿ƒ≈¿»«»¿ƒ¿«««»» C¯Îa ÂNÚ ‡‡ ȉe·‡Ï«¬ƒ¬»≈»À¿» ‡ŒÌe˜ Èχ z¯ac ¯L‡k È˙ÈNÚ¨¦¾ .˙ÂÈÁ ˙ÂÙÂÚ „ÂˆÏ ÏË·Â Á ˘È‡ .ÔÂÈÁ ÔÙBÚ „BˆÓÏ ÔίÈLÁ ¯·b§©©§¦§¨§¥¨§¥¨ (ÊÎ) ‡·
ÔÈa ȉz ÔÈÎaÓe¦§¥§¥¥© .ÂÈÈ· ‰˙ȉ˘ ‰Ú·˘‰ ‰˙Ú ÌÈȘ˙˙ ÂÈχ ep¯ÈÊÁ∆ ÈnÚ ‡zÏlÓ„ ‡Ók ˙È„·Ú¬»ƒ¿»¿«≈¿»ƒƒ ̉ 'ÔÎ¯È˘-Á' ,ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ˙„Ȉ· ˜ÒÂÚ ı¯‡ ͯ„ ‰Î‡ÏÓÓ ÈÂÙ Ì„‡ ¯ÓÂÏÎ
§ ¨ « £ © ¬ ¦
© « £ −
'ʇÓ' Ì‚¯˙ ‡Â‰ ÏÏΠͯ„˘ Ù"Ú‡ ,'ÔÎaÓ']ƒ¿≈≈» .ÍÈ·Â ÂÈÈ· ‰È‰˙ ‰˙ÚÓ .CÈ·e¥¨ ÌȘ ¯BÊ‚Â CÈ·e ÔÈa ȉz ÔÈÎaÓe ÔÈa ˙‰c«¬»≈«ƒ¿≈¿≈≈«≈»¿ƒ¿¿» Ï·¿≈… ¯ÁzÒ‡ƒ¿¿« ÔÚk¿« Ìe˜ Èpί·z ¯e·Úa È„ÈvÓ ‰Ï· ‰·L§¨ ÀÆ ¦¥¦ ½ § ¨ § ¨ . (‰˘Ó ¯Ú˘Â Ô˙Â‰È ˙·‰‡ ‰‡¯Â) ˙·È˙ '· ÔÈL ÔÈzL ¯a ˜ÁˆÈ ·˜ÚÈ
'· ÌÈÓȉ ȯ·„ Ì‚¯˙ „È „È '‡ ÌÈÎÏÓ È"˙ ÔÈÈÚ) '‰˙ÚÓ' Â˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÂÓÂ˜Ó ˙ˆ˜· ͇
Ìi˜˙z ‡¯Ó‡Â' ÒÂϘ‡ Ì‚¯˙˘ ‰ÓÏ ÔÂÂÎÓ˘ ‰‡¯ .[«¬«¿»ƒ¿«« (‰Î Ï ÔÏ‰Ï È"Î ÁÒ· ÔΠ,Ë ÊË ‡Ïc ‡ÓÎȉ ‡LÈa ‡nÚ „aÚz ̇ƒ«¿≈ƒ«»ƒ»≈¿»¿» ËÎ :CnÚƒ» Èpί·˙ Èc ÏÈ„a È„ÈvÓƒ≈ƒ¿ƒƒ¿»¿ƒ«ƒ ÔÂÈÁ ÔÙBÚ „BˆÓÏ ÔίÈLÁ ¯·b ÂNÚ ‰Â‰Â ‡iÏË e‡È·¯e¿ƒ¿«»«¬»≈»¿««¿ƒ¿»¿≈»¿≈» ÊÎ :ÌB‰˙È ˙„ÏÈ „k«¿≈«»¿
©
˘„ÁÏ ‡·˘ ,'CnÚ ÌȘ ¯Ê‚ ,CÈ·e ‡Èa≈»»≈»¿ƒ¿«¿»ƒ» ‡˙‰·‡ ÔÈa ˙‰c«¬»≈¬»»»» ‡˙ÓBÓ ÔÚk¿«»» ·Ë „BÁÏ CnÚ ‡„·Ú„ ‡ÓÎȉ LÈ·Ï C· ‡·¯˜¿≈¿»»¿ƒ¿≈¿»«¬«¿»ƒ»¿» Œ‰Ó BaŒÏ‡ ˜ÁˆÈ ¯Ó‡i©³ ŸÆ½ § ¤ ¦ § ¨ ¤ Î :ELÙ©§¤«
˘¯ÙÓ .̉ÈÈ· Ì‚ ‰˙ÚÓ ‰È‰˙˘ (ÊÎ ‡Î ÏÈÚÏ ‰‡¯) ̉È˙·‡ ÔÈ· ‰˙ȉ˘ ‰Ú·˘‰ d¯·Ï ˜ÁˆÈ ¯Ó‡Â«¬«ƒ¿»ƒ¿≈ Î :CLÙ«¿» ÌÈ˜Ê ˙Ú„
¤
ÂÈ˙·‡ ÔÈ· ‰˙ȉ˘ ‰Ú·˘‰ ÌÈȘ˙˙ Y 'ÍÈ·Â ÂÈÈ· ÂÈ˙ÂÈ· ‰Ï‡ ‡ ȉ˙' ·˜ÚÈ „Êi«»∆«¬… ˘¯ÈÙ ÂÓˆÚ ‡Â‰ ȯ‰˘ ,‰¯Ê ‰„·ÚÏ ˘¯ÈÙ˘Î ‰˘ ‡ÏÓχ .'‚ χ¯NÈÏ ˜ÁÏ ·˜ÚÈÏ ‰„ÈÓÚi««¬ƒ∆»¿«¬…¿…¿ƒ¿»≈ ¯Ó‡˘ ,ÌȯˆÓÓ
¦ ¬
‡ÓÎȉ¥§¨ (ËÎ) .ÂÈÈ· Ì‚ ˙ȯ·‰ ‰È‰˙ ‰˙ÚÓ Y 'ÍÓÚ ˙ȯ· ‰˙¯ÎÂ' ,[̉¯·‡ ÔÓÊ·˘ ÍÏÓÈ·‡ Ï˘ · ‡Â‰ ԇΠ¯Îʉ ÍÏÓÈ·‡˘ ,ÒÂϘ‡ ˙Ú„· (‡ ˜ÂÒÙ) Ô"·Ó¯‰ ȯ·„Î] ‡ÁkL‡Ï ‡˙ÈÁB‡ ÔÈ„ ‡Ó»≈ƒ»¿«¿»» Èk ¯Ó‡i Èa ‡ˆÓÏ z¯‰Ó ‰f¤²¦©¬§¨¦§− Ÿ¾Ÿ © § ¦ ® (Ï ˜ÂÒÙ) (È ‰˜ ÌÈω˙)
. (‡È ˜ÂÒÙ· ¯Â‡È·Â Ì‚¯˙ ‰‡¯Â) 'C˜Ê‡ ‡Ï„' ÒÂϘ‡ Ì‚¯˙˘ ÂÓΠ,ÍÏ Ú¯‰Ï 'ÍÂÚ‚ ‡Ï' ¯‡·Ó¿»«¿≈¿» .‰Ú¯Ï Í· ÂÚ‚ ‡Ï˘ ÂÓÎ .LÈ·Ï C· ‡·¯˜ ‡Ïc§¨§¥§¨¨§¦ C‰Ï‡ ÈÈ ÔnÊ È¯‡ ¯Ó‡Â ȯa¿ƒ«¬«¬≈«≈¿»¡»» ,‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ‡ˆÂÈ Â· Ô· Â˘Ú ‰‡¯È ‡Ï˘ ,̉¯·‡ ˙Ó ÌÂÈ Â˙‡˘ „ÈÊ»ƒ '‰ ¯Ó‡ ‰k…»« (·Î ËÎ ‰ÈÚ˘È) ¯Ó‡˘
¢¯„ ,¯Á‡ ¯·„ .
˘Ï˘ Ô· ‡Â‰˘ ¯Ӈ˘ ‰Ê ÈÙÏ .‰"·˜‰ ÂÁÈË·‰˘ ‰·ÂË ‰·È˘ ‰ÊÂ
̉¯·‡ ˙‡ ‰„t ¯L‡ ·˜ÚÈ ˙Èa χ∆≈«¬…¬∆»»∆«¿»»
¤
ȉχ ‰Â‰È ‰¯˜‰¦§¨²§ Ÿ ¨¬¡¤−
(„ ˙ÂÓ˘ ‡ÓÂÁ˙)
§ ¨ ¨ «
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ˜ÁˆÈƒ¿» ¯Ó‡Â«¬« ‡Î :ÈÓ„˜√»» ¯Ó‡i©³ Ÿ ‡Î :ÈÙÏ E Ÿ ‰‡Ó ÈÁ ̉¯·‡ ȯ‰˘ ,ÌÈ˘ È˙˘ ̉¯·‡ ÈÈÁ· „¯Ó ÔΠ̇ ,‰˘ ‰¯˘Ú .Ìȯډ ÂÏ„‚È (ÊÎ) :ÌÈ· Ï„Ȃ ¯ÚˆÓ ‡„Ù˘ (:ËÈ Ôȯ„‰Ò) Ï"ʯ
ÌÈ˘˘ Ô· ˜ÁˆÈ ,˜ÁˆÈ „Ï¢Π‰È‰ ‰˘ ‰‡Ó Ô·Â ,‰˘ ˘ÓÁ ÌÈÚ·˘Â
¢ڢ ÔÂÈÎ ,ÔÈ¯Î Ô‰È˘ÚÓ Âȉ ‡Ï ÌÈ˘ Âȉ˘ ÔÓÊ ÏÎ ,È"˘¯ ˘¯ÈÙ
ÈÙ· ˙ȯ·‰ ‰È‰È˘ ,˘Â¯ÈÙ ,'‚ ÂÈ˙ÂÈ· ¯Ó‡· ÊÂÓ¯È „ÂÚ ÔÂÎ ‡Ï ÈΠ··ÏÓ ‰Ï‚˙Ó‰ ÏÚ ‰„Ù˜‰‰ ‰È‰˙˘ ‰ÓÏ Ì‚ CpLeӇ ÔÚk ·¯˜ ·˜ÚÈÏ¿«¬…¿≈¿««¬ƒ» Èa ELӇ ‡pŒ‰Lb ·˜ÚȌχ ˜ÁˆÈ¦§¨¤«©«£ ½Ÿ Æ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ (Ê"Ë) ˘È ˘ÓÁ ÌÈÚ·˘Â ‰‡Ó „Ú Ì˘Ó ,Â˘Ú „Ï¢Π‰˘ .‰¯Ê ‰„·ÚÏ ˘¯ÈÙ ‰Ê ˘¯„Ó‰ ˙È·Ï ˘¯ÈÙ ‰Ê ‰
§ ¨
© « £ ª « § −
¨ ¬
§ ¦ ®
̉ÈÈ· ‡Ï‡ ,ÂÈ·Â ÂÈ· ÍÏÓÈ·‡Ï ˙ȯ· ˙¯ÎÈ˘ ‡Ï ,ÌÈ·¯ ‰‡· ‰ÊÏ Ì‚ ,‰·ÂË ÈÓÓ Â˘˜·˙ Íȇ ¯Ó‡˙ ,ÍÓÚ Ì‡ ÂNÚ È¯a ÔÈc z‡‰ ȯa¿ƒ««¿≈¿ƒ≈»ƒ ÔΠ̇ ,̉¯·‡ ˙ӢΠÌÈ˘ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ Ô·  ˘Ú ‰È‰˘ ÏÏÎÓ ,ÌÈ˘ Ôȇ ÌÈ˘ ̉˘ ÔÓÊ ÏÎ ,‰Ê ÌÚ ‰Ê ÔÈÏ„‚ Ô‰˘ Ò„‰Â ˙ȈˆÚÏ Ï˘Ó
e¯Ó‡Â .ÌÈ·¯ ÈÙ· ‰È‰È˘ È„Î ,‰Ê· ‰ÂÂΉ .„ÁÈ ÌÏÂÎ Âȉȿ»¿ ‡Ï ‰Ê ˙ÏÂÊ˘ ,˙ÈÈÏ΢ ‰È‡¯ , Âȇ¯ ‡¯ ̯Ó‡· ‰·Â˘˙ „¯Ó ÌÈ˙˘ È˘Ó ,ÈΉ ‰Ï Íȯ٠ÈÓÏ˘Â¯È· .ÂÈÈÁ· ÌÈ˘ È˙˘ „¯Ó ‰·¯ ˙È˘‡¯· .ÂÁÂÁ ‰Ê ÂÁȯ [Ô˙Â] ‰Ê ÂÏÈ„‚‰ ,‰ÊÏ ‰Ê ÔÈ· ÔÈÁ·Ó Ì„‡
ÏÚ ‰È‰È˘ È„Î ,Ì˙Ú„ ÏÚ ‰ÂΉ ‰È‰˙˘ ÊÂÓ¯Ï ,„ÂÚ ÂÈÈ· ˜„˜„˘ ÂÓΠ,ËÙ˘Ó‰ Û˜Â˙ Ïη ÂÈÈ· ‰Ú·˘‰ ÌÈȘ˙˙ ˙ÂÏ ·˜ÚÈ ·¯˜e¿≈«¬…¿« ·Î :‡Ï» Lbi©¦©¯ ·Î :‡ÏŒÌ‡ ÂNÚ Èa ‰Ê ‰z‡‰©«©¨¬¤²§¦¬¥¨−¦« Ÿ :‡ÈÒ‰¯Ù· „¯Ó Â˙ÂÓ ¯Á‡Ï Ï·‡ ,‰Úˆ· ˘Â¯ÈÙ ,˙ÂÈÂÓËÓ· ‰¯˘Ú ˘Ï˘ Ô· ̇ ÈÎ ‰È‰ ‡Ï ¢ڢ È"˘¯ ˘¯ÈÙ„ ‡È˘˜ ȇ
:ÌÈ·¯ ˙Ú„ :ÍÂÓÒ· ¯‡·‡ ¯˘‡Î ,̉ȯ·„· ¯Ó‡Â dÈLÓe ȉe·‡ ˜ÁˆÈƒ¿»¬ƒ«¿≈«¬«
¤
˙ȯ·‰ ¯„Ò ÁÒ ¯ÓÂÏ Â˜„˜„ .ÂÓÚ ‰˘Ú˙ ̇ (ËÎ) ÔÂ˘Ï ¯Ó‡p© Ÿ ¯Ó‡ ˙Ú„Ï Íȯˆ .'‚ ‡ ȉ˙ ¯Ó‡Â È„È ‡i„È ·˜ÚÈc dϘ ‡Ï˜»»»≈¿«¬…ƒ«»¿≈ ¯Ó‡i e‰MÓÈ ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈŒÏ‡ ·˜ÚÈ©«£² ŸÀŸ © ¥ ® © § ª ¨ ¦ − ¦ § ¨ ¬ ¤ ÌȯÂˉ ÏÚ·
¤
¯Ó‡ ‡Â‰Â ,‰·Âˉ ÏÈ·˘· ‡Â‰˘ ,Ì‰Ï ˙¯ÎÈ ¯˘‡ ̄˜ ÈÎ ,‰ÂÁÏ˘ ¯˘‡Ï ÌÚË ˙˙Ï ÂÏÈÁ˙‰ .¯·Ú dÚ„BÓzL‡ ‡Ï¿»ƒ¿¿¿≈ :ÂNÚ„¿≈» ÌBia ‰È‰Â¿»»« (‡È ‡È ‰ÈÚ˘È) ·Â˙Ή ¯Ó‡˘ Â‰Ê .‰"Â‰È ‡È¯ËÓÈ‚· .„È (Ë : ˙ÂÓ‡ ÔÎ ' ȯÁ‡Â' ¯ÓÂÏÎ .ÌÈÚ·˘ ‰ÏÂÚ ÔÎ .ÂÈÁ‡ ‡ˆÈ ÔΠȯÁ‡Â (ÂÎ)
Ÿ Æ
‰Ú·˘‰ ‰È‰˙ ,˘Â¯ÈÙ ,'‚ ¯˘‡Î ‰Ú¯ ÂÓÚ ‰˘Ú˙ ̇ Ï"Ê Â¯Ó‡˘ ‰Ó ͯ„ ÏÚ ,‰Ú·˘‰ ÔÂÎ˙ ‡Ï ¯¯‚· ÌÓÚ ‡Â‰Â ‚Î È„È §¥¬ ÌÈ„i‰Â §©¨©−¦ ·˜ÚÈ ©«£ ½Ÿ ÏB˜ ´ Ïw‰© ÂÓ˘ ‡¯˜È :ÌÈÚLBÓ eÏÚ¿»ƒƒ (‡Î ‡ ‰È„·ÂÚ) ·È˙ΠB„È ˙ÈL '‰ ÛÈÒBÈ ‡e‰‰«ƒ≈ƒ» ‡¯˜È .·˜ÚÈ ÔÈÈÚ ÌÓ‡ ,„Î ‡Î ¯"·„Ó· :‰ ‰ÎÂÒ ‰‡¯) ·˜ÚÈÓ
ÂÈ·‡ ̉¯·‡
.„ÈÂ
B„È¿»
:
‰ÈeËp‰«¿»
.˙¯ÂÒÓ· '‚
B„È¿»
:·˜ÚÈ Â‡¯˜ ÂÈ·‡ ̉¯·‡˘
̈́ȇ .ÂNÚ ·˜Úa ˙ÊÁ‡…∆∆«¬≈≈»
‡È¯ËÓÈ‚·
ÌÈ·Â˙Ή ˙˜ÒÙ‰Ï ÌÚË ˘È ‰Ê·Â .ÂÓÓ ˙Ï·˜˘ ‰·Âˉ „Ú· ˙È·Â ,ÌÈÓ¯Á ÌÈ‚¯‰Ï Ìȯ„ :ÌÂ˘Ï ‰Ê (·"Ú) Ê"Î Û„ Ìȯ„· È„Èkƒ≈ ȉB„È¿ƒ ‰‡Â‰¬»» ȯ‡¬≈ ÛÒ‡È ‡Ï ‡È¯ËÓÈ‚·Â Ô„Ú Ô‚‰ ‡È¯ËÓÈ‚·Â Ìȉχ‰ ͇ÏÓ ‡È¯ËÓÈ‚· .·˜ÚÈ ‰ÈÚ˘È· Ì‰Ï ‰z˜lÁƒ¿«»»∆ B„È¿» ̈́ȇ .˙ÂÓ‡‰ ˙ÏÙÓ· (ÊÎ „È ‰ÈÚ˘È) (ÂÚ˘ ÊÓ¯
‰p·ÈLÈ ÈÓeƒ¿ƒ∆»
¨ ´
¨ ¨ À
¦ ¦ ½
¦ «
,'‚ ¯˘‡Î ˙·È˙· ˜ÈÒÙ‰Ï ÂÏ ‰È‰ ȇ¯‰ ÔÓ˘ ,‰Ê ¯„Ò· ·"ϯ ÔÓÈÒ· ¯‡˜ È"¯‰Ó ·˙Π.‰Ú·˘· Û‡ ÌȯÓ‡ Ïω :dί·e ÔȯÚN ȉeÁ‡ ÂNÚ≈»¬ƒ«¬«¿»»¿≈ ÂÈ„È eȉŒÈk B¯Èk‰ ‡Ï§ ´ Ÿ ‚Î :ÂNÚ¥¨« :ÛÒ‡È ‡Ï CÁ¯Èƒ≈≈…≈»≈ (Î Ò ‰ÈÚ˘È) ·È˙΄ Â‰Ê ‚Ò ¯"·) ˙ÂÓ‡‰ „ȷ ÂÏÙÈ˘ ÂÏ ÊÓ¯ Ô˙„ÈÏ ˙Ú˘·˘ ,Ì„‡ ˙ÏÙÓ· (ÊÈ
ÂÈÙÏ˘ ˜ÂÒÙ· ÌÈÎÓÒ Âȉ ‰Ú¯ ÂÓÚ ‰˘Ú˙ ̇ ˙·È˙ ‡Ï ¯„ ȉ ‡Ï Ò‡Ï Ú·˘‰ ‡ ¯„‰ :ÂÂ˘Ï ‰Ê („"ÈÒ)
ÈÙÏ ,˙ȯ·‰ ¯ÈÎÊ‰Ï ÌÓÂ˜Ó Â˜ Ì˘ , ÍÓÚ ˙ȯ· ÌÈÈÒÓ˘ ‰Ú·˘‰ ÏÎ ‰Ê ÈÙÏ .'ÂΠ·Ϸ [·˘ÂÁÂ] (¯ÊÂÁÂ) 'ÂΠ‰Ú·˘ :Ê ÔÈËÈ‚ .·˜ÚÈ Ï˜ Ϙ‰ (·Î) ‡"Â˙ :e‰Î¯·È ˙¯ÚN ÂÈÁ‡ ÂNÚ È„Èk¦¥²¥¨¬¨¦−§¦ ® Ÿ ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
© « § ¨ « £ ¥ «
‰È‰˙˘ ‰Ú·˘‰ ¯„Ò ˜„˜„Ï ÔÂÂÎÈ ÈÎ ,ÔÂÎ ÏÚ ˜ÈÈÂ„È Âȯ·„ ‰Ú¯ÙÏ ÛÒÂÈ .·Ϸ ÏË·Ï Ú·˘‰ ÏÂÎÈ ,Ò‡ „È ˙Á˙ ‰È‰˙˘ .‰"‰ „"Ù ˙ÈÚ˙ ÈÓÏ˘Â¯È ˙Âȉ ‰¯Â‰ ‰Ê ÈÎ ,ÛÂÒ·Â ·˜Ú· ¯‡˘È .·˜ÚÈ ÂÓ˘ ‡¯˜È (ÂÎ) ·È ڢ‰) ·È˙Î ÔΠ,ÔË·· ‰È‰˘ „ÂÚ· ¯·ÎÓ .˙ÊÁ‡ „È (ÂÎ)
:‰·Âˉ ÏÈ·˘· ‰‡‰ ϷȘ ÂÏÈÙ‡ ‰Ê ÔÈ„Â .Ì·Ï· ÂÏË· ‡Ï ,¯ˆ„ÎÂ·Ï Â‰È˜„ˆÂ ͯ·˙È Ï‡‰ („ ˙ÂÓ˘ ‡ÓÂÁ˙) Ï"Ê Â¯Ó‡ ¯·Î ,ÂÈÁ‡ ·˜Ú· ˙ÊÁ‡ Â„È ÂÊÁ‡ ÔË·· ˘Â¯ÈÙ .‰Ò¯Ù ·˜Ú ÔÂ˘Ï ,ÂÈÁ‡ ˙‡ ·˜Ú ÔËaa«∆∆»«∆»ƒ („
„ÒÁ‰ ˙¯Î‰ Ôȇ˘ ˙ÂÈ‰Ï .'‚ ÍÂÚ‚ ‡Ï ̯Ó‡ ÏË·Ó ,ÚˆÓ‡· ‰˜ÊÁ „È˘ ÏÎ ,‰Ú·˘‰ ȘÂÊÈÁ ÈÙ˜Â˙ Ïη ÂÓÓ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ¯ӇΠ,˙ÂÓ‡‰ ÏÎ ÔÂÈÏÎ ¯Á‡ ¯‡˘È ‡Â‰ ÌÓ‡ ÈÎ ,ÔÎ ÂÏ ‡¯˜ ÈÎ ‰ÏÈÁ˙ ‡Â‰ ‡ˆÈ ,‡ˆÈ ‡Ï˘ ·ÎÚÏ È„Î Â·˜Ú· ¢ÚÏ ·˜ÚÈ
˯٠˙¯Î‰ ¯Á‡ ‡Ï‡ ,˜ÁˆÈ ˙·ÂËÏ ‰È‰˘ ¢ڢ ˙ȯ· ˙¯ÎÏ 'ÂΠÍÏÓÈ·‡ ¢˘Á ‰ÊÏ .‰Ú·˘ ԇΠÔȇ ,·Ϸ ÔÂ˘Ï .‰·˘ : Èχ ˙¯·„ ¯˘‡Î Ìȯ·„ ‰ÓÎ .È˙È˘Ú ‡Ï‡ ¢ÚÓ ‰Á˜Ï ‡Ï ‡Â‰„ ,¯ÓÂÏ ˘È .'ͯÂη ‡Â‰ ¢Ú' ¯Ó‡ Íȇ ‰¯Âη‰ :‰ÏÎ ‰NÚ‡ ‡Ï E˙‡Â '‚ ÌÈBb‰ ÏÎa ‰ÏÎ ‰NÚ‡ Èkƒ¡¡∆»»¿»«ƒ¿…¿…¡¡∆»» (ÁÎ ÂÓ ‰ÈÓ¯È) ,‡
:‰˙Â˜Ï Â˜È˜Ê‰ ‰Ê ¯·„ ,‰¯Âη‰ ËÙ˘Ó ÂÏÂ
ÌÈ˘˘ Ô·
ÔÈÚÏ Â˘ÚÏ ÔÈÈ„Ú ‰¯‡˘ ‰¯Âη‰ Ï·‡
̈¯‡ ÈÎÂ˘Ï ¯ÊÚ „È Â˙È˘ ÌÈÎÏÓ‰ ȘÂÁÓ˘ ‡ˆÓ˙ ÈÎ .‰Ê ÔÈ„Ó Â·ÏÓ ‰ÏË·Ï ˜ÁˆÈ ÏÂÎÈ ÈÎ ,Â˙Ï˘ÓÓ ˙Á˙ ¯¯‚· ˜ÁˆÈ ÌÚ ‰˘‚ (‡Î) :¯ÁzÒ‡ Ì‚¯Â˙Ó ÍÎÏ ,ÔÁÏ˘‰ ÏÚ ·ÒÈÓƒ¿¿« È"ÙÚ È"ÁÓ) ÌÈ˘ ÈÙ ˙ÏÁ Ï"˜Â . ‰„ÈÏ Ï ¯Âη ‰È‰ ¢ڄ ,¯ÓÂÏ ˘È ,‰„Â·Ú . ÔÈÚÏ ˙Âȯ˜ ˙·˜‰ ,ÌÈ„·Ú ÌÈȯ˜ ÌȯÎÊ ÌÈÚÎ„Ó ,˙ÈÚÎÓ
̇Â
Á
„ÂÚÂ
,¯Ó‡˙
:
(È"ÁÓ)
(˘"Ó‡
˙ÂÂÏ‰Ï Ì‰Ï ÂÎ¯ËˆÈ Ì‡Ï ˙Á‡‰ ,˙·ÈÒ È˙˘Ï ,Ô‰ ˙Â˜Ï ,‰˙Ú Â· ̉˘ ̘ӷ ˙ȯ· ˙¯ÎÏ ÂÓÎÁ˙ ‰ÊÏ ,ÔÈÒ‡Ï ÔÈÚ·˘ ˙ÂÈ‰Ï Â˘Ú Í¯„ Ôȇ ,·Ϸ ˜ÁˆÈ ¯Ó‡ .͢ÂӇ ‡ ˜È„ˆ˘ ÔÂÈÎ ˙˙‰ ‡È‰„ ,¯ÓÂÏ ˘È .¯ÂÓ‚ ˜È„ˆÏ Â˘Ú ˙‡ ˜ÈÊÁÓ ‰È ‰ ˜ÁˆÈ ‡‰Â ÌÁÈÎÂÓ ̉· ̉ȷ‡ ÏÙË ˜¯Ù Â˙‡ „Ú˘ .'ÂΠ‰¯˘Ú ˘Ï˘ È· ¢ڢ ÔÂÈÎ
‰È˘‰ ,‰Ú˘ ÈÙÏ ÏÈÚÂ‰Ï ¯ÂÊÚÏ Ô‰ ˙È· Ì‰Ï ‰È‰È Ì‰Ó ‡Â‰Â .Ô"·Ó¯ ȯ·„Ó ÁÎÂÓ ÔΠ.ÂÈÏÚ ÍÏÓÈ·‡ ˙ËÈÏ˘ ‰˙ȉ ‡Ï˘ Á ,·˜ÚÈ· ‡Â‰ Ô΢ Ï΄ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .‰ÏË·Ï ÌÈÓ˘ Ì˘ ‡ÈˆÂÓ Âȇ ÍÎÏ ,‡Â‰ ¯ÂÓ‚ ȯËÙ˘ ̘Ӊ ͯ· ¯Ó‡È ÍÏȇ ԇÎÓ ,‰˘ ‰¯˘Ú ˘Ï˘ „Ú Â· ÌÚ ÏÙËÈÏ Ì„‡ Íȯˆ (È ‚Ò) ¯"·· ‡˙ȇ„Î ,¯˘È ͯ„ Ì„ÓÏÓÂ
ÌÈ¯È˘Ú ÌÈ˘‡ ‰· ˙·¯· ‡˘˙˙ ÈÎ ,Ì˙ÂÎÏÓ ÌÓ¯˙˙˘ È„Î ˙‡Ȉӷ ‡Ï ,‰Ï‡‰ ‰È‰˙ ‰˙Ú ,˘Â¯ÈÙ , ‡ ȉ˙ ¯Ó‡ '‰ ‰¯˜‰ ÈÎ (Î ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡ ‰Ê , ÂÈÙ· ¯Â‚˘ ÌÈÓ˘ Ì˘ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ , (ÁÎ ‰Î È"ÁÓ·) ÏÈÚÏ ˙È˘È¯Ù„Î Â˘ÚÓ ˜È„ˆ ¯˙ÂÈ Â˜ÈÊÁÓ ‰È‰ ‡‰„ Â˘Ú ˙‡ ‰‡¯È ‡Ï˘ ̉¯·‡ ˙Ó ˜¯Ù Â˙‡· ,„ˆÈÎ ,˜¯Ù‰ Â˙‡· Âȉ ‰˘ ‰¯˘
‡Ï˘ ¯È‰Ê ¯‰ÊÈÓ ,˙ÙÂÈË Ì˜ӷ ÍÏÈ ‡Ï˘ ¯‰ÊÈÏ ÏÂÎÈ Âȇ ¢ڢ ÔÂÈÎ ¯·Ò
,˙·ÈÒ È˙˘Ó ˙Á‡Ï .˙ÂÎÏÓ‰ ÈÒÈÒÎËÓ ‡Â‰ ÈÎ ,Ì˘ ÈÏڷ ¯Ó‡ ÌÚË .·Ï· ‰Ú·˘‰ ÏÂËÈ·Ï ˘ÂÁÏ Ôȇ ‰Ê·Â ,̄˜‰ ÔÂ˘Ï· ¯·„Ó˘ .·˜ÚÈ Ï˜ (·Î) : (ËÈ ‰Ò ¯"·) Íȉχ ÛÂËÓ Ì˜ÓÏ ‡· ‡Ï ÌÈω‡ ·˘ÂÈ ·˜ÚÈ˘ ÈÙÓ ,·˜ÚÈÓ ¯˙ÂÈ ÌÈÓ˘ Ì˘ ¯ÈÎÊ‰Ï ÌÈÚ·˘ Ô· ˜ÁˆÈ ȯ‰ ,ÌÈ˘ ˘ÓÁ ÌÈÚ·˘Â ‰‡Ó ÈÁ ̉¯·‡Â ,˜ÁˆÈ ˙‡ ÂÏ „ω
.ÔÂÂÎ˙ ÂÓˆÚ ˙‡‰ ,˜ÁˆÈÏ ÍÏÓÈ·‡ ˙·ÂË ÈÎ ¯Ó‡‰ ¯Ó‡È ‰ˆ¯ ‡Ï ,χ˘ÂÓ ÌÚË ‡Â‰ ,'‚ epnÓ zÓˆÚ Èkƒ»«¿»ƒ∆ (ÊË ˜ÂÒÙ) ‡È¯Â˘ ÔÂ˘Ï· Â˘Ú Ï·‡ , (ËÈ ˜ÂÒÙ) Ë ‡ ̘ ÌÈÂÁ˙ ˙ÂÚȷˇ„ ÂÚÓ˘ÓΠȇ„ Ë : (Ì˘ ÏÈÚÏ ˘"Ó‡ ‰‡¯ ,Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ) ÔÈÈÚ) ̉¯·‡ ˙Ó˘ „Ú Â„ÏÂ˘Ó ‰˘ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ ÍÏ ¯‡˘ ,
'ͯÂη Â˘Ú È·' ÂÏ ¯Ó‡˘Î ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ „ÈÓ ,ȇ˜ ‡Ï˜„ ‡ÈÚ
.
(ËÈ ˜ÂÒÙ)
‰ÚÈ‚· ÂÏÈÙ‡ ,ÂÈÓÈÓ ÍÂÚ‚ ‡Ï ¯˘‡Î ¯ÓÂÏ ˜„˜„ ‰ÊÏ ˜ÈÙÒÈ ÈΠÌÚˉ È„„ˆ· ̉· ¯ÈˆÙÈ Ï·Ï Â‡ ,ÌÚˉ ÂÏ ˙ÂÏ‚Ï : (‡Ï ˜ÂÒÙ) È È·‡ ÌÂ˜È ¯acƒ≈ ¯ÈÎÈ˘ „ÁÙ ‡Ï ‰ÓÏ ,'È·‡ È˘ÓÈ Èχ' ÂÓ‡Ï ¯Ó‡˘Î (·È ˜ÂÒÙ) ÏÈÚÏ ,„ÂÚ ڄÂÈ ˘È‡ :Âχ ÌÈ˘ È˙˘ ÂÏ ÂÓ ‡Ï ÍÎÈÙÏ ,ÌÈ˘ È˙˘ ˙ÂÈÂÓËÓ· ÌÈÚ¯‰ ÂÈ˘ÚÓ ‰˘Ú˘ ‰„‚
‰Ê·Â ,ÂÈÈÚ· ¯ÊÂÁ˘ ¯·„Î ‡Ï‡ ÔÂÓÓ ¯ÒÁÓ Âȇ˘ ¯·„ ‡Â‰˘ ¯‡·‡ ¯˘‡Î ÌȯÁ‡ ÌÈÓÚË Ì‰Ï Âȉ Ì‚ .‰Ó„ÎÂ Ì˘ Â˙ȯ·· ÌÈÂÁ˙ ȯ·„ ÏÚ È‡˜˘ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,‰Â˘ ‰È‰ ÌϘ ȇ„ ‡Ï‡ ,ÂϘ ˙ÚÈ·Ë· Â˙‡ ԇΠ̈́ÓÏ ̄˜ ,„Ȉ Èl ‰‡È·‰»ƒ»ƒ«ƒ (Ê ÊÎ ÔωÏ) ÍÂÓÒ· ¯ÓÂÏ „È˙Ú˘ ÈÙÏ .‰ÈÓ¯ ‡Ï· ÛÂÚ ‰ÈÁ ˙„Ȉ Ôȇ˘ ,˙‡ӯ· Â˙ÂÓ
ÌÈÓÚË ÏÏL ,˘Â¯ÈÙ ,»« ·ÂË ˜¯ ÍÓÚ ÂÈ˘Ú ‡Ï ÈÎ ˙Ó‡· :ËÏÁÂÓ ÌÚË ÂÏ Â¯Ó‡ ‰ÊÏ . (ËÎ ˜ÂÒÙ) ̉ȯ·„· ÈÙ ÏÚ Û‡ Ôȯ¢ ÔÂ˘Ï· ̉ȯ·„˘ Ì„‡ È· ‰·¯‰ ˘È ÈÎ ,Â˙Ú˘¯ ÏÚ ‰¯ÂÓ ‰Ê Ôȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,¯ÂÓ‚ ˜È„ˆÎ ˜ÈÊÁÓ ‰È‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â È : (˘"Ó‡ È"ÙÚ È"ÁÓ) :‰È‰ „Ȉ ˘È‡ ¢ڢ
„ˆÏ .‡˜Â„ ÂÏ ·ÈË‰Ï ‡È‰ ‰ÂÂΉ˘ ˜È„ˆ‰Â ,Ì‰Ï ÌÈڂ‰ ¯ÓÂÏ Íȯ‡‰˘ ÌÚË .'‚ ÍÈ·Â ÂÈÈ· ÂÈ˙ÂÈ· : (‡Î ˜ÂÒÙ Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) Ìȯ˘Î ̉˘
‰˙‡ ÍÂÁÏ˘ ‰‰ ,˙ÂÎÏÓ‰ ˙ÏÚÓÏ ‰ÂÂΉ ‰˙ȉ ÈÎ ¯Ó‡˙˘ ,̉¯·‡ ˙ȯ· ˜ÊÁÏ ÔÂÂÎ˙ ,'‚ ÂÈ˙ÂÈ· ‡¯ÊÚ Ô·‡ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
,ÍÂÓÓ·Â ,˘Â¯ÈÙ , ÌÂÏ˘· ÍÁÏ˘Â Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ,ÍÂÓÓ ˙ȯ· ˙Ú„Ï ,‰Ê· ‰ÂÂΉ .˜ÁˆÈ ÌÚ ˘„ÁÓ ˙ȯ· ÛÈ҉Ϡ‰ÈÁ˙ ‰ÈÁ Â˘Â¯ÈÙ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ , (È Á '· ÌÈÎÏÓ) ‰ÈÁ˙ ‰ÈÁ BÏ»…ƒ¿∆ ‡˘Â , È· ¯Ó‡ ˙Á· ÈΠ¯Ӈ ÌȯÁ‡Â . ͯÂη Â˘Ú Â ,È·˘ ‡Â‰ ̇ ,'‚ ÌÈ˘˘ Ô· ˜ÁˆÈ ¯Ó‡ ÔÓ‡‰ „ډ .ÂÈ·‡ ‡Ï ,‡Â‰ ͯ· ˘
,‰ÎÂÏÓ‰ ÈÒÈÒÎËÏ ÍÓÚ ·Èˉ· ÂÈ˙ÂÂÎ Ôȇ ÈÎ ˙Ú„Ï ˙‡¯‰ ‰Ú·˘Ó Û˜Â˙ ‰Ê· ˘È ,ÒÏ ˙„ÓÂÚ Ì‡‰ ̉¯·‡ Ï˘ ‰Â˘‡¯‰ ‡Â˘ ˙ÏÙ˙ ¯Ó‡ ‰ÈÎÈÓ ÔΠ.‚¯‰È ÈÎ Ì˘‰ ȇ¯‰ ,‰Ê ÈÏÂÁÓ Â˜ÏÁ˙È Ìȇȷ‰ ÈÎ ,Á¯ ȯ·„ ‰Ï‡Â . ͯÂη Â˘Ú ˙ÏÓ· Ϙ :Ô·‰Â .‡¯˜ ÈÚ˙˘Ó ·˘ ,'‚ 'ÌÈ˘˘ Ô· ‡Â‰Â' ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ,‡¯Â˜‰
ÂÂÂÎ˙ ÈÎ ‡Â‰‰ ·Âˉ ˜È„ˆ‰Ï ˙Â‡ÈˆÓ ‰È‰ ‡Ï ‰˙ÚÓ ,ÌÈ·Ï ‰˙¯˙‰Ï ˙Â‡ÈˆÓ Ôȇ ̉¯·‡ ¯ËÙ ¯·Î ÈÎ ,˜ÁˆÈ Ï˘ È¯Ó Ï‡È„ ¯Ó‡ ÔΠ.¯ÒÂÓ Í¯„ ,»ƒ (ÂË ·Î '‡ ÌÈÎÏÓ) Áψ‰Â ‰ÏÚ¬≈¿«¿« ȇȷ È˘‰ ˜ÏÁ‰Â ,˙ˆӷ ÁÈÏ˘ „Á‡‰ ˜ÏÁ‰ ,ÌȘÏÁ È˘Ï
Â˙ ‰Ê·Â .ÌÈÎ Ìȯ·„‰ ¯Î‰ ‰ÂÁÏ˘˘ ¯Á‡ ‡Ï‡ ,Â˙·ÂËÏ : Ì¢¯È ¯˘‡ Ìȇ˙· ˜ÁˆÈ Ú·˘ ¯·„ ÏÎ ÌÈȘÏ ÔΠ.˘¯„ ͯ„ Ì˘‰ „‚Î Â˙ÂȉÏ , (ÊË „ χȄ) C‡NÏ ‡ÓÏÁ∆¿»¿»¿» ˜¯ ,˜ÈÊÈ ‡Ï Ԃ‰ΠÂȇ˘ ¯·„ ¯Ó‡Ï ÂÎ¯ËˆÈ Ì‡Â ,„È˙Ú‰ ¯˜È ÈÏÎ
„ÈÓÚÓ‰ ¯·„ ‰Ê ‡Â‰ ÈÎ ,‰ÂÁÏ˘˘ ‰ÓÏ ÔÎ Ì‚ ÌÚË ˙ÙÒÂ˙ ˜ÁˆÈÏ ˘„ÁÓ ‰˙Ó '‰ Ô˙È˘ ÔÎ Ì‚ ÍÏÓÈ·‡ ˘Á ÈÎ Èχ ·Î ÏÈÚÏ) ‰·eL ‰ÂÁzL ,¿ƒ¿«¬∆¿»» (·È Î ÏÈÚÏ) ‰Ó‡ ̂ ̉¯·‡ ¯Ó‡¿«»¿» Lȇ ÂÈÏÚ ·˙Î „„ ‰‰ Ì‚ .ÏÏÎ ·ÊÎÈ˘ ÔÎ˙È ‡Ï ÁÈÏ˘‰ƒ ‰iÓ¯· '‰ ˙·ÏÓ ‰NÚ ¯e¯‡ ÈÎ ,ÂÈ·˜Ú· ‡˜Â„ ÂÊÁ‡ ‰Ê ÌÚËÓ .'Âλ…∆
‰Bi·‡‰ ¯ÙÂ˙ ˙„ÓÁ‰ ÏÎ Âψ‡ ÂÏË· ¯·Î ÈÎ ¯Î˘‰ ˙Ï·˜Ï¿»¬ƒ»
(È ÁÓ ‰ÈÓ¯È Ù"Ú)
̯Ó‡ ÏÏη ÏÏÎ ‰Ê ÏΠ.‰Ú·˘‰ ˙ÓÈȘӉ ‰‡‰ ˙·ÂËÏ ÏÈÚÏ) ·È˙΄ ̉¯·‡ Ï˘ ÂÚ¯Ê Âȇ ¢Ú ,¢ÚÏ ‰ÏÈÁÈ ‰ ‰ÈÓÁ) ‰·BËÏ È‰Ï‡ Èl ‰¯ÎÊ ÂÓλ¿»ƒ¡…«¿» .È„ÈˆÓ ‰Ï·§¨§¨ (‰ : ‚Î '· χÂÓ˘) Èa ¯ac '‰ Áe¯ ¯Ó‡Â ,«ƒ∆ƒ („È Á '· ÌÈÓȉ ȯ·„) Ìȉχ‰»¡…ƒ ÈÎ ,Â˘Ú ÂÓ˘ ‡¯˜È (‰Î ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡ ¢ڷ , ·
·˜Ú· ˙ÊÁ‡
: Âȇ¯ ‡¯ Ôȯ„‰Ò .‡Ï Ìȯ„) ˜ÁˆÈ ÏÎ ‡Ï ,Ú¯Ê EÏ ‡¯wÈ ˜ÁˆÈ· [Èk]ƒ¿ƒ¿»ƒ»≈¿»« (·È ‡Î ÏÚ Ï˜‰Ï Ô"È˘‰ Ϙ .ELӇ©£ª§ (‡Î) :˘¯Â˘ Û"χ‰Â , (ËÈ L„˜ ÌȯÚp‰ ÈÏÎ eȉi ¯Ó‡Â ÍÏÓÈÁ‡ ÌÚ Âȯ·„ Ï·Ï·«ƒ¿¿≈«¿»ƒ…∆ (· , ̉ ÌÈÚ¯‰ ÌÈί„‰˘ ÈÙÏ , (È"˘¯ ‰‡¯) '¢Ú' ÂÏ Â‡¯˜ ÌÈ·¯ :Â˘Ú Ï˘ Â˙Ï˘ÓÓ ÛÂÒ ÂÈȉ„
„ÓÏÓ :ÌÂ˘Ï ‰Ê (È „Ò ¯"·) ¯Ӈ˘ Ï"Ê ÂÈ˙·¯Ï È˙ȇ¯Â ÂÈ„· ÍÏÓÈ·‡ ‰ÎÊÈ ‡Ï ÌÈ˙˘ÏÙ ı¯‡ ¢ÚÏ ˜ÁˆÈ Ô˙È Ì‡Â , (:Ë :ÔÂ˘Ï‰ ¯Ó‡ CÏ Ï‡ÊÁÏ ¯Ó‡˘ Ú˘Èχ Ì‚ .‰Ú˘ Í¯ÂˆÏ ,≈¡» ( ‡Î '‡ χÂÓ˘) ÂÓÈÎÒ‰ ¯˘‡ ÌÈ·¯ Âȉ ÔÎ ÏÚ ,„Á‡ ̇ ÈÎ Âȇ ·Âˉ ͯ„‰Â ÌÈ·¯ Â˘Ú ‰Ê·È „È˙ÚÏ˘ ÔÓÈÒ ‰È‰ ‰Ê .Â˘Ú ·˜Ú· ˙ÊÁ‡ „È
‰¯Â‡ÎÏ .ԇΠ„Ú .‰ÓÏ˘ ‰·ÂË ÂÓÚ Â˘Ú ‡Ï˘ '‰ Ô˙ ‰˘„Á ‰˙Ó ÂÊ ¯Ó‡È ÈÎ ,̉¯·‡ ˙ȯ· „ˆÓ Â˘Ú ÌÚ ¯Â„‰ È„ÈÁÈ Ì‡ ÈÎ ÂÓÈÎÒÈ ‡Ï ·˜ÚÈ ÏÚ ÌÓ‡ ,Â˘Ú Ï˘ ÂÓ˘ ÏÚ ,Â˙‡ ‰Ê·Ó ÂÈ·˜Ú· ˘„ Ì„‡˘ ¯·„Î ‰¯Âη‰ ˙‡
‰·ÈÁ Â˙‡¯‰Ï Â˙ˆ¯Ï ‡· ̉ ÈÎ ,¯˙ÂÈ· ÌȘÂÁ¯ ̉ȯ·„ .ÏÈˆÓ Â„ÈÓ Ôȇ ,¢ÚÏ ‰˙ ˜ÁˆÈ ,̉¯·‡ ˙ÂÓ È¯Á‡ ˜ÁˆÈÏ ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯ ÈÎ ˙Ú„È ¯·Î . (:‰Ó ‰ÎÂÒ) '̉ ÌÈËÚÂÓ ‰ÈÏÚ È·' ,‰ÏÂ‚Ò È˘‡Â · ÊÁ‡È ÂÈ·˜Ú· ˘„ ¢ڢ ‰Ó ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ ,·˜ÚÈ ÊÁ‡È ·˜Ú Â˙‡·Â
Â˙„ÈÏ· „ÈÓ Â¯Ó‚Â Â˘Ú˘ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ÈȘ ÏÚ ‰¯ÂÓ '¢Ú' Ì˘
Ôˢ‰Â ̉ȷ˜Ú· ÌÈ˘„ Ì„‡ È·˘ ˙ÂϘ ˙ˆӉ ÏÎ ÔΠ.·˜ÚÈ
Ì˙ÂÂÎ ÈÎ È˙·˙΢ ‰ÓÏ .·Âˉ ˙˙ÁÙ‰ ÂÈχ ¯ӇÈ ,‰¯È˙È ,Â˘Ú ÏÚ Ì‚ ÏÂÁ˙ ˜ÁˆÈ ˙Ú·˘Â ,˜ÁˆÈ ÚÈ·˘‰Ï ÌÎÁ˙ ‰ÊÏ ÍÏ ˘˜·Ï Íω˘ „·Ú‰˘ Ì˘Î .ÈÙÏ Íȉχ '‰ ‰¯˜‰ ÈÎ (Î) 'Ï·' ÂÓÎ ,Ȉ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ÈÙÏ ıÓ˜ ÛËÁ¡… .È„ÈˆÓ ‰Ï·§¨§¨ (ËÈ) ÈÁ¯‰ ˙ÂÓÈÏ˘‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ '·˜ÚÈ' Ì˘Â , ‰ÏÚÓÏ ¯‡Â·ÓÎ :ÌÓÈȘÈ ·˜ÚÈ Ì‰
(‰Î ˜ÂÒÙ)
Ï"Ê Ì‰È¯·„ ÂÈ‰È ,‰·ÂË ÏÈ·˘· ‰Ú·˘‰ ‰È‰˙˘ È„Î ‡È‰ ‡Ï˘ ÌÚË .̉¯·‡ Ï˘ ÂÚ¯Ê ‡¯˜ Âȇ˘ Ì‚‰ ,‡¯˜È ÂÚ¯Ê ÈÎ Í˙„Șڷ ÔÓ„Ê˘ Ïȇ‰ Ì‚Â , (·È „Î ÏÈÚÏ) ÌBi‰ ÈÙÏ ‡ ‰¯˜‰ ¯Ó‡ ‰˘‡«¿≈»¿»«« ‡ÏÓ ‡Â‰ (‰Î ˜ÂÒÙ) Èa „ÈvÓ ‰Ï· Ϸ‡ .¿…¿»ƒ≈¿ƒ (Ê Ë ˙ω˜) EÓÁÏ ‰ÁÓNa¿ƒ¿»«¿∆ :ÔÈ·‰Ï Ϙ .‡¯˜È ·˜ÚÈ·Â ,‡
‰˙ȉ ‡Ï ÂÓÚ Â·ÈËȉ˘ ‰·Âˉ˘ ¯Ӈ ÈÎ ,˘Ó˘Î ÌÈ¯È‡Ó ,'‚ ÂÈ˙ÂÈ· ̯Ó‡· Ì˙‡ ÂÊÓ¯ ¯·Î ,˙¯„‰ ¯ÈÎʉ Ϙ Ϙ‰ (·Î) : (ËÈ ‰Ò ¯"·) ÍÏÈ·˘· ÈÙÏ ‰¯˜‰ ÍÎ ,‰Ú˘ ÈÙÏ ‰¯ÎÊ ¯Ó‡È ,»¿» (‡ ·Ï˜ ÌÈω˙) „Â„Ï '‰ ¯BÎÊ ÂÓÎ .ÏÚÙ‡ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ,ÌÂÙ∆¿«¿¿»ƒ ÌÈ˘ „ˆ ‰È‰˘' .‰„˘ ˘È‡ „Ȉ Ú„ÂÈ ˘È‡ Â˘Ú È‰È (Ê
‡Â‰˘ Ì‰Ï ÂÓÓ ‰Â˜Ӊ ˙ÈÏÎ˙Ï ‡Ï‡ ,ÂÈχ ·ÈË‰Ï ˙ËÏÁÂÓ Èσ (‚Î ‡Î ÏÈÚÏ) ¯Ó‡ Ì˘Â ,'ÂΠÂÈ˙ÂÈ·˘ Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¢¯Ù ,¢ÚÏ ÌȄȉ (ÂË Ô˘È ‡ÓÂÁ˙) ˘¯„Ó· ¯Ó‡ .Â˘Ú È„È ÌȄȉ ·˜ÚÈ .·˜ÚÈ Ï˜ Ϙ‰ (·Î) :ÈÂÂȈ ÔÂ˘Ï , (·Ó  '· ÌÈÓȉ ȯ·„) „ÈÂc È„ÒÁÏ¿«¿≈»ƒ ˙Ú„Ï . (‡ ‰Ò ¯"·) '‰˘ ÌÈÚ·¯‡ ÏÎ Ì
ÂϘ· ˜ÁˆÈ ‰ÚË ÍÎÏ ,‰ÊÏ ‰Ê ˙ˆ˜ ˙ÂÓ„ ÔϘ ‰È‰ Âȉ ÌÈÓ‡˙˘ ÈÙÏ
‰ÏÙ˙· ,·˜ÚÈÏ Ï˜‰ Ï·‡ .·Â¯˜Ó ˜ÈÊ‰Ï ÌÈ„È· ‡Ï‡ ÁΠ· Ôȇ˘
:ıˆÂÙÈ ˘ÈËÙΠ.ÔÂΠ.ÂÓÓ ÌÈÏ‡Â˘ ¯˘‡ ˙ȯ·‰ :ÈcÎÏe ÈÈÏe¿ƒƒ¿∆¿ƒ :¯‡Âˆ ÏÚ ¯ÈÚ˘ ˘È‡ B‡ˆÓ˘ ¯Á‡Ó¿» ,„Ȉ Ú„ÂÈ Â‡¯˜ ÔÎ ÏÚ .‰Ò¯Â‡Ó‰ ‰¯Ú ÏÚ ‡· (:ÊË ·"·) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ‡ˆÈ ‡Ï˘ Â„È ÏÚ ·ÎÚÏ ÂÈ·˜Ú· ·˜ÚÈ ÂÊÁ‡ ÔÎ ÏÚ , (‚È ‚Ò ¯"·)
:˜ÂÁ¯Ó ÂÏÈه ÔÈÚ¯Ó‰ ÏÎ ‰ÏÎÓ
,Ô‰ÈÏÚ· ˙Á˙ ˙·˘Âȉ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ ,Ô‰ÈÏÚ· ˙Á˙ ÌÈ˘ „ÂˆÏ ÂÈȉ '‰„ÈÏÏ Ô¢‡¯ ‡‰È˘ ·ÎÚÏ ‡· ·˜ÚÈ˘' È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ‰Â˘‡¯